Fraggle Rock! Fraggle Rock! Fraggle Rock! Fraggle Rock!
Setiap hari adalah pesta Jika kau belum sadar
Konfeti beterbangan setiap saat
Itu sebabnya kami mencebur dan berenang Dan bertepuk kaki
Karena ketika kau seorang Fraggle…
Hanya pesta yang kau butuhkan
Cihui.
Jangan sampai ketinggalan Perayaan spesial ini
Untuk Matt si pengelana Dari Luar Angkasa
- Pesta untuk kita - Lalu kita akan menari
Jadi bawa topi lobakmu!
Hei! Oke, ada pesta Di Fraggle Rock
Hari ini, oke
Dan semua orang diundang Ke hari yang paling sempurna
Setidaknya sejak kemarin
Hei! Oke, ada pesta Di Fraggle Rock hari ini
Wu-hu!
Aku selalu berputar, terjun Ayo kita mulai
Aku selalu di situasi Zen Berada di momen
Aku seorang petualang Aku memimpin kerumunan
Aku lebih suka mencuci pakaian.
Aku mencintai teman-temanku Akan kukatakan dengan keras
Hei! Oke, ada pesta Di Fraggle Rock
Hari ini, oke
Dan semuanya diundang Ke hari yang paling sempurna
Setidaknya sejak kemarin
Hei! Oke, ada pesta Di Fraggle Rock hari ini
Ayo berpesta hari ini
Hei! Oke, ada pesta Di Fraggle Rock hari ini
Aku suka lagu itu.
Ini hadiah untuk Paman Matt Pengelana.
- Ya. - Ska-doo kuno.
Kata apa itu, Gobo? Aku suka itu.
- Aku juga menyukainya. - Ska-doo?
Itu seperti...
Menurut pemahamanku artinya adalah pesta besar.
- Tidak, bukan itu. - Ska-doo!
Tidak sepatah kata pun.
- Ska-diddle-diddle-doo! - Tetap tidak sepatah kata pun.
Bagaimanapun juga,
Paman Matt harus kembali menjelajahi Luar Angkasa.
Hei, lihat ini.
Aku menggambar kami berdua sebagai hadiah perpisahan.
Apa ada yang tidak bisa kau lakukan?
Itu…
Hei, kau suka pita yang ini atau yang ini?
Aku merasa ini lebih ulet.
- Dan meledak-ledak. - Ya.
- Tapi yang pendek ini lucu dan imut. - Ya.
Tapi yang panjang ini bagus dan konyol.
Yang pendek?
- Yang panjang? - Ya.
- Yang pendek? Yang panjang? - Dia mengalami dilema.
Cepat, balikkan dia.
Hei, Wembley.
Inilah yang akan kita lakukan. Tarik napas dalam-dalam.
Cahaya, suara, perasaan.
Dan tarik napas dalam-dalam.
- Ruang, kekosongan, kelahiran kembali. - Ya.
- Lebih baik? Baiklah. - Ya! Terima kasih, Mokey.
- Ini dia. - Wah!
- Merasa lebih baik? Ya, tentu. - Terima kasih, aku membutuhkan itu.
Karena pamanmu memutuskan
untuk dengan bodohnya kembali ke Luar Angkasa dan menghadapi bahaya,
aku membuatkannya P3K darurat.
Jika ada noda, botol biru. Jika ada kotoran, botol oranye.
Kalau kena noda yang tak bisa hilang,
botol kuning dan harus disikat.
Jadi, ini perlengkapan cucian?
Jangan memusingkan semantiknya.
Hei, Kawan!
Aku akan mengesankan Matt
dengan seluncuran dan selaman paling menantang yang pernah dilihat Rock.
Oh, ya!
Ada kejutannya.
Melipat.
Membalik.
- Menyelam, ha ha! - Itu terdengar keren, Red.
- Wah. Ska-doo yang hebat. - Ya.
Tetap tak sepatah kata pun.
Apa itu?
Paman Matt!
Ya, ini aku. Kerja bagus mengenaliku, keponakan muda Gobo.
Siapa yang meletakkan batu itu di sana?
Kau yang melakukannya, Pak.
Penempatan yang sempurna. Terima kasih, Pogey.
Hei, Paman Matt. Siap untuk penyelaman paling akrobatik yang pernah ada?
Sangat siap. Kau mendapatkan perhatian penuhku, Red.
Baiklah, ini dia.
- Tiga… - Gobo.
- Dua… - Ikutlah denganku.
- Satu… - Ayo.
Begini, Gobo, ada beberapa hal yang belum kukatakan padamu.
Tapi aku... Tidak apa-apa.
Aku sangat tak sabar untuk menyelam, tapi hei, aku akan menunggu.
Lihatlah kita, berjalan dan berbicara.
Beberapa Fraggle berjalan. Fraggle lainnya berbicara.
Aku? Aku melakukan keduanya.
Aku baik-baik saja.
- Gobo. Aku ingin menunjukkan sesuatu. - Baiklah.
Bersiaplah, karena ini akan membuat otakmu…
…terkesan.
Lihat!
Wah.
- Luar biasa. - Ya.
Itu agak terlihat seperti lubang, tapi aku akan menganggapnya lebih dari itu
- dari caramu memperlihatkannya. - Benar.
Ini, Gobo, adalah portal ke Luar Angkasa.
Apa?
Wah.
Jadi, ini Luar Angkasa?
Gobo.
Lihat aku. Lihat aku.
- Aku merasa seperti melakukannya. - Lihat aku.
- Lihat langsung ke mataku, langsung. - Aku benar-benar melihatmu.
Ini serius, Gobo. Tunjukkan padaku bahwa kau memperhatikan.
Aku tak tahu apa lagi harus berbuat apa.
Ayo kita adu hidung.
Baiklah.
Adu hidung.
Gobo, ikut aku ke Luar Angkasa.
Kau bercanda!
Aku seorang penjelajah, Gobo, bukan orang bodoh.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kau tidak akan pernah bertemu Fraggle yang lebih pekerja keras,
atau setia, atau... berani…
Kukira Luar Angkasa bisa menjadi tempat yang menakutkan.
Itu berima.
Hei, Sprocket.
Sprocket, ada apa?
Lubang raksasa di tengah-tengah dinding.
Pemilik rumah tidak repot-repot menutupinya.
Tapi tak apa-apa. Itulah yang kudapat dari anggaran mahasiswa S2.
Akan ada banyak hal besar yang terjadi di sini.
Aku dapat merasakannya.
Suatu hari nanti akan ada plakat di belakang rumah ini bertuliskan,
"Di sinilah Doc mengejar gelar doktornya di ekosistem laut dan menyelamatkan laut,
membuatnya mendapat julukan 'Dokter Dok'."
Ya, kita bisa mengatasinya.
Kita punya waktu.
Kau haus, Sobat?
Hanya masalah kecil.
Pipa mampet, lubang raksasa, bau perahu yang samar.
Tenang, anjing besar.
Aku yakin tak ada yang terlalu menarik di sisi lain tembok itu.
Ini sangat mengasyikkan!
Aku harus menyelam!
Kuyakin Matt lebih suka aku memberi orang-orang apa yang mereka inginkan. Ya!
Siapa yang siap?
Aku, Red.
Hai, Red!
Aku sudah menyapamu berkali-kali, Pogey, tapi hai lagi.
- Hai! - Oke!
Mohon diam.
- Semuanya diam. - Konsentrasi penuh.
Tubuh adalah mesin.
Aku tahu itu!
Tiga, dua, satu…
Luar Angkasa!
Portal, menakutkan, berbulu, monster!
Tidak!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Maaf soal… bangunanmu, Doozer.
Di sini ada tubrukan perut tingkat 5.
Tubrukan perut tingkat 5.
TPT-5. Itu serius.
Bagaimana menurutmu, Cotterpin?
Pak, kita bisa bekerja ekstra keras dan membangun kembali semuanya.
Bekerja ekstra keras dan membangun kembali semuanya.
- Oh, ya! - Ya!
Bekerja ekstra keras dan membangun kembali semuanya.
Bekerja di samping Carl dan mengisi mangkuk semuanya?
Bekerja di samping Carl dan mengisi mangkuk semuanya.
Siapa Carl?
- Gobo. - Apa?
Kau sebaiknya punya alasan bagus untuk merusak penyelamanku.
Binatang luar angkasa raksasa mencoba memakanku.
Baiklah, itu... itu alasan yang bagus.
- Ya. - Itu dia.
Gobo, kau keponakan terbaik yang bisa dimiliki oleh paman yang ikonik.
- Baiklah... - Tapi,
setelah melihat reaksimu terhadap Luar Angkasa,
aku menyadari itu bukan untuk semua orang.
Apa?
Aku punya kemampuan unik untuk tangani itu jadi aku akan pergi sendiri.
Hanya aku dan sepatu botku, ya.
Terima kasih, Nyonya.
Dan kau mungkin juga memperhatikan bahwa aku bahkan tak mengenakan…
…ransel penjelajah tepercaya.
Apa yang terjadi dengan ranselmu, Matt?
Pertanyaan yang bagus dari kerumunan.
Kenapa, tempo hari,
aku sedang menjelajahi Celah Kesendirian yang sangat berbahaya.
Seorang Fraggle biasa akan ketakutan, tapi aku tidak.
Aku sedang menikmati perjalananku.
Sayangnya, karena terlalu senang, aku terpisah dari ranselku.
Jadi, aku membuat keputusan penjelajah yang penuh perhitungan
untuk melanjutkan tanpanya dan dengan tenang keluar dari celah.
Aku bermaksud untuk mengambilnya, tapi kau tahu apa yang mereka katakan,
seorang penjelajah tidak pernah kembali.
Siapa yang bilang begitu?
Hampir semua orang, Red.
Sekarang, permisi, Gobo muda,
aku harus bersiap untuk pergi ke Luar Angkasa sendirian.
- Nyonya. - Tapi, Paman Ma...
Ini dia.
Kau baik-baik saja, Gobo?
Ya. Aku tidak percaya aku ketakutan di depan Paman Matt.
Aku tahu aku berani.
Aku hanya mengalami ketakutan sesaat.
Sebagai pembelaan, aku bertemu makhluk
paling ganas di alam semesta.
Siapa biskuit selai kacangku?
Aku hanya berharap ada cara
untuk membuktikan kepada pamanku bahwa aku berjiwa petualang.
Kau selalu bisa pergi ke Celah Kesendirian yang sangat berbahaya
dan mengambil kembali ranselnya.
Itu akan membuktikannya.
Mudah dan menyenangkan.
Red! Itu ide bagus!
Itulah yang akan kulakukan.
Dengan begitu dia akan melihatku sebagai petualang pemberani.
Tidak. Tunggu. Aku hanya bercanda.
- Bukan saran sungguhan. - Tidak, itu...
Celah Kesendirian benar-benar berbahaya.
- Ya. - Yang benar saja! Kau tak akan pergi!
Tidak. Gobo pergi.
Sekarang, berapa banyak topi mewah yang harus aku bawa?
- Apa yang kita... - Teman-teman.
- Sebelah sini. Kemari. - Baiklah.
Kita harus meyakinkan Gobo untuk mengizinkan kita ikut dengannya.
Dia bertekad untuk membuktikan kepada pamannya betapa beraninya dia
jadi, kita harus licik.
- Baiklah. - Ikuti aku.
Oke.
Maksudku, contohku.
Hei, Gobe, kami kembali!
Kembali dari mana? kau hanya berbisik di sana.
Jadi, bukankah lebih berani
jika kau membawa penjelajah yang kurang berani seperti kami?
Pamanmu akan berpikir kau berani dua kali lipat.
- Tiga kali lipat. - Mungkin empat kali lipat.
Tidak sepatah kata pun.
Kau tahu apa? Kau benar. Ya, itu adalah hal paling berani yang bisa kulakukan.
Ha! Baiklah, semuanya.
Kita pergi.
Sedikit humor. Camilan kecil untuk di jalan. Baiklah, ayo pergi!
- Ya, ya. - Ini dia!
Kita pergi melakukan petualangan berani.
- Perjalanan kita dimulai di kebun Gorg. - Ya!
Jadi aku benar, teman-teman. Kita berbicara tentang Gorg,
raksasa yang mencoba melumatkan kita?
Kita tak masalah dengan itu?
Ayo!
- Ya! - Ya. Baiklah.
Baiklah. Kalian sangat santai dengan hal ini.
Kenapa Gorg tak suka Fraggle?
Fraggle makhluk yang hebat.
Fraggle adalah makhluk terburuk.
Tak ada Fraggle yang baik. Tak bisa diterima.
Mereka mencuri lobak kita.
Kau tahu pendapatku, lihat Fraggle,
- hajar Fraggle. - Hajar Fraggle.
Junior!
Hajar para Fraggle itu!
Awasi Fraggle Dan jangan terganggu
Awasi…
Kupu-kupu lalat.
Hei. Kau mau ke sana? Ke sini.
Baiklah, ayo, kita pergi.
Aku ingin menjadi temanmu.
Di sana kau rupanya. Kau mau ke mana? Kembali ke sini!
Baiklah, sekarang adalah kesempatan kita.
Aku akan memimpin jalan, karena aku adalah pemimpinnya.
Hati-hati, Gobo.
Daun-daun itu terlihat bergemeresik.
Terima kasih, Red.
Aku menghargaimu. Tapi aku adalah pemimpinnya, jadi…
- Astaga. - Fraggle.
- Ya, Fraggle! - Lari!
Wembley!
Aku akan menangkap kalian! Aku akan menangkap kalian semua.
Ya.
Jadilah mi.
- Ke mana kau? - Ikuti aku.
- Ikuti aku. Ayo - Apa yang terjadi padamu, Fraggle?
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak!
Ooh, kupu-kupu lalat, kau kembali.
- Di atas sini! Naik ke sini! - Ayo, ayo, ayo, ayo!
Awas!
Apa ini? Semacam tempat sampah?
Maaf, bukan sembarang tempat sampah.
Wah!
Kau berada di hadapan…
Sang maha tahu…
Tumpukan Sampah. Nyah!
- Terima kasih, teman-teman. - Tentu saja.
Merasa terhormat bisa berada di hadapanmu, Yang Mulia Sampah.
Kau bilang terhormat atau lapar?
Karena jika kau lapar, para tikusku akan berbagi keju sampah mereka.
Ayolah, Marjory!
Ya, aku menyimpan bagian yang berjamur untukku sendiri.
- Ambil sedikit keju. Silakan. - Tidak, terima kasih.
- Ini enak. Kalian terlihat lapar. - Aku baru saja makan.
Aku makan lobak dalam perjalanan ke sini. Aku tak lapar.
- Aku akan mencoba sedikit. Ya. - Baiklah, ini dia.
Terima kasih, Pak.
Kau tahu, ini… Aku akan menyimpannya untuk nanti.
Ya. Nyonya Tumpukan Sampah, suatu kehormatan.
Maksudku, kau sangat luar biasa dan bijaksana,
aku akan menikmati setiap momen yang kulalui bersamamu.
- Tapi kami harus pergi. - Kenapa terburu-buru?
- Kau sedang memanaskan sup di kompor? - Seandainya begitu.
Aku harus berani memimpin teman-temanku ke Celah Kesendirian.
Celah Kesendirian?
- Ya. Dia memimpin kami dengan berani. - Ya.
- Berbahaya. - Seram.
- Menakutkan. - Berjamur.
Aku tahu. Aku harus pergi ke sana untuk mengambil ransel Paman Matt Pengelana
untuk membuktikan bahwa aku penjelajah pemberani.
Dia sedang berpikir.
Maaf. Di sini kering sekali.
Aku merasa seperti bahaya kebakaran.
Izinkan aku bertanya, kenapa kau ingin menjelajah?
Karena, kau tahu, untuk menjadi berani.
Jadi, kau ingin membuktikan bahwa kau cukup berani untuk menjelajah,
agar kau bisa menjelajah untuk menjadi berani?
Ya!
Kau tahu apa pendapatku?
Kau perlu menggali lebih dalam.
Tumpukan Sampah telah berbicara. Nyah!
Wah!
Menggetarkan. Gali lebih dalam.
- Mari kita semua bernapas. - Perjalanan masih panjang. Ayo pergi.
Dan merenungkan apa yang baru saja kita dengar... Baiklah.
Wah.
Berjalan menuju jalan Aku berputar-putar
Berjalan menembus cahaya Dan melintasi lahan bebas dan mudah
Ayo, semuanya. Ayo!
Yang ingin kutahu hanyalah Bagaimana dunia berputar
Yang kuinginkan hanyalah berkelana Menjadi pengelana
Kau berjalan ke satu arah Itu jalan yang mengasyikkan
Mulai menjelajahi dua arah Wah, itu seperti jalan raya
Saat kau tiba di tiga arah Tak bisa yakin itu jalan tol
Harus menemukan jalan yang sebenarnya Hanya itulah cara untuk pulang
Wembley!
Kau berjalan ke satu arah Itu jalan yang mengasyikkan
Mulai menjelajahi dua arah Itu seperti jalan raya
Saat kau tiba di tiga arah Tak bisa yakin itu jalan tol
Harus menemukan jalan yang sebenarnya Hanya itulah cara untuk pulang
Hei, Gobo, kurasa kita sudah tiba.
Hei, kau tahu orang-orang ini?
Coba kita lihat.
Ini dia!
Celah Kesendirian.
Wah.
Kau berhasil, Kawan!
Gobo! Gobo! Gobo…
Tak ada yang mau bernyanyi? Beri tahu aku jika kau berubah pikiran.
Lihat! Ransel Paman Matt, di atas batu yang nyaris jatuh itu.
"Batu yang nyaris jatuh." Ini dia!
Hati-hati! Batu itu bisa jatuh ke sini.
Atau ke sana. Atau sebaliknya. Atau sebalik, sebaliknya!
Itu dia.
Hampir sampai.
- Seimbang. - Hampir dapat.
- Aku baik-baik saja. - Tunggu!
- Tidak. - Tidak.
Tidak! Lihat ke bawah!
Aku senang pengalaman baru, tapi tidak dengan yang ini!
Aku menangkapmu, Gobo!
Hari ini terus memburuk,
dan aku menghormati itu.
Itu jujur.
Kenapa aku mengambilnya begitu saja?
Aku membuat kita terjebak mungkin untuk selamanya.
Atau lebih lama lagi.
Semua orang hanya ingin membantu, tapi aku terlalu sibuk mencoba
membuktikan bahwa aku penjelajah pemberani sehingga aku tak mendengarkan.
Mungkin Tumpukan Sampah benar. Mungkin aku perlu menggali lebih dalam.
Ya, lebih dalam!
Mulailah dengan napasmu.
Hubungkan ke sana, ikuti sampai ke sumber di dalamnya.
Ya, tapi, mungkin dia juga bermaksud menggali lebih dalam.
Hei, hei, sepertinya ada sesuatu di belakang sini.
Ayo, Wembley. Lihat ini.
Sepertinya aku mendengar sesuatu. Kemarilah. Ayo. Ayo.
- Sedikit lagi. - Aku tidak suka ini.
Apa itu…
- Air! - Air!
Hentikan ini!
Aku adalah air, dan air adalah aku.
Wembley!
Buat ini berhenti!
- Kita di rumah! - Astaga.
Di mana Red?
Berputar, melipat, membalik,
dan mencebur!
Wah, Red!
Lihat semua air baru ini!
Ya!
Air, air, ya!
Kebunnya! Ayo kita lihat kebunnya!
Ya, ya, ya! Lebih banyak air untuk kebun!
Lebih banyak air berarti lebih banyak lobak!
Lihat semua air ini.
Kekuatan telah berlipat ganda dan tiga kali lipat!
Cotterpin, kau tahu apa artinya ini?
Lebih banyak kekuatan berarti tidak ada batasan untuk apa yang bisa kita bangun!
Sungguh momen bersejarah!
Semuanya, perayaan empat detik.
- Baiklah, sudah cukup. Kembali bekerja. - Kembali bekerja.
- Terima kasih.
Ya. Kau pikir itu terlalu lama?
Tidak sama sekali, Pak.
- Benar-benar menyenangkan. - Itu melelahkan.
Baiklah.
Baiklah!
Baiklah.
Jadi, tempat ini punya masalah hari pertama.
Tapi aku pikir semua akan lancar mulai dari sini.
Masih haus?
Baiklah. Ya.
Sepertinya kita akan baik-baik saja di sini.
Kau bijaksana. Kau dikagumi. Kau lucu.
- Kau pemberani. - Paman Matt.
Ibu!
Itu kau, Gobo muda dan teman-teman.
Aku hanya melakukan peregangan.
- Ada yang bisa kubantu? - Kami datang untuk memberimu ini.
Apa? Kau menemukannya?
Gobo, aku terkesan.
Celah Kesendirian bukan untuk amatir.
Mungkin aku terlalu terburu-buru tak mengundangmu ke Luar Angkasa.
Bagaimana menurutmu? Mau ikut?
Ap…
Aku ingin membuktikan kepadamu bahwa aku adalah penjelajah pemberani.
Tapi menjelajah bukan tentang membuktikan sesuatu.
Tapi berpikiran terbuka untuk menemukan hal baru yang dapat membantu orang lain.
Dan aku tidak akan pernah tahu itu tanpa teman-temanku.
Jadi, aku minta maaf, Paman Matt.
Aku tidak bisa ikut denganmu ke Luar Angkasa.
Ada banyak penjelajahan yang bisa dilakukan di sini bersama mereka.
Bagus.
Hei! Jika kau tetap tinggal di sini, ini idenya.
Aku akan mengirim artefak Luar Angkasa ke portal ini untuk kau ambil.
- Apa menurutmu kau bisa melakukan itu? - Tidak.
Aku tidak bisa melakukannya.
Tapi kita bisa melakukannya.
Setelah apa yang kita lalui hari ini, kita bisa menangani apa pun yang ada sana.
Tolong bantu aku!
Seseorang selain aku, lakukan sesuatu!
Makan keju sampah, binatang luar angkasa!
Kau tahu apa, Gobo?
Perkataanmu tentang melakukan bersama-sama memang bagus.
Ya.
Tapi kau harus menjadi orang yang mengambil paket Matt.
- Tentu saja. - Ya, dia adalah pamanmu.
Ya, dan kau adalah keponakannya. Itu hubungan khusus, 'kan?
Ya.
Baiklah. Hati-hati di jalan, Paman Matt.
Selamat tinggal, Gobo.
Adu hidung?
Hari ini, kita tidak tahu ada air di belakang Celah Kesendirian,
atau air itu mengalir melalui terowongan menuju Aula Besar.
- Ya. - Ya.
Tidakkah itu membuatmu bertanya-tanya apa lagi yang ada di luar sana?
Apa lagi yang terhubung?
Lupakan masalahmu dengan menari Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya Di Fraggle Rock
Lupakan masalahmu dengan bekerja Simpan menari untuk lain waktu
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Junior!
Halo!
Lobakku.
Lupakan masalahmu dengan menari Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih