フラグル・ロック
毎日がパーティーさ 気づいてた？
紙がい散ってるよ
だから飛びんで 足鳴らそう
フラグルには…
パーティーが必要
ウーピー
特別なお祝い 参加してね
マットおじさんの旅立ちだ
ズボンのパーティー
んでって
カブので
フラグル・ロックでパーティー
今日だよ でも参加して
今日はいい日 昨日もいい日
今日はフラグル・ロックで パーティーだ
回って飛び込んで いつも元気
常に落ち着いて やか
が大好き リーダー向きさ
してたい
友達大好きって叫ぶよ
フラグル・ロックでパーティー
今日だよ 誰でも参加して
今日はいい日 昨日もいい日
今日はフラグル・ロックで パーティーだ
さあ 今日はパーティー
今日はフラグル・ロックで パーティーだ
いい歌だな
マットおじさんのお別れ会は “スキドゥー”だね
かっこいい言葉
ステキ
“スキドゥー”ってのは
“なパーティー”って 意味さ
う
スキドゥー
そんな言葉ない
スキドゥードゥー
ないよ
とにかく のおじさんが また旅に出る
これを見て
に 僕ら２人の絵をいた
何でもできるね
まあね
ねえ どっちのリボンがいい？
僕はこっちが好み パンチがある
でも短いのも かわいい
でも長いのも きれい
短いの？
長いの？
どっちかな
ウェンブった
逆さまにして
ウェンブリー
にやりましょ 息を深く吸って
光と音を感じるの
そして息をく
心を無にして生まれ変わる
もう平気ね
いくよ
落ち着いた？
助かったよ
おじさんが かにも 危険な宇宙にるので
非常用キットを用意した
シミ取りは青い油れはオレンジ
しつこい汚れは黄色だ
こするブラシ付き
洗濯キットだよね
呼び方は気にしないで
おーい みんな
おじさんをかせるよ
命知らずの りと飛び込みでね
すごいな
だ
ひねって
え込み
宙返りと
大返り
かっこいいよ
“スキドゥー”だね
そんな言葉ない
何かしら？
マットおじさん
よくぞ気づいてくれた ゴーボー
誰が岩を？
おじさんです
いい場所にあると思ったよ
マットおじさん 飛び込みのれを見たい？
もちろんだ 君に神経を集中するよ
よかった いくよ
ゴーボー 来てくれ
おいで
お前に話すことがある
まあ いいよ
飛び込みたくて仕方ないけど 待つよ
ほら 歩きながら話してるぞ
歩くフラグル 話すフラグル…
私は両方できる それで…
平気だ
ゴーボー 見せたいものがある
しろ きっと思考に…
が走る
あれを見よ
すごいな
ただの穴みたいだけど きっと特別なものだよね
そうだ
ゴーボー この穴は 宇宙への入り口なんだ
本当？
すごいや
ここが宇宙なのか
ゴーボー 私をしっかり見ろ
見てるけど？
目を見つめて
見つめてるよ
集中していると示しなさい
どうすればいいの
鼻コツンだ
分かった
コツン
ゴーボー 一緒に宇宙へ行こう
え？ だよね
私は冒険家だ そんな冗談は言わない
どうする？
そりゃ 僕は どんなフラグルより努力家だし
誠実だし 勇敢だよ
まあ 宇宙は ろしい場所かもな
宇宙だけに
スプロケット
どうしたの？
あら に穴が開いてる
大家さんが放置した
いいの 学生の予算だもん
ここで すごいことが起きそう
いつか この場所にプレートがかる
“ここで博士は 海洋生態を研究 保護し”
“ドクター博士と呼ばれた”
ろう 長期戦よ
のどいた？
引っし直後だからね
おんぼろパイプ な穴 ボートのにおい
落ち着いて
壁の裏に そんなに興奮する物はない
興奮しちゃう
早く飛び込みたいよ
みんなの期待に 応えるべきじゃない？
用意はいい？
いいよ レッド
やあ レッド
もう何度もあいさつしたけど… やあ ポーギー
よし
静かにして
静かに
集中して
体は機械
だね
３ ２ １…
宇宙が！
恐ろしくて 毛深い––
がいる！
大変だ
？
平気だよ
ビルをして悪かったわね
レベル５の飛び込みだ
レベル５の飛び込み
レベル５とは深刻だな
どう対処する？
そうですね
もっと働いて 全部 建て直すの
もっと働き 全部 建て直す
もっと働き 全部––
建て直す
“もっとき 全部 ため直す”？
もっと傾き 全部 ため直す
何をためる？
ゴーボー
飛び込みを 台なしにした理由は？
宇宙の怪獣に食べられかけた
それじゃ仕方ないか
いたか ゴーボー
敬愛される私の 最高のっ子だ
だが宇宙に対する お前の反応から考えるに
お前には向いてない
私は宇宙でも平気だから １人で行くよ
ブーツと一緒にな
ありがとう
それに気づいていたと思うが
りになるリュックがない
“なぜ ないの？”
いい質問だな
先日 私は––
とても危険な場所を探検した “のけ目”だ
のフラグルは がるだろうが…
私は楽しく探検していたよ
だが運悪く リュックと離ればなれになった
熟考の末 リュックを置いていくと決断し
冷静に 裂け目を後にした
取りにも戻れるが––
よく言うだろ
“冒険家は後戻りしない”とな
誰が言ってるの？
そりゃ みんなだ レッド
ではな ゴーボー
準備を整えて １人で宇宙へ行ってくるよ
失礼
でも おじさん…
いたわよ
大丈夫？
まあね
おじさんの前で 取り乱したなんて…
僕は勇敢だよ
ほんの おびえただけ
だって この世で一番 恐ろしい生き物がいたからさ
私のビスケットは？
僕が冒険家向きだって おじさんに証明したい
なら とても危険な “孤独の裂け目”に行って
リュックを取ってくれば 証明できる
簡単だし楽しい
名案だね
その案なら 僕が勇敢だと思ってもらえる
待ってよ 冗談だって
本気にしないで
“孤独の裂け目”は本当に危険
やめて 行っちゃダメ
いや ゴーボーは行く
帽子は何個 るかな
どうしよう
ほら みんな 来て
ゴーボーを説得して 私たちも一緒に行こう
勇敢だって証明できるように こっそり助けるよ
私に続いて
全部じゃない
ゴーボー 戻ったよ
そこにいたろ
ねえ 私たちみたいな 勇敢じゃない仲間を連れてけば
２倍 勇敢じゃない？
３倍よ
４
そんな言葉ない
そうだね それはすごく勇敢だ
じゃあ みんな
レッツ・ゴーボー
旅にはジョークだよね では行こう
出発だ
勇敢なる冒険の旅へ
旅はゴーグの庭園から始まる
ゴーグだって？
巨大で 僕たちをそうとする あのゴーグ？
みんな 平気？
行こう！
行く！
みんな のんきだね
なぜうのかな？ フラグルは最高
フラグルは最悪だ
いいフラグルなど いない
フラグルは私たちのカブをむ
つまりだ “フラグルを見たら”
“ゴツンと潰せ”
王子！
フラグルを潰せ
フラグルを見張ろう ボーッとせずに
フラグルを…
ホタルチョウだ
どこに行くの？ おいで
今だ 行こう
友達になろうよ
どこに行くの？ 戻ってきて
よし チャンスだ
僕が先頭を行くよ
気をつけて
この葉っぱ 音がしそう
ありがとう
でも僕がリーダーだから…
マズい
フラグルだ
やあ フラグル
げろ！
逃げなきゃ
全員 まえてやる
やった
私はになる
どこだ？
何があった？
ダメだよ
待って
ホタルチョウ おかえり
ここを登ろう
走って
この先は？
ここ ゴミの山？
何だって？ ただのゴミの山じゃないよ
これなるは…
何でもご存知
ゴミー様だ！
ありがとね
お会いできて幸福です ゴミー様
幸福？ それともと言った？
空腹なら残飯チーズをあげるよ
ひどいよ ゴミー様
カビた部分は僕のだ
さあ お食べ
結構です
食事したばかりよ
カブを食べてきた
いただきます
ほらよ
感謝します
これは…
後で食べよう
ゴミー様 とても光栄です
あなたはしてて くて
一緒にいると味わい深い
では
なぜ急ぐの？ スープでもてる？
だといい
仲間を率いて “孤独の裂け目”に行くんです
あの裂け目に？
ゴーボーが率いてくの
危険だ
不気味
怖いぞ
カビい
でもリュックを 取ってくれば––
僕が勇敢だと証明できる
考えてるわ
失礼 してるから 火事が起きないか心配よ
ねえ なぜ冒険したいんだい？
それは…
勇敢になりたいから
冒険できるくらい勇敢だと 証明したいんだね？
勇敢に冒険できるように
ええと…
そうです
私が思うに
お前は もっと深く り下げる必要があるようだね
ゴミー様のお告げだ
わあ
すごい説得力ね “深く掘り下げる”
みんな 深呼吸よ
出発しよう
今の言葉を…
分かった 行くわ
すごいな
グルグル回り 道を進む
光の中を進む 土地をけて
みんな 行くぞ
知りたいのは 世界のこと
なりたいのは さまよう旅人
進もう 楽しいことがありそう
探検を始めよう 高速道路を行くみたいに
どこまでも行ける 先は分からなくても
真実につながる道が 家に帰る ただ１つの道
ウェンブリー！
進もう 楽しいことがありそう
探検を始めよう 高速道路を行くみたいに
どこまでも行ける 先は分からなくても
真実につながる道が 家に帰る ただ１つの道
ゴーボー ここかも
あいつら 誰だ？
ええと…
ここが裂け目だ
やったね ゴーボー
ゴーボー！ ゴーボー！
誰もやらない？ やる時は言って
リュックだ！ ギリギリのバランスの岩に
“ギリギリバランス岩” 間違いない
気をつけて こっちにれるかも
あっちか そっちかも！
これだよ
あと少し
もう取れる
大丈夫
待って！
マズい ウソだろ
ヤバい 危ないぞ
こんな経験はイヤ
受け止める！
悪い日になってくけど 受け入れるよ
本当だ
リュックをつかんだせいだ
閉じ込められたよ たぶん永遠に
もっとかも
止めてくれたのに
勇敢だと証明したくて 聞かなかった
ゴミー様が正しい 掘り下げなきゃ
そう 深くね
まず呼吸よ
内面をの方まで たどっていくの
そうだけど 実際に深く掘れって意味なら？
この奥に何かありそうだ
ウェンブリー む
何か聞こえる気がする
もう少しだ
イヤな予感
これって…
水だ！
止めてくれ
私は水で 水は私よ
ウーピー！
止めてー
帰ってきた
あれ？ レッドは？
ひねって 抱え込み 宙返り
そして大返り！
レッド！
新しい水が たくさん！
水だ 水だ！
畑は？ 畑を見てみよう
やった！ 畑に水が増えてる
カブがたくさん採れるぞ！
すごい量の水だ
電力が２倍にも 何億倍にもなるよ
つまり どうなる？
電力が増えれば 好きなように建てられる
歴史的瞬間だ
みんな ４秒間 お祝いしよう
仕事に戻れ
戻って
仕事に戻るよ
長すぎたかな？
大丈夫ですよ
どっとれた
イヤだ 大変
止まって
いいわ
初日だから問題もあったけど
今後は順調にいくはず
水 飲む？
ちょっと…
ここで落ち着いて暮らせるよ
お前は賢く われていて かわいいし 勇気もある
おじさん
ママ！
ゴーボーと仲間たちか
今 体操をしてた
用件は？
これをすよ
驚いた 取ってきたのか
感動したぞ
あそこはには難しい
やはり 宇宙に連れていくべきかな？
一緒に来るかい？
ええと それは…
僕は勇敢だと証明したかった
でも冒険は 証明とは違う
新しい発見で 人の役に立つのが冒険だ
友達のおかげで分かったよ
だから… ごめんね おじさん
一緒に宇宙へは行けない
ここで みんなと一緒に冒険するよ
分かった
お前が残るなら 考えがある
宇宙の物をここに送るから 回収してくれ
できるな？
いや 僕にはできない
でも友達となら
今日を乗り切った仲間となら できるよ
みんな 助けて
僕以外の誰か 頼む
残飯チーズだ 怪獣め
ゴーボー
仲間と一緒にやると 言ってくれて うれしかった
でも荷物は あんたが取りに行って
それがいい
甥っ子だもの 特別な関係だわ
分かったよ
気をつけて マットおじさん
元気でな
鼻コツン？
すごいよね
裂け目の奥に 水があるなんて 知らなかったろ？
その水が集会場に流れた
宇宙には何があるのかな
つながってるのかな
ダンスでハッピー
みはおあずけ
音楽にのって
フラグル・ロックで
仕事でハッピー
ダンスはおあずけ
フラグルと遊ぼう
ゴーボー モーキー ウェンブリー ブーバー レッド
王子！
おはよう
カブが！
ダンスでハッピー
悩みはおあずけ
音楽にのって
フラグル・ロックで
フラグル・ロック： みんな、ただいま！
フラグル・ロックで
フラグル・ロックでね
日本語字幕 武井 順子