1
00:00:01,920 --> 00:00:05,507
फ़्रैगल रॉक! फ़्रैगल रॉक!
फ़्रैगल रॉक! फ़्रैगल रॉक!

2
00:00:05,590 --> 00:00:09,261
फ़्रैगल रॉक! फ़्रैगल रॉक!
फ़्रैगल रॉक! फ़्रैगल रॉक!

3
00:00:09,344 --> 00:00:12,931
फ़्रैगल रॉक! फ़्रैगल रॉक!
फ़्रैगल रॉक! फ़्रैगल रॉक!

4
00:00:13,014 --> 00:00:16,601
फ़्रैगल रॉक! फ़्रैगल रॉक!
फ़्रैगल रॉक! फ़्रैगल रॉक!

5
00:00:16,685 --> 00:00:20,480
फ़्रैगल रॉक! फ़्रैगल रॉक!
फ़्रैगल रॉक! फ़्रैगल रॉक!

6
00:00:20,564 --> 00:00:24,192
हर दिन एक पार्टी है
अगर तुमने गौर ना किया हो तो

7
00:00:24,276 --> 00:00:27,445
कन्फ़ेटी हर समय हर जगह उड़ रही

8
00:00:27,529 --> 00:00:30,782
इसीलिए हम छपाक करते और तैरते हैं
और अपने पैरों से तालियाँ बजाते हैं

9
00:00:30,865 --> 00:00:32,534
क्योंकि जब तुम एक फ़्रैगल हो...

10
00:00:32,616 --> 00:00:34,327
तुम्हें एक पार्टी की ही ज़रूरत होती है

11
00:00:34,411 --> 00:00:35,620
व्हूपी।

12
00:00:35,704 --> 00:00:38,957
इस ख़ास जश्न को
छोड़ना नहीं चाहते हैं

13
00:00:39,040 --> 00:00:42,627
फिर बाहरी दुनिया से आए
घुमक्कड़ मैट के लिए

14
00:00:42,711 --> 00:00:45,881
-एक पार्टी पैंट के लिए
-व्हूपी और फिर हम नाचेंगे

15
00:00:45,964 --> 00:00:49,801
तो अपनी मूली की टोपी ले आना, हाँ!

16
00:00:49,885 --> 00:00:53,263
अरे! ठीक है, यह एक पार्टी है
यहाँ फ़्रैगल रॉक में

17
00:00:53,346 --> 00:00:55,181
आज, ठीक है

18
00:00:55,265 --> 00:00:59,102
और सब आमंत्रित हैं
सबसे अच्छे दिन के लिए

19
00:00:59,185 --> 00:01:00,896
कम से कम कल से

20
00:01:00,979 --> 00:01:05,108
अरे! ठीक है, यह एक पार्टी है
आज यहाँ फ़्रैगल रॉक में

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,276
व्हू-हू!

22
00:01:06,359 --> 00:01:10,322
मैं हमेशा घूमती, कूदती रहती हूँ
चलो शुरू करें

23
00:01:10,405 --> 00:01:14,034
मैं हमेशा शांति से ध्यान लगाती हूँ
सुकून से रहती हूँ

24
00:01:14,117 --> 00:01:17,287
मैं एक रोमांचकारी हूँ, भीड़ के आगे चलता हूँ

25
00:01:17,370 --> 00:01:18,663
मैं उसकी बजाय कपड़े धोना पसंद करता हूँ।

26
00:01:18,747 --> 00:01:21,291
मुझे अपने दोस्तों से प्यार है
मैं ज़ोर से कहूँगा

27
00:01:21,374 --> 00:01:24,794
अरे! ठीक है, यह एक पार्टी है
यहाँ फ़्रैगल रॉक में

28
00:01:24,878 --> 00:01:26,546
आज, ठीक है

29
00:01:26,630 --> 00:01:30,634
और सब आमंत्रित हैं
सबसे अच्छे दिन के लिए

30
00:01:30,717 --> 00:01:32,219
कम से कम कल से

31
00:01:32,302 --> 00:01:38,433
अरे! ठीक है, यह एक पार्टी है
आज यहाँ फ़्रैगल रॉक में

32
00:01:38,516 --> 00:01:42,229
चलो आज पार्टी करें

33
00:01:42,312 --> 00:01:45,815
चलो आज पार्टी करें

34
00:01:47,067 --> 00:01:52,280
अरे! ठीक है, यह एक पार्टी है
आज यहाँ फ़्रैगल रॉक में

35
00:01:55,367 --> 00:01:56,660
मुझे वह गाना अच्छा लगता है।

36
00:02:01,998 --> 00:02:04,793
गज़ब, यह मेरे अंकल घुमक्कड़ मैट की
बहुत अच्छी विदाई है।

37
00:02:04,876 --> 00:02:06,753
-हाँ।
-पुराने ज़माने का स्का-डू।

38
00:02:06,836 --> 00:02:08,712
वह कौन सा शब्द है, गोबो? मुझे अच्छा लगा।

39
00:02:08,796 --> 00:02:10,757
-मुझे भी अच्छा लगा।
-स्का-डू?

40
00:02:10,840 --> 00:02:12,050
ख़ैर, वह जैसे...

41
00:02:12,133 --> 00:02:14,928
मेरी समझ में वह शब्द
एक बड़ी पार्टी के लिए इस्तेमाल किया जाता है।

42
00:02:15,011 --> 00:02:16,429
-नहीं, नहीं किया जाता है।
-स्का-डू!

43
00:02:16,513 --> 00:02:18,223
यह एक शब्द नहीं है।

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,559
-स्का-डिडल-डिडल-डू!
-अब भी एक शब्द नहीं है।

45
00:02:20,642 --> 00:02:21,726
ख़ैर, जो भी हो,

46
00:02:21,810 --> 00:02:24,604
मेरे अंकल मैट को
बाहरी दुनिया की खोज के लिए वापस जाना है।

47
00:02:24,688 --> 00:02:25,689
अरे, यह देखो।

48
00:02:26,356 --> 00:02:29,484
मैंने उनके विदाई के तोहफ़े के लिए
हम दोनों का चित्र बनाया है।

49
00:02:30,068 --> 00:02:31,570
क्या ऐसा कुछ भी है जो तुम नहीं कर सकते हो?

50
00:02:31,653 --> 00:02:32,654
ख़ैर...

51
00:02:32,737 --> 00:02:35,907
ओह, अरे, तुम्हें यह वाला रिबन अच्छा लग रहा है
या यह वाला?

52
00:02:35,991 --> 00:02:38,535
मुझे यह वाला अच्छा लग रहा है, यह चमकीला है।

53
00:02:38,618 --> 00:02:40,328
-और भड़कीला है।
-हाँ।

54
00:02:40,412 --> 00:02:43,039
-लेकिन छोटा वाला चंचल और प्यारा है।
-हाँ।

55
00:02:43,123 --> 00:02:45,834
लेकिन लंबा वाला अच्छा और मज़ेदार है।

56
00:02:45,917 --> 00:02:46,918
छोटा वाला?

57
00:02:47,002 --> 00:02:48,003
-लंबा वाला?
-हाँ।

58
00:02:48,086 --> 00:02:52,173
-छोटा वाला? लंबा वाला? छोटा वाला? लंबा वाला?
-ओह, ओह। यह डोल रहा है।

59
00:02:52,257 --> 00:02:53,967
जल्दी, इसे उल्टा करो।

60
00:02:56,011 --> 00:02:57,554
ओह, हैलो, विम्बली।

61
00:02:57,637 --> 00:03:01,224
ठीक है, तो हम यह करेंगे। गहरी साँस लो।

62
00:03:01,308 --> 00:03:04,060
यह रोशनी, यह आवाज़, यह एहसास।

63
00:03:04,144 --> 00:03:05,937
और गहरी साँस छोड़ो।

64
00:03:06,021 --> 00:03:09,149
-यह अंतरिक्ष, यह शून्य, पुनर्जन्म।
-हाँ।

65
00:03:09,232 --> 00:03:11,276
-बेहतर लग रहा है? ठीक है।
-हाँ! शुक्रिया, मोकी।

66
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
-यह हो गया।
-व्हो!

67
00:03:12,861 --> 00:03:16,323
-बेहतर लग रहा है, दोस्त? हाँ, ज़रूर।
-शुक्रिया, मुझे उसकी ज़रूरत थी।

68
00:03:16,406 --> 00:03:17,824
जबसे तुम्हारे अंकल ने

69
00:03:17,908 --> 00:03:20,702
बाहरी दुनिया और निश्चित ख़तरे में
वापस जाने का बेवकूफ़ी भरा फैसला लिया है,

70
00:03:20,785 --> 00:03:22,996
मैंने उनके लिए एक इमरजेंसी किट बनाया है।

71
00:03:24,164 --> 00:03:27,834
अगर कोई दाग़ लग जाए, तो नीली बोतल।
अगर कोई धब्बा लग जाए, तो नारंगी बोतल।

72
00:03:27,918 --> 00:03:29,461
अगर कोई मैल एकदम जम जाए,

73
00:03:29,544 --> 00:03:32,130
तो पीली बोतल और ब्रश से ज़ोरदार रगड़ चाहिए।

74
00:03:32,214 --> 00:03:34,341
तो यह एक लॉन्ड्री किट ज़्यादा है?

75
00:03:34,424 --> 00:03:36,509
ख़ैर, शब्दों में ज़्यादा नहीं फँस सकते हैं।

76
00:03:36,593 --> 00:03:39,638
हैलो, दोस्तों!

77
00:03:39,721 --> 00:03:41,765
मैं मैट के होश उड़ा दूँगी

78
00:03:41,848 --> 00:03:46,394
मौत को मात देने वाली ऐसी छलांग
और गोते से जो रॉक ने कभी नहीं देखी है।

79
00:03:46,478 --> 00:03:49,105
-ओह, वाह!
-आह, गज़ब!

80
00:03:49,189 --> 00:03:50,649
इसमें एक मरोड़ है।

81
00:03:50,732 --> 00:03:51,942
एक सिकुड़न है।

82
00:03:52,025 --> 00:03:53,360
एक करतब है।

83
00:03:53,443 --> 00:03:56,446
-और एक छपाक है, हा हा!
-ओह, यह सुनने में शानदार है, रेड।

84
00:03:56,529 --> 00:03:58,448
-गज़ब। कितना बढ़िया स्का-डू है।
-हाँ।

85
00:03:58,531 --> 00:03:59,824
यह अभी भी एक शब्द नहीं है।

86
00:04:01,117 --> 00:04:02,410
ओह! वह क्या है?

87
00:04:06,706 --> 00:04:07,916
अंकल मैट!

88
00:04:07,999 --> 00:04:11,753
हाँ, यह मैं हूँ।
मुझे पहचानने का बढ़िया काम किया, नौजवान भतीजे गोबो।

89
00:04:15,298 --> 00:04:16,716
यह पत्थर यहाँ किसने रखा?

90
00:04:17,675 --> 00:04:19,094
आपने रखा, सर।

91
00:04:19,177 --> 00:04:22,264
ओह! ख़ैर, तब यह
एकदम ठीक जगह रखा है। शुक्रिया, पोगी।

92
00:04:22,347 --> 00:04:26,518
अरे, गोबो के अंकल मैट।
सबसे शानदार स्टंट के लिए तैयार हैं?

93
00:04:26,601 --> 00:04:29,938
बिल्कुल। मेरा सारा ध्यान तुम्हारे ऊपर है, रेड।

94
00:04:30,021 --> 00:04:31,898
ठीक है, यह होने वाला है।

95
00:04:31,982 --> 00:04:33,191
-तीन...
-गोबो।

96
00:04:33,275 --> 00:04:34,776
-दो...
-मेरे साथ चलो।

97
00:04:34,859 --> 00:04:36,444
-एक...
-आ जाओ।

98
00:04:36,528 --> 00:04:39,322
देखो, गोबो, कुछ चीज़ें हैं
जिनके बारे में मैंने तुम्हें नहीं बताया है।

99
00:04:39,406 --> 00:04:41,366
लेकिन य... सब ठीक है।

100
00:04:41,449 --> 00:04:45,287
मैं कूदने के लिए उत्साहित थी,
लेकिन अरे, मैं इंतज़ार करूँगी।

101
00:04:47,455 --> 00:04:50,709
हमें देखो ज़रा, चल रहे हैं और बात कर रहे हैं।

102
00:04:50,792 --> 00:04:53,503
कुछ फ़्रैगल्स चलते हैं। दूसरे फ़्रैगल्स बात करते हैं।

103
00:04:53,587 --> 00:04:55,797
मैं? मैं दोनों करता हूँ। ख़ैर...

104
00:04:57,465 --> 00:04:59,301
मैं ठीक हूँ।

105
00:04:59,384 --> 00:05:02,053
-गोबो। मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
-हँ? ठीक है।

106
00:05:02,137 --> 00:05:06,057
तैयार हो जाओ, क्योंकि तुम्हारा दिमाग़ एकदम...

107
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
...प्रभावित हो जाएगा।

108
00:05:08,977 --> 00:05:10,562
देखो!

109
00:05:13,356 --> 00:05:14,524
गज़ब।

110
00:05:15,483 --> 00:05:17,027
-शानदार है।
-हाँ।

111
00:05:17,110 --> 00:05:20,906
देखने में यह एक छेद लग रहा है,
लेकिन आपके जिस तरह इसकी भूमिका बाँधी,

112
00:05:20,989 --> 00:05:22,824
-मैं मान रहा हूँ कि यह उससे बढ़कर है।
-सही कहा।

113
00:05:22,908 --> 00:05:27,537
यह, नौजवान गोबो, बाहरी दुनिया का दरवाज़ा है।

114
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
क्या?

115
00:05:31,249 --> 00:05:32,500
गज़ब।

116
00:05:32,584 --> 00:05:35,128
तो यह बाहरी दुनिया है?

117
00:05:35,962 --> 00:05:36,963
गोबो।

118
00:05:37,047 --> 00:05:39,132
मुझे देखो। सीधे मुझे देखो।

119
00:05:39,216 --> 00:05:41,301
-ख़ैर, मेरे ख़्याल से मैं देख रहा हूँ।
-मुझे देखो।

120
00:05:41,384 --> 00:05:44,137
-सीधे मेरी आँखों में देखो।
-मैं आपको ही देख रहा हूँ।

121
00:05:44,221 --> 00:05:46,890
यह गंभीर मसला है, गोबो।
मुझे दिखाओ कि तुम ध्यान दे रहे हो।

122
00:05:46,973 --> 00:05:49,809
मुझे नहीं पता मैं और क्या कर सकता हूँ।

123
00:05:49,893 --> 00:05:51,394
मेरी नाक से नाक छुआओ।

124
00:05:52,395 --> 00:05:54,064
ठीक है।

125
00:05:54,147 --> 00:05:55,857
बूप।

126
00:05:55,941 --> 00:05:58,985
गोबो, मेरे साथ बाहरी दुनिया में चलो।

127
00:05:59,069 --> 00:06:01,905
क्य... आप मज़ाक कर रहे हैं!

128
00:06:01,988 --> 00:06:05,367
ख़ैर, मैं एक खोजी हूँ, गोबो, कोई मसख़रा नहीं।

129
00:06:06,952 --> 00:06:07,953
तो, क्या कहते हो तुम?

130
00:06:08,036 --> 00:06:12,374
ख़ैर, मैं कहता हूँ
आप कभी किसी फ़्रैगल से नहीं मिलेंगे जो ज़्यादा मेहनती,

131
00:06:12,457 --> 00:06:15,752
या वफ़ादार, या बहादुर होगा...

132
00:06:20,799 --> 00:06:24,844
मेरे ख़्याल से बाहरी दुनिया डरावनी जगह हो सकती है।

133
00:06:24,928 --> 00:06:26,596
वह कविता हो गई।

134
00:06:29,975 --> 00:06:33,228
हैलो, स्प्रॉकेट।

135
00:06:33,311 --> 00:06:35,730
स्प्रॉकेट, वहाँ क्या है?

136
00:06:36,731 --> 00:06:39,568
ओह। दीवार के बीचोबीच एक बड़ा सा छेद।

137
00:06:39,651 --> 00:06:42,487
मकान मालिक ने इसे ढँकने की कोशिश भी नहीं की।

138
00:06:42,571 --> 00:06:45,699
लेकिन कोई बात नहीं।
पढ़ाई के बजट में यही मिल सकता है।

139
00:06:46,783 --> 00:06:48,743
यहाँ महत्वपूर्ण चीज़ें होने वाली हैं।

140
00:06:48,827 --> 00:06:50,495
मैं महसूस कर सकती हूँ।

141
00:06:52,414 --> 00:06:55,667
एक दिन इस छोटे से घर के बाहर एक तख़्ता लगेगा,

142
00:06:55,750 --> 00:07:00,255
"यहीं पर डॉक ने मरीन इकोसिस्टम में
अपने डॉक्टरेट के लिए काम किया और समुद्र को बचाया था,

143
00:07:00,338 --> 00:07:02,799
जिससे उन्हें 'डॉक्टर डॉक' का उपनाम मिला।"

144
00:07:03,633 --> 00:07:04,885
हाँ, उसे बेहतर बनाया जा सकता है।

145
00:07:04,968 --> 00:07:06,469
हमारे पास समय है।

146
00:07:06,553 --> 00:07:07,888
तुम्हें प्यास लगी है, दोस्त?

147
00:07:17,772 --> 00:07:20,358
बस नए घर की कुछ परेशानियाँ हैं।

148
00:07:20,442 --> 00:07:24,613
बेकार पाइप, बड़ा सा छेद, अजीब सी नाव वाली महक।

149
00:07:27,699 --> 00:07:29,409
आराम से, दोस्त।

150
00:07:29,492 --> 00:07:33,163
मुझे यक़ीन है इस दीवार के दूसरी तरफ़
कुछ रोमांचक नहीं हो रहा है।

151
00:07:34,164 --> 00:07:35,624
यह कितना रोमांचक है!

152
00:07:35,707 --> 00:07:38,710
मुझे अपना गोता लगाना है!

153
00:07:38,793 --> 00:07:42,714
मेरे ख़्याल से मैट को बेहतर लगेगा
अगर मैं लोगों की माँग पूरी कर दूँ। हाँ!

154
00:07:42,797 --> 00:07:45,467
कौन तैयार है?

155
00:07:46,009 --> 00:07:47,344
ओह, मैं हूँ, रेड।

156
00:07:47,427 --> 00:07:48,428
हैलो, रेड!

157
00:07:48,511 --> 00:07:53,600
मैंने आज पहले ही तुमसे बहुत बार हैलो किया है, पोगी,
लेकिन एक बार फिर से हैलो।

158
00:07:53,683 --> 00:07:54,893
-हैलो!
-ठीक है!

159
00:07:54,976 --> 00:07:56,811
कृपया शांत हो जाओ।

160
00:07:56,895 --> 00:08:00,357
-ओह, सब लोग शांत हो जाओ।
-पूरा ध्यान।

161
00:08:00,440 --> 00:08:02,192
शरीर एक मशीन होता है।

162
00:08:02,275 --> 00:08:03,318
मैं जानती हूँ!

163
00:08:03,944 --> 00:08:07,614
तीन, दो, एक...

164
00:08:07,697 --> 00:08:09,366
बाहरी दुनिया!

165
00:08:09,991 --> 00:08:14,287
दरवाज़ा, डरावना, बालों वाला दैत्य!

166
00:08:17,832 --> 00:08:19,626
अरे, नहीं!

167
00:08:19,709 --> 00:08:21,586
क्या तुम ठीक हो?

168
00:08:23,004 --> 00:08:24,089
मैं ठीक हूँ।

169
00:08:24,172 --> 00:08:27,425
तुम्हारी इमारतों के... के लिए माफ़ करना, डूज़र्स।

170
00:08:27,509 --> 00:08:29,719
यहाँ पाँचवी श्रेणी की छलांग मारी गई है।

171
00:08:30,387 --> 00:08:32,054
पाँचवी श्रेणी की छलांग।

172
00:08:32,138 --> 00:08:33,640
पाँचवी श्रेणी की छलांग।

173
00:08:33,722 --> 00:08:35,433
पाँचवी श्रेणी की छलांग।

174
00:08:36,183 --> 00:08:38,102
पाँचवी श्रेणी की छलांग।

175
00:08:38,602 --> 00:08:39,895
पाँचवी श्रेणी की छलांग।

176
00:08:41,523 --> 00:08:42,983
पाँचवी श्रेणी की छलांग।

177
00:08:43,066 --> 00:08:45,902
एक 5-श्रे.छ.। यह गंभीर है।

178
00:08:45,986 --> 00:08:47,654
तुम्हें क्या लगता है, कोटरपिन?

179
00:08:47,737 --> 00:08:53,285
ख़ैर, सर, हम और ज़्यादा मेहनत करके
उसे दोबारा बना सकते हैं।

180
00:08:54,452 --> 00:08:57,330
और ज़्यादा मेहनत करके उसे दोबारा बना सकते हैं।

181
00:08:57,414 --> 00:08:58,415
-ओह, हाँ!
-हाँ!

182
00:08:58,498 --> 00:09:00,417
और ज़्यादा मेहनत करके उसे दोबारा बना सकते हैं।

183
00:09:00,500 --> 00:09:03,712
और ज़्यादा मेहनत करके उसे दोबारा बना सकते हैं।

184
00:09:03,795 --> 00:09:07,132
और ज़्यादा हिम्मत करके उसे दोबारा बहा सकते हैं?

185
00:09:07,799 --> 00:09:11,386
और ज़्यादा हिम्मत करके उसे दोबारा बहा सकते हैं।

186
00:09:12,053 --> 00:09:13,763
किसे बहाना है?

187
00:09:13,847 --> 00:09:15,765
-गोबो।
-क्या?

188
00:09:15,849 --> 00:09:19,895
बेहतर होगा कि मेरा गोता ख़राब करने के लिए
तुम्हारे पास कोई अच्छी वजह होगी।

189
00:09:19,978 --> 00:09:22,898
एक बड़े अंतरिक्षीय दानव ने मुझे खाने की कोशिश की।

190
00:09:23,899 --> 00:09:25,942
ठीक है, यह एक अच्छी वजह है।

191
00:09:26,026 --> 00:09:27,819
-हाँ।
-यह रहे तुम।

192
00:09:27,903 --> 00:09:32,699
गोबो, तुम सबसे अच्छे भतीजे हो
जो एक प्रतिष्ठित अंकल के पास हो सकता है।

193
00:09:32,782 --> 00:09:34,242
-आह, ख़ैर...
-लेकिन,

194
00:09:34,326 --> 00:09:37,954
बाहरी दुनिया के प्रति तुम्हारी प्रतिक्रिया देखने के बाद,

195
00:09:38,038 --> 00:09:40,415
मेरी समझ में आया कि वह सबके बस की बात नहीं है।

196
00:09:40,498 --> 00:09:41,625
क्या?

197
00:09:41,708 --> 00:09:46,421
ज़ाहिर है, इसे संभालने की मेरी जैसी क्षमता
और किसी में नहीं है, इसलिए मैं अकेला जाऊँगा।

198
00:09:46,922 --> 00:09:49,382
बस मैं और मेरे बूट, हाँ।

199
00:09:51,259 --> 00:09:53,595
शुक्रिया, मैडम।

200
00:09:53,678 --> 00:09:56,556
और तुमने शायद ध्यान दिया हो
कि मैंने पहन भी नहीं रखा है...

201
00:09:56,640 --> 00:09:59,768
...अपना भरोसेमंद खोजी का बैकपैक।

202
00:10:01,186 --> 00:10:03,688
आपके बैकपैक को क्या हुआ, मैट?

203
00:10:03,772 --> 00:10:06,107
भीड़ ने बहुत अच्छा सवाल पूछा है।

204
00:10:06,191 --> 00:10:07,943
अरे, दूसरे दिन,

205
00:10:08,026 --> 00:10:13,073
मैं बेहद ख़तरनाक एकांत की दरार की खोज कर रहा था।

206
00:10:16,701 --> 00:10:20,413
एक आम फ़्रैगल डर गया होता, लेकिन मैं नहीं।

207
00:10:23,083 --> 00:10:26,461
मुझे तो बहुत ही मज़ा आ रहा था।

208
00:10:28,672 --> 00:10:32,842
दुर्भाग्यवश, उस सारे मज़े में,
मैं अपने बैकपैक से जुदा हो गया।

209
00:10:34,386 --> 00:10:35,554
व्हो!

210
00:10:38,557 --> 00:10:41,309
तो मैंने सोच समझकर
उसे छोड़ देने का खोजियों वाला फैसला लिया

211
00:10:41,393 --> 00:10:45,814
और शांति से दरार से निकल गया।

212
00:10:52,404 --> 00:10:56,241
मैं वापस जाकर उसे ले आता,
लेकिन तुम जानते हो लोग क्या कहते हैं,

213
00:10:56,324 --> 00:10:59,786
एक खोजी कभी वापस नहीं जाता है।

214
00:10:59,869 --> 00:11:01,871
ऐसा कौन कहता है?

215
00:11:02,414 --> 00:11:05,458
अरे, लगभग सब लोग, रेड।

216
00:11:05,542 --> 00:11:07,669
अब, अगर तुम मुझे इजाज़त दो, नौजवान गोबो,

217
00:11:07,752 --> 00:11:12,007
मुझे अकेले बाहरी दुनिया में जाने की तैयारी करनी है।

218
00:11:15,927 --> 00:11:18,555
-मैडम।
-लेकिन अंकल मै...

219
00:11:24,144 --> 00:11:26,396
ओह, वह यहाँ है।

220
00:11:30,358 --> 00:11:31,860
तुम ठीक हो, गोबो?

221
00:11:32,611 --> 00:11:37,949
हाँ। मुझे बस यक़ीन नहीं हो रहा
कि मैं अंकल मैट के सामने घबरा गया।

222
00:11:38,033 --> 00:11:40,577
मैं जानता हूँ कि मैं बहादुर हूँ।

223
00:11:40,660 --> 00:11:43,455
मैं बस एक पल के लिए डर गया था।

224
00:11:44,331 --> 00:11:46,499
अपने बचाव में, मैं पूरे ब्रह्माण्ड के

225
00:11:46,583 --> 00:11:49,461
सबसे भयानक जीव का सामना कर रहा था।

226
00:11:49,544 --> 00:11:52,297
मेरा सबसे अच्छा बच्चा कौन है?

227
00:11:52,380 --> 00:11:53,548
काश मेरे अंकल के सामने

228
00:11:53,632 --> 00:11:56,676
यह साबित करने का कोई तरीका होता कि मैं रोमांचकारी हूँ।

229
00:11:56,760 --> 00:12:01,097
ख़ैर, तुम उनका बैकपैक वापस लाने के लिए

230
00:12:01,181 --> 00:12:04,226
बेहद ख़तरनाक एकांत की दरार में जा सकते हो।

231
00:12:04,309 --> 00:12:06,686
उससे साबित हो जाएगा।

232
00:12:06,770 --> 00:12:08,355
आसान और मज़ेदार।

233
00:12:08,438 --> 00:12:09,940
रेड! यह शानदार है!

234
00:12:10,815 --> 00:12:12,484
मैं यही करूँगा।

235
00:12:12,567 --> 00:12:15,403
तब उन्हें मुझे
एक बहादुर रोमांचकारी के रूप में देखना ही पड़ेगा।

236
00:12:15,487 --> 00:12:18,531
नहीं। रुको। मैं मज़ाक कर रही थी।

237
00:12:18,615 --> 00:12:20,283
-असली सुझाव नहीं था।
-अरे, नहीं, यह...

238
00:12:20,367 --> 00:12:22,827
एकांत की दरार वाक़ई ख़तरनाक है।

239
00:12:22,911 --> 00:12:25,622
-हाँ।
-बस भी करो! तुम नहीं जा रहे हो!

240
00:12:25,705 --> 00:12:27,916
अरे, नहीं। गोबो जाएगा।

241
00:12:27,999 --> 00:12:30,335
अब, मुझे कितनी फैंसी टोपियाँ ले जानी चाहिए?

242
00:12:30,418 --> 00:12:32,128
-हम क्या...
-दोस्तों, दोस्तों।

243
00:12:32,212 --> 00:12:34,256
-यहाँ पीछे आओ। यहाँ आओ, यहाँ आओ।
-ओह, ठीक है।

244
00:12:34,339 --> 00:12:38,301
ठीक है, हमें गोबो को मनाना पड़ेगा
कि हमें अपने साथ आने दे।

245
00:12:38,385 --> 00:12:41,221
वह अपने अंकल के सामने
साबित करने पर तुला हुआ है कि वह बहादुर है,

246
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
तो हमें चालाकी से काम लेना पड़ेगा।

247
00:12:43,848 --> 00:12:45,350
-ठीक है।
-मेरे पीछे आओ।

248
00:12:45,433 --> 00:12:47,519
ठीक है।

249
00:12:50,564 --> 00:12:51,982
मतलब मैं जैसा करती हूँ, वैसा करो।

250
00:12:52,065 --> 00:12:53,525
अरे, गोब, हम वापस आ गए!

251
00:12:53,608 --> 00:12:56,486
कहाँ से वापस आ गए? तुम बस वहीं फुसफुसा रहे थे।

252
00:12:57,821 --> 00:13:00,323
तो, क्या यह ज़्यादा बहादुरी का काम नहीं होगा

253
00:13:00,407 --> 00:13:04,327
अगर तुम हमारे जैसे
कम बहादुर खोजियों को दरार में ले जाओ?

254
00:13:04,411 --> 00:13:06,454
तुम्हारे अंकल को लगेगा तुम दोगुने बहादुर हो।

255
00:13:06,538 --> 00:13:08,957
-तीन गुना।
-शायद चार गुना-शुना भी।

256
00:13:09,040 --> 00:13:10,208
वह एक शब्द नहीं है।

257
00:13:10,292 --> 00:13:14,045
पता है क्या? तुम सही हो।
हाँ, मेरे लिए यही सबसे बहादुरी का काम होगा।

258
00:13:14,129 --> 00:13:15,839
ठीक है, सब लोगों।

259
00:13:15,922 --> 00:13:19,175
चलो, गोबो के साथ गोगो।

260
00:13:19,259 --> 00:13:23,054
एक चुटकुला था।
रास्ते के लिए थोड़ा सा मज़ाक था। ठीक है, चलो!

261
00:13:23,138 --> 00:13:25,015
-हाँ।
-यह हम चले!

262
00:13:25,098 --> 00:13:28,602
हमारे साहसी रोमांच पर।

263
00:13:29,269 --> 00:13:32,022
-हमारे सफ़र की शुरुआत गॉर्गस के बगीचे से होगी।
-हाँ!

264
00:13:32,105 --> 00:13:36,610
मैं इसे पक्का कर लेना चाहता हूँ, दोस्तों।
हम गॉर्गस की बात कर रहे हैं,

265
00:13:36,693 --> 00:13:39,487
मतलब वे दानव जो हमें मसलने की कोशिश कर रहे हैं?

266
00:13:40,614 --> 00:13:42,032
हमें उससे कोई ऐतराज़ नहीं है?

267
00:13:42,115 --> 00:13:43,867
चलो चलें!

268
00:13:44,910 --> 00:13:46,369
-हाँ!
-हाँ। ठीक है।

269
00:13:46,453 --> 00:13:48,788
ठीक है। तुम सब इसके बारे में काफ़ी लापरवाह हो।

270
00:13:48,872 --> 00:13:50,874
गॉर्गस को फ़्रैगल्स पसंद क्यों नहीं हैं?

271
00:13:50,957 --> 00:13:52,375
फ़्रैगल्स सबसे अच्छे होते हैं।

272
00:13:52,459 --> 00:13:55,086
फ़्रैगल्स सबसे बुरे होते हैं।

273
00:13:56,755 --> 00:13:59,841
अच्छा फ़्रैगल जैसी कोई चीज़ होती ही नहीं है।
बिल्कुल भी नहीं।

274
00:13:59,925 --> 00:14:03,678
वे हमारी सारी मूलियाँ चुरा लेते हैं।

275
00:14:03,762 --> 00:14:07,057
पता है मैं क्या कहता हूँ, किसी फ़्रैगल को देखो,

276
00:14:07,140 --> 00:14:11,102
-फ़्रैगल पर प्रहार करो।
-फ़्रैगल पर प्रहार करो।

277
00:14:11,186 --> 00:14:13,230
जूनियर!

278
00:14:13,313 --> 00:14:15,065
फ़्रैगल्स पर प्रहार करो!

279
00:14:24,491 --> 00:14:28,453
फ़्रैगल्स पर नज़र रखो
ध्यान भटकने मत दो

280
00:14:28,536 --> 00:14:29,537
फ़्रैगल्स पर नज़र...

281
00:14:29,621 --> 00:14:31,706
एक फ़्लटरफ्लाई।

282
00:14:31,790 --> 00:14:35,126
अरे। तुम कहाँ जा रही हो? यहाँ आओ।

283
00:14:35,210 --> 00:14:36,795
ठीक है, चलो, चलें।

284
00:14:36,878 --> 00:14:40,382
मैं तुम्हारा दोस्त बनना चाहता हूँ।

285
00:14:40,465 --> 00:14:43,426
वह रही तुम। तुम कहाँ जा रही हो? यहाँ वापस आओ!

286
00:14:44,803 --> 00:14:46,638
ठीक है, यही मौका है।

287
00:14:46,721 --> 00:14:49,015
अब, मैं रास्ता दिखाऊँगा, क्योंकि मैं सरदार हूँ।

288
00:14:49,099 --> 00:14:50,308
ध्यान से, गोबो।

289
00:14:50,392 --> 00:14:52,727
वह पत्तियाँ कुरकुरी और तेज़ आवाज़ वाली लग रही हैं।

290
00:14:52,811 --> 00:14:54,938
ओह, शुक्रिया, रेड।

291
00:14:55,021 --> 00:14:57,566
मैं तुम्हारा आभारी हूँ। लेकिन मैं सरदार हूँ, तो...

292
00:15:01,152 --> 00:15:03,738
-अरे, नहीं।
-फ़्रैगल्स।

293
00:15:03,822 --> 00:15:07,450
-हाँ, फ़्रैगल्स!
-भागो!

294
00:15:08,201 --> 00:15:11,413
विम्बली! ओह!

295
00:15:12,706 --> 00:15:14,958
मैं तुम्हें पकड़ लूँगा! मैं तुम सबको पकड़ लूँगा।

296
00:15:19,004 --> 00:15:19,838
हाँ।

297
00:15:21,464 --> 00:15:23,550
शरीर को ढीला छोड़ दो।

298
00:15:24,509 --> 00:15:25,635
-तुम कहाँ गई?
-मेरे पीछे आओ।

299
00:15:25,719 --> 00:15:28,138
-मेरे पीछे आओ। चलो!
-तुम्हें क्या हो गया, फ़्रैगल?

300
00:15:28,221 --> 00:15:29,973
नहीं, नहीं, नहीं!

301
00:15:30,056 --> 00:15:31,516
नहीं, नहीं! ओह!

302
00:15:32,225 --> 00:15:35,312
फ़्लटरफ्लाई, तुम वापस आ गई।

303
00:15:35,395 --> 00:15:37,939
-यहाँ ऊपर! यहाँ ऊपर आओ!
-जाओ, जाओ!

304
00:15:38,023 --> 00:15:39,441
देख कर! ध्यान से! ध्यान से!

305
00:15:48,658 --> 00:15:51,119
यह क्या है, कोई कूड़े का ढेर?

306
00:15:51,202 --> 00:15:55,832
माफ़ करना, कोई ऐसा-वैसा कूड़े का ढेर नहीं है।

307
00:15:57,375 --> 00:15:58,376
ओह, गज़ब!

308
00:15:58,460 --> 00:16:01,463
तुम सामने खड़े हो...

309
00:16:01,546 --> 00:16:03,423
सब जानने वाली...

310
00:16:03,506 --> 00:16:06,885
ट्रैश हीप के। नहीं!

311
00:16:06,968 --> 00:16:09,512
-शुक्रिया, लड़कों।
-ज़रूर।

312
00:16:09,596 --> 00:16:13,099
आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई, ट्रैश साहिबा।

313
00:16:13,183 --> 00:16:16,228
तुमने ख़ुश कहा या भूख कहा?

314
00:16:16,311 --> 00:16:19,606
क्योंकि अगर तुम्हें भूख लगी है,
तो लड़के अपने ट्रैश वाला चीज़ बाँट लेंगे।

315
00:16:19,689 --> 00:16:21,775
चलो भी, मार्जरी!

316
00:16:21,858 --> 00:16:24,402
हाँ, मैंने फफूंद वाले हिस्से अपने लिए बचाकर रखे हैं।

317
00:16:24,486 --> 00:16:26,863
-थोड़ा चीज़ ले लो। चलो भी।
-नहीं, शुक्रिया।

318
00:16:26,947 --> 00:16:29,282
-यह अच्छा है। तुम भूखे लग रहे हो।
-मैंने अभी खाना खाया है।

319
00:16:29,366 --> 00:16:31,368
मैंने यहाँ आते समय मूली खाई थी। मुझे नहीं चाहिए।

320
00:16:31,451 --> 00:16:34,162
-मैं थोड़ा आज़मा सकता हूँ। हाँ।
-ठीक है, यह लो।

321
00:16:34,246 --> 00:16:35,747
शुक्रिया, सर।

322
00:16:37,958 --> 00:16:41,795
पता है, मैं... मैं इसे बाद के लिए बचाकर रखूँगा।

323
00:16:41,878 --> 00:16:46,174
हाँ। गज़ब। मैडम ट्रैश हीप, मिलकर बहुत अच्छा लगा।

324
00:16:46,258 --> 00:16:48,843
मतलब, आप एक लाजवाब, बुद्धिमान हस्ती हैं,

325
00:16:48,927 --> 00:16:51,346
और मैं आपके साथ मिलने वाले हर पल का मज़ा लूँगा।

326
00:16:52,472 --> 00:16:55,100
-ख़ैर, अब चलना होगा।
-व्हो। जल्दी क्या है?

327
00:16:55,183 --> 00:16:57,936
-स्टोव पर खाना छोड़ आए हो?
-काश।

328
00:16:58,019 --> 00:17:02,232
ख़ैर, मुझे बहादुरी से
अपने दोस्तों को एकांत की दरार में ले जाना है।

329
00:17:02,315 --> 00:17:04,234
दरार में?

330
00:17:04,316 --> 00:17:07,487
-हाँ। यह हमें बहादुरी से ले जा रहा है।
-हाँ।

331
00:17:07,571 --> 00:17:09,197
-ख़तरनाक।
-ख़ौफ़नाक।

332
00:17:09,281 --> 00:17:11,408
-डरावना।
-फफूंद भरा।

333
00:17:11,491 --> 00:17:15,536
जानता हूँ। है ना? मुझे वहाँ जाकर
अंकल घुमक्कड़ मैट का बैकपैक लाना है,

334
00:17:15,620 --> 00:17:18,081
ताकि मैं यह साबित कर सकूँ कि मैं बहादुर खोजी हूँ।

335
00:17:22,960 --> 00:17:25,546
वह सोच रही हैं।

336
00:17:25,630 --> 00:17:28,425
माफ़ करना। यहाँ हवा बहुत शुष्क है।

337
00:17:28,507 --> 00:17:30,760
मुझे लगता है मुझ में आसानी से आग लग सकती है।

338
00:17:30,844 --> 00:17:34,097
मुझे यह बताओ, तुम खोज क्यों करना चाहते हो?

339
00:17:34,180 --> 00:17:38,727
ख़ैर... क्योंकि, पता है, बहादुर बनने के लिए।

340
00:17:38,810 --> 00:17:43,982
ओह। तो तुम साबित करना चाहते हो
कि तुम खोज करने लायक बहादुर हो,

341
00:17:44,065 --> 00:17:46,985
ताकि तुम बहादुर बनने के लिए खोज कर सको?

342
00:17:47,777 --> 00:17:51,072
ख़ैर, हाँ!

343
00:17:51,156 --> 00:17:53,116
पता है मुझे क्या लगता है?

344
00:17:53,199 --> 00:17:59,247
मेरे ख़्याल से तुम्हें और गहरा खोदने की ज़रूरत है।

345
00:18:00,582 --> 00:18:05,545
ट्रैश हीप ने बोल दिया है। नहीं!

346
00:18:07,005 --> 00:18:09,299
गज़ब!

347
00:18:10,050 --> 00:18:13,637
वह कितनी गहरी बात थी। गहरा खोदो।

348
00:18:13,720 --> 00:18:16,890
-चलो सब साँस लें।
-ख़ैर, आगे लंबा सफ़र है। चलो चलें।

349
00:18:16,973 --> 00:18:20,936
और उस पर विचार करें जो हमें अभी सुना...
ओह, ठीक है।

350
00:18:24,522 --> 00:18:26,691
गज़ब।

351
00:18:26,775 --> 00:18:30,362
रास्ते पर जा रहा
मैं गोल-गोल घूम रहा हूँ

352
00:18:31,071 --> 00:18:35,158
रोशनी से गुज़र रहा
और आज़ाद और आसान ज़मीन से होते हुए

353
00:18:35,242 --> 00:18:37,327
चलो, सब लोगों। चलो, चलें!

354
00:18:37,410 --> 00:18:41,831
मैं बस जानना चाहता हूँ
दुनिया कैसे घूमती है

355
00:18:41,915 --> 00:18:45,335
मैं बस मुसाफ़िर बनना चाहता हूँ
भटकता हुआ आदमी बनना चाहता हूँ

356
00:18:45,418 --> 00:18:49,256
ख़ैर, तुम एक तरफ़ जाओ
देखो अगर यह मज़ेदार तरीका है

357
00:18:49,339 --> 00:18:53,760
दोतरफ़ा खोज शुरू करो
गज़ब, यह तो खुले रास्ते की तरह है

358
00:18:53,843 --> 00:18:58,014
जब तुम तिराहे पर पहुँचो
पक्का नहीं हो सकता कि यह एक फ्रीवे है

359
00:18:58,098 --> 00:19:01,935
मुझे सच्चा रास्ता खोजना है
बस यही घर का रास्ता है

360
00:19:03,103 --> 00:19:04,646
विम्बली!

361
00:19:04,729 --> 00:19:08,441
ख़ैर, तुम एक तरफ़ जाओ
देखो अगर यह मज़ेदार तरीका है

362
00:19:08,525 --> 00:19:13,029
दोतरफ़ा खोज शुरू करो
गज़ब, यह तो खुले रास्ते की तरह है

363
00:19:13,113 --> 00:19:17,492
जब तुम तिराहे पर पहुँचो
पक्का नहीं हो सकता कि यह एक फ्रीवे है

364
00:19:17,576 --> 00:19:21,580
मुझे सच्चा रास्ता खोजना है
बस यही घर का रास्ता है

365
00:19:31,381 --> 00:19:33,133
अरे, गोबो। मेरे ख़्याल से हम पहुँच गए।

366
00:19:33,216 --> 00:19:35,093
अरे, तुम इन लोगों को जानते हो?

367
00:19:35,719 --> 00:19:37,470
चलो देखें।

368
00:19:39,514 --> 00:19:40,849
यही है!

369
00:19:40,932 --> 00:19:42,100
दरार।

370
00:19:44,811 --> 00:19:46,479
गज़ब।

371
00:19:49,232 --> 00:19:51,985
-गज़ब! तुमने कर दिखाया, दोस्त!
-ओह, गज़ब।

372
00:19:52,068 --> 00:19:55,113
गोबो! गोबो! गोबो...

373
00:19:55,196 --> 00:19:58,158
कोई नारे नहीं लगाना चाहता?
अगर उसमें कोई बदलाव हो तो मुझे बताना।

374
00:19:58,241 --> 00:20:01,995
देखो! अंकल मैट का बैकपैक,
उस लगभग असंतुलित पत्थर पर।

375
00:20:02,078 --> 00:20:05,498
"लगभग असंतुलित पत्थर।" यही है!

376
00:20:05,582 --> 00:20:09,419
ध्यान से! वह इस तरफ़ गिर सकता है।

377
00:20:09,502 --> 00:20:12,088
या उस तरफ़। या दूसरी तरफ़। या दूसरी, दूसरी तरफ़!

378
00:20:16,551 --> 00:20:17,844
यह रहा।

379
00:20:20,847 --> 00:20:21,848
लगभग पहुँच गया हूँ।

380
00:20:21,932 --> 00:20:23,808
-ध्यान से।
-लगभग ले लिया है।

381
00:20:23,892 --> 00:20:25,769
-मैं ठीक हूँ।
-ओह! ओह! रुको!

382
00:20:25,852 --> 00:20:28,355
-अरे, नहीं। ओह! व्हो! व्हो!
-अरे, नहीं!

383
00:20:28,438 --> 00:20:31,524
अरे, नहीं! नीचे देखकर!

384
00:20:31,608 --> 00:20:34,027
मुझे नए अनुभव पसंद हैं, लेकिन यह वाला नहीं!

385
00:20:34,110 --> 00:20:37,489
मैंने तुम्हें पकड़ लिया, गोबो!

386
00:20:51,586 --> 00:20:54,172
यह दिन बुरे पर बुरा होता जा रहा है,

387
00:20:54,256 --> 00:20:55,340
जिसकी मैं इज़्ज़त करता हूँ।

388
00:20:56,591 --> 00:20:57,592
ख़ैर, यह सच है।

389
00:20:57,676 --> 00:21:00,303
मैंने इसे बस ऐसे ही क्यों पकड़ लिया?

390
00:21:00,387 --> 00:21:04,307
अब मेरी वजह से हम फँस गए हैं, शायद हमेशा के लिए।

391
00:21:04,391 --> 00:21:05,392
या उससे ज़्यादा समय के लिए।

392
00:21:05,976 --> 00:21:07,894
सब लोग बस मदद करना चाहते थे,

393
00:21:07,978 --> 00:21:11,815
लेकिन मैं ख़ुद को बहादुर खोजी साबित करने में
इतना व्यस्त था कि मैंने सुना नहीं।

394
00:21:13,608 --> 00:21:17,445
शायद ट्रैश हीप सही थी।
शायद मुझे और गहरा खोदने की ज़रूरत है।

395
00:21:18,613 --> 00:21:20,073
हाँ, और गहरा!

396
00:21:20,156 --> 00:21:21,616
अपनी साँसों से शुरू करो।

397
00:21:21,700 --> 00:21:25,537
उससे जुड़ो, उसके पीछे-पीछे अंदर के स्त्रोत तक जाओ।

398
00:21:25,620 --> 00:21:29,833
हाँ, लेकिन शायद उसका मतलब
वाक़ई गहरा खोदना भी हो सकता है।

399
00:21:33,962 --> 00:21:36,798
ओह, अरे, अरे। मेरे ख़्याल से यहाँ पीछे कुछ है।

400
00:21:36,882 --> 00:21:39,134
चलो, विम्बली। यहाँ इसे देखो।

401
00:21:39,217 --> 00:21:42,596
मेरे ख़्याल से मुझे कुछ सुनाई दे रहा है। यहाँ आओ। चलो भी।

402
00:21:42,679 --> 00:21:45,682
-थोड़ा सा और।
-मुझे यह ठीक नहीं लग रहा है।

403
00:21:46,391 --> 00:21:47,225
क्या यह...

404
00:21:47,309 --> 00:21:49,185
-पानी है!
-पानी!

405
00:21:57,652 --> 00:22:00,155
इसे रोको!

406
00:22:04,200 --> 00:22:07,662
मैं पानी हूँ, और पानी मैं हूँ।

407
00:22:26,223 --> 00:22:27,057
विम्बली!

408
00:22:28,558 --> 00:22:30,435
इसे रोको!

409
00:22:30,977 --> 00:22:33,146
-हम घर पहुँच गए!
-हे भगवान।

410
00:22:33,230 --> 00:22:35,649
क... कहँ... रेड कहाँ है?

411
00:22:42,948 --> 00:22:47,202
इसमें एक मरोड़ है, सिकुड़न है, करतब है,

412
00:22:47,285 --> 00:22:48,954
और एक छपाक है!

413
00:22:51,206 --> 00:22:52,040
रेड!

414
00:22:52,123 --> 00:22:54,668
इस सारे नए पानी को देखो!

415
00:22:54,751 --> 00:22:55,585
हाँ!

416
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
पानी, पानी, वाह!

417
00:23:05,971 --> 00:23:11,309
बगीचा! चलो बगीचा देखें!

418
00:23:11,393 --> 00:23:15,063
हाँ, हाँ, हाँ! बगीचे के लिए और ज़्यादा पानी!

419
00:23:15,146 --> 00:23:18,733
ज़्यादा पानी का मतलब ज़्यादा मूलियाँ!

420
00:23:21,111 --> 00:23:23,113
इस सारे पानी को देखो।

421
00:23:23,196 --> 00:23:27,242
पावर दोगुना और तिगुना और बहुगुना हो गया है!

422
00:23:28,451 --> 00:23:30,120
कोटरपिन, तुम्हें इस सबका मतलब मालूम है?

423
00:23:30,203 --> 00:23:34,499
ज़्यादा पावर का मतलब
हमारे निर्माण करने की कोई सीमा नहीं है!

424
00:23:34,583 --> 00:23:37,294
क्या ऐतिहासिक पल है!

425
00:23:37,377 --> 00:23:40,422
सब लोगों, चार सेकंड का जश्न मनाओ।

426
00:23:44,593 --> 00:23:46,928
-ठीक है, बहुत हो गया। वापस काम पर जाओ।
-वापस काम पर जाओ।

427
00:23:47,012 --> 00:23:48,513
-वापस काम पर जाओ।
-शुक्रिया।

428
00:23:49,514 --> 00:23:51,391
हाँ। तुम्हें लगता है वह ज़्यादा लंबा हो गया?

429
00:23:51,474 --> 00:23:52,517
ओह, बिल्कुल भी नहीं, सर।

430
00:23:52,601 --> 00:23:55,353
-कितना मज़ेदार था।
-वह थकाऊ था।

431
00:24:01,776 --> 00:24:05,155
ओह! ठीक है, ठीक है। ऊह!

432
00:24:05,238 --> 00:24:07,657
ठीक है! ओह!

433
00:24:18,293 --> 00:24:19,294
ठीक है।

434
00:24:20,587 --> 00:24:23,882
तो इस जगह में पहले दिन वाली कुछ दिक़्क़तें थीं।

435
00:24:24,883 --> 00:24:27,177
लेकिन मुझे लगता है इसके बाद सब ठीक रहेगा।

436
00:24:29,596 --> 00:24:30,597
अब भी प्यास लगी है?

437
00:24:33,558 --> 00:24:35,852
ओह। ओह, ठीक है। हाँ।

438
00:24:39,105 --> 00:24:42,359
मेरे ख़्याल से हम यहाँ आराम से रहेंगे।

439
00:24:44,277 --> 00:24:48,657
तुम बुद्धिमान हो।
तुम्हारी तारीफ़ की जाती है। तुम प्यारे हो।

440
00:24:48,740 --> 00:24:50,867
-तुम बहादुर हो।
-अंकल मैट।

441
00:24:50,951 --> 00:24:52,369
ओह! मम्मी! मम्मी!

442
00:24:52,452 --> 00:24:55,163
ओह, यह तुम हो, नौजवान गोबो और उसके दोस्त।

443
00:24:55,247 --> 00:24:57,457
मैं बस, अम, अह, कसरत कर रहा था।

444
00:25:00,377 --> 00:25:03,463
-मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
-ओह, हम आपको यह देने आए थे।

445
00:25:03,547 --> 00:25:06,174
क्या? तुमने... तुमने इसे ढूँढ लिया?

446
00:25:07,008 --> 00:25:08,218
गोबो, मैं प्रभावित हुआ।

447
00:25:08,301 --> 00:25:10,804
एकांत की दरार नौसिखियों के लिए नहीं है।

448
00:25:10,887 --> 00:25:14,933
शायद मैंने तुमसे
बाहरी दुनिया का आमंत्रण वापस लेने में जल्दी कर दी।

449
00:25:15,850 --> 00:25:18,186
क्या कहते हो? साथ चलोगे?

450
00:25:18,270 --> 00:25:22,065
ओह। ख़ैर... का...

451
00:25:22,148 --> 00:25:25,360
पता है, मैं आपके सामने साबित करना चाहता था
कि मैं एक बहादुर खोजी हूँ।

452
00:25:25,443 --> 00:25:28,738
लेकिन खोज कुछ साबित करने के बारे में नहीं होती है।

453
00:25:28,822 --> 00:25:32,617
वह ऐसी नई चीज़ों की खोज के बारे में होती है
जिससे दूसरों को मदद मिल सके।

454
00:25:32,701 --> 00:25:35,745
और मैं यह अपने दोस्तों के बिना कभी समझ नहीं पाता।

455
00:25:35,829 --> 00:25:38,832
इसलिए, माफ़ कीजिए, अंकल मैट।

456
00:25:38,915 --> 00:25:41,167
मैं आपके साथ बाहरी दुनिया में नहीं चल सकता।

457
00:25:41,251 --> 00:25:45,171
मुझे यहाँ इनके साथ बहुत खोज करनी बाकी है,
एक साथ मिलकर।

458
00:25:46,882 --> 00:25:47,716
बढ़िया।

459
00:25:48,550 --> 00:25:51,428
ओह, अरे! अगर तुम यहाँ रुक ही रहे हो,
तो एक आईडिया है।

460
00:25:51,511 --> 00:25:56,600
मैं तुम्हारे लिए इस दरवाज़े पर
बाहरी दुनिया से कलाकृतियाँ भेजूँगा।

461
00:25:56,683 --> 00:26:00,270
-तुम्हें लगता है तुम उन्हें ला सकोगे?
-वैसे, नहीं।

462
00:26:00,353 --> 00:26:02,147
मैं नहीं कर सकता।

463
00:26:02,230 --> 00:26:03,648
लेकिन हम कर सकते हैं।

464
00:26:04,316 --> 00:26:08,028
आज हमने जो भुगता, उसके बाद बाहर जो कुछ भी हो,
हम उसका सामना कर सकते हैं।

465
00:26:10,864 --> 00:26:13,617
कृपया थोड़ी मदद करो! ओह!

466
00:26:13,700 --> 00:26:15,952
मेरे अलावा कोई कुछ करो!

467
00:26:17,871 --> 00:26:20,624
अंतरिक्षीय चीज़ खाओ, अंतरिक्षीय दानव!

468
00:26:28,089 --> 00:26:29,591
-पता है क्या, गोबो?
-हँ?

469
00:26:29,674 --> 00:26:35,055
अह, वह... वह बहुत अच्छी थी,
तुमने एक साथ करने की जो बात कही थी।

470
00:26:35,138 --> 00:26:36,306
हाँ।

471
00:26:36,389 --> 00:26:39,768
लेकिन मैट की चिट्ठियाँ तुम्हें ही लानी चाहिए।

472
00:26:39,851 --> 00:26:41,603
-बिल्कुल।
-हाँ, वह तुम्हारे अंकल हैं।

473
00:26:41,686 --> 00:26:45,148
हाँ, और तुम उनके भतीजे हो।
यह एक ख़ास रिश्ता है, है ना?

474
00:26:45,232 --> 00:26:46,149
हाँ।

475
00:26:46,733 --> 00:26:51,029
ख़ैर, ठीक है। ख़ैर, सफ़र के लिए शुभकामनाएँ, अंकल मैट।

476
00:26:54,324 --> 00:26:55,367
अलविदा, गोबो।

477
00:26:55,909 --> 00:26:57,577
नाक रगड़ें?

478
00:27:06,211 --> 00:27:10,715
आज हमें पता चला
कि हमें पता ही नहीं था दरार के पीछे पानी था,

479
00:27:10,799 --> 00:27:13,218
या कि वह सुरंगों से बहता हुआ ग्रेट हॉल में आता था।

480
00:27:13,301 --> 00:27:14,135
-हाँ।
-हाँ।

481
00:27:14,219 --> 00:27:16,888
क्या इससे दिमाग़ में यह बात नहीं आती
कि वहाँ और क्या हो सकता है?

482
00:27:16,972 --> 00:27:18,807
और क्या जुड़ा हुआ है?

483
00:27:45,667 --> 00:27:49,754
नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज कोई चिंता मत करो

484
00:27:49,838 --> 00:27:53,258
संगीत बजने दो
यहाँ फ़्रैगल रॉक में

485
00:27:53,758 --> 00:27:58,138
काम करके अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज मत नाचो

486
00:27:58,221 --> 00:27:59,639
फ़्रैगल्स को खेलने दो

487
00:27:59,723 --> 00:28:00,557
-हम हैं गोबो।
-मोकी।

488
00:28:00,640 --> 00:28:01,474
-विम्बली।
-बूबर।

489
00:28:01,558 --> 00:28:02,559
रेड! व्हू!

490
00:28:06,062 --> 00:28:07,147
जूनियर!

491
00:28:07,230 --> 00:28:08,815
हैलो!

492
00:28:08,899 --> 00:28:11,401
अरे, मेरी मूली।

493
00:28:12,736 --> 00:28:16,740
नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज कोई चिंता मत करो

494
00:28:16,823 --> 00:28:18,241
संगीत बजने दो

495
00:28:18,992 --> 00:28:20,243
यहाँ फ़्रैगल रॉक में

496
00:28:20,327 --> 00:28:22,913
जिम हेंसन का फ़्रैगल रॉक
बैक टू द रॉक

497
00:28:22,996 --> 00:28:24,497
यहाँ फ़्रैगल रॉक में

498
00:29:48,373 --> 00:29:50,375
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू