Flúgosok barlangja! Flúgosok barlangja! Flúgosok barlangja!
Flúgosok barlangja!
Ha nem tudtad volna Itt folyton buli van
A konfetti azonnal kirobban
Ezért szeretünk pancsolni Úszni és lábbal tapsolni
Mert ha valaki Flúgos…
Az szeret bulizni
Juhé!
Nehogy késs, mert ünneplünk ma
Utazó Matt elmegy a külvilágba
- Jöjjön a mulatság - A huhú és a tánc
A kalapod ne feledd!
Hé! Oké! Buli van a barlangban
Ma, oké
Jöjjön mindenki Mert tökéletes ez a nap
Jobb, mint a tegnap
Hé! Oké! Buli van a barlangban
Huhú!
Pörgök-forgok, ugrálok, rajta, nyomás
Én lemegyek zenbe Mert az olyan csodás
Kalandra vágyom, az élen állok
Inkább megyek mosni.
Hangosan mondom Hogy hallják a barátok
Hé! Oké! Buli van a barlangban
Ma, oké
Jöjjön mindenki Mert tökéletes ez a nap
Jobb, mint a tegnap
Hé! Oké! Buli van a barlangban
Hát bulizzunk ma
Hé! Oké! Buli van a barlangban
Imádom ezt a dalt!
Hű, szépen búcsúzunk Utazó Matt bácsikámtól.
- Ja. - Egy ódivatú heparéval.
Milyen szó ez, Gobo? Tetszik.
- Nekem is. - A heparé?
Hát, az olyan…
Úgy tudom, nagy bulit jelent.
- Nem is. - Heparé!
Nincs ilyen szó.
- Heparé-smeparé! - Akkor sincs.
Na, mindegy.
Matt bácsi folytatja a felfedezést a külvilágban.
Hé! Ezt nézzétek!
Búcsúzóul lerajzoltam neki kettőnket.
Van, amihez nem értesz?
Hát…
Ó, figyi! Ez tetszik, vagy ez?
Szerintem legyen ez. Ez olyan baba.
- Jaja. - Aha.
- De a kicsi cukibb. - Az.
A hosszú meg olyan bolondos.
A rövid?
- A hosszú? - Ja.
- Rövid? Hosszú? Rövid? Hosszú? - Hohó! Vacillál.
Gyorsan, fordítsuk meg!
Hé, te, Wembley!
Oké, mondom, mi lesz. Vegyél egy nagy levegőt!
A fények, a hangok, az érzések.
És most fújd ki!
- A tér, az üresség, az újjászületés. - Aha.
- Már jobb? Oké. - Igen. Kösz, Moki.
- Parancsolj! - Hé!
- Jobb már, pajti? Nem gond. - Kösz, jól jött.
Matt úgy döntött,
hogy visszatér a külvilágba és a veszélybe,
ezért mentőcsomagot készítettem.
Piszokra itt a kék üveg, maszatra a narancssárga.
Makacs foltra
a sárga üveg, és egy gyors suhi a kefével.
Szóval ez egy mosócsomag?
Az elnevezés sosem érdekelt.
Hahó, barátaim!
Elkápráztatom Mattet
a barlang legcsobbanásállóbb csúszásával és ugrásával.
- Ez az! - Á, hű!
Lesz benne pliccs.
És placcs.
Locs.
- És pocs, haha! - Jól hangzik, Red!
- Azta! Micsoda heparé! - Az.
Most sincs ilyen szó.
Ó! Az meg mi?
Matt bácsi!
Igen, az vagyok. Örülök, hogy felismersz, Gobo öcsém.
Ki tette ide azt a követ?
Ön volt az, uram!
Ó! Akkor a legjobb helyen van. Köszönöm, Pogi.
Hé, Gobo Matt bácsikája! Jöhet a legmerészebb ugrás?
Hogyne. Osztatlan figyelmemet élvezed, Red.
Oké, akkor megy.
- Három… - Gobo.
- Kettő… - Sétáljunk!
- Egy… - Gyere csak!
Tudod, pár dolgot nem mondtam el neked.
De… Nem baj.
Nagyon készültem az ugrásra, de nem gond, megvárom.
Nézzenek oda! Sétálgatunk, beszélgetünk.
Egyes Flúgosok sétálnak. Mások beszélgetnek.
Én? Nekem megy mindkettő. Nos…
Semmi bajom.
- Gobo, mutatni akarok valamit. - He? Jó.
Készülj, mert az agyad el lesz…
képedve.
Íme!
Azta!
- Elképesztő! - Az.
Olyan, mint egy lyuk, de a bevezetődből gondolom,
- hogy annál több. - Úgy van.
Ez, Gobo öcsém, a külvilágba vezető portál.
Mi?
Azta!
Szóval ez a külvilág?
Gobo!
Nézz rám! Egyenesen rám!
- Szerintem azt csinálom. - Nézz rám!
- Nézz egyenesen a szemembe! - Téged nézlek.
Ez nem vicc, Gobo. Lássam, hogy figyelsz!
Nem tudom, mi mást tehetnék.
Eszkimópuszi!
Oké.
Cupp!
Gobo, gyere velem a külvilágba!
Mi… Csak viccelsz!
Én felfedező vagyok, nem valami mókamiki.
Mi a válaszod?
Hát, én azt mondom, nincs nálam szorgalmasabb,
vagy lojálisabb, vagy bátrabb Flúgos…
Hát, egek, a külvilág ijesztő is lehet.
Még rímel is.
Szia, Szegecs!
Szegecs, mi a baj?
Ó! Egy óriási lyuk van a falban.
A tulaj nem foglalkozott vele.
De nem baj. Egy diák beéri ennyivel is.
Nagy dolgok vannak születőben.
Érzem.
Egy nap egy tábla lesz a falon, hogy:
„A Doki itt készült a doktori címére, megmentette az óceánt,
és megkapta a ’Doktor Doki’ címet.”
Ja, majd meglátjuk.
Nem sürgős.
Szomjas vagy, pajti?
A költözés buktatói.
Hangos csövek, nagy lyuk. Fura hajószag.
Nyugi, nagyfiú!
Biztos nincs semmi izgalmas a fal túloldalán.
De izgalmas!
Muszáj ugranom!
Matt örülne, ha a tömeg megkapná, amit akar. Igen!
Készen álltok?
Ó, én igen, Red.
Szia, Red!
Ma már sokszor köszöntem neked, Pogi, de szia újra!
- Helló! - Oké!
Csendet kérek!
- Ó, maradjatok csendben! - Koncentrálok.
A test egy gépezet.
Tudom jól!
Három, kettő, egy…
A külvilág!
Portál, ijesztő szőrös szörny!
Jaj, ne!
Jól vagy?
Jól.
Bocs a… házak miatt, Dózerek.
Ez egy tízpontos hasas volt.
Tízpontos hasas.
Egy TPF. Az komoly.
Mi a véleményed, Csapszeg?
Nos, uram, ha belehúzunk, újraépíthetjük az egészet.
Húzzatok bele, és építsétek újra az egészet!
- Ó, igen! - Ez az!
Húzzatok bele, és építsétek újra az egészet!
Súgta azt Ede, hogy készítsünk meséket?
Súgta azt Ede, hogy készítsünk meséket!
Ki az az Ede?
- Gobo. - Mi az?
Remélem, jó okkal kavartál be az ugrásomnak.
Majdnem megevett egy nagy űrszörny.
Ja, jó. Az jó ok.
- Aha. - Hát itt vagy.
Gobo, egy tekintélyes nagybácsi nem is kívánhatna jobb unokaöcsit.
- Jaj, hát… - Viszont
miután láttam, hogy hat rád a külvilág,
rájöttem, hogy nem való akárkinek.
Mi?
Persze én kitűnően kezelem, ezért egyedül megyek.
Meg elkísér a bakancsom. Igen.
Köszönöm, hölgyem.
És észrevehetted, hogy nincs rajtam…
a hűséges felfedezői hátizsákom.
Mi történt a hátizsákoddal?
Egy remek kérdés az egyik nézőtől.
Nos, a minap
épp a mesésen veszélyes Magányos Hasadékot fedeztem fel.
Egy átlagos Flúgos halálra rémült volna, de én nem.
Simán csak remekül éreztem magam.
Sajnos a sok móka közepette elszakadtam a hátizsáktól.
Hé!
Így megfontolt felfedezőként úgy döntöttem,
nélküle megyek tovább, és nyugodtan elhagytam a hasadékot.
Visszamennék érte, de tudod, hogy szól a mondás:
„A felfedező sose fordul vissza.”
Kinek a mondása ez?
Szinte mindenkié, Red.
Most pedig, ha megbocsátasz, ifjú Gobo,
felkészülök, hogy elmenjek a külvilágba egyedül.
- Hölgyem! - De Matt bácsi…
Ó, hát itt van.
Jól vagy, Gobo?
Igen. Csak nem hiszem el, hogy kiborultam Matt bácsi előtt.
Tudom, hogy bátor vagyok.
Csak futólag beijedtem kicsit.
Mentségemre szólva, az ismert világ legvérszomjasabb fenevadjával találkoztam.
Ki az én mogyivajas kekszecském?
Bár bizonyíthatnám a bácsikámnak, hogy felfedezőnek születtem!
Hát, vissza is mehetnél a mesésen veszélyes
Magányos Hasadékhoz, hátha ott a hátizsák.
Azzal bizonyíthatnád.
Könnyű és klassz.
Red! Ez zseniális ötlet!
Ezt fogom tenni.
Akkor bátor felfedezőnek fog tartani.
Nem, nem! Várj! Csak vicceltem.
- Nem volt komoly. - Jaj, nem, ez…
A Magányos Hasadék nagyon veszélyes.
- Aha. - Elég már! Nem mehetsz oda!
De igen! Gobo ott a szeren.
Hány szuper sapit pakoljak?
- Mit… - Gyerekek, gyerekek!
- Ide! Gyertek! Gyertek! - Ó, oké.
Rá kell vennünk Gobót, hogy vigyen minket is.
Bizonyítani akarja a bácsikájának a bátorságát,
ezért trükkösen kell csinálnunk.
- Oké. - Tegyétek, amit én!
Oké.
Nem így értettem.
Szia, Gobo! Megjöttünk!
Honnan? Csak ott sutyorogtatok.
Nem lenne extra bátor dolog,
ha minket, kevésbé bátor felfedezőket is elvinnél a Hasadékhoz?
Matt dupla olyan bátornak tartana.
- Triplának. - Vagy akár kvadruplának.
Nincs ilyen szó.
Tudod, mi van? Igazad van. Igen, az lenne a legbátrabb tettem.
Oké, emberek!
Gobo, a hobó!
Egy kis vicces adalék az útra. Jól van, menjünk!
- Igen. - Ez az!
Bátor kalandra indulunk!
- Utunk a Gorgok kertjében kezdődik. - Ez az!
Csak hogy jól értem-e. A Gorgokról van szó?
Az óriásokról, akik le akarnak csapni minket?
És minket nem zavar?
Gyerünk!
- Igen! - Ez az! Oké!
Oké. Nagyon lazán kezelitek.
Miért nem bírnak minket a Gorgok?
A Flúgosok klasszak!
A Flúgosok bénák!
Jó Flúgos nem létezik. Nincs olyan.
Ellopják a retket.
Tudod, mit mondok? Ha meglátsz egy Flúgost,
- csapd le! - Csapd le!
Kicsi!
Csapd le a Flúgosokat!
Ügyelj a Flúgosokra, soha ne lankadj
Ügyelj a…
Hű, egy meglepke!
Hé! Hová mész? Gyere ide!
Oké, gyertek! Menjünk!
Legyünk barátok!
Megvagy! Hová mész? Gyere csak vissza!
Oké, jól van. Itt a lehetőség.
Megyek előre, mert én vagyok a vezető.
Vigyázz, Gobo!
A levelek biztos hangosan ropognak.
Kösz, Red.
Nagyon rendes vagy. De én vagyok a vezér…
- Ajjaj! - Flúgosok!
- Igen! Flúgosok! - Futás!
Wembley! Ó!
Elkaplak titeket! Az összeset!
Igen.
Lazulj el!
- Hová lett? - Gyertek!
- Utánam! Gyerünk! - Hová lettél, Flúgos?
Nem, nem, nem!
Nem, nem! Ó!
Meglepke, hát visszajöttél!
- Ide fel! Gyorsan! - Rajta!
Vigyázz! Vigyázz!
Mi ez? Valami szeméttelep?
Már megbocsássatok, de ez nem akármilyen szeméttelep.
Hűha!
Járuljatok…
A mindentudó…
Szemétkupac elé! Nye!
- Kösz, fiúk. - Nem gond.
Megtisztelő a jelenléted, őszemétséged.
Megtisztelő vagy megehető?
Mert ha ennétek valamit, a fiúk adnak egy kis kukasajtot.
Ó, ne már, Marjory!
Ja, a penészes részt megtartom.
- Vegyetek sajtot! Tessék! - Nem, kösz.
- Éhesnek tűntök. - Most ettem.
Útközben ettem retket. Megvagyok.
- Én megkóstolom. Ja. - Oké, tessék!
Köszönöm, uram!
Az van… Elteszem későbbre.
Jó. Hűha! Szemétkupac asszonyság! Ez ám a megtiszteltetés!
Vagyis ön egy figyelemre méltó, bölcs lény,
és minden közös pillanatot kiélvezek.
- Mennünk kell! - Ácsi, ácsi! Mi ez a sietség?
- Elforr a leves? - Bár úgy lenne!
Bátran el kell vezetnem a barátaimat a Magányos Hasadékhoz.
A Hasadékhoz?
- Igen. Bátran vezet minket. - Ja.
- Veszélyes. - Ijesztő.
- Félelmetes. - Penészes.
Igen. Oda kell mennem Utazó Matt bácsi hátizsákjáért,
hogy lássa, bátor felfedező vagyok.
Gondolkodik.
Elnézést! Nagyon száraz a levegő.
Még a végén kigyulladok.
Egy kérdés: Miért akarsz felfedező lenni?
HátHát… Azért, hogy bátor legyek.
Ó! Bizonyítanád, hogy elég bátor vagy a felfedezéshez,
hogy felfedezhess, és bátor lehess?
Hát… Igen!
Tudod, mi a véleményem?
Az, hogy még mélyebbre kell ásnod.
A Szemétkupac szólt. Nye!
Hű!
Durva volt. Áss mélyebbre!
- Vegyünk egy nagy levegőt! - Hosszú még az út. Gyerünk!
Gondolkodjunk el a hallottakon… Jó. Oké.
Azta!
Útnak indulok, és megyek körbe-körbe
A fénybe indulok Megteszek sok-sok mérföldet
Gyerünk! Menjünk!
Felmegyek a hegyre és le a völgybe
Utazni vágyom, hogy bejárjam a földet
Te indulj arra, és fakadj csak dalra
Ott majd fordulj be balra És úgy eljutsz a partra
Ha kiérsz a placcra Hallgass a belső hangra
Úgy nem kerülsz bajba És úgy jutsz majd haza
Wembley!
Te indulj arra, és fakadj csak dalra
Ott majd fordulj be balra És úgy eljutsz a partra
Ha kiérsz a placcra Hallgass a belső hangra
Úgy nem kerülsz bajba És úgy jutsz majd haza
Te, Gobo, szerintem megjöttünk.
Hé, te ismered őket?
Lássuk!
Ez az a hely!
A Hasadék.
Hű!
- Azta! Megcsináltad, öregem! - Ó, nahát!
Gobo! Gobo! Gobo…
Nem akartok skandálni? Szóljatok, ha meggondoljátok!
Nézzétek! Matt bácsi hátizsákja azon az ingó-bingó sziklán.
„Ingó-bingó szikla.” Ez az!
Óvatosan! Átbillenhet erre.
Vagy arra. Vagy amarra. Vagy még amarrább!
Ott van.
Mindjárt.
- Óvatosan! - Mindjárt megvan.
- Jól vagyok. - Ó! Ó! Várj!
- Jaj, ne! Ó! Hű! Hű! - Jaj, ne!
Jaj, ne! Vigyázat odalent!
Az újdonságokért élek, de ebből nem kérek!
Elkaplak, Gobo!
Á, Ez a nap egyre rosszabb,
de elismerésem.
Legalább őszinte.
Miért fogtam meg csak úgy?
Most miattam itt ragadtunk, talán talán örökre.
Vagy még tovább.
Ti segíteni akartatok,
de én bizonyítani akartam, és nem hallgattam rátok.
Talán a Szemétkupacnak volt igaza. Tényleg mélyebbre kell ásnom.
Igen, mélyebbre!
Kezdjük a légzéssel!
Kapcsolódjunk vele, kövessük a belső forrásig!
Igen, de talán szó szerint értette, hogy ássak mélyre.
Ó, hé, hé! Szerintem itt van valami.
Gyere, Wembley! Ezt nézd meg!
Mintha hallanék valamit. Gyere ide! Gyere! Gyere már!
- Még egy kicsit! - Nekem ez nem tetszik.
Ez nem…
- Víz! - Víz!
Állítsd meg!
Én vagyok a víz, a víz pedig én.
Wembley!
Állítsd meg!
- Hazaértünk! - Uramisten!
Hol van Red?
Egy pliccs, egy placcs, egy locs
és egy pocs!
Red!
Nézzétek, mennyi új víz!
Igen!
Víz, víz, hurrá!
A kert! Lássuk a kertet!
Igen, igen, igen! Még több víz a kertnek!
Ha több a víz, több a retek!
Nézzétek, mennyi víz!
Az energia dupla, tripla és bufla!
Csapszeg, tudod, mit jelent ez?
Ha több az energia, bármit felépíthetünk!
Történelmi pillanat!
Emberek, négy másodperces ünneplés!
- Jó, elég lesz. Munkára! - Munkára!
- Köszönöm.
Igen. Nem volt túlzás?
Ó, kicsit sem.
- Klassz volt! - Kimerítő volt.
Ó! Oké, oké. Ó!
Oké! Ó!
Jól van.
Volt pár gyerekbetegsége a helynek.
De mostantól minden simán megy.
Szomjas vagy még?
Ó! Ó, oké. Jó.
Szerintem jól megleszünk itt.
Bölcs vagy. Mindenki csodál. Helyes vagy.
- Bátor vagy. - Matt bácsi!
Ó! Anyuci! Anyuci!
Ó, az ifjú Gobo és barátai!
Épp csak izé… nyújtottam.
- Mit tehetek értetek? - Ó, ezt akarjuk odaadni.
Mi? Te… megtaláltad?
Gobo, ez lenyűgöző!
A Magányos Hasadék nem amatőröknek való.
Talán túl hamar vontam vissza a külvilágba szóló meghívást.
Mit szólsz? Jössz?
Ó, hát… Hát…
Bizonyítani akartam, hogy bátor felfedező vagyok.
De a felfedezés nem a bizonyításról szól.
Hanem arról, hogy nyitottak vagyunk az újra, ami segíthet másokon.
És sose jövök rá, ha nincsenek a barátaim.
Úgyhogy sajnálom, Matt bácsi.
Nem mehetek veled a külvilágba.
Túl sok felfedeznivaló vár itt, velük.
Szuper!
Hékás! Ha amúgy is maradsz, van egy ötletem.
Tárgyakat küldök neked a portálhoz a külvilágból, és te eljössz értük.
- Menni fog? - Hát, nem.
Nekem nem fog menni.
De nekünk igen.
A mai kalandunk után bármivel megbirkózunk.
Segíthetnétek kicsit! Ó!
Valaki más csináljon valamit!
Egyél kukasajtot, űrszörny!
- Tudod, mi van, Gobo? - He?
Nagyon… nagyon szép volt, amit a közös munkáról mondtál.
Igen.
De neked kéne eljönnöd Matt csomagjaiért.
- Mindenképp. - Igen. A te bácsikád.
Igen, és te vagy az unokaöccse. Ez különleges kapcsolat, nem?
Az.
Hát, jó. Nos, vigyázz magadra, Matt bácsi!
Minden jót, Gobo!
Eszkimópuszi?
Ma nem tudtuk, hogy a Hasadék mögött víz van,
és hogy átfolyik a nagyterembe.
- Igaz. - Igaz.
Nem vagytok kíváncsiak, mi más van még ott?
Mi más áll kapcsolatban?
Táncold ki magadból a gondot Majd egy másik nap aggódj
Hadd szóljon a zene Lent a Flúgosok Barlangjában
Dolgozd ki magadból a gondot Majd egy másik nap táncolj
A játékot hagyd a Flúgosokra
- Íme Gobo! - Moki!
- Wembley! - Boober!
Red! Hú!
Kicsi!
Hahó!
Ó, a retkem!
Táncold ki magadból a gondot Majd egy másik nap aggódj
Hadd szóljon a zene
Lent a Flúgosok Barlangjában
Fraggle Rock: Újra zúznak
Lent a Flúgosok Barlangjában.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet