1
00:00:01,920 --> 00:00:05,423
フラグル・ロック

2
00:00:05,549 --> 00:00:09,094
フラグル・ロック

3
00:00:09,219 --> 00:00:12,764
フラグル・ロック

4
00:00:12,889 --> 00:00:16,434
フラグル・ロック

5
00:00:16,560 --> 00:00:20,313
フラグル・ロック

6
00:00:20,438 --> 00:00:24,025
毎日がパーティーさ
気づいてた？

7
00:00:24,150 --> 00:00:27,445
紙がい散ってるよ

8
00:00:27,779 --> 00:00:30,782
だから飛びんで 足鳴らそう

9
00:00:30,991 --> 00:00:32,366
フラグルには…

10
00:00:32,491 --> 00:00:34,244
パーティーが必要

11
00:00:34,369 --> 00:00:35,036
ウーピー

12
00:00:35,245 --> 00:00:38,790
特別なお祝い 参加してね

13
00:00:38,915 --> 00:00:42,502
マットおじさんの旅立ちだ

14
00:00:42,627 --> 00:00:44,254
ズボンのパーティー

15
00:00:44,421 --> 00:00:45,797
んでって

16
00:00:45,922 --> 00:00:49,134
カブので

17
00:00:49,801 --> 00:00:53,138
フラグル・ロックでパーティー

18
00:00:53,263 --> 00:00:57,309
今日だよ でも参加して

19
00:00:57,475 --> 00:01:00,729
今日はいい日　昨日もいい日

20
00:01:00,854 --> 00:01:05,650
今日はフラグル・ロックで
パーティーだ

21
00:01:06,610 --> 00:01:10,196
回って飛び込んで いつも元気

22
00:01:10,322 --> 00:01:13,867
常に落ち着いて やか

23
00:01:13,992 --> 00:01:17,162
が大好き リーダー向きさ

24
00:01:17,329 --> 00:01:18,496
してたい

25
00:01:18,663 --> 00:01:21,291
友達大好きって叫ぶよ

26
00:01:21,458 --> 00:01:24,794
フラグル・ロックでパーティー

27
00:01:24,961 --> 00:01:28,798
今日だよ 誰でも参加して

28
00:01:28,965 --> 00:01:32,177
今日はいい日　昨日もいい日

29
00:01:32,344 --> 00:01:38,308
今日はフラグル・ロックで
パーティーだ

30
00:01:38,475 --> 00:01:41,686
さあ 今日はパーティー

31
00:01:42,187 --> 00:01:45,815
さあ 今日はパーティー

32
00:01:46,983 --> 00:01:52,280
今日はフラグル・ロックで
パーティーだ

33
00:01:55,283 --> 00:01:56,660
いい歌だな

34
00:02:01,915 --> 00:02:06,753
マットおじさんのお別れ会は
“スキドゥー”だね

35
00:02:06,920 --> 00:02:08,712
かっこいい言葉

36
00:02:08,963 --> 00:02:09,798
ステキ

37
00:02:09,923 --> 00:02:12,050
“スキドゥー”ってのは

38
00:02:12,217 --> 00:02:14,886
“なパーティー”って
意味さ

39
00:02:15,053 --> 00:02:15,637
う

40
00:02:15,762 --> 00:02:16,429
スキドゥー

41
00:02:17,389 --> 00:02:18,348
そんな言葉ない

42
00:02:18,473 --> 00:02:19,599
スキドゥードゥー

43
00:02:19,724 --> 00:02:20,559
ないよ

44
00:02:20,725 --> 00:02:24,563
とにかく のおじさんが
また旅に出る

45
00:02:24,688 --> 00:02:25,689
これを見て

46
00:02:26,398 --> 00:02:29,734
に 僕ら２人の絵をいた

47
00:02:30,151 --> 00:02:31,570
何でもできるね

48
00:02:31,736 --> 00:02:32,654
まあね

49
00:02:32,821 --> 00:02:35,907
ねえ どっちのリボンがいい？

50
00:02:36,032 --> 00:02:39,744
僕はこっちが好み
パンチがある

51
00:02:40,495 --> 00:02:42,872
でも短いのも かわいい

52
00:02:43,164 --> 00:02:45,834
でも長いのも きれい

53
00:02:46,084 --> 00:02:46,918
短いの？

54
00:02:47,085 --> 00:02:47,919
長いの？

55
00:02:48,044 --> 00:02:49,504
どっちかな

56
00:02:49,671 --> 00:02:51,089
ウェンブった

57
00:02:52,257 --> 00:02:54,009
逆さまにして

58
00:02:55,927 --> 00:02:57,637
ウェンブリー

59
00:02:57,762 --> 00:03:00,765
にやりましょ
息を深く吸って

60
00:03:01,182 --> 00:03:03,894
光と音を感じるの

61
00:03:04,019 --> 00:03:05,770
そして息をく

62
00:03:05,937 --> 00:03:09,024
心を無にして生まれ変わる

63
00:03:09,149 --> 00:03:10,734
もう平気ね

64
00:03:11,109 --> 00:03:11,985
いくよ

65
00:03:13,945 --> 00:03:14,905
落ち着いた？

66
00:03:15,030 --> 00:03:16,323
助かったよ

67
00:03:16,489 --> 00:03:20,577
おじさんが かにも
危険な宇宙にるので

68
00:03:20,702 --> 00:03:23,330
非常用キットを用意した

69
00:03:24,039 --> 00:03:27,834
シミ取りは青い油れはオレンジ

70
00:03:28,001 --> 00:03:29,961
しつこい汚れは黄色だ

71
00:03:30,086 --> 00:03:32,130
こするブラシ付き

72
00:03:32,297 --> 00:03:34,341
洗濯キットだよね

73
00:03:34,507 --> 00:03:36,509
呼び方は気にしないで

74
00:03:36,843 --> 00:03:39,638
おーい みんな

75
00:03:39,804 --> 00:03:41,765
おじさんをかせるよ

76
00:03:41,932 --> 00:03:46,394
命知らずの
りと飛び込みでね

77
00:03:46,561 --> 00:03:47,687
すごいな

78
00:03:47,812 --> 00:03:49,105
だ

79
00:03:49,272 --> 00:03:50,649
ひねって

80
00:03:50,815 --> 00:03:51,942
え込み

81
00:03:52,108 --> 00:03:53,360
宙返りと

82
00:03:53,526 --> 00:03:54,319
大返り

83
00:03:54,486 --> 00:03:56,321
かっこいいよ

84
00:03:56,446 --> 00:03:58,240
“スキドゥー”だね

85
00:03:58,365 --> 00:03:59,824
そんな言葉ない

86
00:04:01,201 --> 00:04:02,410
何かしら？

87
00:04:06,748 --> 00:04:07,916
マットおじさん

88
00:04:08,083 --> 00:04:12,128
よくぞ気づいてくれた
ゴーボー

89
00:04:15,465 --> 00:04:16,716
誰が岩を？

90
00:04:17,634 --> 00:04:18,969
おじさんです

91
00:04:19,094 --> 00:04:22,180
いい場所にあると思ったよ

92
00:04:22,305 --> 00:04:26,518
マットおじさん
飛び込みのれを見たい？

93
00:04:26,685 --> 00:04:29,938
もちろんだ
君に神経を集中するよ

94
00:04:30,063 --> 00:04:31,898
よかった　いくよ

95
00:04:32,691 --> 00:04:34,609
ゴーボー 来てくれ

96
00:04:34,943 --> 00:04:35,860
おいで

97
00:04:36,611 --> 00:04:39,906
お前に話すことがある

98
00:04:40,198 --> 00:04:41,366
まあ いいよ

99
00:04:41,866 --> 00:04:45,287
飛び込みたくて仕方ないけど
待つよ

100
00:04:47,831 --> 00:04:50,584
ほら 歩きながら話してるぞ

101
00:04:50,709 --> 00:04:53,295
歩くフラグル 話すフラグル…

102
00:04:53,420 --> 00:04:55,797
私は両方できる　それで…

103
00:04:57,632 --> 00:04:58,341
平気だ

104
00:04:59,217 --> 00:05:01,970
ゴーボー 見せたいものがある

105
00:05:02,095 --> 00:05:04,556
しろ　きっと思考に…

106
00:05:06,016 --> 00:05:07,267
が走る

107
00:05:09,102 --> 00:05:10,645
あれを見よ

108
00:05:15,692 --> 00:05:16,735
すごいな

109
00:05:16,943 --> 00:05:22,032
ただの穴みたいだけど
きっと特別なものだよね

110
00:05:22,157 --> 00:05:22,824
そうだ

111
00:05:23,074 --> 00:05:27,454
ゴーボー この穴は
宇宙への入り口なんだ

112
00:05:27,579 --> 00:05:28,622
本当？

113
00:05:31,207 --> 00:05:32,334
すごいや

114
00:05:32,542 --> 00:05:35,128
ここが宇宙なのか

115
00:05:35,879 --> 00:05:39,132
ゴーボー 私をしっかり見ろ

116
00:05:39,633 --> 00:05:41,301
見てるけど？

117
00:05:41,509 --> 00:05:42,677
目を見つめて

118
00:05:42,844 --> 00:05:44,137
見つめてるよ

119
00:05:44,304 --> 00:05:46,890
集中していると示しなさい

120
00:05:47,057 --> 00:05:49,351
どうすればいいの

121
00:05:49,768 --> 00:05:51,436
鼻コツンだ

122
00:05:52,437 --> 00:05:53,355
分かった

123
00:05:54,064 --> 00:05:54,814
コツン

124
00:05:55,774 --> 00:05:58,818
ゴーボー 一緒に宇宙へ行こう

125
00:05:58,944 --> 00:06:01,780
え？　だよね

126
00:06:01,905 --> 00:06:05,784
私は冒険家だ
そんな冗談は言わない

127
00:06:06,868 --> 00:06:07,953
どうする？

128
00:06:08,286 --> 00:06:12,499
そりゃ 僕は
どんなフラグルより努力家だし

129
00:06:12,624 --> 00:06:15,752
誠実だし 勇敢だよ

130
00:06:21,633 --> 00:06:24,719
まあ 宇宙は
ろしい場所かもな

131
00:06:24,844 --> 00:06:26,596
宇宙だけに

132
00:06:30,016 --> 00:06:31,560
スプロケット

133
00:06:33,353 --> 00:06:35,897
どうしたの？

134
00:06:36,773 --> 00:06:39,985
あら に穴が開いてる

135
00:06:40,485 --> 00:06:42,487
大家さんが放置した

136
00:06:43,154 --> 00:06:45,699
いいの　学生の予算だもん

137
00:06:46,992 --> 00:06:50,036
ここで すごいことが起きそう

138
00:06:52,289 --> 00:06:55,542
いつか
この場所にプレートがかる

139
00:06:55,667 --> 00:07:00,046
“ここで博士は
海洋生態を研究 保護し”

140
00:07:00,171 --> 00:07:02,674
“ドクター博士と呼ばれた”

141
00:07:03,717 --> 00:07:05,802
ろう　長期戦よ

142
00:07:06,511 --> 00:07:07,888
のどいた？

143
00:07:17,731 --> 00:07:19,858
引っし直後だからね

144
00:07:20,317 --> 00:07:24,613
おんぼろパイプ な穴
ボートのにおい

145
00:07:27,616 --> 00:07:29,242
落ち着いて

146
00:07:29,367 --> 00:07:32,871
壁の裏に
そんなに興奮する物はない

147
00:07:34,247 --> 00:07:35,624
興奮しちゃう

148
00:07:35,790 --> 00:07:38,710
早く飛び込みたいよ

149
00:07:38,877 --> 00:07:42,714
みんなの期待に
応えるべきじゃない？

150
00:07:43,089 --> 00:07:45,467
用意はいい？

151
00:07:45,884 --> 00:07:47,219
いいよ レッド

152
00:07:47,385 --> 00:07:48,428
やあ レッド

153
00:07:48,845 --> 00:07:53,600
もう何度もあいさつしたけど…
やあ ポーギー

154
00:07:54,184 --> 00:07:54,893
よし

155
00:07:55,060 --> 00:07:56,811
静かにして

156
00:07:57,020 --> 00:07:58,188
静かに

157
00:07:58,355 --> 00:08:00,357
集中して

158
00:08:00,482 --> 00:08:02,192
体は機械

159
00:08:02,359 --> 00:08:03,568
だね

160
00:08:04,110 --> 00:08:07,906
３ ２ １…

161
00:08:08,198 --> 00:08:09,366
宇宙が！

162
00:08:09,908 --> 00:08:12,160
恐ろしくて 毛深い––

163
00:08:12,369 --> 00:08:14,287
がいる！

164
00:08:18,792 --> 00:08:19,626
大変だ

165
00:08:20,460 --> 00:08:21,586
？

166
00:08:22,879 --> 00:08:24,089
平気だよ

167
00:08:24,256 --> 00:08:27,300
ビルをして悪かったわね

168
00:08:27,425 --> 00:08:30,011
レベル５の飛び込みだ

169
00:08:30,262 --> 00:08:31,930
レベル５の飛び込み

170
00:08:32,097 --> 00:08:33,557
レベル５の飛び込み

171
00:08:33,682 --> 00:08:35,433
レベル５の飛び込み

172
00:08:36,101 --> 00:08:37,811
レベル５の飛び込み

173
00:08:38,562 --> 00:08:40,188
レベル５の飛び込み

174
00:08:41,398 --> 00:08:42,816
レベル５の飛び込み

175
00:08:42,941 --> 00:08:45,902
レベル５とは深刻だな

176
00:08:46,069 --> 00:08:47,571
どう対処する？

177
00:08:47,696 --> 00:08:48,738
そうですね

178
00:08:48,863 --> 00:08:53,285
もっと働いて
全部 建て直すの

179
00:08:54,286 --> 00:08:57,622
もっと働き
全部 建て直す

180
00:08:58,331 --> 00:09:00,417
もっと働き
全部 建て直す

181
00:09:00,667 --> 00:09:02,502
もっと働き 全部––

182
00:09:02,669 --> 00:09:03,545
建て直す

183
00:09:03,670 --> 00:09:07,465
“もっとき
全部 ため直す”？

184
00:09:07,716 --> 00:09:11,386
もっと傾き
全部 ため直す

185
00:09:11,970 --> 00:09:13,763
何をためる？

186
00:09:14,723 --> 00:09:15,599
ゴーボー

187
00:09:15,724 --> 00:09:19,895
飛び込みを
台なしにした理由は？

188
00:09:20,061 --> 00:09:22,898
宇宙の怪獣に食べられかけた

189
00:09:23,815 --> 00:09:26,526
それじゃ仕方ないか

190
00:09:26,735 --> 00:09:28,695
いたか ゴーボー

191
00:09:28,820 --> 00:09:32,699
敬愛される私の
最高のっ子だ

192
00:09:33,325 --> 00:09:37,370
だが宇宙に対する
お前の反応から考えるに

193
00:09:37,829 --> 00:09:40,415
お前には向いてない

194
00:09:41,541 --> 00:09:46,671
私は宇宙でも平気だから
１人で行くよ

195
00:09:46,796 --> 00:09:49,382
ブーツと一緒にな

196
00:09:52,302 --> 00:09:53,428
ありがとう

197
00:09:53,553 --> 00:09:56,681
それに気づいていたと思うが

198
00:09:57,349 --> 00:09:59,851
りになるリュックがない

199
00:10:02,187 --> 00:10:03,688
“なぜ ないの？”

200
00:10:03,855 --> 00:10:06,024
いい質問だな

201
00:10:06,149 --> 00:10:07,734
先日 私は––

202
00:10:07,859 --> 00:10:13,281
とても危険な場所を探検した
“のけ目”だ

203
00:10:16,576 --> 00:10:20,205
のフラグルは
がるだろうが…

204
00:10:22,999 --> 00:10:26,294
私は楽しく探検していたよ

205
00:10:28,421 --> 00:10:33,051
だが運悪く
リュックと離ればなれになった

206
00:10:38,390 --> 00:10:42,811
熟考の末
リュックを置いていくと決断し

207
00:10:43,061 --> 00:10:45,897
冷静に 裂け目を後にした

208
00:10:52,279 --> 00:10:54,447
取りにも戻れるが––

209
00:10:54,573 --> 00:10:56,199
よく言うだろ

210
00:10:56,324 --> 00:10:59,786
“冒険家は後戻りしない”とな

211
00:11:00,245 --> 00:11:01,913
誰が言ってるの？

212
00:11:02,330 --> 00:11:05,083
そりゃ みんなだ　レッド

213
00:11:05,667 --> 00:11:07,544
ではな ゴーボー

214
00:11:07,669 --> 00:11:12,007
準備を整えて
１人で宇宙へ行ってくるよ

215
00:11:15,844 --> 00:11:16,595
失礼

216
00:11:16,761 --> 00:11:18,096
でも おじさん…

217
00:11:24,102 --> 00:11:25,687
いたわよ

218
00:11:30,358 --> 00:11:31,860
大丈夫？

219
00:11:32,611 --> 00:11:33,528
まあね

220
00:11:34,029 --> 00:11:37,949
おじさんの前で
取り乱したなんて…

221
00:11:38,533 --> 00:11:40,577
僕は勇敢だよ

222
00:11:40,785 --> 00:11:43,788
ほんの おびえただけ

223
00:11:44,164 --> 00:11:49,461
だって この世で一番
恐ろしい生き物がいたからさ

224
00:11:49,628 --> 00:11:52,297
私のビスケットは？

225
00:11:52,589 --> 00:11:56,676
僕が冒険家向きだって
おじさんに証明したい

226
00:11:56,968 --> 00:12:01,097
なら とても危険な
“孤独の裂け目”に行って

227
00:12:01,264 --> 00:12:05,310
リュックを取ってくれば
証明できる

228
00:12:06,853 --> 00:12:08,313
簡単だし楽しい

229
00:12:08,438 --> 00:12:09,898
名案だね

230
00:12:11,274 --> 00:12:15,487
その案なら
僕が勇敢だと思ってもらえる

231
00:12:15,612 --> 00:12:18,406
待ってよ　冗談だって

232
00:12:18,531 --> 00:12:20,158
本気にしないで

233
00:12:20,325 --> 00:12:23,328
“孤独の裂け目”は本当に危険

234
00:12:23,453 --> 00:12:25,497
やめて　行っちゃダメ

235
00:12:25,664 --> 00:12:27,916
いや ゴーボーは行く

236
00:12:28,083 --> 00:12:30,335
帽子は何個 るかな

237
00:12:30,502 --> 00:12:31,378
どうしよう

238
00:12:31,503 --> 00:12:33,922
ほら　みんな 来て

239
00:12:34,172 --> 00:12:38,176
ゴーボーを説得して
私たちも一緒に行こう

240
00:12:38,343 --> 00:12:43,890
勇敢だって証明できるように
こっそり助けるよ

241
00:12:44,266 --> 00:12:45,559
私に続いて

242
00:12:50,397 --> 00:12:51,856
全部じゃない

243
00:12:52,023 --> 00:12:53,525
ゴーボー 戻ったよ

244
00:12:54,651 --> 00:12:56,486
そこにいたろ

245
00:12:57,696 --> 00:13:03,994
ねえ 私たちみたいな
勇敢じゃない仲間を連れてけば

246
00:13:04,119 --> 00:13:06,246
２倍 勇敢じゃない？

247
00:13:06,371 --> 00:13:06,997
３倍よ

248
00:13:07,163 --> 00:13:08,748
４

249
00:13:08,873 --> 00:13:10,208
そんな言葉ない

250
00:13:10,375 --> 00:13:14,045
そうだね　それはすごく勇敢だ

251
00:13:14,170 --> 00:13:15,672
じゃあ みんな

252
00:13:15,797 --> 00:13:18,425
レッツ・ゴーボー

253
00:13:19,217 --> 00:13:23,263
旅にはジョークだよね
では行こう

254
00:13:23,555 --> 00:13:24,806
出発だ

255
00:13:24,931 --> 00:13:27,475
勇敢なる冒険の旅へ

256
00:13:29,185 --> 00:13:31,771
旅はゴーグの庭園から始まる

257
00:13:32,397 --> 00:13:34,065
ゴーグだって？

258
00:13:34,357 --> 00:13:39,738
巨大で 僕たちをそうとする
あのゴーグ？

259
00:13:40,697 --> 00:13:42,032
みんな 平気？

260
00:13:42,532 --> 00:13:43,742
行こう！

261
00:13:44,910 --> 00:13:45,994
行く！

262
00:13:46,286 --> 00:13:48,914
みんな のんきだね

263
00:13:49,080 --> 00:13:52,083
なぜうのかな？
フラグルは最高

264
00:13:52,250 --> 00:13:55,128
フラグルは最悪だ

265
00:13:56,755 --> 00:13:59,716
いいフラグルなど いない

266
00:13:59,841 --> 00:14:03,261
フラグルは私たちのカブをむ

267
00:14:04,262 --> 00:14:07,057
つまりだ
“フラグルを見たら”

268
00:14:07,432 --> 00:14:09,601
“ゴツンと潰せ”

269
00:14:11,144 --> 00:14:12,020
王子！

270
00:14:13,396 --> 00:14:15,065
フラグルを潰せ

271
00:14:24,532 --> 00:14:28,453
フラグルを見張ろう
ボーッとせずに

272
00:14:28,578 --> 00:14:29,663
フラグルを…

273
00:14:30,330 --> 00:14:31,706
ホタルチョウだ

274
00:14:32,040 --> 00:14:35,126
どこに行くの？　おいで

275
00:14:35,418 --> 00:14:36,962
今だ　行こう

276
00:14:37,128 --> 00:14:38,588
友達になろうよ

277
00:14:40,549 --> 00:14:43,426
どこに行くの？　戻ってきて

278
00:14:44,678 --> 00:14:46,513
よし チャンスだ

279
00:14:46,638 --> 00:14:48,974
僕が先頭を行くよ

280
00:14:49,140 --> 00:14:50,141
気をつけて

281
00:14:50,308 --> 00:14:52,769
この葉っぱ 音がしそう

282
00:14:52,894 --> 00:14:54,771
ありがとう

283
00:14:54,896 --> 00:14:57,440
でも僕がリーダーだから…

284
00:15:00,944 --> 00:15:01,611
マズい

285
00:15:01,945 --> 00:15:03,446
フラグルだ

286
00:15:03,905 --> 00:15:05,365
やあ フラグル

287
00:15:05,574 --> 00:15:06,658
げろ！

288
00:15:09,536 --> 00:15:11,413
逃げなきゃ

289
00:15:12,664 --> 00:15:15,000
全員 まえてやる

290
00:15:19,087 --> 00:15:19,838
やった

291
00:15:21,339 --> 00:15:22,841
私はになる

292
00:15:24,509 --> 00:15:25,844
どこだ？

293
00:15:26,511 --> 00:15:28,138
何があった？

294
00:15:28,346 --> 00:15:29,973
ダメだよ

295
00:15:30,140 --> 00:15:31,057
待って

296
00:15:32,893 --> 00:15:35,312
ホタルチョウ おかえり

297
00:15:35,478 --> 00:15:36,688
ここを登ろう

298
00:15:36,855 --> 00:15:37,814
走って

299
00:15:37,939 --> 00:15:39,441
この先は？

300
00:15:49,159 --> 00:15:50,911
ここ ゴミの山？

301
00:15:51,036 --> 00:15:55,957
何だって？
ただのゴミの山じゃないよ

302
00:15:58,752 --> 00:16:01,254
これなるは…

303
00:16:01,379 --> 00:16:03,340
何でもご存知

304
00:16:03,465 --> 00:16:04,966
ゴミー様だ！

305
00:16:07,052 --> 00:16:08,720
ありがとね

306
00:16:09,679 --> 00:16:13,099
お会いできて幸福です
ゴミー様

307
00:16:13,266 --> 00:16:16,061
幸福？
それともと言った？

308
00:16:16,186 --> 00:16:19,731
空腹なら残飯チーズをあげるよ

309
00:16:19,856 --> 00:16:21,733
ひどいよ ゴミー様

310
00:16:21,900 --> 00:16:24,402
カビた部分は僕のだ

311
00:16:24,569 --> 00:16:25,695
さあ お食べ

312
00:16:25,987 --> 00:16:26,988
結構です

313
00:16:27,113 --> 00:16:28,907
食事したばかりよ

314
00:16:29,074 --> 00:16:31,243
カブを食べてきた

315
00:16:31,409 --> 00:16:32,953
いただきます

316
00:16:33,119 --> 00:16:34,162
ほらよ

317
00:16:34,329 --> 00:16:35,580
感謝します

318
00:16:37,916 --> 00:16:39,125
これは…

319
00:16:40,252 --> 00:16:41,920
後で食べよう

320
00:16:43,672 --> 00:16:45,966
ゴミー様 とても光栄です

321
00:16:46,091 --> 00:16:48,969
あなたはしてて くて

322
00:16:49,094 --> 00:16:51,346
一緒にいると味わい深い

323
00:16:52,597 --> 00:16:53,348
では

324
00:16:53,598 --> 00:16:56,601
なぜ急ぐの？
スープでもてる？

325
00:16:56,726 --> 00:16:57,769
だといい

326
00:16:57,894 --> 00:17:02,232
仲間を率いて
“孤独の裂け目”に行くんです

327
00:17:02,899 --> 00:17:04,234
あの裂け目に？

328
00:17:04,401 --> 00:17:07,027
ゴーボーが率いてくの

329
00:17:07,152 --> 00:17:08,237
危険だ

330
00:17:08,362 --> 00:17:09,155
不気味

331
00:17:09,281 --> 00:17:10,073
怖いぞ

332
00:17:10,239 --> 00:17:11,408
カビい

333
00:17:11,783 --> 00:17:15,411
でもリュックを
取ってくれば––

334
00:17:15,536 --> 00:17:18,081
僕が勇敢だと証明できる

335
00:17:23,003 --> 00:17:23,920
考えてるわ

336
00:17:25,505 --> 00:17:30,176
失礼　してるから
火事が起きないか心配よ

337
00:17:30,635 --> 00:17:34,097
ねえ なぜ冒険したいんだい？

338
00:17:34,514 --> 00:17:36,266
それは…

339
00:17:36,641 --> 00:17:38,727
勇敢になりたいから

340
00:17:39,019 --> 00:17:43,857
冒険できるくらい勇敢だと
証明したいんだね？

341
00:17:43,982 --> 00:17:46,985
勇敢に冒険できるように

342
00:17:47,819 --> 00:17:49,738
ええと…

343
00:17:50,030 --> 00:17:51,072
そうです

344
00:17:51,281 --> 00:17:52,949
私が思うに

345
00:17:53,074 --> 00:17:59,247
お前は もっと深く
り下げる必要があるようだね

346
00:18:00,498 --> 00:18:03,919
ゴミー様のお告げだ

347
00:18:08,381 --> 00:18:09,299
わあ

348
00:18:10,008 --> 00:18:13,470
すごい説得力ね
“深く掘り下げる”

349
00:18:13,595 --> 00:18:15,513
みんな 深呼吸よ

350
00:18:15,680 --> 00:18:17,307
出発しよう

351
00:18:17,432 --> 00:18:18,850
今の言葉を…

352
00:18:19,100 --> 00:18:20,936
分かった 行くわ

353
00:18:24,689 --> 00:18:25,857
すごいな

354
00:18:26,691 --> 00:18:30,487
グルグル回り 道を進む

355
00:18:30,987 --> 00:18:35,033
光の中を進む
土地をけて

356
00:18:35,158 --> 00:18:37,327
みんな 行くぞ

357
00:18:37,494 --> 00:18:41,331
知りたいのは 世界のこと

358
00:18:41,790 --> 00:18:45,210
なりたいのは さまよう旅人

359
00:18:45,335 --> 00:18:49,214
進もう
楽しいことがありそう

360
00:18:49,339 --> 00:18:53,552
探検を始めよう
高速道路を行くみたいに

361
00:18:53,718 --> 00:18:57,889
どこまでも行ける
先は分からなくても

362
00:18:58,014 --> 00:19:02,060
真実につながる道が
家に帰る ただ１つの道

363
00:19:03,103 --> 00:19:04,396
ウェンブリー！

364
00:19:04,813 --> 00:19:08,525
進もう
楽しいことがありそう

365
00:19:08,733 --> 00:19:13,029
探検を始めよう
高速道路を行くみたいに

366
00:19:13,154 --> 00:19:17,325
どこまでも行ける
先は分からなくても

367
00:19:17,450 --> 00:19:21,746
真実につながる道が
家に帰る ただ１つの道

368
00:19:31,423 --> 00:19:33,008
ゴーボー ここかも

369
00:19:33,133 --> 00:19:35,093
あいつら 誰だ？

370
00:19:35,760 --> 00:19:36,887
ええと…

371
00:19:40,181 --> 00:19:42,142
ここが裂け目だ

372
00:19:49,274 --> 00:19:51,610
やったね ゴーボー

373
00:19:51,985 --> 00:19:54,821
ゴーボー！　ゴーボー！

374
00:19:54,946 --> 00:19:57,991
誰もやらない？
やる時は言って

375
00:19:58,116 --> 00:20:01,995
リュックだ！
ギリギリのバランスの岩に

376
00:20:02,120 --> 00:20:05,206
“ギリギリバランス岩”
間違いない

377
00:20:06,291 --> 00:20:09,294
気をつけて
こっちにれるかも

378
00:20:09,419 --> 00:20:12,088
あっちか そっちかも！

379
00:20:16,635 --> 00:20:17,844
これだよ

380
00:20:20,972 --> 00:20:21,848
あと少し

381
00:20:22,849 --> 00:20:23,808
もう取れる

382
00:20:23,975 --> 00:20:24,601
大丈夫

383
00:20:24,726 --> 00:20:25,769
待って！

384
00:20:25,936 --> 00:20:27,395
マズい　ウソだろ

385
00:20:29,314 --> 00:20:31,107
ヤバい　危ないぞ

386
00:20:31,233 --> 00:20:34,027
こんな経験はイヤ

387
00:20:35,070 --> 00:20:36,613
受け止める！

388
00:20:51,753 --> 00:20:55,340
悪い日になってくけど
受け入れるよ

389
00:20:56,508 --> 00:20:57,592
本当だ

390
00:20:57,801 --> 00:21:00,303
リュックをつかんだせいだ

391
00:21:01,137 --> 00:21:04,266
閉じ込められたよ
たぶん永遠に

392
00:21:04,391 --> 00:21:05,392
もっとかも

393
00:21:06,601 --> 00:21:08,520
止めてくれたのに

394
00:21:08,645 --> 00:21:12,482
勇敢だと証明したくて
聞かなかった

395
00:21:13,567 --> 00:21:17,445
ゴミー様が正しい
掘り下げなきゃ

396
00:21:18,655 --> 00:21:20,073
そう　深くね

397
00:21:20,365 --> 00:21:21,616
まず呼吸よ

398
00:21:21,783 --> 00:21:25,370
内面をの方まで
たどっていくの

399
00:21:25,537 --> 00:21:29,833
そうだけど
実際に深く掘れって意味なら？

400
00:21:33,879 --> 00:21:36,798
この奥に何かありそうだ

401
00:21:37,090 --> 00:21:38,425
ウェンブリー む

402
00:21:39,259 --> 00:21:41,928
何か聞こえる気がする

403
00:21:42,470 --> 00:21:43,597
もう少しだ

404
00:21:43,889 --> 00:21:45,098
イヤな予感

405
00:21:46,516 --> 00:21:47,225
これって…

406
00:21:47,517 --> 00:21:49,060
水だ！

407
00:21:58,361 --> 00:22:00,155
止めてくれ

408
00:22:04,326 --> 00:22:07,662
私は水で 水は私よ

409
00:22:20,008 --> 00:22:21,301
ウーピー！

410
00:22:28,934 --> 00:22:30,435
止めてー

411
00:22:31,228 --> 00:22:33,021
帰ってきた

412
00:22:34,022 --> 00:22:35,941
あれ？　レッドは？

413
00:22:43,031 --> 00:22:46,451
ひねって 抱え込み 宙返り

414
00:22:47,535 --> 00:22:48,954
そして大返り！

415
00:22:51,248 --> 00:22:52,082
レッド！

416
00:22:52,207 --> 00:22:55,043
新しい水が たくさん！

417
00:23:02,842 --> 00:23:04,970
水だ 水だ！

418
00:23:05,887 --> 00:23:09,140
畑は？　畑を見てみよう

419
00:23:11,309 --> 00:23:14,938
やった！　畑に水が増えてる

420
00:23:15,063 --> 00:23:18,733
カブがたくさん採れるぞ！

421
00:23:21,111 --> 00:23:22,988
すごい量の水だ

422
00:23:23,113 --> 00:23:27,492
電力が２倍にも
何億倍にもなるよ

423
00:23:28,243 --> 00:23:29,995
つまり どうなる？

424
00:23:30,120 --> 00:23:34,749
電力が増えれば
好きなように建てられる

425
00:23:35,292 --> 00:23:37,168
歴史的瞬間だ

426
00:23:37,294 --> 00:23:40,672
みんな
４秒間 お祝いしよう

427
00:23:44,384 --> 00:23:45,927
仕事に戻れ

428
00:23:46,052 --> 00:23:46,803
戻って

429
00:23:46,928 --> 00:23:48,096
仕事に戻るよ

430
00:23:49,472 --> 00:23:51,224
長すぎたかな？

431
00:23:51,349 --> 00:23:53,268
大丈夫ですよ

432
00:23:53,393 --> 00:23:55,353
どっとれた

433
00:24:03,194 --> 00:24:05,155
イヤだ 大変

434
00:24:05,322 --> 00:24:06,865
止まって

435
00:24:18,168 --> 00:24:19,044
いいわ

436
00:24:20,545 --> 00:24:24,216
初日だから問題もあったけど

437
00:24:24,758 --> 00:24:27,177
今後は順調にいくはず

438
00:24:29,429 --> 00:24:30,305
水 飲む？

439
00:24:33,642 --> 00:24:34,893
ちょっと…

440
00:24:39,481 --> 00:24:42,359
ここで落ち着いて暮らせるよ

441
00:24:44,110 --> 00:24:50,075
お前は賢く われていて
かわいいし 勇気もある

442
00:24:50,242 --> 00:24:50,867
おじさん

443
00:24:51,326 --> 00:24:52,369
ママ！

444
00:24:52,619 --> 00:24:55,163
ゴーボーと仲間たちか

445
00:24:55,497 --> 00:24:57,457
今 体操をしてた

446
00:25:00,585 --> 00:25:01,586
用件は？

447
00:25:01,711 --> 00:25:03,463
これをすよ

448
00:25:03,797 --> 00:25:06,174
驚いた　取ってきたのか

449
00:25:06,883 --> 00:25:08,218
感動したぞ

450
00:25:08,385 --> 00:25:10,804
あそこはには難しい

451
00:25:10,971 --> 00:25:15,225
やはり
宇宙に連れていくべきかな？

452
00:25:15,767 --> 00:25:17,769
一緒に来るかい？

453
00:25:19,229 --> 00:25:21,898
ええと それは…

454
00:25:22,023 --> 00:25:25,360
僕は勇敢だと証明したかった

455
00:25:25,694 --> 00:25:28,655
でも冒険は 証明とは違う

456
00:25:28,780 --> 00:25:32,576
新しい発見で
人の役に立つのが冒険だ

457
00:25:32,701 --> 00:25:35,579
友達のおかげで分かったよ

458
00:25:35,954 --> 00:25:38,665
だから…
ごめんね おじさん

459
00:25:38,790 --> 00:25:41,167
一緒に宇宙へは行けない

460
00:25:41,334 --> 00:25:44,963
ここで
みんなと一緒に冒険するよ

461
00:25:46,923 --> 00:25:47,716
分かった

462
00:25:48,383 --> 00:25:51,261
お前が残るなら 考えがある

463
00:25:51,386 --> 00:25:56,600
宇宙の物をここに送るから
回収してくれ

464
00:25:56,766 --> 00:25:57,851
できるな？

465
00:25:59,561 --> 00:26:01,771
いや 僕にはできない

466
00:26:02,147 --> 00:26:03,732
でも友達となら

467
00:26:04,399 --> 00:26:08,028
今日を乗り切った仲間となら
できるよ

468
00:26:10,947 --> 00:26:12,908
みんな 助けて

469
00:26:13,742 --> 00:26:16,202
僕以外の誰か 頼む

470
00:26:17,996 --> 00:26:20,290
残飯チーズだ 怪獣め

471
00:26:27,964 --> 00:26:29,466
ゴーボー

472
00:26:30,425 --> 00:26:35,639
仲間と一緒にやると
言ってくれて うれしかった

473
00:26:35,764 --> 00:26:39,768
でも荷物は
あんたが取りに行って

474
00:26:39,935 --> 00:26:41,061
それがいい

475
00:26:41,770 --> 00:26:45,148
甥っ子だもの
特別な関係だわ

476
00:26:46,608 --> 00:26:47,776
分かったよ

477
00:26:48,568 --> 00:26:51,363
気をつけて マットおじさん

478
00:26:54,199 --> 00:26:55,700
元気でな

479
00:26:56,243 --> 00:26:57,577
鼻コツン？

480
00:27:03,708 --> 00:27:05,752
すごいよね

481
00:27:06,044 --> 00:27:10,715
裂け目の奥に 水があるなんて
知らなかったろ？

482
00:27:10,840 --> 00:27:13,468
その水が集会場に流れた

483
00:27:13,969 --> 00:27:16,680
宇宙には何があるのかな

484
00:27:16,805 --> 00:27:18,807
つながってるのかな

485
00:27:45,542 --> 00:27:47,544
ダンスでハッピー

486
00:27:47,669 --> 00:27:49,629
みはおあずけ

487
00:27:49,754 --> 00:27:51,590
音楽にのって

488
00:27:51,756 --> 00:27:53,675
フラグル・ロックで

489
00:27:53,842 --> 00:27:55,802
仕事でハッピー

490
00:27:55,927 --> 00:27:57,971
ダンスはおあずけ

491
00:27:58,096 --> 00:27:59,639
フラグルと遊ぼう

492
00:27:59,806 --> 00:28:02,767
ゴーボー モーキー
ウェンブリー ブーバー レッド

493
00:28:06,104 --> 00:28:07,147
王子！

494
00:28:07,439 --> 00:28:08,815
おはよう

495
00:28:10,025 --> 00:28:11,610
カブが！

496
00:28:12,652 --> 00:28:14,613
ダンスでハッピー

497
00:28:14,738 --> 00:28:16,740
悩みはおあずけ

498
00:28:16,865 --> 00:28:18,700
音楽にのって

499
00:28:18,825 --> 00:28:20,619
フラグル・ロックで

500
00:28:19,993 --> 00:28:22,954
フラグル・ロック：
みんな、ただいま！

501
00:28:20,952 --> 00:28:22,954
フラグル・ロックで

502
00:28:23,163 --> 00:28:24,664
フラグル・ロックでね

503
00:29:47,163 --> 00:29:50,375
日本語字幕　武井 順子