फ़्रैगल रॉक! फ़्रैगल रॉक! फ़्रैगल रॉक! फ़्रैगल रॉक!
हर दिन एक पार्टी है अगर तुमने गौर ना किया हो तो
कन्फ़ेटी हर समय हर जगह उड़ रही
इसीलिए हम छपाक करते और तैरते हैं और अपने पैरों से तालियाँ बजाते हैं
क्योंकि जब तुम एक फ़्रैगल हो...
तुम्हें एक पार्टी की ही ज़रूरत होती है
व्हूपी।
इस ख़ास जश्न को छोड़ना नहीं चाहते हैं
फिर बाहरी दुनिया से आए घुमक्कड़ मैट के लिए
-एक पार्टी पैंट के लिए -व्हूपी और फिर हम नाचेंगे
तो अपनी मूली की टोपी ले आना, हाँ!
अरे! ठीक है, यह एक पार्टी है यहाँ फ़्रैगल रॉक में
आज, ठीक है
और सब आमंत्रित हैं सबसे अच्छे दिन के लिए
कम से कम कल से
अरे! ठीक है, यह एक पार्टी है आज यहाँ फ़्रैगल रॉक में
व्हू-हू!
मैं हमेशा घूमती, कूदती रहती हूँ चलो शुरू करें
मैं हमेशा शांति से ध्यान लगाती हूँ सुकून से रहती हूँ
मैं एक रोमांचकारी हूँ, भीड़ के आगे चलता हूँ
मैं उसकी बजाय कपड़े धोना पसंद करता हूँ।
मुझे अपने दोस्तों से प्यार है मैं ज़ोर से कहूँगा
अरे! ठीक है, यह एक पार्टी है यहाँ फ़्रैगल रॉक में
आज, ठीक है
और सब आमंत्रित हैं सबसे अच्छे दिन के लिए
कम से कम कल से
अरे! ठीक है, यह एक पार्टी है आज यहाँ फ़्रैगल रॉक में
चलो आज पार्टी करें
अरे! ठीक है, यह एक पार्टी है आज यहाँ फ़्रैगल रॉक में
मुझे वह गाना अच्छा लगता है।
गज़ब, यह मेरे अंकल घुमक्कड़ मैट की बहुत अच्छी विदाई है।
-हाँ। -पुराने ज़माने का स्का-डू।
वह कौन सा शब्द है, गोबो? मुझे अच्छा लगा।
-मुझे भी अच्छा लगा। -स्का-डू?
ख़ैर, वह जैसे...
मेरी समझ में वह शब्द एक बड़ी पार्टी के लिए इस्तेमाल किया जाता है।
-नहीं, नहीं किया जाता है। -स्का-डू!
यह एक शब्द नहीं है।
-स्का-डिडल-डिडल-डू! -अब भी एक शब्द नहीं है।
ख़ैर, जो भी हो,
मेरे अंकल मैट को बाहरी दुनिया की खोज के लिए वापस जाना है।
अरे, यह देखो।
मैंने उनके विदाई के तोहफ़े के लिए हम दोनों का चित्र बनाया है।
क्या ऐसा कुछ भी है जो तुम नहीं कर सकते हो?
ख़ैर...
ओह, अरे, तुम्हें यह वाला रिबन अच्छा लग रहा है या यह वाला?
मुझे यह वाला अच्छा लग रहा है, यह चमकीला है।
-और भड़कीला है। -हाँ।
-लेकिन छोटा वाला चंचल और प्यारा है। -हाँ।
लेकिन लंबा वाला अच्छा और मज़ेदार है।
छोटा वाला?
-लंबा वाला? -हाँ।
-छोटा वाला? लंबा वाला? छोटा वाला? लंबा वाला? -ओह, ओह। यह डोल रहा है।
जल्दी, इसे उल्टा करो।
ओह, हैलो, विम्बली।
ठीक है, तो हम यह करेंगे। गहरी साँस लो।
यह रोशनी, यह आवाज़, यह एहसास।
और गहरी साँस छोड़ो।
-यह अंतरिक्ष, यह शून्य, पुनर्जन्म। -हाँ।
-बेहतर लग रहा है? ठीक है। -हाँ! शुक्रिया, मोकी।
-यह हो गया। -व्हो!
-बेहतर लग रहा है, दोस्त? हाँ, ज़रूर। -शुक्रिया, मुझे उसकी ज़रूरत थी।
जबसे तुम्हारे अंकल ने
बाहरी दुनिया और निश्चित ख़तरे में वापस जाने का बेवकूफ़ी भरा फैसला लिया है,
मैंने उनके लिए एक इमरजेंसी किट बनाया है।
अगर कोई दाग़ लग जाए, तो नीली बोतल। अगर कोई धब्बा लग जाए, तो नारंगी बोतल।
अगर कोई मैल एकदम जम जाए,
तो पीली बोतल और ब्रश से ज़ोरदार रगड़ चाहिए।
तो यह एक लॉन्ड्री किट ज़्यादा है?
ख़ैर, शब्दों में ज़्यादा नहीं फँस सकते हैं।
हैलो, दोस्तों!
मैं मैट के होश उड़ा दूँगी
मौत को मात देने वाली ऐसी छलांग और गोते से जो रॉक ने कभी नहीं देखी है।
-ओह, वाह! -आह, गज़ब!
इसमें एक मरोड़ है।
एक सिकुड़न है।
एक करतब है।
-और एक छपाक है, हा हा! -ओह, यह सुनने में शानदार है, रेड।
-गज़ब। कितना बढ़िया स्का-डू है। -हाँ।
यह अभी भी एक शब्द नहीं है।
ओह! वह क्या है?
अंकल मैट!
हाँ, यह मैं हूँ। मुझे पहचानने का बढ़िया काम किया, नौजवान भतीजे गोबो।
यह पत्थर यहाँ किसने रखा?
आपने रखा, सर।
ओह! ख़ैर, तब यह एकदम ठीक जगह रखा है। शुक्रिया, पोगी।
अरे, गोबो के अंकल मैट। सबसे शानदार स्टंट के लिए तैयार हैं?
बिल्कुल। मेरा सारा ध्यान तुम्हारे ऊपर है, रेड।
ठीक है, यह होने वाला है।
-तीन... -गोबो।
-दो... -मेरे साथ चलो।
-एक... -आ जाओ।
देखो, गोबो, कुछ चीज़ें हैं जिनके बारे में मैंने तुम्हें नहीं बताया है।
लेकिन य... सब ठीक है।
मैं कूदने के लिए उत्साहित थी, लेकिन अरे, मैं इंतज़ार करूँगी।
हमें देखो ज़रा, चल रहे हैं और बात कर रहे हैं।
कुछ फ़्रैगल्स चलते हैं। दूसरे फ़्रैगल्स बात करते हैं।
मैं? मैं दोनों करता हूँ। ख़ैर...
मैं ठीक हूँ।
-गोबो। मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ। -हँ? ठीक है।
तैयार हो जाओ, क्योंकि तुम्हारा दिमाग़ एकदम...
...प्रभावित हो जाएगा।
देखो!
गज़ब।
-शानदार है। -हाँ।
देखने में यह एक छेद लग रहा है, लेकिन आपके जिस तरह इसकी भूमिका बाँधी,
-मैं मान रहा हूँ कि यह उससे बढ़कर है। -सही कहा।
यह, नौजवान गोबो, बाहरी दुनिया का दरवाज़ा है।
क्या?
गज़ब।
तो यह बाहरी दुनिया है?
गोबो।
मुझे देखो। सीधे मुझे देखो।
-ख़ैर, मेरे ख़्याल से मैं देख रहा हूँ। -मुझे देखो।
-सीधे मेरी आँखों में देखो। -मैं आपको ही देख रहा हूँ।
यह गंभीर मसला है, गोबो। मुझे दिखाओ कि तुम ध्यान दे रहे हो।
मुझे नहीं पता मैं और क्या कर सकता हूँ।
मेरी नाक से नाक छुआओ।
ठीक है।
बूप।
गोबो, मेरे साथ बाहरी दुनिया में चलो।
क्य... आप मज़ाक कर रहे हैं!
ख़ैर, मैं एक खोजी हूँ, गोबो, कोई मसख़रा नहीं।
तो, क्या कहते हो तुम?
ख़ैर, मैं कहता हूँ आप कभी किसी फ़्रैगल से नहीं मिलेंगे जो ज़्यादा मेहनती,
या वफ़ादार, या बहादुर होगा...
मेरे ख़्याल से बाहरी दुनिया डरावनी जगह हो सकती है।
वह कविता हो गई।
हैलो, स्प्रॉकेट।
स्प्रॉकेट, वहाँ क्या है?
ओह। दीवार के बीचोबीच एक बड़ा सा छेद।
मकान मालिक ने इसे ढँकने की कोशिश भी नहीं की।
लेकिन कोई बात नहीं। पढ़ाई के बजट में यही मिल सकता है।
यहाँ महत्वपूर्ण चीज़ें होने वाली हैं।
मैं महसूस कर सकती हूँ।
एक दिन इस छोटे से घर के बाहर एक तख़्ता लगेगा,
"यहीं पर डॉक ने मरीन इकोसिस्टम में अपने डॉक्टरेट के लिए काम किया और समुद्र को बचाया था,
जिससे उन्हें 'डॉक्टर डॉक' का उपनाम मिला।"
हाँ, उसे बेहतर बनाया जा सकता है।
हमारे पास समय है।
तुम्हें प्यास लगी है, दोस्त?
बस नए घर की कुछ परेशानियाँ हैं।
बेकार पाइप, बड़ा सा छेद, अजीब सी नाव वाली महक।
आराम से, दोस्त।
मुझे यक़ीन है इस दीवार के दूसरी तरफ़ कुछ रोमांचक नहीं हो रहा है।
यह कितना रोमांचक है!
मुझे अपना गोता लगाना है!
मेरे ख़्याल से मैट को बेहतर लगेगा अगर मैं लोगों की माँग पूरी कर दूँ। हाँ!
कौन तैयार है?
ओह, मैं हूँ, रेड।
हैलो, रेड!
मैंने आज पहले ही तुमसे बहुत बार हैलो किया है, पोगी, लेकिन एक बार फिर से हैलो।
-हैलो! -ठीक है!
कृपया शांत हो जाओ।
-ओह, सब लोग शांत हो जाओ। -पूरा ध्यान।
शरीर एक मशीन होता है।
मैं जानती हूँ!
तीन, दो, एक...
बाहरी दुनिया!
दरवाज़ा, डरावना, बालों वाला दैत्य!
अरे, नहीं!
क्या तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
तुम्हारी इमारतों के... के लिए माफ़ करना, डूज़र्स।
यहाँ पाँचवी श्रेणी की छलांग मारी गई है।
पाँचवी श्रेणी की छलांग।
एक 5-श्रे.छ.। यह गंभीर है।
तुम्हें क्या लगता है, कोटरपिन?
ख़ैर, सर, हम और ज़्यादा मेहनत करके उसे दोबारा बना सकते हैं।
और ज़्यादा मेहनत करके उसे दोबारा बना सकते हैं।
-ओह, हाँ! -हाँ!
और ज़्यादा मेहनत करके उसे दोबारा बना सकते हैं।
और ज़्यादा हिम्मत करके उसे दोबारा बहा सकते हैं?
और ज़्यादा हिम्मत करके उसे दोबारा बहा सकते हैं।
किसे बहाना है?
-गोबो। -क्या?
बेहतर होगा कि मेरा गोता ख़राब करने के लिए तुम्हारे पास कोई अच्छी वजह होगी।
एक बड़े अंतरिक्षीय दानव ने मुझे खाने की कोशिश की।
ठीक है, यह एक अच्छी वजह है।
-हाँ। -यह रहे तुम।
गोबो, तुम सबसे अच्छे भतीजे हो जो एक प्रतिष्ठित अंकल के पास हो सकता है।
-आह, ख़ैर... -लेकिन,
बाहरी दुनिया के प्रति तुम्हारी प्रतिक्रिया देखने के बाद,
मेरी समझ में आया कि वह सबके बस की बात नहीं है।
क्या?
ज़ाहिर है, इसे संभालने की मेरी जैसी क्षमता और किसी में नहीं है, इसलिए मैं अकेला जाऊँगा।
बस मैं और मेरे बूट, हाँ।
शुक्रिया, मैडम।
और तुमने शायद ध्यान दिया हो कि मैंने पहन भी नहीं रखा है...
...अपना भरोसेमंद खोजी का बैकपैक।
आपके बैकपैक को क्या हुआ, मैट?
भीड़ ने बहुत अच्छा सवाल पूछा है।
अरे, दूसरे दिन,
मैं बेहद ख़तरनाक एकांत की दरार की खोज कर रहा था।
एक आम फ़्रैगल डर गया होता, लेकिन मैं नहीं।
मुझे तो बहुत ही मज़ा आ रहा था।
दुर्भाग्यवश, उस सारे मज़े में, मैं अपने बैकपैक से जुदा हो गया।
व्हो!
तो मैंने सोच समझकर उसे छोड़ देने का खोजियों वाला फैसला लिया
और शांति से दरार से निकल गया।
मैं वापस जाकर उसे ले आता, लेकिन तुम जानते हो लोग क्या कहते हैं,
एक खोजी कभी वापस नहीं जाता है।
ऐसा कौन कहता है?
अरे, लगभग सब लोग, रेड।
अब, अगर तुम मुझे इजाज़त दो, नौजवान गोबो,
मुझे अकेले बाहरी दुनिया में जाने की तैयारी करनी है।
-मैडम। -लेकिन अंकल मै...
ओह, वह यहाँ है।
तुम ठीक हो, गोबो?
हाँ। मुझे बस यक़ीन नहीं हो रहा कि मैं अंकल मैट के सामने घबरा गया।
मैं जानता हूँ कि मैं बहादुर हूँ।
मैं बस एक पल के लिए डर गया था।
अपने बचाव में, मैं पूरे ब्रह्माण्ड के
सबसे भयानक जीव का सामना कर रहा था।
मेरा सबसे अच्छा बच्चा कौन है?
काश मेरे अंकल के सामने
यह साबित करने का कोई तरीका होता कि मैं रोमांचकारी हूँ।
ख़ैर, तुम उनका बैकपैक वापस लाने के लिए
बेहद ख़तरनाक एकांत की दरार में जा सकते हो।
उससे साबित हो जाएगा।
आसान और मज़ेदार।
रेड! यह शानदार है!
मैं यही करूँगा।
तब उन्हें मुझे एक बहादुर रोमांचकारी के रूप में देखना ही पड़ेगा।
नहीं। रुको। मैं मज़ाक कर रही थी।
-असली सुझाव नहीं था। -अरे, नहीं, यह...
एकांत की दरार वाक़ई ख़तरनाक है।
-हाँ। -बस भी करो! तुम नहीं जा रहे हो!
अरे, नहीं। गोबो जाएगा।
अब, मुझे कितनी फैंसी टोपियाँ ले जानी चाहिए?
-हम क्या... -दोस्तों, दोस्तों।
-यहाँ पीछे आओ। यहाँ आओ, यहाँ आओ। -ओह, ठीक है।
ठीक है, हमें गोबो को मनाना पड़ेगा कि हमें अपने साथ आने दे।
वह अपने अंकल के सामने साबित करने पर तुला हुआ है कि वह बहादुर है,
तो हमें चालाकी से काम लेना पड़ेगा।
-ठीक है। -मेरे पीछे आओ।
ठीक है।
मतलब मैं जैसा करती हूँ, वैसा करो।
अरे, गोब, हम वापस आ गए!
कहाँ से वापस आ गए? तुम बस वहीं फुसफुसा रहे थे।
तो, क्या यह ज़्यादा बहादुरी का काम नहीं होगा
अगर तुम हमारे जैसे कम बहादुर खोजियों को दरार में ले जाओ?
तुम्हारे अंकल को लगेगा तुम दोगुने बहादुर हो।
-तीन गुना। -शायद चार गुना-शुना भी।
वह एक शब्द नहीं है।
पता है क्या? तुम सही हो। हाँ, मेरे लिए यही सबसे बहादुरी का काम होगा।
ठीक है, सब लोगों।
चलो, गोबो के साथ गोगो।
एक चुटकुला था। रास्ते के लिए थोड़ा सा मज़ाक था। ठीक है, चलो!
-हाँ। -यह हम चले!
हमारे साहसी रोमांच पर।
-हमारे सफ़र की शुरुआत गॉर्गस के बगीचे से होगी। -हाँ!
मैं इसे पक्का कर लेना चाहता हूँ, दोस्तों। हम गॉर्गस की बात कर रहे हैं,
मतलब वे दानव जो हमें मसलने की कोशिश कर रहे हैं?
हमें उससे कोई ऐतराज़ नहीं है?
चलो चलें!
-हाँ! -हाँ। ठीक है।
ठीक है। तुम सब इसके बारे में काफ़ी लापरवाह हो।
गॉर्गस को फ़्रैगल्स पसंद क्यों नहीं हैं?
फ़्रैगल्स सबसे अच्छे होते हैं।
फ़्रैगल्स सबसे बुरे होते हैं।
अच्छा फ़्रैगल जैसी कोई चीज़ होती ही नहीं है। बिल्कुल भी नहीं।
वे हमारी सारी मूलियाँ चुरा लेते हैं।
पता है मैं क्या कहता हूँ, किसी फ़्रैगल को देखो,
-फ़्रैगल पर प्रहार करो। -फ़्रैगल पर प्रहार करो।
जूनियर!
फ़्रैगल्स पर प्रहार करो!
फ़्रैगल्स पर नज़र रखो ध्यान भटकने मत दो
फ़्रैगल्स पर नज़र...
एक फ़्लटरफ्लाई।
अरे। तुम कहाँ जा रही हो? यहाँ आओ।
ठीक है, चलो, चलें।
मैं तुम्हारा दोस्त बनना चाहता हूँ।
वह रही तुम। तुम कहाँ जा रही हो? यहाँ वापस आओ!
ठीक है, यही मौका है।
अब, मैं रास्ता दिखाऊँगा, क्योंकि मैं सरदार हूँ।
ध्यान से, गोबो।
वह पत्तियाँ कुरकुरी और तेज़ आवाज़ वाली लग रही हैं।
ओह, शुक्रिया, रेड।
मैं तुम्हारा आभारी हूँ। लेकिन मैं सरदार हूँ, तो...
-अरे, नहीं। -फ़्रैगल्स।
-हाँ, फ़्रैगल्स! -भागो!
विम्बली! ओह!
मैं तुम्हें पकड़ लूँगा! मैं तुम सबको पकड़ लूँगा।
हाँ।
शरीर को ढीला छोड़ दो।
-तुम कहाँ गई? -मेरे पीछे आओ।
-मेरे पीछे आओ। चलो! -तुम्हें क्या हो गया, फ़्रैगल?
नहीं, नहीं, नहीं!
नहीं, नहीं! ओह!
फ़्लटरफ्लाई, तुम वापस आ गई।
-यहाँ ऊपर! यहाँ ऊपर आओ! -जाओ, जाओ!
देख कर! ध्यान से! ध्यान से!
यह क्या है, कोई कूड़े का ढेर?
माफ़ करना, कोई ऐसा-वैसा कूड़े का ढेर नहीं है।
ओह, गज़ब!
तुम सामने खड़े हो...
सब जानने वाली...
ट्रैश हीप के। नहीं!
-शुक्रिया, लड़कों। -ज़रूर।
आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई, ट्रैश साहिबा।
तुमने ख़ुश कहा या भूख कहा?
क्योंकि अगर तुम्हें भूख लगी है, तो लड़के अपने ट्रैश वाला चीज़ बाँट लेंगे।
चलो भी, मार्जरी!
हाँ, मैंने फफूंद वाले हिस्से अपने लिए बचाकर रखे हैं।
-थोड़ा चीज़ ले लो। चलो भी। -नहीं, शुक्रिया।
-यह अच्छा है। तुम भूखे लग रहे हो। -मैंने अभी खाना खाया है।
मैंने यहाँ आते समय मूली खाई थी। मुझे नहीं चाहिए।
-मैं थोड़ा आज़मा सकता हूँ। हाँ। -ठीक है, यह लो।
शुक्रिया, सर।
पता है, मैं... मैं इसे बाद के लिए बचाकर रखूँगा।
हाँ। गज़ब। मैडम ट्रैश हीप, मिलकर बहुत अच्छा लगा।
मतलब, आप एक लाजवाब, बुद्धिमान हस्ती हैं,
और मैं आपके साथ मिलने वाले हर पल का मज़ा लूँगा।
-ख़ैर, अब चलना होगा। -व्हो। जल्दी क्या है?
-स्टोव पर खाना छोड़ आए हो? -काश।
ख़ैर, मुझे बहादुरी से अपने दोस्तों को एकांत की दरार में ले जाना है।
दरार में?
-हाँ। यह हमें बहादुरी से ले जा रहा है। -हाँ।
-ख़तरनाक। -ख़ौफ़नाक।
-डरावना। -फफूंद भरा।
जानता हूँ। है ना? मुझे वहाँ जाकर अंकल घुमक्कड़ मैट का बैकपैक लाना है,
ताकि मैं यह साबित कर सकूँ कि मैं बहादुर खोजी हूँ।
वह सोच रही हैं।
माफ़ करना। यहाँ हवा बहुत शुष्क है।
मुझे लगता है मुझ में आसानी से आग लग सकती है।
मुझे यह बताओ, तुम खोज क्यों करना चाहते हो?
ख़ैर... क्योंकि, पता है, बहादुर बनने के लिए।
ओह। तो तुम साबित करना चाहते हो कि तुम खोज करने लायक बहादुर हो,
ताकि तुम बहादुर बनने के लिए खोज कर सको?
ख़ैर, हाँ!
पता है मुझे क्या लगता है?
मेरे ख़्याल से तुम्हें और गहरा खोदने की ज़रूरत है।
ट्रैश हीप ने बोल दिया है। नहीं!
गज़ब!
वह कितनी गहरी बात थी। गहरा खोदो।
-चलो सब साँस लें। -ख़ैर, आगे लंबा सफ़र है। चलो चलें।
और उस पर विचार करें जो हमें अभी सुना... ओह, ठीक है।
गज़ब।
रास्ते पर जा रहा मैं गोल-गोल घूम रहा हूँ
रोशनी से गुज़र रहा और आज़ाद और आसान ज़मीन से होते हुए
चलो, सब लोगों। चलो, चलें!
मैं बस जानना चाहता हूँ दुनिया कैसे घूमती है
मैं बस मुसाफ़िर बनना चाहता हूँ भटकता हुआ आदमी बनना चाहता हूँ
ख़ैर, तुम एक तरफ़ जाओ देखो अगर यह मज़ेदार तरीका है
दोतरफ़ा खोज शुरू करो गज़ब, यह तो खुले रास्ते की तरह है
जब तुम तिराहे पर पहुँचो पक्का नहीं हो सकता कि यह एक फ्रीवे है
मुझे सच्चा रास्ता खोजना है बस यही घर का रास्ता है
विम्बली!
ख़ैर, तुम एक तरफ़ जाओ देखो अगर यह मज़ेदार तरीका है
दोतरफ़ा खोज शुरू करो गज़ब, यह तो खुले रास्ते की तरह है
जब तुम तिराहे पर पहुँचो पक्का नहीं हो सकता कि यह एक फ्रीवे है
मुझे सच्चा रास्ता खोजना है बस यही घर का रास्ता है
अरे, गोबो। मेरे ख़्याल से हम पहुँच गए।
अरे, तुम इन लोगों को जानते हो?
चलो देखें।
यही है!
दरार।
गज़ब।
-गज़ब! तुमने कर दिखाया, दोस्त! -ओह, गज़ब।
गोबो! गोबो! गोबो...
कोई नारे नहीं लगाना चाहता? अगर उसमें कोई बदलाव हो तो मुझे बताना।
देखो! अंकल मैट का बैकपैक, उस लगभग असंतुलित पत्थर पर।
"लगभग असंतुलित पत्थर।" यही है!
ध्यान से! वह इस तरफ़ गिर सकता है।
या उस तरफ़। या दूसरी तरफ़। या दूसरी, दूसरी तरफ़!
यह रहा।
लगभग पहुँच गया हूँ।
-ध्यान से। -लगभग ले लिया है।
-मैं ठीक हूँ। -ओह! ओह! रुको!
-अरे, नहीं। ओह! व्हो! व्हो! -अरे, नहीं!
अरे, नहीं! नीचे देखकर!
मुझे नए अनुभव पसंद हैं, लेकिन यह वाला नहीं!
मैंने तुम्हें पकड़ लिया, गोबो!
यह दिन बुरे पर बुरा होता जा रहा है,
जिसकी मैं इज़्ज़त करता हूँ।
ख़ैर, यह सच है।
मैंने इसे बस ऐसे ही क्यों पकड़ लिया?
अब मेरी वजह से हम फँस गए हैं, शायद हमेशा के लिए।
या उससे ज़्यादा समय के लिए।
सब लोग बस मदद करना चाहते थे,
लेकिन मैं ख़ुद को बहादुर खोजी साबित करने में इतना व्यस्त था कि मैंने सुना नहीं।
शायद ट्रैश हीप सही थी। शायद मुझे और गहरा खोदने की ज़रूरत है।
हाँ, और गहरा!
अपनी साँसों से शुरू करो।
उससे जुड़ो, उसके पीछे-पीछे अंदर के स्त्रोत तक जाओ।
हाँ, लेकिन शायद उसका मतलब वाक़ई गहरा खोदना भी हो सकता है।
ओह, अरे, अरे। मेरे ख़्याल से यहाँ पीछे कुछ है।
चलो, विम्बली। यहाँ इसे देखो।
मेरे ख़्याल से मुझे कुछ सुनाई दे रहा है। यहाँ आओ। चलो भी।
-थोड़ा सा और। -मुझे यह ठीक नहीं लग रहा है।
क्या यह...
-पानी है! -पानी!
इसे रोको!
मैं पानी हूँ, और पानी मैं हूँ।
विम्बली!
इसे रोको!
-हम घर पहुँच गए! -हे भगवान।
क... कहँ... रेड कहाँ है?
इसमें एक मरोड़ है, सिकुड़न है, करतब है,
और एक छपाक है!
रेड!
इस सारे नए पानी को देखो!
हाँ!
पानी, पानी, वाह!
बगीचा! चलो बगीचा देखें!
हाँ, हाँ, हाँ! बगीचे के लिए और ज़्यादा पानी!
ज़्यादा पानी का मतलब ज़्यादा मूलियाँ!
इस सारे पानी को देखो।
पावर दोगुना और तिगुना और बहुगुना हो गया है!
कोटरपिन, तुम्हें इस सबका मतलब मालूम है?
ज़्यादा पावर का मतलब हमारे निर्माण करने की कोई सीमा नहीं है!
क्या ऐतिहासिक पल है!
सब लोगों, चार सेकंड का जश्न मनाओ।
-ठीक है, बहुत हो गया। वापस काम पर जाओ। -वापस काम पर जाओ।
-शुक्रिया।
हाँ। तुम्हें लगता है वह ज़्यादा लंबा हो गया?
ओह, बिल्कुल भी नहीं, सर।
-कितना मज़ेदार था। -वह थकाऊ था।
ओह! ठीक है, ठीक है। ऊह!
ठीक है! ओह!
ठीक है।
तो इस जगह में पहले दिन वाली कुछ दिक़्क़तें थीं।
लेकिन मुझे लगता है इसके बाद सब ठीक रहेगा।
अब भी प्यास लगी है?
ओह। ओह, ठीक है। हाँ।
मेरे ख़्याल से हम यहाँ आराम से रहेंगे।
तुम बुद्धिमान हो। तुम्हारी तारीफ़ की जाती है। तुम प्यारे हो।
-तुम बहादुर हो। -अंकल मैट।
ओह! मम्मी! मम्मी!
ओह, यह तुम हो, नौजवान गोबो और उसके दोस्त।
मैं बस, अम, अह, कसरत कर रहा था।
-मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ? -ओह, हम आपको यह देने आए थे।
क्या? तुमने... तुमने इसे ढूँढ लिया?
गोबो, मैं प्रभावित हुआ।
एकांत की दरार नौसिखियों के लिए नहीं है।
शायद मैंने तुमसे बाहरी दुनिया का आमंत्रण वापस लेने में जल्दी कर दी।
क्या कहते हो? साथ चलोगे?
ओह। ख़ैर... का...
पता है, मैं आपके सामने साबित करना चाहता था कि मैं एक बहादुर खोजी हूँ।
लेकिन खोज कुछ साबित करने के बारे में नहीं होती है।
वह ऐसी नई चीज़ों की खोज के बारे में होती है जिससे दूसरों को मदद मिल सके।
और मैं यह अपने दोस्तों के बिना कभी समझ नहीं पाता।
इसलिए, माफ़ कीजिए, अंकल मैट।
मैं आपके साथ बाहरी दुनिया में नहीं चल सकता।
मुझे यहाँ इनके साथ बहुत खोज करनी बाकी है, एक साथ मिलकर।
बढ़िया।
ओह, अरे! अगर तुम यहाँ रुक ही रहे हो, तो एक आईडिया है।
मैं तुम्हारे लिए इस दरवाज़े पर बाहरी दुनिया से कलाकृतियाँ भेजूँगा।
-तुम्हें लगता है तुम उन्हें ला सकोगे? -वैसे, नहीं।
मैं नहीं कर सकता।
लेकिन हम कर सकते हैं।
आज हमने जो भुगता, उसके बाद बाहर जो कुछ भी हो, हम उसका सामना कर सकते हैं।
कृपया थोड़ी मदद करो! ओह!
मेरे अलावा कोई कुछ करो!
अंतरिक्षीय चीज़ खाओ, अंतरिक्षीय दानव!
-पता है क्या, गोबो? -हँ?
अह, वह... वह बहुत अच्छी थी, तुमने एक साथ करने की जो बात कही थी।
हाँ।
लेकिन मैट की चिट्ठियाँ तुम्हें ही लानी चाहिए।
-बिल्कुल। -हाँ, वह तुम्हारे अंकल हैं।
हाँ, और तुम उनके भतीजे हो। यह एक ख़ास रिश्ता है, है ना?
हाँ।
ख़ैर, ठीक है। ख़ैर, सफ़र के लिए शुभकामनाएँ, अंकल मैट।
अलविदा, गोबो।
नाक रगड़ें?
आज हमें पता चला कि हमें पता ही नहीं था दरार के पीछे पानी था,
या कि वह सुरंगों से बहता हुआ ग्रेट हॉल में आता था।
-हाँ। -हाँ।
क्या इससे दिमाग़ में यह बात नहीं आती कि वहाँ और क्या हो सकता है?
और क्या जुड़ा हुआ है?
नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो आज कोई चिंता मत करो
संगीत बजने दो यहाँ फ़्रैगल रॉक में
काम करके अपनी चिंताएँ दूर कर दो आज मत नाचो
फ़्रैगल्स को खेलने दो
-हम हैं गोबो। -मोकी।
-विम्बली। -बूबर।
रेड! व्हू!
जूनियर!
हैलो!
अरे, मेरी मूली।
नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो आज कोई चिंता मत करो
संगीत बजने दो
यहाँ फ़्रैगल रॉक में
जिम हेंसन का फ़्रैगल रॉक बैक टू द रॉक
यहाँ फ़्रैगल रॉक में
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू