1
00:00:16,685 --> 00:00:19,062
Unsere Höhlenwelt!

2
00:00:20,564 --> 00:00:24,192
Wir feiern jeden Tag
Falls ihr es noch nicht wisst

3
00:00:24,276 --> 00:00:27,445
Konfettiregen überall

4
00:00:27,529 --> 00:00:30,782
Wir planschen, schwimmen
Und klatschen mit den Füßen

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,534
Wenn du ein Fraggle bist…

6
00:00:32,616 --> 00:00:34,327
Liebst du jede Party

7
00:00:34,411 --> 00:00:35,620
Juhu!

8
00:00:35,704 --> 00:00:38,957
Du willst diese Party nicht verpassen

9
00:00:39,040 --> 00:00:42,627
Sie ist für Onkel Matt
Der aus der Außenwelt kommt

10
00:00:42,711 --> 00:00:45,881
- Wir feiern diese Hose
- Juhu, dann tanzen wir

11
00:00:45,964 --> 00:00:49,801
Bring die Radieschenmütze mit

12
00:00:49,885 --> 00:00:53,263
He! Okay, heute feiern wir
In unserer Höhlenwelt

13
00:00:53,346 --> 00:00:55,181
Heute! Okay!

14
00:00:55,265 --> 00:00:59,102
Jeder ist eingeladen
Zum besten aller Tage

15
00:00:59,185 --> 00:01:00,896
Zum besten Tag seit gestern

16
00:01:00,979 --> 00:01:05,025
He! Okay, heute feiern wir
In unserer Höhlenwelt

17
00:01:06,359 --> 00:01:10,322
Ich wirbele und tauche ein
Lasst uns weitermachen

18
00:01:10,405 --> 00:01:14,034
Ich bleibe immer zen
Lebe den Moment

19
00:01:14,117 --> 00:01:17,287
Ich bin ein Abenteurer
Ich führ die Menge an

20
00:01:17,370 --> 00:01:18,663
Ich wasche lieber Wäsche.

21
00:01:18,747 --> 00:01:21,291
Ich liebe meine Freunde
Und das sag ich laut

22
00:01:21,374 --> 00:01:24,794
He! Okay, heute feiern wir
In unserer Höhlenwelt

23
00:01:24,878 --> 00:01:26,546
Heute? Okay!

24
00:01:26,630 --> 00:01:30,634
Jeder ist eingeladen
Zum besten aller Tage

25
00:01:30,717 --> 00:01:32,219
Zum besten Tag seit gestern

26
00:01:32,302 --> 00:01:38,433
He! Okay, heute feiern wir
In unserer Höhlenwelt

27
00:01:38,516 --> 00:01:42,229
Lasst uns heute feiern

28
00:01:42,312 --> 00:01:45,732
Lasst uns heute feiern

29
00:01:47,067 --> 00:01:51,279
He! Okay, heute feiern wir
In unserer Höhlenwelt

30
00:01:55,367 --> 00:01:56,660
Ich mag das Lied.

31
00:02:01,998 --> 00:02:04,793
Das ist eine tolle Verabschiedung
für meinen Onkel Matt.

32
00:02:04,876 --> 00:02:06,753
Das ist ein altmodisches Ska-doo.

33
00:02:06,836 --> 00:02:08,712
Was ist das für ein Wort, Gobo?
Es gefällt mir.

34
00:02:08,796 --> 00:02:10,757
- Mir auch.
- Ska-doo?

35
00:02:10,840 --> 00:02:12,050
Ja, das ist…

36
00:02:12,133 --> 00:02:14,928
Für mich ist das ein Wort
für eine große Party.

37
00:02:15,011 --> 00:02:16,429
- Nein, das ist es nicht.
- Ska-doo!

38
00:02:16,513 --> 00:02:18,223
Das ist kein Wort.

39
00:02:18,306 --> 00:02:20,559
- Ska-diddle-diddle-doo!
- Das ist immer noch kein Wort.

40
00:02:20,642 --> 00:02:21,726
Wie auch immer.

41
00:02:21,810 --> 00:02:24,604
Mein Onkel Matt reist wieder ins
Außenwelt.

42
00:02:24,688 --> 00:02:25,605
Schaut mal her.

43
00:02:26,356 --> 00:02:29,484
Als Abschiedsgeschenk habe ich ihm
ein Bild von uns beiden gemalt.

44
00:02:30,068 --> 00:02:31,570
Gibt es etwas, das du nicht kannst?

45
00:02:31,653 --> 00:02:32,654
Nun ja…

46
00:02:32,737 --> 00:02:35,907
Gefällt euch dieses Band
oder das hier besser?

47
00:02:35,991 --> 00:02:38,535
Ich mag dieses hier lieber,
es hat Schwung.

48
00:02:38,618 --> 00:02:40,328
- Und Wumms.
- Ja.

49
00:02:40,412 --> 00:02:43,039
Das kurze ist verspielt und niedlich.

50
00:02:43,123 --> 00:02:45,834
Das lange ist nett und albern.

51
00:02:45,917 --> 00:02:46,918
Das kurze Band?

52
00:02:47,002 --> 00:02:48,003
Das lange Band?

53
00:02:48,086 --> 00:02:52,173
- Das kurze? Das lange?
- Oh, mein Gott, er wembelt.

54
00:02:52,257 --> 00:02:53,884
Schnell, dreht ihn um.

55
00:02:56,011 --> 00:02:57,554
Oh, hallo, Wembley.

56
00:02:57,637 --> 00:03:01,224
Ich sage dir, was wir tun. Tief einatmen.

57
00:03:01,308 --> 00:03:04,060
Licht, Geräusche, Nachspüren.

58
00:03:04,144 --> 00:03:05,937
Und tief ausatmen.

59
00:03:06,021 --> 00:03:09,149
- Raum, Leere, Wiedergeburt.
- Ja.

60
00:03:09,232 --> 00:03:11,276
- Besser? Okay.
- Ja, Danke, Mokey.

61
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
Fertig.

62
00:03:12,861 --> 00:03:16,323
- Geht's besser, Kumpel?
- Danke, das tat gut.

63
00:03:16,406 --> 00:03:17,824
Da dein Onkel entschieden hat,

64
00:03:17,908 --> 00:03:20,702
törichterweise ins Außenwelt
zurückzukehren,

65
00:03:20,785 --> 00:03:23,663
habe ich ihm ein Notfallpaket
zusammengestellt.

66
00:03:24,164 --> 00:03:27,834
Bei einem Fleck, die blaue Flasche.
Bei Schmierigem, die orange Flasche.

67
00:03:27,918 --> 00:03:29,461
Bei hartnäckigen Flecken,

68
00:03:29,544 --> 00:03:32,130
die gelbe Flasche
und ein kräftiger Bürstenstrich.

69
00:03:32,214 --> 00:03:34,341
Ist das nicht eher eine Waschausrüstung?

70
00:03:34,424 --> 00:03:36,426
Ich kann mich nicht
mit Bedeutungslehre aufhalten.

71
00:03:36,927 --> 00:03:38,929
He, Freunde!

72
00:03:39,721 --> 00:03:41,765
Ich werde Matt von den Socken hauen.

73
00:03:41,848 --> 00:03:46,394
Mit dem spektakulärsten Sprung,
den der Felsen je gesehen hat.

74
00:03:46,478 --> 00:03:49,105
- Oh, ja!
- Toll!

75
00:03:49,189 --> 00:03:50,649
Ich drehe mich.

76
00:03:50,732 --> 00:03:51,942
Ich mache mich klein.

77
00:03:52,025 --> 00:03:53,360
Und zack!

78
00:03:53,443 --> 00:03:56,446
- Ich strecke mich!
- Oh, das hört sich cool an, Red.

79
00:03:56,529 --> 00:03:58,448
Das ist ein großes Ska-doo.

80
00:03:58,531 --> 00:03:59,741
Ist immer noch kein Wort.

81
00:04:01,117 --> 00:04:02,327
Oh, was ist das?

82
00:04:06,706 --> 00:04:07,916
Onkel Matt!

83
00:04:07,999 --> 00:04:11,753
Ja, das bin ich. Du hast mich
gut erkannt, mein junger Neffe Gobo.

84
00:04:15,298 --> 00:04:16,632
Wer hat den Fels dort hingelegt?

85
00:04:17,675 --> 00:04:19,094
Sie waren das, mein Herr.

86
00:04:19,177 --> 00:04:22,264
Dann liegt er da sehr gut. Danke, Pogey.

87
00:04:22,347 --> 00:04:26,518
Gobos Onkel Matt! Bereit für
den spektakulärsten Sprung aller Zeiten?

88
00:04:26,601 --> 00:04:29,938
Klar. Du hast
meine ungeteilte Aufmerksamkeit, Red.

89
00:04:30,021 --> 00:04:31,898
Okay, dann geht's los!

90
00:04:31,982 --> 00:04:33,191
- Drei…
- Gobo.

91
00:04:33,275 --> 00:04:34,776
- Zwei…
- Komm mal mit.

92
00:04:34,859 --> 00:04:36,444
- Eins…
- Komm mit.

93
00:04:36,528 --> 00:04:39,322
Gobo, es gibt ein paar Dinge,
die ich dir nicht gesagt habe.

94
00:04:39,406 --> 00:04:41,366
Aber ich… Schon gut.

95
00:04:41,449 --> 00:04:45,287
Ich habe mich auf den Sprung gefreut,
aber dann warte ich eben.

96
00:04:47,914 --> 00:04:50,709
Schau uns an. Wir gehen und reden.

97
00:04:50,792 --> 00:04:53,503
Einige Fraggles gehen, andere reden.

98
00:04:53,587 --> 00:04:55,714
Und ich? Ich tue beides. Nun gut…

99
00:04:57,465 --> 00:04:59,301
Mir geht's gut.

100
00:04:59,384 --> 00:05:02,053
- Gobo. Ich will dir etwas zeigen.
- Okay.

101
00:05:02,137 --> 00:05:04,848
Mach dich bereit. Denn du wirst…

102
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
beeindruckt sein.

103
00:05:08,977 --> 00:05:10,562
Schau es dir an!

104
00:05:15,483 --> 00:05:17,027
- Unglaublich.
- Ja.

105
00:05:17,110 --> 00:05:20,906
Es sieht wie ein Loch aus,
aber ich vermute, dass es mehr ist.

106
00:05:20,989 --> 00:05:22,824
- Sonst wärst du nicht so aufgeregt.
- Genau.

107
00:05:22,908 --> 00:05:27,537
Das, mein junger Neffe Gobo,
ist das Tor zum Außenwelt.

108
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
Was?

109
00:05:32,584 --> 00:05:35,045
Das ist die Außenwelt?

110
00:05:35,962 --> 00:05:36,963
Gobo.

111
00:05:37,047 --> 00:05:39,132
Schau mich an. Richtig.

112
00:05:39,216 --> 00:05:41,301
- Ich glaube, das tue ich.
- Schau mich an.

113
00:05:41,384 --> 00:05:44,137
- Schau mir in die Augen, ganz direkt.
- Ich tue das ganz direkt.

114
00:05:44,221 --> 00:05:46,806
Das ist eine ernste Sache.
Zeig mir, dass du zuhörst.

115
00:05:47,140 --> 00:05:49,809
Ich weiß nicht, was ich noch tun soll.

116
00:05:49,893 --> 00:05:51,394
Gib mir ein Nasenküsschen.

117
00:05:52,395 --> 00:05:54,064
Okay.

118
00:05:54,147 --> 00:05:55,857
So…

119
00:05:55,941 --> 00:05:58,985
Gobo, begleite mich ins Außenwelt.

120
00:05:59,069 --> 00:06:01,905
Was? Soll das ein Witz sein?

121
00:06:01,988 --> 00:06:05,367
Nun, ich bin ein Entdecker,
nicht irgendein Dummkopf.

122
00:06:06,952 --> 00:06:07,869
Was meinst du?

123
00:06:08,370 --> 00:06:12,374
Es gibt keinen Fraggle,
der härter arbeitet,

124
00:06:12,457 --> 00:06:15,669
der loyaler oder tapferer ist.

125
00:06:21,716 --> 00:06:24,844
Die Außenwelt ist offenbar
für manche furchtbar.

126
00:06:24,928 --> 00:06:26,513
Das reimt sich.

127
00:06:30,058 --> 00:06:31,393
He, Sprocket.

128
00:06:33,311 --> 00:06:35,730
Sprocket, was ist?

129
00:06:36,731 --> 00:06:39,568
Oh, ein riesiges Loch
mitten in der Wand.

130
00:06:39,651 --> 00:06:42,487
Der Vermieter hat sich da
keine Mühe gemacht.

131
00:06:42,571 --> 00:06:45,615
Das bekommt man eben
für ein Studentenbudget.

132
00:06:47,075 --> 00:06:50,370
Große Dinge werden hier passieren,
das fühle ich.

133
00:06:52,414 --> 00:06:55,667
Irgendwann hängt an diesem Hinterhofhaus
ein Schild:

134
00:06:55,750 --> 00:07:00,255
"Hier hat Doc mit ihrer Doktorarbeit
über Meeresökosysteme das Meer gerettet,

135
00:07:00,338 --> 00:07:02,799
"sodass man sie nur noch
'Doktor Doc' nannte."

136
00:07:03,633 --> 00:07:04,885
Gut, wir arbeiten daran.

137
00:07:04,968 --> 00:07:06,469
Wir haben Zeit.

138
00:07:06,553 --> 00:07:07,804
Hast du Durst, mein Guter?

139
00:07:17,772 --> 00:07:20,358
Das ist nur
ein kleiner Schluckauf zum Einzug.

140
00:07:20,442 --> 00:07:24,529
Rissige Rohre, riesiges Loch,
leichter Bootsgeruch.

141
00:07:27,699 --> 00:07:29,409
Ganz ruhig, mein großer Freund.

142
00:07:29,492 --> 00:07:33,163
Ich bin sicher, dass hinter der Mauer
nichts zu Aufregendes passiert.

143
00:07:34,164 --> 00:07:35,624
Das ist so aufregend!

144
00:07:35,707 --> 00:07:38,710
Ich muss meinen Sprung machen!

145
00:07:38,793 --> 00:07:42,631
Ich denke, Matt will, dass ich
den Leuten gebe, was sie wollen.

146
00:07:43,173 --> 00:07:45,342
Wer ist bereit?

147
00:07:46,009 --> 00:07:47,344
Ich bin bereit, Red.

148
00:07:47,427 --> 00:07:48,428
Hallo, Red!

149
00:07:48,511 --> 00:07:53,600
Ich habe dich heute schon oft begrüßt,
Pogey, aber ich tue es noch mal.

150
00:07:53,683 --> 00:07:54,893
Hallo!

151
00:07:54,976 --> 00:07:56,811
Ruhe, bitte.

152
00:07:56,895 --> 00:07:59,648
- Seid alle still.
- Volle Konzentration.

153
00:08:00,440 --> 00:08:02,192
Der Körper ist eine Maschine.

154
00:08:02,275 --> 00:08:03,318
Das weiß ich.

155
00:08:03,944 --> 00:08:07,614
Drei, zwei, eins…

156
00:08:07,697 --> 00:08:09,282
Außenwelt!

157
00:08:09,991 --> 00:08:14,287
Tor, furchtbar, haariges Ungeheuer!

158
00:08:17,832 --> 00:08:19,626
Oh, nein!

159
00:08:19,709 --> 00:08:21,586
Geht es dir gut?

160
00:08:23,004 --> 00:08:24,089
Mir geht es gut.

161
00:08:24,172 --> 00:08:27,425
Es tut mir leid um eure Bauten, Doozer.

162
00:08:27,509 --> 00:08:30,303
Es gab hier einen Bauchklatscher
der Klasse 5.

163
00:08:30,387 --> 00:08:32,054
Bauchklatscher der Klasse 5.

164
00:08:32,138 --> 00:08:33,557
Bauchklatscher der Klasse 5.

165
00:08:43,066 --> 00:08:45,902
Ein K-5BK. Das ist eine ernste Sache.

166
00:08:45,986 --> 00:08:47,654
Was meinst du dazu, Splint Doozer?

167
00:08:47,737 --> 00:08:53,201
Nun, wir werden besonders hart arbeiten
und alles wieder aufbauen.

168
00:08:54,452 --> 00:08:57,330
Arbeitet besonders hart
und baut alles wieder auf.

169
00:08:57,414 --> 00:08:58,415
Ja, gut!

170
00:08:58,498 --> 00:09:00,417
Arbeitet besonders hart
und baut alles wieder auf.

171
00:09:00,500 --> 00:09:03,712
Arbeitet besonders hart
und baut alles wieder auf.

172
00:09:03,795 --> 00:09:07,132
Arbeitet bei Carl
und braut ein Wasserhaus.

173
00:09:07,799 --> 00:09:11,303
Arbeitet bei Carl
und braut ein Wasserhaus.

174
00:09:12,053 --> 00:09:13,763
Wer ist Carl?

175
00:09:13,847 --> 00:09:15,765
- Gobo.
- Was ist?

176
00:09:15,849 --> 00:09:19,895
Ich hoffe, du hast meinen Sprung
nicht ohne guten Grund ruiniert.

177
00:09:19,978 --> 00:09:22,814
Ein riesiges die Außenwelt monster
wollte mich fressen.

178
00:09:23,899 --> 00:09:25,942
Okay, das ist ein guter Grund.

179
00:09:26,026 --> 00:09:27,819
- Ja.
- Da bist du ja.

180
00:09:27,903 --> 00:09:32,699
Gobo, du bist der beste Neffe,
den ein kultiger Onkel haben kann.

181
00:09:32,782 --> 00:09:34,242
- Nun ja.
- Trotzdem…

182
00:09:34,326 --> 00:09:37,954
Da ich deine Reaktion auf die Außenwelt
gesehen habe,

183
00:09:38,038 --> 00:09:40,415
ist mir klar geworden,
dass nicht jeder das kann.

184
00:09:40,498 --> 00:09:41,625
Was?

185
00:09:41,708 --> 00:09:45,045
Nur ich habe die einzigartige Fähigkeit,
das zu meistern,

186
00:09:45,503 --> 00:09:46,838
also gehe ich alleine.

187
00:09:46,922 --> 00:09:49,299
Nur ich und meine Stiefel.

188
00:09:51,259 --> 00:09:53,595
Danke, meine Dame.

189
00:09:53,678 --> 00:09:56,556
Und wie ihr vielleicht
festgestellt habt,

190
00:09:56,640 --> 00:09:59,809
ist mein treuer Entdecker-Rucksack
nicht auf meinem Rücken.

191
00:10:01,186 --> 00:10:03,688
"Was ist damit passiert, Matt?"

192
00:10:03,772 --> 00:10:06,107
Eine gute Frage aus dem Publikum.

193
00:10:06,191 --> 00:10:07,943
Nun ja, an einem dieser Tage

194
00:10:08,026 --> 00:10:13,073
erkundete ich die fabelhaft gefährliche
Kluft der Einsamkeit.

195
00:10:16,701 --> 00:10:20,413
Ein gewöhnlicher Fraggle
hätte Angst gehabt, aber ich nicht.

196
00:10:23,083 --> 00:10:26,461
Ich hatte einfach
die beste Zeit meines Lebens.

197
00:10:28,672 --> 00:10:33,051
Es war so lustig, dass ich leider
von meinem Rucksack getrennt wurde.

198
00:10:38,557 --> 00:10:41,309
Als erfahrener Entdecker
habe ich dann weise entschieden,

199
00:10:41,393 --> 00:10:45,814
weiterzugehen und die Kluft
ganz ruhig zu verlassen.

200
00:10:52,404 --> 00:10:56,241
Ich würde ja zurückgehen und ihn holen,
aber wie ihr wisst, sagt man,

201
00:10:56,324 --> 00:10:59,786
dass ein Entdecker nie zurückgeht.

202
00:10:59,869 --> 00:11:01,871
Wer sagt das?

203
00:11:02,414 --> 00:11:05,458
Fast jeder, Red.

204
00:11:05,542 --> 00:11:07,669
Entschuldige mich jetzt, junger Gobo,

205
00:11:07,752 --> 00:11:11,923
ich muss mich auf die Reise
alleine ins Außenwelt vorbereiten.

206
00:11:15,927 --> 00:11:18,555
- Meine Dame…
- Aber, Onkel Matt…

207
00:11:24,644 --> 00:11:26,313
Da ist er.

208
00:11:30,358 --> 00:11:31,776
Geht es dir gut, Gobo?

209
00:11:32,611 --> 00:11:37,949
Ja, ich kann nur nicht glauben, dass ich
vor Onkel Matt durchgedreht bin.

210
00:11:38,033 --> 00:11:40,577
Ich weiß, dass ich tapfer bin.

211
00:11:40,660 --> 00:11:43,455
Ich habe nur einen kurzen Moment
einen Schreck bekommen.

212
00:11:44,331 --> 00:11:46,499
Zu meiner Verteidigung muss ich sagen,

213
00:11:46,583 --> 00:11:49,461
es war das wildeste Wesen
in besagtem Universum.

214
00:11:49,544 --> 00:11:52,297
Wer ist mein Erdnussbutterkeks-Junge?

215
00:11:52,380 --> 00:11:53,548
Ich wünschte nur,

216
00:11:53,632 --> 00:11:56,676
ich könnte meinem Onkel zeigen,
dass ich ein Abenteurer bin.

217
00:11:56,760 --> 00:12:01,097
Du könntest
zu dieser fabelhaft gefährlichen

218
00:12:01,181 --> 00:12:04,226
Kluft der Einsamkeit gehen
und seinen Rucksack holen.

219
00:12:04,309 --> 00:12:06,686
So könntest du das beweisen.

220
00:12:06,770 --> 00:12:08,355
Das ist leicht und macht Spaß.

221
00:12:08,438 --> 00:12:09,814
Tolle Idee!

222
00:12:10,815 --> 00:12:12,484
Das werde ich tun.

223
00:12:12,567 --> 00:12:15,403
Dann muss er mich
als tapferen Abenteurer anerkennen.

224
00:12:15,487 --> 00:12:18,531
Nein. Warte. Das war ein Witz.

225
00:12:18,615 --> 00:12:20,283
- Das war nicht ernst gemeint.
- Nein…

226
00:12:20,367 --> 00:12:22,827
Die Kluft der Einsamkeit
ist wirklich gefährlich.

227
00:12:22,911 --> 00:12:25,622
Hör auf damit! Du gehst nicht!

228
00:12:25,705 --> 00:12:27,916
Oh, nein. Gobo geht.

229
00:12:27,999 --> 00:12:30,335
Wie viele schicke Hüte
soll ich mitbringen?

230
00:12:30,418 --> 00:12:32,128
- Was…
- Leute, Leute.

231
00:12:32,212 --> 00:12:34,256
Kommt her. Etwas zurück.

232
00:12:34,339 --> 00:12:38,301
Wir müssen Gobo davon überzeugen,
dass er uns mitnimmt.

233
00:12:38,385 --> 00:12:41,221
Er will seinem Onkel unbedingt beweisen,
wie tapfer er ist.

234
00:12:41,304 --> 00:12:45,267
Wir müssen geschickt sein.
Ich übernehme die Führung.

235
00:12:50,564 --> 00:12:51,982
Ich meinte, macht es wie ich.

236
00:12:52,065 --> 00:12:53,525
Wir sind wieder da.

237
00:12:53,608 --> 00:12:56,403
Wo wart ihr denn?
Ihr habt nur dahinten geflüstert.

238
00:12:57,821 --> 00:13:00,323
Wäre es nicht besonders tapfer,

239
00:13:00,407 --> 00:13:04,327
wenn du weniger tapferen Entdeckern
wie uns die Kluft zeigen würdest?

240
00:13:04,411 --> 00:13:06,454
Dein Onkel würde dich
für doppelt so tapfer halten.

241
00:13:06,538 --> 00:13:08,957
- Für dreimal so tapfer.
- Oder für viermaltapfer.

242
00:13:09,040 --> 00:13:10,208
Das ist kein Wort.

243
00:13:10,292 --> 00:13:13,962
Ihr habt recht.
Das ist das Tapferste, was ich tun kann.

244
00:13:14,629 --> 00:13:19,175
In Ordnung, alle zusammen.
Mir nach! Folgt Gobo!

245
00:13:19,259 --> 00:13:23,054
Etwas Spaß und was zu essen,
dann geht's los!

246
00:13:23,138 --> 00:13:25,015
- Ja.
- Auf geht's!

247
00:13:25,098 --> 00:13:28,518
Los geht's
zu unserem gewagten Abenteuer!

248
00:13:29,269 --> 00:13:32,022
Unsere Reise beginnt im Gorg-Garten.

249
00:13:32,105 --> 00:13:36,610
Nur um sicher zu sein, Leute,
reden wir von den Gorgs,

250
00:13:36,693 --> 00:13:39,487
von diesen Riesen,
die uns zerquetschen wollen?

251
00:13:40,614 --> 00:13:42,032
Ist das wirklich in Ordnung?

252
00:13:42,115 --> 00:13:43,867
Auf geht's!

253
00:13:44,910 --> 00:13:46,369
Ja!

254
00:13:46,453 --> 00:13:48,788
Ihr seht das alle ziemlich locker.

255
00:13:48,872 --> 00:13:50,874
Warum mögen die Gorgs keine Fraggles?

256
00:13:50,957 --> 00:13:52,375
Fraggles sind das Beste.

257
00:13:52,459 --> 00:13:55,086
Fraggles sind das Schlimmste.

258
00:13:56,755 --> 00:13:59,841
Es gibt keinen guten Fraggle.
Das kann man nicht akzeptieren.

259
00:13:59,925 --> 00:14:03,678
Sie stehlen uns alle Radieschen.

260
00:14:03,762 --> 00:14:06,973
Weißt du, was ich sage?
Wenn du einen Fraggle siehst,

261
00:14:07,349 --> 00:14:09,559
greif ihn dir!

262
00:14:11,186 --> 00:14:13,230
Junior!

263
00:14:13,313 --> 00:14:14,981
Hol dir die Fraggles!

264
00:14:24,491 --> 00:14:28,453
Augen auf, ich suche Fraggles
Und keiner lenkt mich ab

265
00:14:28,536 --> 00:14:29,537
Augen auf…

266
00:14:29,621 --> 00:14:31,706
Ein Leuchterling.

267
00:14:31,790 --> 00:14:35,126
Wo fliegst du hin? Komm her.

268
00:14:35,210 --> 00:14:36,962
Okay, kommt, gehen wir.

269
00:14:37,045 --> 00:14:39,130
Ich will dein Freund sein.

270
00:14:40,465 --> 00:14:43,343
Da fliegst du. Wohin willst du?
Komm zurück.

271
00:14:44,803 --> 00:14:46,638
Okay, das ist unsere Chance.

272
00:14:46,721 --> 00:14:49,015
Ich geh vor, denn ich bin der Anführer.

273
00:14:49,099 --> 00:14:50,308
Sei vorsichtig, Gobo.

274
00:14:50,392 --> 00:14:52,727
Die Blätter
sehen laut und knisterig aus.

275
00:14:52,811 --> 00:14:54,938
Oh, Danke, Red.

276
00:14:55,021 --> 00:14:57,566
Ich schätze dich,
aber ich bin der Anführer, also…

277
00:15:01,152 --> 00:15:03,738
- Oje!
- Fraggles.

278
00:15:03,822 --> 00:15:07,450
- Ja, Fraggles!
- Lauft!

279
00:15:12,706 --> 00:15:14,958
Ich kriege euch. Ich kriege euch alle.

280
00:15:21,464 --> 00:15:23,466
Sei eine Nudel…

281
00:15:24,509 --> 00:15:25,635
- Wo bist du jetzt?
- Folgt mir.

282
00:15:25,719 --> 00:15:28,054
- Folgt mir. Los!
- Was ist mit dir passiert?

283
00:15:32,225 --> 00:15:35,312
Leuchterling, da bist du ja wieder!

284
00:15:35,395 --> 00:15:37,939
- Da hoch! Hoch!
- Los, los!

285
00:15:38,023 --> 00:15:39,441
Schaut nach vorne!

286
00:15:48,658 --> 00:15:51,119
Was ist das? Eine Art Müllhalde?

287
00:15:51,202 --> 00:15:55,832
Entschuldigung,
das ist nicht irgendeine Art Müllhalde.

288
00:15:58,460 --> 00:16:01,463
Ihr befindet euch in der Gegenwart

289
00:16:01,546 --> 00:16:03,423
der allwissenden

290
00:16:03,506 --> 00:16:04,883
Müllhalde.

291
00:16:06,968 --> 00:16:09,512
- Danke, Jungs.
- Gern geschehen.

292
00:16:09,596 --> 00:16:13,099
Ihre Gegenwart ehrt uns, Eure Mülligkeit.

293
00:16:13,183 --> 00:16:16,228
Habt ihr vielleicht Hunger?

294
00:16:16,311 --> 00:16:19,606
Wenn ihr hungrig seid,
geben die Jungs euch Müllkäse ab.

295
00:16:19,689 --> 00:16:21,775
Nun komm schon, Marjory!

296
00:16:21,858 --> 00:16:24,402
Ich behalte die schimmeligen Teile
für mich.

297
00:16:24,486 --> 00:16:26,863
- Nehmt euch etwas Käse, nur zu.
- Nein, Danke.

298
00:16:26,947 --> 00:16:29,282
- Ihr seht hungrig aus.
- Ich habe gerade gegessen.

299
00:16:29,366 --> 00:16:31,368
Ich habe auf dem Weg
ein Radieschen gegessen.

300
00:16:31,451 --> 00:16:34,162
- Ich probiere mal.
- Gut, bitte sehr.

301
00:16:34,246 --> 00:16:35,747
Vielen Dank, mein Herr.

302
00:16:37,958 --> 00:16:41,711
Er ist wirklich…
Ich hebe ihn für später auf.

303
00:16:43,797 --> 00:16:46,174
Frau Müllhalde, was für eine Ehre.

304
00:16:46,258 --> 00:16:48,843
Sie sind eine bemerkenswerte,
weise Persönlichkeit.

305
00:16:48,927 --> 00:16:52,389
Ich genieße jeden Moment,
den ich bei Ihnen sein kann.

306
00:16:52,472 --> 00:16:55,100
- Nun denn, wir müssen los.
- Moment, wozu die Eile?

307
00:16:55,183 --> 00:16:57,936
- Habt ihr Suppe auf dem Herd stehen?
- Das wäre schön.

308
00:16:58,019 --> 00:17:02,148
Nun, ich muss meine Freunde
tapfer zur Kluft der Einsamkeit führen.

309
00:17:02,983 --> 00:17:04,234
Zur Kluft?

310
00:17:04,316 --> 00:17:07,487
Ja, er führt uns dort tapfer hin.

311
00:17:07,571 --> 00:17:09,197
- Gefährlich.
- Gruselig.

312
00:17:09,281 --> 00:17:11,408
- Unheimlich.
- Schimmelig.

313
00:17:11,491 --> 00:17:15,536
Ich weiß. Ich muss dahin,
um Onkel Matts Rucksack zu holen.

314
00:17:15,620 --> 00:17:17,997
So kann ich beweisen,
dass ich ein tapferer Entdecker bin.

315
00:17:23,128 --> 00:17:25,005
Sie denkt nach.

316
00:17:25,630 --> 00:17:28,425
Es tut mir sehr leid.
Es ist sehr trocken hier.

317
00:17:28,507 --> 00:17:30,760
Ich fühle mich wie bei Brandgefahr.

318
00:17:30,844 --> 00:17:34,014
Lass mich eine Frage stellen.
Warum willst du Entdecker sein?

319
00:17:36,641 --> 00:17:38,727
Na ja, ich will tapfer sein.

320
00:17:38,810 --> 00:17:43,982
Du willst also beweisen, dass du
tapfer genug für Entdeckungstouren bist,

321
00:17:44,065 --> 00:17:46,902
damit du Entdecker sind kannst,
um tapfer zu sein.

322
00:17:47,777 --> 00:17:51,072
Nun… Ja!

323
00:17:51,156 --> 00:17:53,116
Weißt du, was ich denke?

324
00:17:53,199 --> 00:17:58,914
Ich glaube,
dass du mehr in die Tiefe gehen musst.

325
00:18:00,498 --> 00:18:03,960
Die Müllhalde hat gesprochen.

326
00:18:10,050 --> 00:18:13,637
Das war stark. Geh mehr in die Tiefe.

327
00:18:13,720 --> 00:18:16,806
- Lasst uns gemeinsam atmen.
- Wir haben noch viel vor.

328
00:18:17,515 --> 00:18:21,186
Und denkt über das nach,
was wir gerade gehört haben.

329
00:18:26,775 --> 00:18:30,362
Immer die Straße entlang
Gehe ich weiter und weiter

330
00:18:31,071 --> 00:18:35,158
Und das Licht scheint heiter
Das Land wird frei und weiter

331
00:18:35,242 --> 00:18:37,327
Los, Leute, kommt weiter!

332
00:18:37,410 --> 00:18:41,831
Ich will doch nur wissen
Wie die Welt sich dreht

333
00:18:41,915 --> 00:18:45,335
Ich will doch nur reisen
Und ein Wanderer sein

334
00:18:45,418 --> 00:18:49,256
Dann nimm doch diesen Weg
Schau, der ist schön schräg

335
00:18:49,339 --> 00:18:53,760
Geh erst mal den Trampelpfad
Ja, dann bist du schnell auf Draht

336
00:18:53,843 --> 00:18:58,014
Kommst du dann zur Autobahn
Wird das leicht zum Freiheitswahn

337
00:18:58,098 --> 00:19:01,935
Doch der richtige Weg muss es sein
Nur so komme ich heim

338
00:19:03,103 --> 00:19:04,646
Wembley!

339
00:19:04,729 --> 00:19:08,441
Dann nimm doch diesen Weg
Schau, der ist schön schräg

340
00:19:08,525 --> 00:19:13,029
Geh erstmal den Trampelpfad
Ja, dann bist du schnell auf Draht

341
00:19:13,113 --> 00:19:17,492
Kommst du dann zur Autobahn
Wird das leicht zum Freiheitswahn

342
00:19:17,576 --> 00:19:21,580
Doch der richtige Weg muss es sein
Nur so komme ich heim

343
00:19:31,381 --> 00:19:33,133
Gobo, ich glaube, wir sind da.

344
00:19:33,216 --> 00:19:35,010
Kennst du diese Kerle?

345
00:19:35,719 --> 00:19:37,470
Lass uns mal schauen.

346
00:19:39,514 --> 00:19:40,849
Hier ist es.

347
00:19:40,932 --> 00:19:42,100
Das ist die Kluft.

348
00:19:49,232 --> 00:19:51,985
Du hast es geschafft!

349
00:19:52,068 --> 00:19:53,320
Gobo!

350
00:19:54,988 --> 00:19:58,158
Keiner will singen?
Sagt mir Bescheid, wenn sich das ändert.

351
00:19:58,241 --> 00:20:01,995
Schaut mal! Onkel Matts Rucksack,
auf diesem wackeligen Felsen.

352
00:20:02,078 --> 00:20:05,498
"Wackeliger Felsen", wir sind richtig!

353
00:20:05,582 --> 00:20:09,419
Sei vorsichtig! Er kann umkippen.

354
00:20:09,502 --> 00:20:12,005
In diese Richtung.
Oder dahin oder dorthin.

355
00:20:16,551 --> 00:20:17,761
Da ist er.

356
00:20:20,847 --> 00:20:21,848
Fast geschafft.

357
00:20:21,932 --> 00:20:23,808
- Langsam.
- Ich hab ihn fast.

358
00:20:23,892 --> 00:20:25,769
- Ich stehe sicher.
- Warte!

359
00:20:25,852 --> 00:20:27,312
Oh, nein!

360
00:20:28,438 --> 00:20:31,524
Oh, nein. Passt auf, da unten!

361
00:20:31,608 --> 00:20:33,944
Ich liebe neue Erfahrungen,
aber nicht diese.

362
00:20:34,986 --> 00:20:37,197
Ich habe dich, Gobo!

363
00:20:51,586 --> 00:20:54,172
Dieser Tag wird einfach immer schlimmer.

364
00:20:54,256 --> 00:20:55,257
Aber ich respektiere das.

365
00:20:56,591 --> 00:20:57,592
Das ist ehrlich.

366
00:20:57,676 --> 00:21:00,303
Warum habe ich ihn nur so gegriffen?

367
00:21:00,387 --> 00:21:04,307
Jetzt habe ich uns
vielleicht für immer eingesperrt.

368
00:21:04,391 --> 00:21:05,308
Oder noch länger.

369
00:21:05,976 --> 00:21:07,894
Ihr wolltet alle nur helfen,

370
00:21:07,978 --> 00:21:11,731
aber ich habe nicht zugehört, da ich
nur meine Tapferkeit beweisen wollte.

371
00:21:13,608 --> 00:21:17,362
Die Müllhalde hatte recht,
ich muss mehr in die Tiefe gehen.

372
00:21:18,613 --> 00:21:20,073
Ja, mehr in die Tiefe.

373
00:21:20,156 --> 00:21:21,616
Fangt mit dem Atmen an.

374
00:21:21,700 --> 00:21:25,537
Verbindet euch mit eurem Atem
und folgt ihm tief in euch hinein.

375
00:21:25,620 --> 00:21:29,749
Vielleicht meinte sie aber,
wir sollten wirklich tiefer gehen.

376
00:21:33,962 --> 00:21:36,798
Ich glaube, dahinter ist etwas.

377
00:21:36,882 --> 00:21:39,134
Komm her, Wembley. Schau dir das mal an.

378
00:21:39,217 --> 00:21:41,845
Ich glaube, ich höre etwas. Komm her!

379
00:21:42,596 --> 00:21:45,015
- Noch etwas weiter.
- Das gefällt mir nicht.

380
00:21:46,433 --> 00:21:47,142
Ist das…

381
00:21:47,601 --> 00:21:49,185
Wasser!

382
00:21:57,652 --> 00:22:00,071
Mach, dass es aufhört.

383
00:22:04,200 --> 00:22:07,579
Ich bin Wasser, und das Wasser ist ich.

384
00:22:28,558 --> 00:22:30,435
Mach, dass es aufhört.

385
00:22:30,977 --> 00:22:33,146
- Wir sind zu Hause!
- Mein Gott!

386
00:22:33,230 --> 00:22:35,649
Aber… Wo ist Red?

387
00:22:42,948 --> 00:22:47,202
Ich drehe mich, ich mache mich klein,
ich strecke mich

388
00:22:47,285 --> 00:22:48,870
und zack!

389
00:22:51,122 --> 00:22:52,040
Red!

390
00:22:52,123 --> 00:22:54,584
Schaut mal, so viel neues Wasser!

391
00:23:02,926 --> 00:23:04,803
Wasser, Wasser, ja!

392
00:23:05,887 --> 00:23:07,222
Der Garten!

393
00:23:07,681 --> 00:23:09,683
Ich schaue mal im Garten nach.

394
00:23:13,103 --> 00:23:15,063
Mehr Wasser für den Garten!

395
00:23:15,146 --> 00:23:18,358
Mehr Wasser bedeutet mehr Radieschen.

396
00:23:21,111 --> 00:23:23,113
Schaut euch mal das viele Wasser an.

397
00:23:23,196 --> 00:23:27,242
Die Blubberkraft hat sich verdoppelt,
verdreifacht, verblubberfacht.

398
00:23:28,451 --> 00:23:30,120
Weißt du, was das bedeutet?

399
00:23:30,203 --> 00:23:34,499
Mehr Kraft bedeutet, dass wir
alles bauen können, was wir wollen.

400
00:23:34,583 --> 00:23:37,294
Was für ein historischer Moment!

401
00:23:37,377 --> 00:23:40,422
An alle, vier Sekunden-Feier!

402
00:23:44,593 --> 00:23:46,928
Das reicht. Wieder an die Arbeit.

403
00:23:47,012 --> 00:23:49,139
- Wieder an die Arbeit.
- Danke.

404
00:23:49,514 --> 00:23:51,391
Glaubst du, das war zu lange?

405
00:23:51,474 --> 00:23:52,517
Oh, nein, absolut nicht.

406
00:23:52,601 --> 00:23:55,270
- Was für ein Spaß.
- Das war anstrengend.

407
00:24:01,776 --> 00:24:05,071
Oh, schon gut!

408
00:24:20,587 --> 00:24:24,132
Es gibt hier wohl
ein paar Anfangsschwierigkeiten.

409
00:24:24,883 --> 00:24:27,093
Aber ab jetzt müsste alles gut laufen.

410
00:24:29,596 --> 00:24:30,597
Hast du noch Durst?

411
00:24:39,105 --> 00:24:42,275
Ich denke,
es wird uns hier sehr gut gehen.

412
00:24:44,277 --> 00:24:48,657
Du bist weise. Du wirst bewundert.
Du bist niedlich.

413
00:24:48,740 --> 00:24:50,867
- Du bist mutig.
- Onkel Matt.

414
00:24:50,951 --> 00:24:52,369
Oh, Mama!

415
00:24:52,452 --> 00:24:55,163
Ach, du bist das, junger Gobo
und seine Freunde.

416
00:24:55,247 --> 00:24:57,374
Ich habe mich nur etwas gedehnt.

417
00:25:00,377 --> 00:25:03,463
- Was kann ich für dich tun?
- Wir wollten dir das hier geben.

418
00:25:03,547 --> 00:25:06,091
Was? Du… Du hast ihn gefunden?

419
00:25:07,008 --> 00:25:08,218
Gobo, ich bin beeindruckt.

420
00:25:08,301 --> 00:25:10,804
Die Kluft der Einsamkeit
ist nichts für Amateure.

421
00:25:10,887 --> 00:25:14,933
Vielleicht habe ich dich zu hastig
von der Außenweltreise ausgeladen.

422
00:25:15,850 --> 00:25:18,103
Was meinst du? Kommst du mit?

423
00:25:22,148 --> 00:25:25,360
Ich wollte dir beweisen,
dass ich ein tapferer Entdecker bin.

424
00:25:25,443 --> 00:25:28,738
Aber beim Entdecken
geht es nicht darum, etwas zu beweisen.

425
00:25:28,822 --> 00:25:32,617
Es geht darum, Neues zu entdecken,
das anderen helfen kann.

426
00:25:32,701 --> 00:25:35,662
Das hätte ich ohne meine Freunde
nie herausgefunden.

427
00:25:37,247 --> 00:25:38,832
Tut mir leid, Onkel Matt.

428
00:25:38,915 --> 00:25:41,167
Ich kann nicht mit dir ins Außenwelt
reisen.

429
00:25:41,251 --> 00:25:45,088
Ich muss hier zu viel
mit meinen Freunden zusammen entdecken.

430
00:25:47,090 --> 00:25:48,466
Das ist cool.

431
00:25:48,550 --> 00:25:51,428
Wenn du jetzt hierbleibst,
habe ich eine Idee.

432
00:25:51,511 --> 00:25:56,600
Ich schicke dir Dinge aus der Außenwelt,
die du an diesem Portal abholst.

433
00:25:56,683 --> 00:26:00,270
- Das kannst du doch machen, oder?
- Also… Nein.

434
00:26:00,353 --> 00:26:02,147
Ich kann das nicht machen.

435
00:26:02,230 --> 00:26:04,232
Aber wir zusammen, ja.

436
00:26:04,316 --> 00:26:07,944
Nach den Erlebnissen heute
bewältigen wir alles dort draußen.

437
00:26:10,864 --> 00:26:11,990
Hilfe!

438
00:26:13,700 --> 00:26:15,952
Kann jemand anderes als ich etwas tun?

439
00:26:17,871 --> 00:26:20,540
Hier hast du Müllkäse, du Weltraumbiest!

440
00:26:28,089 --> 00:26:29,507
Weißt du was, Gobo?

441
00:26:30,342 --> 00:26:34,971
Das war so schön, dass du gesagt hast,
wir könnten das gemeinsam tun.

442
00:26:36,389 --> 00:26:39,768
Aber du solltest derjenige sein,
der Onkel Matts Pakete abholt.

443
00:26:39,851 --> 00:26:41,603
- Absolut.
- Er ist dein Onkel.

444
00:26:41,686 --> 00:26:45,065
Und du bist sein Neffe,
das ist eine besondere Beziehung.

445
00:26:46,733 --> 00:26:48,068
In Ordnung.

446
00:26:49,653 --> 00:26:51,488
Gute Reise, Onkel Matt.

447
00:26:54,324 --> 00:26:55,742
Auf Wiedersehen, Gobo.

448
00:26:56,326 --> 00:26:57,786
Ein Nasenküsschen?

449
00:27:06,127 --> 00:27:10,715
Heute war ein Tag! Wir wussten nicht,
dass hinter der Kluft Wasser ist

450
00:27:10,799 --> 00:27:14,135
und dass es durch die Tunnel
zur großen Höhle fließt.

451
00:27:14,219 --> 00:27:16,888
Macht es euch nicht neugierig auf das,
was es dort noch gibt?

452
00:27:16,972 --> 00:27:18,723
Was noch miteinander verbunden ist?

453
00:27:45,667 --> 00:27:49,754
Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck

454
00:27:49,838 --> 00:27:53,258
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!

455
00:27:53,758 --> 00:27:58,138
Schaff die Sorgen weg
Tanzen hat heut keinen Zweck

456
00:27:58,221 --> 00:27:59,556
Die Fraggles sind komplett

457
00:27:59,848 --> 00:28:02,475
Mit Gobo! Mokey! Wembley! Boober! Red!

458
00:28:06,062 --> 00:28:07,063
Junior!

459
00:28:10,442 --> 00:28:11,693
Mein Radieschen!

460
00:28:12,736 --> 00:28:16,740
Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck

461
00:28:16,823 --> 00:28:18,241
Die Musik spielt hier

462
00:28:18,992 --> 00:28:20,243
In unsrer Höhlenwelt!

463
00:28:20,327 --> 00:28:22,829
DIE FRAGGLES:
BACK TO THE ROCK

464
00:28:23,246 --> 00:28:24,664
In unsrer Höhlenwelt!

465
00:29:46,204 --> 00:29:48,290
Untertitel: Maren Morgenroth

466
00:29:48,373 --> 00:29:50,375
Untertitelung: DUBBING BROTHERS