¡Fraggle Rock! ¡Fraggle Rock! ¡Fraggle Rock! ¡Fraggle Rock!
Nos divertimos cada día, lo ves
Vuelan confetis siempre en todas partes
Y todo juntos la pasamos bien
Porque cuando eres un Fraggle…
Estar de fiesta es un deber
Yupi.
Celebraremos todos muy contentos
La valentía de Matt el Viajero
- Feliz yo puedo estar - Mientras todos bailamos
¡Trae tu sombrero de rábano, sí!
¡Ven! Esta fiesta que hay en Fraggle Rock
Hoy, muy bien
Todos están invitados Al día más perfecto
Al menos desde ayer
¡Ven! Esta fiesta que hay en Fraggle Rock
Yo siempre estoy girando Andando
Yo siempre estoy en mi zona Zen Vivo el momento
Soy un aventurero, dirijo a las personas
Yo prefiero lavar.
Adoro a mis amigos Lo voy a gritar
¡Ven! Esta fiesta que hay en Fraggle Rock
Hoy, muy bien
Todos están invitados Al día más perfecto
Al menos desde ayer
¡Ven! Esta fiesta que hay en Fraggle Rock
Vamos a celebrar
¡Ven! Esta fiesta que hay en Fraggle Rock
Me gusta esa canción.
Vaya forma de darle la despedida a mi tío Matt el Viajero.
- Sí. - Un clásico ska-doo.
¿Qué significa esa palabra, Gobo? Me gusta.
- A mí también. - ¿Ska-doo?
Bueno, es como…
Pues según entiendo, es una palabra para una gran fiesta.
- No lo es. - ¡Ska-doo!
No existe.
- ¡Ska-diddle-diddle-doo! - Esa tampoco.
Pues, como sea,
mi tío Matt tiene que volver a explorar el espacio exterior.
Miren esto.
Le hice un dibujo de los dos como regalo de despedida.
¿Hay algo que no sepas hacer?
Bueno…
¿Les gusta esta serpentina o esta?
Siento que esta tiene más "umf".
- Y "bumf". - Sí.
- Pero la corta es juguetona y linda. - Sí.
Pero la larga es linda y boba.
¿La corta?
- ¿La larga? - Sí.
- ¿La corta? ¿La larga? ¿Corta? ¿Larga? - Está de indeciso.
Rápido, ponlo de cabeza.
Hola, Wembley.
Mira, esto es lo que haremos. Respira profundo.
La luz, el sonido, la sensación.
Y exhala fuerte.
- El espacio, el vacío, el renacimiento. - Sí.
- ¿Mejor? Sí. - ¡Sí! Gracias, Mokey.
Muy bien.
- ¿Ya te sientes mejor? Sí. - Gracias, lo necesitaba.
Ya que tu tío decidió
tontamente volver al espacio exterior a perecer,
le hice un kit de emergencia.
Si se ensucia, botella azul. Si se embarra, botella naranja.
Si se mancha y no se quita,
botella amarilla y una tallada con el cepillo.
¿Entonces es un kit de lavado?
No hay que complicarnos con la semántica.
¡Hola, amigos!
Hoy sorprenderé a Matt
con el clavado más temerario que haya visto La roca.
- ¡Sí! - ¡Genial, sí!
Te tuerces.
Te pliegas.
Giras.
- ¡Y haces un flup! - Eso suena grandioso, Red.
- Qué gran ska-doo. - Sí.
No es una palabra.
¿Qué es eso?
¡Tío Matt!
Sí, soy yo. Qué bueno que me reconociste, joven sobrino Gobo.
¿Quién puso esa roca ahí?
Usted, señor.
Entonces está perfecta. Gracias, Pogey.
Hola, Matt tío de Gobo. ¿Listo para el clavado más asombroso?
Por supuesto. Tienes mi atención absoluta, Red.
Muy bien, allá voy.
- Tres… - Gobo.
- Dos… - Ven conmigo.
- Uno… - Vamos.
Verás, Gobo, hay algunas cosas que no te he dicho.
Pero… bueno.
Estaba emocionada por echarme el clavado, pero esperaré.
Míranos, caminando y charlando.
Algunos Fraggle caminan. Otros Fraggle charlan.
¿Yo? Yo hago las dos. Bueno…
Estoy bien.
- Gobo. Quiero mostrarte una cosa. - Está bien.
Prepárate, porque estás a punto de ser…
…impresionado.
¡Contempla!
Vaya.
- Increíble. - Sí.
Se ve como un agujero, pero quiero suponer que es más que eso
- por lo emocionado que estás. - Correcto.
Esto, joven Gobo, es el portal al espacio exterior.
¿Qué?
¿Entonces esto es el espacio exterior?
Gobo.
Mírame. Mírame directo a los ojos.
- Creo que eso hago. - Mírame.
- Veme directo a los ojos. - Te estoy viendo fijo.
Esto es serio, Gobo. Muéstrame que prestas atención.
No sé que otra cosa puedo hacer.
Pega la nariz con la mía.
Está bien.
Boop.
Gobo, acompáñame al espacio exterior.
¡Es una broma!
Soy un explorador, Gobo, no soy alguien que haga bromas.
¿Entonces qué opinas?
Yo diría que nunca conocerás a un Fraggle más trabajador,
o leal, o valiente…
Supongo que el espacio exterior puede ser aterrador.
Eso rima.
Hola, Sprocket.
Sprocket, ¿qué pasa?
Un enorme agujero en la pared.
El dueño no se molestó en cubrirlo.
Pero está bien. Es lo que puedo pagar como estudiante de posgrado.
Pasarán grandes cosas aquí.
Puedo sentirlo.
Algún día habrá una placa en este anexo que diga:
"Aquí trabajó Doc en su doctorado en ecosistemas marino y salvó el océano,
lo que le ganó el apodo de 'Doctora Doc'".
Sí, podemos mejorarlo.
Hay tiempo.
¿Tienes sed, amigo?
Problemas de la mudanza.
Tuberías dañadas, agujeros gigantes, un ligero olor a bote.
Tranquilo, muchacho.
Estoy segura de que no hay nada muy emocionante al otra lado del muro.
¡Qué emocionante!
¡Tengo que hacer mi clavado!
Creo que Matt preferiría que le diera a la gente lo que quiere. ¡Sí!
¿Quién está listo?
Yo, Red.
¡Hola, Red!
Ya te saludé muchas veces hoy, Pogey, pero hola otra vez.
- ¡Hola! - ¡De acuerdo!
Silencio, por favor.
- Todos guarden silencio - Concentración total.
Mi cuerpo es una máquina.
¡Lo sé!
Tres, dos, uno…
¡Espacio exterior!
¡Portal, asusta, peludo, monstruo!
¡No!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Perdón por sus edificios, Inges.
Tenemos un panzazo de clase cinco.
Panzazo de clase cinco.
Un PZ C-5. Eso es grave.
¿Qué opinas, Chaveta?
Bueno, señor, podríamos trabajar extraduro y reconstruirlo todo.
Trabajar extraduro y reconstruirlo todo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Trabajar extraduro y reconstruirlo todo.
¿Trabajar con Arturo y reconstruir el electrodo?
Trabajar con Arturo y reconstruir el electrodo.
¿Quién es Arturo?
- Gobo. - ¿Qué?
Más vale que tengas una buena excusa para arruinar mi clavado.
Una bestia gigante espacial intentó comerme.
Pues, es una buena excusa.
- Sí. - Allí estás.
Gobo, eres el mejor sobrino que un tío icónico pudiera desear.
- Bueno… - Sin embargo,
después de ver tu reacción en el espacio exterior,
me di cuenta de que no es para todos.
¿Qué?
Por supuesto, yo soy único en mi habilidad para enfrentarlo,
así que iré solo.
Solo yo y mis botas, sí.
Gracias, señora.
Y tal vez hayas notado también que no traigo puesta…
…mi confiable mochila de explorador.
¿Qué le pasó a tu mochila, Matt?
Excelente pregunta del público.
Porque el otro día,
estaba explorando la fabulosa y peligrosa Grieta de la Soledad.
Un Fraggle cualquiera habría estado aterrado, pero yo no.
Me estaba divirtiendo como nunca.
Por desgracia, entre tanta diversión, me separé de mi mochila.
Tomé una calculada decisión de explorador
de continuar sin ella y salí con calma de la grieta.
Volvería para recuperarla, pero ya saben lo que dicen,
un explorador jamás retrocede.
¿Quién dice eso?
Pues casi todos, Red.
Ahora, si me disculpas, joven Gobo,
debo prepararme para ir al espacio exterior yo solo.
- Señora. - Pero, tío Matt…
Aquí está.
¿Estás bien, Gobo?
Sí. No puedo creer que me asusté frente al tío Matt.
Sé que soy valiente.
Solo fue un momento pasajero de tener miedo.
En mi defensa, me encontré
con la criatura más feroz del universo conocido.
¿Quién es mi pequeño de mantequilla de maní?
Ojalá hubiera
una forma de demostrarle a mi tío que tengo madera de aventurero.
Pues puedes ir a la fabulosa y peligrosa
Grieta de la Soledad y recuperar su mochila.
Eso lo demostraría.
Fácil y divertido.
¡Red! ¡Qué gran idea!
Eso voy a hacer.
Ahora sí me vería como un aventurero valiente.
No. Espera. Era una broma.
- No lo decía en serio. - No…
La Grieta de la Soledad es muy peligrosa.
- Sí. - ¡Olvídalo! ¡No vas a ir!
Bo. Gobo sí irá.
¿Cuántos sombreros elegantes debería llevar?
- ¿Qué vamos…? - Chicos.
- Venga. - Está bien.
Tenemos que convencer a Gobo de que nos deje acompañarlo.
Está determinado a demostrarle a su tío lo valiente que es,
así que tenemos que ser discretos.
- Está bien. - Hagan lo que yo.
Está bien.
O sea, síganme la corriente.
Hola, Gobe, ya volvimos.
¿Volvieron de dónde? Estaban susurrando allá.
¿No sería más valeroso todavía
si dejaras que exploradores menos valientes como nosotros
fueran a la Grieta?
Tu tío pensaría que eres lo doble de valiente.
- Triple. - Posiblemente cuadruple-duple.
Eso no existe.
¿Sabes qué? Tienes razón. Eso sería lo más valiente que puedo hacer.
Muy bien.
Pues nos vamos, amigo… bos.
Un chistecito para comenzar el viaje. Bien, ¡andando!
- Sí. - ¡Allá vamos!
Hacia nuestra valerosa aventura.
Nuestro viaje comienza en el jardín de los Gorg.
¡Sí!
A ver si entendí, amigos. ¿Hablamos de los Gorg,
de los gigantes que intentan aplastarnos?
¿Eso les parece bien?
¡Vamos!
- ¡Sí! - Sí, está bien.
Bueno. Todos están muy tranquilos.
¿Por qué a los Gorg no les gustan los Fraggle?
Los Fraggle son los mejores.
Los Fraggle son los peores.
No hay tal cosa como un buen Fraggle. Inaceptable.
Nos roban todos nuestros rábanos.
Ya sabes lo que digo, si ves un Fraggle,
- aplasta a un Fraggle. - Aplasta a un Fraggle.
¡Hijo!
¡Aplastar a los Fraggle!
Atento de los Fraggle Y no te distraigas
Atento…
Una aleteosa.
Hola. ¿A dónde vas? Ven.
Bien, vamos.
Quiero ser tu amigo.
Allí estás. ¿A dónde vas? ¡Regresa!
Esta es nuestra oportunidad.
Yo los guio porque soy el líder.
Con cuidado, Gobo.
Esas hojas se ven ruidosas y crujientes.
Gracias, Red.
Muchas gracias, pero yo soy el líder, así que…
- Cielos. - Fraggles.
- ¡Sí, Fraggles! - ¡Corran!
¡Wembley!
¡Los voy a atrapar! ¡Atraparé a todos!
Sí.
Sé el tallarín.
- ¿A dónde fuiste? - Síganme.
- ¡Síganme, ya! - ¿Qué te sucedió, Fraggle?
¡No!
Aleteosa, volviste.
- ¡Suban! ¡Vamos! - ¡Corran!
¡Cuidado!
¿Esto es un basurero?
Disculpa, no es cualquier basurero.
Están en presencia…
De la omnisapiente…
¡Montaña de basura!
- Gracias, muchachos. - De nada.
Estoy honrada de estar en su presencia, Su Basuresa.
¿Dijiste honrada o hambreada?
Porque si estás hambreada, los muchachos te darán un poco de queso.
¡Por favor, Marjory!
Sí, me estaba guardando las partes mohosas.
- Toma un poco de queso. Adelante. - No, gracias.
- Está rico. Te ves hambrienta. - Ya comí.
Me comí un rábano en el camino. Estoy bien.
- Yo comeré un poco. - Muy bien, aquí tienes.
Gracias, señor.
¿Saben qué? Lo guardaré para más tarde.
Sí. Señora Montaña de Basura, qué honor.
Usted es un reconocido y sabio ser,
y voy a saborear cada momento que pase con usted.
- Nos tenemos que ir. - ¿Cuál es la prisa?
- ¿Dejaste sopa en la estufa? - Ojalá.
Pues necesito guiar valientemente a mis amigos a la Grieta de la Soledad.
¿La Grieta?
- Sí, él nos guiará con valentía. - Sí.
- Peligrosa. - Aterradora.
- Da miedo. - Mohosa.
Sí, ¿verdad? Tengo que ir a recuperar la mochila de mi tío Matt el Viajero,
para demostrar que soy un explorador valiente.
Está pensando.
Lo siento mucho. Estoy muy seca.
Soy un peligro de incendio.
Déjame preguntarte una cosa, ¿por qué quieres explorar?
Pues, ya sabe, para ser valiente.
¿Quieres demostrar que eres lo suficientemente valiente para explorar,
¿para que puedas explorar para ser valiente?
¡Pues, sí!
¿Sabes qué pienso?
Que necesitas hurgar en tu mente.
La Montaña de Basura ha hablado.
Eso fue poderoso. Hurgar en tu mente.
- Hay que respirar. - Nos espera un largo viaje. Andando.
Y hay que reflexionar sobre lo que nos dijo… Está bien.
En el camino estoy dando vueltas y vueltas
Atravesando la luz Y por esta tierra de libertad
Vengan, amigos. ¡Andando!
Solo quiero saber Cómo es que el mundo gira
Solo quiero ser un viajero Un explorador
Puedes escoger un camino Verás que puede ser divertido
Puedes explorar la doble vía Vaya, es como una autopista
Al llegar a la triple vía No creo que sea una autopista
Debo encontrar el camino correcto Es el único camino a casa
¡Wembley!
Puedes escoger un camino Verás que puede ser divertido
Puedes explorar la doble vía Vaya, es como una autopista
Al llegar a la triple vía No creo que sea una autopista
Debo encontrar el camino correcto Es el único camino a casa
Oye, Gobo, creo que llegamos.
¿Conoces a estos tipos?
Veamos.
¡Es aquí!
La Grieta.
¡Lo lograste, amigo!
¡Gobo!
¿Nadie quiera cantar? Díganme cuando sí.
¡Mira! La mochila del tío Matt, en esa roca apenas equilibrada.
"Roca apenas equilibrada". ¡Eso es!
¡Cuidado! ¡Podría caerse hacia acá!
O hacia allá. O al otro lado. ¡O al otro, o al otro!
Aquí está.
Estoy cerca.
- Con cuidado. - Ya casi.
- Estoy bien. - ¡Espera!
- No. - ¡No!
¡No! ¡Cuidado abajo!
¡Me encantan las nuevas experiencias, pero no esta!
¡Yo te atrapo, Gobo!
El día no deja de empeorar,
y eso lo respeto.
Bueno, soy sincero.
¿Por qué la agarré así?
Quedamos atrapados, tal vez para siempre.
O más.
Solo querían ayudar,
pero he estado muy ocupado intentando demostrar que soy un explorador valiente.
Quizá la Montaña de Basura tenía razón. Tal vez deba hurgar en mi mente.
¡Sí, hurgar!
Comienza con tu respiración.
Conéctate, sigue tu respiración hasta su origen.
Sí, pero creo que también lo dijo de manera literal.
Oigan, creo que hay algo detrás.
Vamos, Wembley. Mira esto.
Creo que oigo algo. Ven. Vamos.
- Un poco más. - Esto no me gusta.
Eso es…
- ¡Agua! - ¡Agua!
¡Hagan que se detenga!
Yo soy el agua y el agua soy yo.
¡Hagan que se detenga!
- ¡Llegamos a casa! - No puede ser.
¿Y Red?
¡Te tuerces, te pliegas, giras
y flup!
¡Red!
¡Miren esta nueva agua!
¡Sí!
¡Agua, sí!
¡El jardín! ¡Veamos el jardín!
¡Sí! ¡Más agua para el jardín!
¡Más agua significa más rábanos!
Miren toda esta agua.
¡El poder se ha duplicado, triplicado y buplicado!
Chaveta, ¿sabes lo que esto significa?
¡Más poder significa que no hay límite en lo que podemos construir!
¡Es un momento histórico!
Todos, celebración de cuatro segundos.
- Bien, suficiente. A trabajar. - A trabajar.
- Vuelvan al trabajo. - Gracias.
Sí. ¿Celebramos mucho?
Para nada, señor.
- Qué divertido. - Fue agotador.
¡Bien, bien!
¡Ya!
Bien.
Este lugar tuvo sus dificultades en el primer día.
Pero creo que todo fluirá de aquí en adelante.
¿Aún tienes sed?
Está bien. Sí.
Creo que estaremos bien aquí.
Eres sabio. Te admiran. Eres lindo.
- Eres valiente. - Tío Matt.
¡Mami!
Eres tú, joven Gobo y tus amigos.
Estaba estirándome.
- ¿Qué puedo hacer por ustedes? - Vinimos a darte esto.
¿Qué? ¿La encontraste?
Gobo, estoy impresionado.
La Grieta de la Soledad no es para principiantes.
Tal vez me precipité al ya no invitarte al espacio exterior.
¿Qué opinas? ¿Vienes conmigo?
Pues…
Quería demostrarte que soy un explorador valiente.
Pero explorar no se trata de probar nada.
Se trata de estar abierto a descubrir cosas nuevas que puedan ayudar a otros.
Eso no lo habría entendido sin mis amigos.
Así que lo siento, tío Matt.
No puedo ir contigo al espacio exterior.
Tengo mucho que explorar aquí con ellos.
Súper.
Oye, si te quedarás aquí, tengo una idea.
Enviaré artefactos desde el Espacio Exterior a este portal
para que tú los recojas.
- ¿Crees que puedas hacerlo? - Pues, no.
No puedo hacerlo.
Pero nosotros sí.
Después de lo que pasamos hoy, nosotros podemos enfrentarlo todo.
¡Ayuda, por favor!
¡Alguien que no sea yo haga algo!
¡Come queso rancio, bestia espacial!
¿Sabes qué, Gobo?
Qué lindo lo que dijiste de hacerlo juntos.
Sí.
Pero tú deberías de recibir los paquetes de Matt.
- Por supuesto. - Sí, él es tu tío.
Sí, y tú eres su sobrino. Es una relación especial, ¿no?
Sí.
Está bien. Bueno, buen viaje, tío Matt.
Hasta pronto, Gobo.
¿Pegamos la nariz?
Hasta hoy no sabíamos que había agua detrás de la Grieta,
ni que fluyera por los túneles hacia el Gran Salón.
- Sí. - Sí.
¿No hace que se pregunten qué más hay allá afuera?
¿Qué más está conectado?
Todos a bailar No hay que preocuparse
Que suene la música Aquí en Fraggle Rock
Todos a trabajar No hay que bailar
Los Fraggles van a jugar
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
¡Red!
¡Hijo!
¡Hola!
Mi rábano.
Todos a bailar No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock
Fraggle Rock: el regreso
Aquí en Fraggle Rock.
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval