1
00:00:01,920 --> 00:00:05,507
פרוגל רוק! פרוגל רוק! פרוגל רוק!

2
00:00:05,590 --> 00:00:09,261
פרוגל רוק! פרוגל רוק!
פרוגל רוק! פרוגל רוק!

3
00:00:09,344 --> 00:00:12,931
פרוגל רוק! פרוגל רוק!
פרוגל רוק! פרוגל רוק!

4
00:00:13,014 --> 00:00:16,601
פרוגל רוק! פרוגל רוק!
פרוגל רוק! פרוגל רוק!

5
00:00:16,685 --> 00:00:20,480
פרוגל רוק! פרוגל רוק!
פרוגל רוק! פרוגל רוק!

6
00:00:20,564 --> 00:00:24,192
"כל יום הוא מסיבה אם לא שמתם לב

7
00:00:24,276 --> 00:00:27,445
קונפטי מתעופף בכל רגע נתון

8
00:00:27,529 --> 00:00:30,782
זו הסיבה שאנחנו מתיזים,
שוחים ומוחאים כפות רגליים

9
00:00:30,865 --> 00:00:32,534
כי כשאתה פרוגל…

10
00:00:32,616 --> 00:00:34,327
מסיבה היא בדיוק מה שאתה צריך…"

11
00:00:34,411 --> 00:00:35,620
וו-פי!

12
00:00:35,704 --> 00:00:38,957
"לא כדאי לכם להפסיד את החגיגה המיוחדת

13
00:00:39,040 --> 00:00:42,627
לכבוד מאט הטייל מהחלל החיצון

14
00:00:42,711 --> 00:00:45,881
מסיבה למכנסיים
-וו-פי ואז נרקוד

15
00:00:45,964 --> 00:00:49,801
אז תביאו את כובע הצנונית שלכם

16
00:00:49,885 --> 00:00:53,263
היי! אוקיי, יש מסיבה בפרוגל רוק

17
00:00:53,346 --> 00:00:55,181
היום, בסדר

18
00:00:55,265 --> 00:00:59,102
וכולם מוזמנים ליום המושלם מכול

19
00:00:59,185 --> 00:01:00,896
לפחות מאז אתמול

20
00:01:00,979 --> 00:01:05,108
היי! אוקיי, יש מסיבה בפרוגל רוק…"

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,276
וו-הו!

22
00:01:06,359 --> 00:01:10,322
"אני תמיד מסתובבת וצוללת,
בואו נתחיל

23
00:01:10,405 --> 00:01:14,034
אני תמיד שומרת על זן,
נשארת בתוך הרגע

24
00:01:14,117 --> 00:01:17,287
אני הרפתקן, אני מנהיג…"

25
00:01:17,370 --> 00:01:18,663
אני מעדיף לעשות כביסה.

26
00:01:18,747 --> 00:01:21,291
"אני אוהב את החברים שלי
ואומר את זה בקול רם

27
00:01:21,374 --> 00:01:24,794
היי! אוקיי, יש מסיבה בפרוגל רוק

28
00:01:24,878 --> 00:01:26,546
היום, אוקיי

29
00:01:26,630 --> 00:01:30,634
וכולם מוזמנים ליום המושלם מכול

30
00:01:30,717 --> 00:01:32,219
לפחות מאז אתמול

31
00:01:32,302 --> 00:01:38,433
היי! אוקיי, יש מסיבה בפרוגל רוק

32
00:01:38,516 --> 00:01:42,229
בואו נחגוג היום

33
00:01:42,312 --> 00:01:45,815
בואו נחגוג היום

34
00:01:47,067 --> 00:01:52,280
היי! אוקיי, יש מסיבה בפרוגל רוק…"

35
00:01:55,367 --> 00:01:56,660
אני אוהב את השיר הזה.

36
00:02:01,998 --> 00:02:04,793
וואו, זו יופי של פרידה לדוד מאט המטייל.

37
00:02:04,876 --> 00:02:06,753
כן.
-"סקאדו" בסגנון של פעם.

38
00:02:06,836 --> 00:02:08,712
מה המילה הזו, גובו? אני אוהבת אותה.

39
00:02:08,796 --> 00:02:10,757
גם אני אוהבת אותה.
-סקאדו?

40
00:02:10,840 --> 00:02:12,050
טוב, זה…

41
00:02:12,133 --> 00:02:14,928
כמו שאני מבין אותה,
משמעות המילה היא מסיבה גדולה.

42
00:02:15,011 --> 00:02:16,429
לא נכון.
-סקאדו!

43
00:02:16,513 --> 00:02:18,223
זו לא מילה.

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,559
סקאדידל-דידל-דו!
-זו עדיין לא מילה.

45
00:02:20,642 --> 00:02:21,726
טוב, לא משנה.

46
00:02:21,810 --> 00:02:24,604
דוד שלי מאט חייב לחזור
ולחקור את החלל החיצון.

47
00:02:24,688 --> 00:02:25,689
היי, תראו.

48
00:02:26,356 --> 00:02:29,484
ציירתי לו ציור של שנינו כמתנת פרידה.

49
00:02:30,068 --> 00:02:31,570
יש משהו שאתה לא יכול לעשות?

50
00:02:31,653 --> 00:02:32,654
טוב, תשמע…

51
00:02:32,737 --> 00:02:35,907
היי, אתם מעדיפים את הסרט הזה או את זה?

52
00:02:35,991 --> 00:02:38,535
אני מרגיש שלזה יש אומף

53
00:02:38,618 --> 00:02:40,328
ובומף.
-כן.

54
00:02:40,412 --> 00:02:43,039
אבל הקצר שובבי וחמוד.
-כן.

55
00:02:43,123 --> 00:02:45,834
אבל הארוך נחמד ומטופש.

56
00:02:45,917 --> 00:02:46,918
אוי, לא.
-הקצר?

57
00:02:47,002 --> 00:02:48,003
הארוך?
-כן.

58
00:02:48,086 --> 00:02:52,173
הקצר? הארוך? הקצר? הארוך?
-אוי, לא. הוא מתוומבל.

59
00:02:52,257 --> 00:02:53,967
מהר, תהפכו אותו.

60
00:02:56,011 --> 00:02:57,554
היי, ומבלי.

61
00:02:57,637 --> 00:03:01,224
תשמע מה נעשה. תשאף עמוק.

62
00:03:01,308 --> 00:03:04,060
האור, הצליל, התחושה.

63
00:03:04,144 --> 00:03:05,937
ועכשיו תנשוף.

64
00:03:06,021 --> 00:03:09,149
המרחב, החלל, לידה מחדש.
-כן.

65
00:03:09,232 --> 00:03:11,276
טוב יותר? בסדר.
-כן. תודה, מוקי.

66
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
בבקשה.

67
00:03:12,861 --> 00:03:16,323
אתה מרגיש טוב יותר, חבר? בשמחה.
-תודה, הייתי צריך את זה.

68
00:03:16,406 --> 00:03:17,824
מכיוון שדוד שלך החליט בטיפשותו

69
00:03:17,908 --> 00:03:20,702
להסתכן ולחזור לחלל החיצון,

70
00:03:20,785 --> 00:03:22,996
הכנתי לו ערכת חירום.

71
00:03:24,164 --> 00:03:27,834
אם יהיה לו כתם, בקבוק כחול.
אם זו מריחה, בקבוק כתום.

72
00:03:27,918 --> 00:03:29,461
אם הכתם מתקבע,

73
00:03:29,544 --> 00:03:32,130
בקבוק צהוב ושפשוף זריז במברשת.

74
00:03:32,214 --> 00:03:34,341
אז זו בעצם ערכת כביסה?

75
00:03:34,424 --> 00:03:36,509
טוב, לא צריך להתעקש על מילים.

76
00:03:36,593 --> 00:03:39,638
היי, חברימוס!

77
00:03:39,721 --> 00:03:41,765
אני אדהים את מאט

78
00:03:41,848 --> 00:03:46,394
בקפיצה ובצלילה הכי משפריצנית
שהייתה ברוק אי פעם.

79
00:03:46,478 --> 00:03:49,105
כן!
-וואו!

80
00:03:49,189 --> 00:03:50,649
יש בורג.

81
00:03:50,732 --> 00:03:51,942
התקפלות.

82
00:03:52,025 --> 00:03:53,360
סלטה.

83
00:03:53,443 --> 00:03:56,446
וסבסוב.
-זה נשמע מגניב, רד.

84
00:03:56,529 --> 00:03:58,448
וואו. איזה אחלה סקאדו.
-כן.

85
00:03:58,531 --> 00:03:59,824
זו עדיין לא מילה.

86
00:04:01,117 --> 00:04:02,410
מה זה?

87
00:04:06,706 --> 00:04:07,916
דוד מאט!

88
00:04:07,999 --> 00:04:11,753
כן, זה אכן אני.
כל הכבוד שזיהית אותי, גובו אחייני הצעיר.

89
00:04:15,298 --> 00:04:16,716
מי שם שם את הסלע הזה?

90
00:04:17,675 --> 00:04:19,094
אתה, אדוני.

91
00:04:19,177 --> 00:04:22,264
בסדר, אז הוא במקום המושלם.
תודה, פוגי.

92
00:04:22,347 --> 00:04:26,518
היי, מאט דוד של גובו.
מוכן לקפיצה הכי פעלולית בעולם?

93
00:04:26,601 --> 00:04:29,938
בהחלט. כל תשומת הלב שלי מוקדשת לך, רד.

94
00:04:30,021 --> 00:04:31,898
בסדר, הנה זה בא.

95
00:04:31,982 --> 00:04:33,191
שלוש…
-גובו.

96
00:04:33,275 --> 00:04:34,776
שתיים…
-לך איתי.

97
00:04:34,859 --> 00:04:36,444
אחת…
-קדימה.

98
00:04:36,528 --> 00:04:39,322
תבין, גובו, יש כמה דברים שלא סיפרתי לך.

99
00:04:39,406 --> 00:04:41,366
אבל אני… זה בסדר.

100
00:04:41,449 --> 00:04:45,287
התרגשתי לקראת הקפיצה,
אבל אני יכולה להמתין.

101
00:04:47,455 --> 00:04:50,709
תראה אותנו, הולכים ומדברים.

102
00:04:50,792 --> 00:04:53,503
יש פרוגלים שהולכים, אחרים מדברים.

103
00:04:53,587 --> 00:04:55,797
אני עושה את שני הדברים.

104
00:04:57,465 --> 00:04:59,301
אני בסדר.

105
00:04:59,384 --> 00:05:02,053
גובו. אני רוצה להראות לך משהו.
-בסדר.

106
00:05:02,137 --> 00:05:06,057
תתכונן, כי המוח שלך…

107
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
יתרשם.

108
00:05:08,977 --> 00:05:10,562
הבט וראה!

109
00:05:13,356 --> 00:05:14,524
וואו.

110
00:05:15,483 --> 00:05:17,027
מדהים.
-כן.

111
00:05:17,110 --> 00:05:20,906
זה… נראה כמו חור,
אבל אני מניח שזה לא סתם חור

112
00:05:20,989 --> 00:05:22,824
על סמך ההקדמה שלך.
-נכון.

113
00:05:22,908 --> 00:05:27,537
זה, גובו הצעיר, שער לחלל החיצון.

114
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
מה?

115
00:05:31,249 --> 00:05:32,500
וואו.

116
00:05:32,584 --> 00:05:35,128
אז זה החלל החיצון?

117
00:05:35,962 --> 00:05:36,963
גובו.

118
00:05:37,047 --> 00:05:39,132
תביט בי. תביט בי ישירות.

119
00:05:39,216 --> 00:05:41,301
אני מרגיש שאני עושה זאת.
-תביט בי.

120
00:05:41,384 --> 00:05:44,137
תביט ישר לתוך עיניי.
-אני מביט בדיוק בך.

121
00:05:44,221 --> 00:05:46,890
זה רציני, גובו.
תראה לי שאתה מקדיש תשומת לב.

122
00:05:46,973 --> 00:05:49,809
אני לא יודע מה עוד אני יכול לעשות.

123
00:05:49,893 --> 00:05:51,394
תעשה לי בופ באף.

124
00:05:52,395 --> 00:05:54,064
בסדר.

125
00:05:54,147 --> 00:05:55,857
בופ.

126
00:05:55,941 --> 00:05:58,985
גובו, בוא איתי לחלל החיצון.

127
00:05:59,069 --> 00:06:01,905
מה… אתה מתלוצץ!

128
00:06:01,988 --> 00:06:05,367
אני מגלה עולמות, גובו, לא איזה ליצן.

129
00:06:06,952 --> 00:06:07,953
אז מה אתה אומר?

130
00:06:08,036 --> 00:06:12,374
אני אומר שלעולם לא תפגוש פרוגל חרוץ יותר

131
00:06:12,457 --> 00:06:15,752
או נאמן יותר… או אמיץ יותר.

132
00:06:20,799 --> 00:06:24,844
החלל באמת מפחיד וחבל.

133
00:06:24,928 --> 00:06:26,596
זה מתחרז.

134
00:06:29,975 --> 00:06:33,228
היי, ספרוקט.

135
00:06:33,311 --> 00:06:35,730
ספרוקט, מה קרה?

136
00:06:36,731 --> 00:06:39,568
חור ענק באמצע הקיר.

137
00:06:39,651 --> 00:06:42,487
בעל הבית לא טרח לכסות את זה.

138
00:06:42,571 --> 00:06:45,699
אבל זה בסדר.
זה מה שאפשר להשיג בתקציב של סטודנטית.

139
00:06:46,783 --> 00:06:48,743
דברים גדולים יקרו כאן.

140
00:06:48,827 --> 00:06:50,495
אני מרגישה את זה.

141
00:06:52,414 --> 00:06:55,667
יום יבוא ויהיה לוח
על הבית הזה שיהיה כתוב בו,

142
00:06:55,750 --> 00:07:00,255
"כאן עבדה דוק על הדוקטורט שלה במערכות
אקולוגיות ימיות והצילה את האוקיינוס

143
00:07:00,338 --> 00:07:02,799
וכך זכתה בכינוי דוקטור דוק."

144
00:07:03,633 --> 00:07:04,885
כן, אפשר לעבוד על זה.

145
00:07:04,968 --> 00:07:06,469
יש לנו זמן.

146
00:07:06,553 --> 00:07:07,888
אתה צמא, חבר?

147
00:07:17,772 --> 00:07:20,358
סתם בעיות קלות של מעבר דירה.

148
00:07:20,442 --> 00:07:24,613
צינורות דפוקים, חור ענק,
ריח מעורפל של סירה.

149
00:07:27,699 --> 00:07:29,409
תירגע, חבר.

150
00:07:29,492 --> 00:07:33,163
אני בטוחה שלא קורה משהו מרגש מדי
מעבר לקיר הזה.

151
00:07:34,164 --> 00:07:35,624
זה מרגש מאוד!

152
00:07:35,707 --> 00:07:38,710
אני צריכה לבצע את הקפיצה שלי.

153
00:07:38,793 --> 00:07:42,714
אני חושבת שמאט היה מעדיף
שאתן לאנשים מה שהם רוצים. כן.

154
00:07:42,797 --> 00:07:45,467
מי מוכן?

155
00:07:46,009 --> 00:07:47,344
אני מוכן, רד.

156
00:07:47,427 --> 00:07:48,428
היי, רד.

157
00:07:48,511 --> 00:07:53,600
אמרתי לך "היי"
הרבה פעמים היום, פוגי, אבל היי שוב.

158
00:07:53,683 --> 00:07:54,893
היי.
-בסדר.

159
00:07:54,976 --> 00:07:56,811
שקט, בבקשה.

160
00:07:56,895 --> 00:08:00,357
כולם, תהיו בשקט.
-ריכוז מוחלט.

161
00:08:00,440 --> 00:08:02,192
הגוף הוא מכונה.

162
00:08:02,275 --> 00:08:03,318
אני יודע!

163
00:08:03,944 --> 00:08:07,614
שלוש, שתיים, אחת…

164
00:08:07,697 --> 00:08:09,366
החלל החיצון!

165
00:08:09,991 --> 00:08:14,287
שער, מפלצת מפחידה ושעירה!

166
00:08:17,832 --> 00:08:19,626
אוי, לא!

167
00:08:19,709 --> 00:08:21,586
את בסדר?

168
00:08:23,004 --> 00:08:24,089
אני בסדר.

169
00:08:24,172 --> 00:08:27,425
סליחה על הבניינים שלכם, דוזרים.

170
00:08:27,509 --> 00:08:29,719
יש לנו כאן נפילת בטן דרגה חמש.

171
00:08:30,387 --> 00:08:32,054
נפילת בטן דרגה חמש.

172
00:08:32,138 --> 00:08:33,640
נפילת בטן דרגה חמש.

173
00:08:33,722 --> 00:08:35,433
נפילת בטן דרגה חמש.

174
00:08:36,183 --> 00:08:38,102
נפילת בטן דרגה חמש.

175
00:08:38,602 --> 00:08:39,895
נפילת בטן דרגה חמש.

176
00:08:41,523 --> 00:08:42,983
נפילת בטן דרגה חמש.

177
00:08:43,066 --> 00:08:45,902
נבד"ח זה חמור.

178
00:08:45,986 --> 00:08:47,654
מה דעתך, קוטרפין?

179
00:08:47,737 --> 00:08:53,285
תשמע, אדוני, אפשר לעבוד
קשה במיוחד ולבנות הכול מחדש.

180
00:08:54,452 --> 00:08:57,330
לעבוד קשה במיוחד ולבנות הכול מחדש.

181
00:08:57,414 --> 00:08:58,415
כן.
-כן!

182
00:08:58,498 --> 00:09:00,417
נעבוד קשה במיוחד ונבנה הכול מחדש.

183
00:09:00,500 --> 00:09:03,712
נעבוד קשה במיוחד ונבנה הכול מחדש.

184
00:09:03,795 --> 00:09:07,132
לעבוד עם קרל המיוחד ולמלא את חרגול מחדש.

185
00:09:07,799 --> 00:09:11,386
לעבוד עם קרל המיוחד ולמלא את חרגול מחדש.

186
00:09:12,053 --> 00:09:13,763
מי זה קרל?

187
00:09:13,847 --> 00:09:15,765
גובו.
-מה?

188
00:09:15,849 --> 00:09:19,895
חסר לך שאין לך תירוץ מעולה
לכך שהרסת את הקפיצה שלי.

189
00:09:19,978 --> 00:09:22,898
מפלצת חלל ענקית ניסתה לאכול אותי.

190
00:09:23,899 --> 00:09:25,942
בסדר. זה… תירוץ טוב.

191
00:09:26,026 --> 00:09:27,819
כן.
-הנה אתה.

192
00:09:27,903 --> 00:09:32,699
גובו, אתה האחיין הכי טוב
שיכול להיות לדוד אגדי.

193
00:09:32,782 --> 00:09:34,242
טוב…
-אבל,

194
00:09:34,326 --> 00:09:37,954
אחרי שראיתי את התגובה שלך לחלל החיצון,

195
00:09:38,038 --> 00:09:40,415
הבנתי שזה לא מתאים לכל אחד.

196
00:09:40,498 --> 00:09:41,625
מה?

197
00:09:41,708 --> 00:09:46,421
מובן שאני ייחודי ביכולת שלי להתמודד איתו,
אז אלך לבד.

198
00:09:46,922 --> 00:09:49,382
רק המגפיים שלי ואני, כן.

199
00:09:51,259 --> 00:09:53,595
תודה, גברתי.

200
00:09:53,678 --> 00:09:56,556
וודאי הבחנת שאני בלי…

201
00:09:56,640 --> 00:09:59,768
ילקוט מגלה העולמות הנאמן שלי.

202
00:10:01,186 --> 00:10:03,688
מה קרה לילקוט שלך, מאט?

203
00:10:03,772 --> 00:10:06,107
שאלה מעולה מהקהל.

204
00:10:06,191 --> 00:10:07,943
לא מזמן

205
00:10:08,026 --> 00:10:13,073
חקרתי את המקום המסוכן להפליא,
נקיק הבדידות.

206
00:10:16,701 --> 00:10:20,413
פרוגל רגיל היה מפחד מאוד, אבל לא אני.

207
00:10:23,083 --> 00:10:26,461
פשוט עשיתי חיים משוגעים.

208
00:10:28,672 --> 00:10:32,842
לצערי, מרוב כיף, נפרדתי מהילקוט שלי.

209
00:10:38,557 --> 00:10:41,309
אז קיבלתי החלטה מחושבת של מגלה עולמות

210
00:10:41,393 --> 00:10:45,814
להמשיך בלעדיו ולצאת מהנקיק ברוגע.

211
00:10:52,404 --> 00:10:56,241
הייתי חוזר להביא אותו,
אבל אתם יודעים מה אומרים,

212
00:10:56,324 --> 00:10:59,786
מגלה עולמות לא חוזר לאחור.

213
00:10:59,869 --> 00:11:01,871
מי אומר את זה?

214
00:11:02,414 --> 00:11:05,458
כמעט כולם, רד.

215
00:11:05,542 --> 00:11:07,669
עכשיו, אם תסלח לי, גובו הצעיר,

216
00:11:07,752 --> 00:11:12,007
עליי להתכונן ליציאה לחלל החיצון. לבד.

217
00:11:15,927 --> 00:11:18,555
גברתי.
-אבל הדוד מאט…

218
00:11:24,144 --> 00:11:26,396
הנה הוא.

219
00:11:30,358 --> 00:11:31,860
אתה בסדר, גובו?

220
00:11:32,611 --> 00:11:37,949
כן. אני פשוט לא מאמין
שהשתפנתי מול הדוד מאט.

221
00:11:38,033 --> 00:11:40,577
אני יודע שאני אמיץ.

222
00:11:40,660 --> 00:11:43,455
פשוט היה לי רגע חולף של פחד.

223
00:11:44,331 --> 00:11:46,499
להגנתי, נתקלתי

224
00:11:46,583 --> 00:11:49,461
ביצור המפחיד ביותר ביקום המוכר לנו.

225
00:11:49,544 --> 00:11:52,297
מי ילד ביסקוויט חמאת הבוטנים שלי?

226
00:11:52,380 --> 00:11:53,548
הלוואי שהייתה לי דרך

227
00:11:53,632 --> 00:11:56,676
להוכיח לדוד שלי שאני כן בנוי להרפתקאות.

228
00:11:56,760 --> 00:12:01,097
אתה יכול תמיד ללכת למקום המסוכן להפליא,

229
00:12:01,181 --> 00:12:04,226
נקיק הבדידות, ולהחזיר את הילקוט שלו.

230
00:12:04,309 --> 00:12:06,686
זו תהיה הוכחה.

231
00:12:06,770 --> 00:12:08,355
קל וכיף.

232
00:12:08,438 --> 00:12:09,940
רד! זה מבריק!

233
00:12:10,815 --> 00:12:12,484
זה מה שאעשה.

234
00:12:12,567 --> 00:12:15,403
אז הוא יהיה חייב לראות בי הרפתקן אמיץ.

235
00:12:15,487 --> 00:12:18,531
לא. חכה. התלוצצתי.

236
00:12:18,615 --> 00:12:20,283
לא הצעה אמיתית.
-לא, זה…

237
00:12:20,367 --> 00:12:22,827
נקיק הבדידות מסוכן באמת.

238
00:12:22,911 --> 00:12:25,622
כן.
-תפסיק. אתה לא הולך.

239
00:12:25,705 --> 00:12:27,916
לא. גובו גו-גו.

240
00:12:27,999 --> 00:12:30,335
כמה כובעים יפים כדאי שאביא?

241
00:12:30,418 --> 00:12:32,128
מה אנחנו…
-חברים.

242
00:12:32,212 --> 00:12:34,256
לכאן. בואו הנה.
-בסדר.

243
00:12:34,339 --> 00:12:38,301
בסדר, נצטרך לשכנע את גובו
לאפשר לנו לבוא איתו.

244
00:12:38,385 --> 00:12:41,221
הוא נחוש להוכיח לדוד שלו כמה הוא אמיץ,

245
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
אז נצטרך להיות ערמומיים.

246
00:12:43,848 --> 00:12:45,350
בסדר.
-שתפו איתי פעולה.

247
00:12:45,433 --> 00:12:47,519
בסדר.

248
00:12:50,564 --> 00:12:51,982
התכוונתי שתשתפו פעולה.

249
00:12:52,065 --> 00:12:53,525
היי, גובו, חזרנו.

250
00:12:53,608 --> 00:12:56,486
חזרתם מאיפה? רק התלחשתם שם.

251
00:12:57,821 --> 00:13:00,323
לא יהיה אמיץ במיוחד

252
00:13:00,407 --> 00:13:04,327
אם תוביל מגלי עולמות
מנוסים פחות כמונו לנקיק?

253
00:13:04,411 --> 00:13:06,454
דוד שלך יחשוב שאתה אמיץ כפליים.

254
00:13:06,538 --> 00:13:08,957
פי שלושה.
-אולי אפילו ארבעה-בעה.

255
00:13:09,040 --> 00:13:10,208
אין מילה כזו.

256
00:13:10,292 --> 00:13:14,045
אתם יודעים מה? אתם צודקים.
כן, זה הדבר הכי אמיץ שאני יכול לעשות.

257
00:13:14,129 --> 00:13:15,839
בסדר, כולם.

258
00:13:15,922 --> 00:13:19,175
גו-בואו נזוז.

259
00:13:19,259 --> 00:13:23,054
קצת הומור של דרכים.
חטיף קטן לדרך. בסדר, קדימה.

260
00:13:23,138 --> 00:13:25,015
כן, כן.
-קדימה!

261
00:13:25,098 --> 00:13:28,602
נצא להרפתקה שלנו באומץ.

262
00:13:29,269 --> 00:13:32,022
המסע שלנו מתחיל בגינת הגורגים.
-יש!

263
00:13:32,105 --> 00:13:36,610
אה, רק כדי שאהיה בטוח שהבנתי,
מדובר בגורגים,

264
00:13:36,693 --> 00:13:39,487
כלומר, הענקים שמנסים למעוך אותנו?

265
00:13:40,614 --> 00:13:42,032
וזה בסדר מבחינתנו?

266
00:13:42,115 --> 00:13:43,867
קדימה!

267
00:13:44,910 --> 00:13:46,369
כן!
-כן, בסדר.

268
00:13:46,453 --> 00:13:48,788
בסדר, כולכם לוקחים את זה בקלילות רבה.

269
00:13:48,872 --> 00:13:50,874
למה הגורגים לא אוהבים פרוגלים?

270
00:13:50,957 --> 00:13:52,375
פרוגלים הם נפלאים.

271
00:13:52,459 --> 00:13:55,086
פרוגלים הם איומים.

272
00:13:56,755 --> 00:13:59,841
אין דבר כזה פרוגל טוב. זה לא מקובל עליי.

273
00:13:59,925 --> 00:14:03,678
הם גונבים את כל הצנוניות שלנו.

274
00:14:03,762 --> 00:14:07,057
את יודעת מה אני אומר, מי שרואה פרוגל,

275
00:14:07,140 --> 00:14:11,102
מוחץ פרוגל.
-מוחץ פרוגל.

276
00:14:11,186 --> 00:14:13,230
ג'וניור!

277
00:14:13,313 --> 00:14:15,065
תמחץ פרוגלים!

278
00:14:24,491 --> 00:14:28,453
"חפש פרוגלים ואל תאבד ריכוז

279
00:14:28,536 --> 00:14:29,537
חפש…"

280
00:14:29,621 --> 00:14:31,706
פרפר מרפרף.

281
00:14:31,790 --> 00:14:35,126
לאן אתה הולך? בוא הנה.

282
00:14:35,210 --> 00:14:36,795
בסדר, בואו נזוז.

283
00:14:36,878 --> 00:14:40,382
אני רוצה להיות חבר שלך.

284
00:14:40,465 --> 00:14:43,426
בבקשה. לאן אתה הולך? חזור לכאן.

285
00:14:44,803 --> 00:14:46,638
בסדר, זו ההזדמנות שלנו

286
00:14:46,721 --> 00:14:49,015
אני אוביל כי אני המנהיג.

287
00:14:49,099 --> 00:14:50,308
זהירות, גובו.

288
00:14:50,392 --> 00:14:52,727
העלים האלה נראים רועשים ופריכים.

289
00:14:52,811 --> 00:14:54,938
תודה, רד.

290
00:14:55,021 --> 00:14:57,566
אני מעריך אותך, אבל אני המנהיג, אז…

291
00:15:01,152 --> 00:15:03,738
אוי, לא.
-פרוגלים.

292
00:15:03,822 --> 00:15:07,450
כן, פרוגלים!
-תברחו!

293
00:15:08,201 --> 00:15:11,413
ומבלי!

294
00:15:12,706 --> 00:15:14,958
אני אתפוס אתכם! אני אתפוס את כולכם.

295
00:15:19,004 --> 00:15:19,838
כן.

296
00:15:21,464 --> 00:15:23,550
תהיי האטרייה.

297
00:15:24,509 --> 00:15:25,635
לאן נעלמת?
-אחריי.

298
00:15:25,719 --> 00:15:28,138
אחריי. קדימה.
-מה קרה לך, פרוגלית?

299
00:15:28,221 --> 00:15:29,973
לא, לא, לא!

300
00:15:30,056 --> 00:15:31,516
לא!

301
00:15:32,225 --> 00:15:35,312
פרפר מרפרף. חזרת.

302
00:15:35,395 --> 00:15:37,939
לכאן! רוצו לכאן!
-קדימה, קדימה!

303
00:15:38,023 --> 00:15:39,441
זהירות! זהירות!

304
00:15:48,658 --> 00:15:51,119
מה זה, מזבלה?

305
00:15:51,202 --> 00:15:55,832
סלח לי מאוד, לא סתם מזבלה.

306
00:15:57,375 --> 00:15:58,376
וואו!

307
00:15:58,460 --> 00:16:01,463
אתם נמצאים בנוכחותה של…

308
00:16:01,546 --> 00:16:03,423
הכול יודעת…

309
00:16:03,506 --> 00:16:06,885
ערמת האשפה. ניה.

310
00:16:06,968 --> 00:16:09,512
תודה, בחורים.
-על לא דבר.

311
00:16:09,596 --> 00:16:13,099
לכבוד הוא לנו להימצא בנוכחותך, הוד אשפתך.

312
00:16:13,183 --> 00:16:16,228
אמרת כבוד או רעב?

313
00:16:16,311 --> 00:16:19,606
כי אם אתם רעבים,
הבחורים יחלקו איתכם גבינת אשפה.

314
00:16:19,689 --> 00:16:21,775
בחייך, מרג'ורי.

315
00:16:21,858 --> 00:16:24,402
כן, אני שומר את העובש לעצמי.

316
00:16:24,486 --> 00:16:26,863
קחו קצת גבינה, בבקשה.
-לא, תודה.

317
00:16:26,947 --> 00:16:29,282
זה בסדר. אתם נראים רעבים.
-הרגע אכלנו.

318
00:16:29,366 --> 00:16:31,368
אכלתי צנונית בדרך לכאן. אני בסדר.

319
00:16:31,451 --> 00:16:34,162
אני אטעם קצת. כן.
-בסדר, בבקשה.

320
00:16:34,246 --> 00:16:35,747
תודה, אדוני.

321
00:16:37,958 --> 00:16:41,795
אתם יודעים מה?
אשמור את זה לאחר כך.

322
00:16:41,878 --> 00:16:46,174
כן. וואו. גברתי ערמת האשפה, איזה כבוד.

323
00:16:46,258 --> 00:16:48,843
כלומר, את יצור נבון ומרשים,

324
00:16:48,927 --> 00:16:51,346
ואני מתכוון להתענג על כל רגע איתך.

325
00:16:52,472 --> 00:16:55,100
אני צריך ללכת.
-רק רגע, מה אתה ממהר?

326
00:16:55,183 --> 00:16:57,936
יש לך מרק על האש?
-הייתי מת.

327
00:16:58,019 --> 00:17:02,232
אני צריך להוביל את החברים שלי באומץ
לנקיק הבדידות.

328
00:17:02,315 --> 00:17:04,234
הנקיק?

329
00:17:04,316 --> 00:17:07,487
כן, הוא מוביל אותנו באומץ.
-כן.

330
00:17:07,571 --> 00:17:09,197
מסוכן.
-מלחיץ.

331
00:17:09,281 --> 00:17:11,408
מפחיד.
-טחוב.

332
00:17:11,491 --> 00:17:15,536
כן, מה? אני צריך ללכת לשם
כדי להביא את הילקוט של דוד מאט המטייל,

333
00:17:15,620 --> 00:17:18,081
וכך אוכיח שאני מגלה עולמות אמיץ.

334
00:17:22,960 --> 00:17:25,546
היא חושבת.

335
00:17:25,630 --> 00:17:28,425
אני מצטערת מאוד. יבש מאוד.

336
00:17:28,507 --> 00:17:30,760
אני מרגישה שאני עלולה לעלות באש.

337
00:17:30,844 --> 00:17:34,097
יש לי שאלה, למה אתה רוצה לגלות עולמות?

338
00:17:34,180 --> 00:17:38,727
כלומר… את יודעת, כדי להיות אמיץ.

339
00:17:38,810 --> 00:17:43,982
אה. אז אתה רוצה להוכיח שאתה אמיץ מספיק
כדי לגלות עולמות,

340
00:17:44,065 --> 00:17:46,985
כדי שתוכל לגלות עולמות כדי להיות אמיץ?

341
00:17:47,777 --> 00:17:51,072
כלומר… כן!

342
00:17:51,156 --> 00:17:53,116
אתה יודע מה דעתי?

343
00:17:53,199 --> 00:17:59,247
אני חושבת שאתה צריך לחפור עמוק יותר.

344
00:18:00,582 --> 00:18:05,545
ערמת האשפה אמרה את דברה. ניה!

345
00:18:07,005 --> 00:18:09,299
וואו!

346
00:18:10,050 --> 00:18:13,637
זה היה חזק. לחפור עמוק יותר.

347
00:18:13,720 --> 00:18:16,890
בואו ננשום.
-מצפה לנו דרך ארוכה. קדימה.

348
00:18:16,973 --> 00:18:20,936
ונחשוב על מה ששמענו… בסדר.

349
00:18:24,522 --> 00:18:26,691
וואו.

350
00:18:26,775 --> 00:18:30,362
"במורד הדרך אני מסתובב ומסתובב

351
00:18:31,071 --> 00:18:35,158
הולך באור ובדרך הקלילה והחופשייה…"

352
00:18:35,242 --> 00:18:37,327
קדימה, כולם. בואו נזוז!

353
00:18:37,410 --> 00:18:41,831
"אני רק רוצה לדעת איך העולם מסתובב

354
00:18:41,915 --> 00:18:45,335
אני רק רוצה לטייל ולהיות נווד

355
00:18:45,418 --> 00:18:49,256
הולכים בדרך אחת,
רואים שהיא כיפית

356
00:18:49,339 --> 00:18:53,760
מתחילים לחקור את השנייה,
וואו, היא כמו כביש מהיר

357
00:18:53,843 --> 00:18:58,014
כשמגיעים לשלישית,
לא בטוחים שהיא דרך מהירה

358
00:18:58,098 --> 00:19:01,935
בואו למצוא את הדרך האמיתית,
זו הדרך היחידה הביתה…"

359
00:19:03,103 --> 00:19:04,646
ומבלי!

360
00:19:04,729 --> 00:19:08,441
"הולכים בדרך אחת,
רואים שהיא כיפית

361
00:19:08,525 --> 00:19:13,029
מתחילים לחקור את השנייה,
וואו, היא כמו כביש מהיר

362
00:19:13,113 --> 00:19:17,492
כשמגיעים לשלישית,
לא בטוחים שהיא דרך מהירה

363
00:19:17,576 --> 00:19:21,580
בואו למצוא את הדרך האמיתית,
זו הדרך היחידה הביתה."

364
00:19:31,381 --> 00:19:33,133
היי, גובו, אני חושבת שהגענו.

365
00:19:33,216 --> 00:19:35,093
היי, אתה מכיר אותם?

366
00:19:35,719 --> 00:19:37,470
בואו נראה.

367
00:19:39,514 --> 00:19:40,849
זה המקום!

368
00:19:40,932 --> 00:19:42,100
הנקיק.

369
00:19:44,811 --> 00:19:46,479
וואו.

370
00:19:49,232 --> 00:19:51,985
וואו! הצלחת, חבר.
-וואו.

371
00:19:52,068 --> 00:19:55,113
גובו! גובו! גובו!

372
00:19:55,196 --> 00:19:58,158
איש לא רוצה לשיר? תודיעו לי אם זה ישתנה.

373
00:19:58,241 --> 00:20:01,995
תראו! הילקוט של דוד מאט.
על הסלע הזה הלא יציב כל כך.

374
00:20:02,078 --> 00:20:05,498
"סלע לא יציב כל כך". זה המקום!

375
00:20:05,582 --> 00:20:09,419
תיזהר! הוא עלול ליפול לצד הזה.

376
00:20:09,502 --> 00:20:12,088
או לצד ההוא, או לצד השני.
או לצד השני-שני.

377
00:20:16,551 --> 00:20:17,844
הנה הוא.

378
00:20:20,847 --> 00:20:21,848
כמעט הגעתי.

379
00:20:21,932 --> 00:20:23,808
לאט.
-כמעט הגעתי.

380
00:20:23,892 --> 00:20:25,769
אני בסדר.
-עצור!

381
00:20:25,852 --> 00:20:28,355
אוי, לא.
-אוי, לא.

382
00:20:28,438 --> 00:20:31,524
זהירות שם למטה!

383
00:20:31,608 --> 00:20:34,027
אני חיה בשביל חוויות, אבל לא זו!

384
00:20:34,110 --> 00:20:37,489
אני אתפוס אותך, גובו!

385
00:20:51,586 --> 00:20:54,172
היום הזה הופך גרוע יותר ויותר.

386
00:20:54,256 --> 00:20:55,340
ואני מכבד את זה.

387
00:20:56,591 --> 00:20:57,592
לפחות הוא כן.

388
00:20:57,676 --> 00:21:00,303
למה לקחתי אותו כך?

389
00:21:00,387 --> 00:21:04,307
עכשיו נתקענו בגללי אולי…
אולי לעד.

390
00:21:04,391 --> 00:21:05,392
או לזמן ארוך יותר.

391
00:21:05,976 --> 00:21:07,894
כולם רק רצו לעזור,

392
00:21:07,978 --> 00:21:11,815
אבל הייתי עסוק מדי בניסיון להוכיח
שאני מגלה עולמות אמיץ ולא הקשבתי.

393
00:21:13,608 --> 00:21:17,445
אולי ערמת האשפה צדקה.
אולי אני באמת צריך לחפור עמוק יותר.

394
00:21:18,613 --> 00:21:20,073
כן, עמוק יותר!

395
00:21:20,156 --> 00:21:21,616
תתחיל בנשימה.

396
00:21:21,700 --> 00:21:25,537
תתחבר אליה, עקוב אחריה למקור הפנימי.

397
00:21:25,620 --> 00:21:29,833
כן, אבל… אולי היא התכוונה גם
שאנחנו ממש צריכים לחפור עמוק יותר.

398
00:21:33,962 --> 00:21:36,798
היי, אני חושב שיש משהו מאחורי זה.

399
00:21:36,882 --> 00:21:39,134
קדימה, ומבלי. תראו את זה.

400
00:21:39,217 --> 00:21:42,596
אני חושב שאני שומע משהו.
בואו הנה. קדימה.

401
00:21:42,679 --> 00:21:45,682
עוד קצת.
-זה לא מוצא חן בעיניי.

402
00:21:46,391 --> 00:21:47,225
אלה…

403
00:21:47,309 --> 00:21:49,185
מים!
-מים!

404
00:21:57,652 --> 00:22:00,155
תעצרו את זה!

405
00:22:04,200 --> 00:22:07,662
אני המים, והמים הם אני.

406
00:22:26,223 --> 00:22:27,057
ומבלי!

407
00:22:28,558 --> 00:22:30,435
תעצרו את זה!

408
00:22:30,977 --> 00:22:33,146
הגענו הביתה!
-אלוהים.

409
00:22:33,230 --> 00:22:35,649
מה… איפה רד?

410
00:22:42,948 --> 00:22:47,202
יש בורג, התקפלות, סלטה

411
00:22:47,285 --> 00:22:48,954
וסבסוב.

412
00:22:51,206 --> 00:22:52,040
וואו!
-וואו, רד!

413
00:22:52,123 --> 00:22:54,668
תראו כמה מים חדשים!

414
00:22:54,751 --> 00:22:55,585
כן!

415
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
מים, מים, כן!

416
00:23:05,971 --> 00:23:11,309
הגינה!
בואו נראה את הגינה!

417
00:23:11,393 --> 00:23:15,063
כן, כן, כן! עוד מים לגינה!

418
00:23:15,146 --> 00:23:18,733
עוד מים זה עוד צנוניות!

419
00:23:21,111 --> 00:23:23,113
תראו כמה מים.

420
00:23:23,196 --> 00:23:27,242
החשמל הוכפל ושולש ובופלש.

421
00:23:28,451 --> 00:23:30,120
קוטרפין, את מבינה מה זה אומר?

422
00:23:30,203 --> 00:23:34,499
עוד חשמל אומר שאין גבול למה שנוכל לבנות!

423
00:23:34,583 --> 00:23:37,294
איזה רגע היסטורי!

424
00:23:37,377 --> 00:23:40,422
כולם, חגיגה בת ארבע שניות.

425
00:23:44,593 --> 00:23:46,928
בסדר, זה מספיק. חזרה לעבודה.
-חזרה לעבודה.

426
00:23:47,012 --> 00:23:48,513
חזרה לעבודה.
-תודה.

427
00:23:49,514 --> 00:23:51,391
כן.
זה היה ארוך מדי לדעתכם?

428
00:23:51,474 --> 00:23:52,517
בכלל לא, אדוני.

429
00:23:52,601 --> 00:23:55,353
איזה כיף.
-זה היה מתיש.

430
00:24:01,776 --> 00:24:05,155
בסדר.

431
00:24:05,238 --> 00:24:07,657
בסדר.

432
00:24:18,293 --> 00:24:19,294
בסדר.

433
00:24:20,587 --> 00:24:23,882
אז יש במקום הזה כמה בעיות של היום הראשון.

434
00:24:24,883 --> 00:24:27,177
אבל אני חושבת שמעכשיו הכול ילך חלק.

435
00:24:29,596 --> 00:24:30,597
אתה עדיין צמא?

436
00:24:33,558 --> 00:24:35,852
בסדר. כן.

437
00:24:39,105 --> 00:24:42,359
אני חושבת שאנחנו נסתדר היטב כאן.

438
00:24:44,277 --> 00:24:48,657
אתה נבון, אתה מוערך, אתה חמוד.

439
00:24:48,740 --> 00:24:50,867
אתה נועז.
-דוד מאט!

440
00:24:50,951 --> 00:24:52,369
אימא!

441
00:24:52,452 --> 00:24:55,163
אלה אתם, גובו הצעיר וחברים.

442
00:24:55,247 --> 00:24:57,457
רק עשיתי מתיחות.

443
00:25:00,377 --> 00:25:03,463
איך אוכל לעזור לך?
-באנו לתת לך את זה.

444
00:25:03,547 --> 00:25:06,174
מה? מצאתם את זה?

445
00:25:07,008 --> 00:25:08,218
גובו, זה מרשים מאוד.

446
00:25:08,301 --> 00:25:10,804
נקיק הבדידות לא נועד לחובבנים.

447
00:25:10,887 --> 00:25:14,933
אולי הייתי נמהר מדי
כשלא הזמנתי אותך לחלל החיצון.

448
00:25:15,850 --> 00:25:18,186
מה אתה אומר? תבוא איתי?

449
00:25:18,270 --> 00:25:22,065
תשמע…

450
00:25:22,148 --> 00:25:25,360
תשמע, רציתי להוכיח לך
שאני מגלה עולמות אמיץ.

451
00:25:25,443 --> 00:25:28,738
אבל מגלי עולמות לא צריכים להוכיח דבר.

452
00:25:28,822 --> 00:25:32,617
הם צריכים להיות פתוחים
לגילוי דברים חדשים שיעזרו לאחרים.

453
00:25:32,701 --> 00:25:35,745
ולא הייתי מגלה את זה בלי החברים שלי.

454
00:25:35,829 --> 00:25:38,832
אז אני מצטער, דוד מאט.

455
00:25:38,915 --> 00:25:41,167
אני לא יכול לבוא איתך לחלל החיצון.

456
00:25:41,251 --> 00:25:45,171
עליי לגלות עולמות כאן איתם, יחד.

457
00:25:46,882 --> 00:25:47,716
אחלה.

458
00:25:48,550 --> 00:25:51,428
ואם אתה נשאר כאן ממילא, יש לי רעיון.

459
00:25:51,511 --> 00:25:56,600
אני אשלח חפצים מהחלל החיצון לשער הזה
ואתה תאסוף אותם.

460
00:25:56,683 --> 00:26:00,270
אתה חושב שאתה יכול?
-טוב… לא.

461
00:26:00,353 --> 00:26:02,147
אני לא יכול לעשות את זה.

462
00:26:02,230 --> 00:26:03,648
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה.

463
00:26:04,316 --> 00:26:08,028
אחרי מה שעבר עלינו היום,
אנחנו יכולים להתמודד עם כל דבר.

464
00:26:10,864 --> 00:26:13,617
עזרו לי, בבקשה.

465
00:26:13,700 --> 00:26:15,952
שמישהו שהוא לא אני יעשה משהו!

466
00:26:17,871 --> 00:26:20,624
תאכל גבינת אשפה, מפלצת חלל!

467
00:26:28,089 --> 00:26:29,591
אתה יודע מה, גובו?

468
00:26:29,674 --> 00:26:35,055
זה היה…
נחמד מאוד כשדיברת על כך שנעשה זאת יחד.

469
00:26:35,138 --> 00:26:36,306
כן.

470
00:26:36,389 --> 00:26:39,768
אבל כדאי שאתה תהיה זה
שאוסף את החבילות של מאט.

471
00:26:39,851 --> 00:26:41,603
בהחלט.
-כן, הוא דוד שלך.

472
00:26:41,686 --> 00:26:45,148
כן, ואתה האחיין שלו.
זה קשר מיוחד, נכון?

473
00:26:45,232 --> 00:26:46,149
כן.

474
00:26:46,733 --> 00:26:51,029
בסדר. טוב, דרך צלחה, דוד מאט.

475
00:26:54,324 --> 00:26:55,367
היה שלום, גובו.

476
00:26:55,909 --> 00:26:57,577
בופ באף?

477
00:27:06,211 --> 00:27:10,715
היום לא היה לנו מושג שיש מים מאחורי הנקיק,

478
00:27:10,799 --> 00:27:13,218
או שהם זורמים דרך המנהרות עד ההיכל הגדול.

479
00:27:13,301 --> 00:27:14,135
כן.
-כן.

480
00:27:14,219 --> 00:27:16,888
זה לא גורם לכם לתהות מה עוד יש שם בחוץ?

481
00:27:16,972 --> 00:27:18,807
מה עוד מחובר?

482
00:27:45,667 --> 00:27:49,754
"הרחיקו את הצרות בריקודים
דאגות נועדו ליום אחר

483
00:27:49,838 --> 00:27:53,258
תנו למוזיקה להתנגן
בפרוגל רוק

484
00:27:53,758 --> 00:27:58,138
הרחיקו את הדאגות בעבודה
ריקודים נועדו ליום אחר

485
00:27:58,221 --> 00:27:59,639
תנו לפרוגלים לשחק

486
00:27:59,723 --> 00:28:00,557
אנחנו גובו.
-מוקי.

487
00:28:00,640 --> 00:28:01,474
ומבלי.
-בובר.

488
00:28:01,558 --> 00:28:02,559
רד!"

489
00:28:06,062 --> 00:28:07,147
ג'וניור!

490
00:28:07,230 --> 00:28:08,815
שלום!

491
00:28:08,899 --> 00:28:11,401
אוי, הצנונית שלי.

492
00:28:12,736 --> 00:28:16,740
"הרחיקו את הצרות בריקוד
דאגות נועדו ליום אחר

493
00:28:16,823 --> 00:28:18,241
תנו למוזיקה להתנגן

494
00:28:18,992 --> 00:28:20,243
בפרוגל רוק."

495
00:28:20,327 --> 00:28:22,913
- פרוגל רוק של ג'ים הנסון
חזרה לרוק -

496
00:28:22,996 --> 00:28:24,497
בפרוגל רוק.

497
00:29:48,373 --> 00:29:50,375
תרגום: אסף ראביד