Fraggle Rock! Fraggle Rock! Fraggle Rock! Fraggle Rock!
Ogni giorno è una festa Se non l'hai notato
Sempre spariamo coriandoli in alto
Perciò sguazziamo e nuotiamo E i piedi battiamo
Perché quando sei un Fraggle…
- Far festa è quello che desideriamo - Whoopee.
Non vogliamo perderci Questi festeggiamenti speciali
Per Matt l'esploratore dell'Altro Spazio
- Una festa per i pantaloni - Whoopee e poi balleremo
Quindi preparate i cappelli coi ravanelli Sì!
Ehi, ok, c'è una festa giù a Fraggle Rock
Oggi, ok
E siete tutti invitati Al giorno più perfetto di sempre
Almeno da ieri
Ehi, ok, c'è una festa Giù a Fraggle Rock oggi
Faccio sempre piroette e tuffi Continuiamo così
Io sono sempre zen Vivo sempre il momento, sì
Io sono un esploratore, tutti so guidare
Io preferisco fare il bucato.
Io adoro i miei amici e lo voglio gridare!
Ehi, ok, c'è una festa giù a Fraggle Rock
Oggi, ok
E siete tutti invitati Al giorno più perfetto di sempre
Almeno da ieri
Ehi, ok, c'è una festa Giù a Fraggle Rock oggi
Oggi facciamo festa
Ehi, ok, c'è una festa Giù a Fraggle Rock oggi
Mi piace questa canzone.
Wow, che stupenda festa d'addio per mio zio Travelling Matt.
- Sì! - Uno ska-dù vecchio stile.
Che vuol dire quella parola, Gobo? L'adoro.
- L'adoro anch'io! - Quale, ska-dù?
Beh, è tipo…
Da quel che so, è una parola che si usa per dire "grande festeggiamento".
- No, non è vero. - Ska-dù!
Non è una parola.
- Ska-diddle-diddle-dù! - Anche così non lo è.
Ad ogni modo, mio zio Matt sta per tornare ad esplorare l'Altro Spazio.
Ehi, guardate qui.
Ho disegnato un ritratto di noi due come regalo d'addio.
- C'è qualcosa che non sai fare? - Oh, beh…
Oh, ehi, preferite questo festone o quest'altro?
A me piace questo. È molto uunf.
- E buunf. - Già.
- Ma quello corto è simpatico e tenero. - Già.
Ma quello lungo è carino e sciocco.
- Corto? Lungo? - Sì.
- Corto? Lungo? Corto? Lungo? - Oh, no, sta wembleggiando.
Presto, giratelo sottosopra.
Oh, ciao, Wembley.
Bene, ecco che cosa faremo. Inspira profondamente.
La luce, il suono, i sentimenti.
E adesso espira.
- Lo spazio, il vuoto, rinascita. - Sì.
- Stai meglio? Ok. - Sì. Grazie, Mokey.
- Ecco fatto. - Oh!
Stai meglio, amico?
- Grazie, mi serviva. - Sì.
Visto che tuo zio ha deciso di tornare nell'Altro Spazio rischiando la vita,
gli ho regalato un kit d'emergenza.
Se la macchia è grossa, bottiglia blu. Se è una macchiolina, bottiglia arancione.
Se lo sporco non si toglie,
bottiglia gialla e un veloce "yah" con la spazzola.
Quindi è più un kit per il bucato?
Beh, non impantaniamoci nella semantica.
Ehi, amici!
Farò colpo su Travelling Matt
con il più pericoloso scivolo con tuffo che Rock abbia mai visto.
- Oh, sì! - Ah, caspita.
Ci sarà una giravolta,
una bomba,
una capriola
- e un atterraggio. Ah, ah! - Oh, sembra fantastico, Red.
- Cavolo. Sarà uno ska-dù favoloso. - Sì.
Non è una parola.
Oh. Che succede?
Zio Matt!
Sì, sono io. Complimenti per avermi riconosciuto, nipote Gobo.
Chi ha messo lì quella roccia?
Oh. Oh, è stato lei, signore.
Oh. Beh, è posizionata molto bene. Grazie, Pogey.
Ehi, zio Matt di Gobo, pronto per il tuffo più terrificante della storia?
Assolutamente. Hai la mia totale attenzione, Red.
Ok, allora si parte.
- Tre. - Gobo.
- Due. - Vieni con me.
- Uno… - Andiamo.
Vedi, Gobo, ci sono alcune cose che non ti ho detto.
Ma io… Non importa.
Ero impaziente di tuffarmi, ma, ok, aspetterò.
Guardaci, stiamo camminando e parliamo.
Alcuni Fraggle camminano. Altri parlano.
Io? Io faccio entrambi. Beh…
Va tutto bene.
- Gobo, voglio mostrarti una cosa. - D'accordo.
Preparati, perché la tua mente resterà…
…colpita.
Ammira!
Wow.
- È fantastico. - Sì.
Dà l'idea di essere un buco, ma immagino che sia più di questo,
- per come l'hai presentato. - Esatto.
Questo, giovane Gobo, è il portale per l'Altro Spazio.
Cosa?
Caspita.
Così, questo è l'Altro Spazio?
Gobo. Guardami. Guardami negli occhi.
- Beh… mi sembra che lo stia facendo. - Guardami.
- Dritto negli occhi. Guardami. - Ti sto guardando. Letteralmente.
È una cosa seria, Gobo. Mostrami che stai prestando attenzione.
Non so cos'altro posso fare.
Spingi il naso contro il mio.
D'accordo.
Bup.
Gobo, vieni con me nell'Altro Spazio.
Cosa? Stai scherzando?
Beh, sono un esploratore, Gobo, non sono certo un buffone.
Allora, che ne dici?
Beh, dico che nella vita non incontrerai mai un Fraggle più laborioso,
o leale, o coraggioso di me.
Immagino che l'Altro Spazio possa essere uno strazio.
Uh, ho fatto la rima.
Ciao, Sprocket.
Sprocket, che succede?
Oh. Un buco enorme nel bel mezzo del muro.
La padrona di casa non si è preoccupata di chiuderlo.
Non importa. Questo è il massimo che posso permettermi.
Succederanno grandi cose qui. Me lo sento.
Un giorno in questa vecchia dépendance ci sarà una targa con scritto:
"Qui Doc lavorò per il suo dottorato in ecosistemi marini e salvò l'oceano,
"guadagnandosi l'appellativo di 'Dottor Doc'."
Possiamo lavorarci. C'è tempo.
Hai sete, bello?
Un piccolo intoppo da trasloco.
Tubi scadenti, buco enorme, vaga puzza di barca.
Calmati, bello.
Sono certa che nulla di emozionante sta accadendo dall'altra parte del muro.
Ah, è davvero emozionante!
Devo eseguire il mio tuffo!
Credo che Matt preferirebbe che dessi alla gente ciò che desidera. Sì!
Chi di voi è pronto?
Oh, io, Red.
Ciao, Red!
Ti ho detto "ciao" un sacco di volte oggi, Pogey, ma ciao di nuovo.
- Ciao! - Ok.
Silenzio, per favore.
- Oh, facciamo silenzio. - Totale concentrazione.
Il corpo è una macchina.
Lo so anch'io!
Tre, due, uno…
L'Altro Spazio!
Portale. Spaventoso. Peloso. Mostro!
- Oh! - Oh, no!
Va tutto bene?
Sto bene.
Mi dispiace per le vostre costruzioni, Doozer.
Abbiamo avuto una panciata di livello cinque, qui.
Panciata di livello cinque.
Abbiamo un PL5. È una cosa seria.
Tu cosa ne pensi, Cotterpin?
Beh, signore, potremmo lavorare extra sodo e ricostruire l'intero edificio.
Lavorate extra sodo e ricostruite l'intero edificio.
- Oh, sì! - Sì!
Lavorate extra sodo e ricostruite l'intero edificio.
Levigate l'uovo sodo e riempitelo col dentifricio.
Quale uovo sodo?
- Gobo! - Che c'è?
Spero che tu abbia una giustificazione valida per avere rovinato il mio tuffo.
Una belva spaziale ha cercato di divorarmi.
D'accordo, questa è una giustificazione valida.
- Sì. - Ah, eccoti qua.
Gobo, tu sei il miglior nipote che un iconico zio potrebbe mai avere.
- Oh, beh… - Ad ogni modo,
dopo aver visto la tua reazione all'Altro Spazio,
ho capito che non è roba per tutti.
Cosa?
Io, ovviamente, sono l'unico ad avere la capacità per affrontarlo, quindi…
andrò da solo.
Solo io e i miei scarponi. Sì.
Oh. Grazie, signora.
E immagino che tu abbia anche notato che non ho con me il mio…
…fedele zaino da esploratore.
Che ne è stato del tuo zaino, Matt?
Ah, una bella domanda dal pubblico.
Ebbene, l'altro giorno
stavo esplorando il favolosamente pericoloso Crepaccio della Solitudine.
Un comune Fraggle sarebbe stato terrorizzato, ma non io.
Mi stavo semplicemente divertendo un mondo.
Sfortunatamente, in tutto quello spasso, ho perso il mio fedele zaino.
Oooh!
Così, da buon esploratore, ho preso la ponderata decisione
di andarmene via senza e con calma sono uscito dal crepaccio.
Tornerei indietro a recuperarlo, ma sapete come si dice,
un esploratore non torna mai indietro.
Chi lo dice, scusa?
Beh, quasi tutti, Red.
Ora, se vuoi scusarmi, giovane Gobo,
devo prepararmi per andare nell'Altro Spazio. Da solo.
- Signora. - Ma zio Matt…
Oh, eccolo lì.
Va tutto bene, Gobo?
Sì. È solo che non riesco a credere di aver avuto paura davanti a zio Matt.
Io so di essere coraggioso.
Ho solo avuto un attimo di passeggera tremarella.
A mia difesa,
ero di fronte alla più feroce e spaventosa creatura dell'universo conosciuto.
Chi è il mio biscottino al burro d'arachidi?
Vorrei ci fosse un modo per dimostrare a mio zio
che ho davvero la stoffa dell'esploratore.
Beh, potresti sempre andare
nel favolosamente pericoloso Crepaccio della Solitudine
a recuperare il suo zaino. Questo lo dimostrerebbe.
- Facile e divertente. - Red! È un'idea geniale!
È proprio quello che farò.
Sarà costretto a vedermi come un coraggioso avventuriero.
Oh, no, no. Aspetta, aspetta! Stavo scherzando!
- Non era un vero suggerimento. - No, è…
Il Crepaccio della Solitudine è davvero pericoloso.
- Già. - Non essere sciocco! Tu non ci andrai!
Oh, no. Gobo ci andrà.
Vediamo, quanti cappelli mi serviranno?
- Cosa… cosa… - Ehi, ragazzi.
- Venite qui. Venite, avvicinatevi. - Ok.
Ok, dobbiamo assolutamente convincere Gobo a lasciarci andare con lui.
È deciso a dimostrare a suo zio quanto è coraggioso, quindi…
dovremo essere furbi.
- Ok. - Seguitemi.
D'accordo.
Intendevo, seguite il mio esempio.
Ehi, Gobo, siamo tornati.
Da dove? Stavate solo bisbigliando laggiù.
Allora, non sarebbe molto più coraggioso
se tu conducessi degli esploratori meno coraggiosi come noi al Crepaccio?
Tuo zio penserebbe che sei coraggioso il doppio.
- Il triplo. - Forse il quadruplo-duplo.
Non è una parola.
Sai che ti dico? Hai ragione! Sì, è la cosa più coraggiosa che potrei fare.
D'accordo, ragazzi. Tutti con Go… bo.
Un po' di umorismo. E qualche spuntino. Ok, andiamo!
- Sì! - Andiamo!
Verso la nostra coraggiosa avventura!
- Il viaggio parte dal giardino dei Gorg. - Sì!
Ragazzi, giusto per capire meglio. Stiamo parlando dei Gorg,
quegli esseri giganteschi che cercano di schiacciarci?
È di loro che stiamo parlando?
Andiamo!
- Sì! - Sì. Ok.
Sembra che la cosa non vi preoccupi, ma va bene.
Perché ai Gorg non piacciono i Fraggle?
I Fraggle sono i migliori!
I Fraggle sono quanto di peggio esista.
In loro non c'è nulla di buono. Sono inaccettabili.
Non fanno che rubare i nostri ravanelli.
Sai che ti dico? Se vedi un Fraggle,
- schiaccia quel Fraggle. - Schiaccia quel Fraggle.
Junior!
Schiaccia quei Fraggle!
Tieni d'occhio i Fraggle E non ti distrarre
Tieni d'occhio…
Una farfa-lucciola.
Ciao. Dove vai? Ehi, vieni qui.
Ok, adesso. Andiamo.
Voglio essere tuo amico.
Eccoti. Dove vai? Dai, torna qui.
Ok, ascoltate, è la nostra occasione. Vi farò strada io, perché sono il leader.
Stai attento, Gobo.
Quelle foglie sono molto secche e rumorose.
Oh, grazie, Red.
Ti ringrazio molto, ma sono io il leader, quindi…
- Oh, cavolo. - I Fraggle.
- Sì, i Fraggle! - Via!
Wembley! No!
Vi acciufferò. Vi acciufferò!
Sì.
Sii uno spaghetto.
- Dove sei finita? - Seguitemi.
- Coraggio, ragazzi, seguitemi! - Che è successo, Fraggle?
No, no, no!
No, no! Oh!
Oh, farfa-lucciola, sei tornata.
- Quassù! Forza, salite! - Forza, forza!
Attenti! Attenti! Attenti!
Che roba è? Sembra una discarica.
Che cosa hai detto, scusa? Questa non è una discarica qualunque.
Oh, wow!
Voi siete al cospetto…
Dell'onnisciente…
- Oracolo Trash. Sì! - Oracolo Trash. Sì!
- Grazie mille, ragazzi. - Non c'è di che.
Onorata di essere al vostro cospetto, Vostra Mondezza.
Hai detto "onorata" oppure "affamata"?
Se hai fame, i miei ragazzi divideranno il loro formaggio marcio con te.
Oh, andiamo, Marjory!
Già. Avevo conservato le parti più ammuffite per me.
- Prendete del formaggio. Avanti. - No, grazie.
- Ho già mangiato. - Grazie mille.
Ho mangiato un ravanello. Sono a posto.
- Io lo assaggio. Sì. - D'accordo, tieni.
Grazie, signore.
Sapete… lo mangerò più tardi.
Sì. Wow, Madame Trash, per noi è un immenso onore.
Insomma, lei ha una saggezza straordinaria
e io assaporerò ogni minuto che passerò con lei.
- Beh, andiamo. - Oh, oh. Perché tanta fretta?
- Hai lasciato la zuppa sul fuoco? - Magari.
Vede, io devo condurre coraggiosamente i mie amici al Crepaccio della Solitudine.
Al Crepaccio?
Già. Lui sta guidando tutti noi coraggiosamente.
- È pericoloso. - Inquietante.
- Spaventoso. - Supermuffoso.
Lo so, già. Devo andare lì per recuperare lo zaino di mio zio Travelling Matt
e dimostrargli che sono un esploratore coraggioso.
Sta pensando.
Oh, scusatemi. L'aria è molto secca. Credo che potrei andare a fuoco.
Voglio farti una domanda. Perché desideri tanto esplorare?
Beh… Io… Sì, insomma, sa, per essere coraggioso.
Oh. Quindi, vuoi dimostrare di essere abbastanza coraggioso per esplorare
ed esplorare per poter diventare coraggioso?
Beh… Io… Sì!
Lo sai che cosa penso?
Penso che tu abbia bisogno di scavare più a fondo.
L'Onnisciente Oracolo Trash ha parlato. Sì!
Oh! Wow!
È stato potente. Scavare più a fondo.
- Facciamo un bel respiro. - Ci aspetta un lungo viaggio. Andiamo.
E riflettiamo tutti su quello che abbiamo appena sentito… Oh, ok.
Wow.
Percorro questa strada e il mondo girerò
Verso la luce andrò E la terra libera attraverserò
Coraggio, ragazzi. Andiamo!
Tutto quello che voglio sapere È come gira il mondo
Tutto quello che voglio essere È un viaggiatore, un girovago
Beh, se da una parte vai Vedrai il divertimento che proverai
In due direzioni esplorerai Come su una superstrada viaggerai
Quando a tre direzioni arriverai Se è un'autostrada tu non lo saprai
La strada giusta trovare dovrai È l'unico modo per tornare a casa
Wembley!
Beh, se da una parte vai Vedrai il divertimento che proverai
In due direzioni esplorerai Come su una superstrada viaggerai
Quando a tre direzioni arriverai Se è un'autostrada tu non lo saprai
La strada giusta trovare dovrai È l'unico modo per tornare a casa
Ehi, Gobo, credo che ci siamo.
Ehi, conosci quei tali?
Ecco, vediamo.
Oh, siamo arrivati. Il Crepaccio!
Wow.
- Wow! Ce l'hai fatta, amico! - Oh, wow!
Gobo! Gobo! Gobo…
Nessuno vuole cantare? Se cambiate idea, ditemelo.
Oh, guardate, lo zaino dello zio Matt. È su quella roccia pericolante.
"Roccia pericolante." Ci siamo!
Stai attento! Potrebbe cadere da questa parte.
O da quella. O da quella laggiù. O addirittura di là!
Ci sono quasi.
Manca pochissimo.
- Piano. - L'ho quasi preso.
- Va tutto bene. - Oh, aspetta!
- Oh, no. Oh, no. Oooh! - Oh, no!
Oh, no! Attenzione di sotto!
Io adoro le nuove esperienze, ma questa no!
Ti prendo io, Gobo!
Ah, questa giornata va di male in peggio. Come al solito, direi.
È la verità.
Perché ho afferrato lo zaino in quel modo?
Ora siamo in trappola forse per sempre.
O più a lungo.
Tutti volevano aiutarmi, ma…
io ero troppo impegnato a dimostrare di essere coraggioso per ascoltare.
Forse l'Oracolo Trash aveva ragione. Forse devo scavare più a fondo.
Sì, più a fondo!
Inizia dal respiro.
Connettiti ad esso e seguilo fino alla fonte al suo interno.
Sì, ma forse lei intendeva letteralmente. Scavare più a fondo!
Oh, ehi, credo che ci sia qualcosa, qui dietro.
Vieni, Wembley.
Mi sembra di sentire qualcosa. Forza, vieni qui. Forza.
- Un ultimo sforzo. - Questa cosa non mi piace.
Quella è…
- Acqua! - Acqua!
Fermatela!
Io sono l'acqua e l'acqua è me!
Wembley!
Fermatela!
- Siamo a casa! - Oh, cielo.
Ma… dov'è Red?
Una giravolta, una bomba, una capriola
e un atterraggio!
Wow, Red!
Guardate quanta nuova acqua c'è!
Sì!
Acqua, acqua, sì!
L'orto. Andiamo a vedere l'orto!
Sì, sì, sì! Più acqua per il mio orto!
Più acqua significa più ravanelli!
Guardate tutta quest'acqua.
L'energia è raddoppiata e triplicata e quadruplicata!
Cotterpin, sai questo che significa?
Più energia significa che non c'è limite a quello che possiamo costruire!
Questo è un momento storico!
Attenzione, quattro secondi di festeggiamento.
- Bene, basta così, tornate a lavoro. - Tornate a lavoro.
- Al lavoro. - Grazie.
- Bene. Pensi sia durato troppo? - Nient'affatto, signore.
- Che spasso! - Sono davvero esausto.
Oh. Ok, ok. Oooh!
Va bene! Oh!
Ok.
Sì, questo posto ha qualche problemino.
Ma credo che d'ora in poi andrà tutto liscio.
Hai ancora sete?
Oh. Oh, ok. Già.
Penso che staremo benissimo, qui.
Tu sei un saggio. Sei ammirato da tutti. Sei carino.
- Sei coraggioso. - Zio Matt.
Oh, mamma!
Oh, siete voi, il giovane Gobo e i suoi amici.
Stavo solo facendo stretching.
- Che posso fare per voi? - Oh, siamo venuti a darti questo.
Cosa? Lo avete trovato?
Gobo, sono colpito.
Il Crepaccio della Solitudine non è per dilettanti.
Forse sono stato troppo frettoloso a non volerti con me nell'Altro Spazio.
Allora, che ne dici? Vieni con me?
Oh. Beh… Io…
Lo sai, volevo dimostrare di essere un esploratore coraggioso.
Ma esplorare non significa dimostrare qualcosa.
Vuol dire essere disposti a scoprire cose nuove che possano aiutare altri.
E non l'avrei mai capito senza i miei amici.
Quindi, mi dispiace, zio Matt.
Non posso venire con te nell'Altro Spazio.
Ho molti luoghi da esplorare qui con loro, insieme.
Ok.
Oh, ehi! Ho appena avuto un'idea, se resterai qui.
Ti spedirò dei manufatti dall'Altro Spazio a questo portale, tu dovrai recuperarli.
- Pensi di poterlo fare? - Beh… no.
Io non posso farlo.
Ma noi sì.
Dopo quello che abbiamo affrontato oggi, possiamo affrontare qualunque cosa.
Un aiutino, per favore.
Qualcuno a parte me faccia subito qualcosa!
Mangia formaggio marcio, bestia spaziale!
- Sai una cosa, Gobo? - Eh?
È stato davvero carino quello che hai detto riguardo al fare le cose insieme.
Già.
Ma credo che dovresti essere tu a ritirare i pacchi di Matt.
- Sì, decisamente. - Si, è tuo zio.
Sì, e tu sei suo nipote. Il vostro è un rapporto speciale, giusto?
- Sì. - D'accordo.
Beh, allora buon viaggio, zio Matt.
Addio, Gobo.
Battiamo i nasi?
Wow.
Oggi non avevamo idea che ci fosse dell'acqua dietro al Crepaccio
e che scorresse lungo i tunnel fino alla Sala Grande.
Già.
Non vi viene voglia di sapere cos'altro c'è lì fuori?
Cos'altro è collegato?
Ballando i problemi puoi allontanare Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare Giù a Fraggle Rock
Lavorando i problemi puoi allontanare Un altro giorno puoi ballare
I Fraggle lascia scatenare
Siamo Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Salve!
Oh, il mio ravanello.
Ballando i problemi puoi allontanare Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare Giù a Fraggle Rock
Fraggle Rock: ritorno alla grotta
Sei a Fraggle Rock.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS