Unsere Höhlenwelt!
Wir feiern jeden Tag Falls ihr es noch nicht wisst
Konfettiregen überall
Wir planschen, schwimmen Und klatschen mit den Füßen
Wenn du ein Fraggle bist…
Liebst du jede Party
Juhu!
Du willst diese Party nicht verpassen
Sie ist für Onkel Matt Der aus der Außenwelt kommt
- Wir feiern diese Hose - Juhu, dann tanzen wir
Bring die Radieschenmütze mit
He! Okay, heute feiern wir In unserer Höhlenwelt
Heute! Okay!
Jeder ist eingeladen Zum besten aller Tage
Zum besten Tag seit gestern
He! Okay, heute feiern wir In unserer Höhlenwelt
Ich wirbele und tauche ein Lasst uns weitermachen
Ich bleibe immer zen Lebe den Moment
Ich bin ein Abenteurer Ich führ die Menge an
Ich wasche lieber Wäsche.
Ich liebe meine Freunde Und das sag ich laut
He! Okay, heute feiern wir In unserer Höhlenwelt
Heute? Okay!
Jeder ist eingeladen Zum besten aller Tage
Zum besten Tag seit gestern
He! Okay, heute feiern wir In unserer Höhlenwelt
Lasst uns heute feiern
He! Okay, heute feiern wir In unserer Höhlenwelt
Ich mag das Lied.
Das ist eine tolle Verabschiedung für meinen Onkel Matt.
Das ist ein altmodisches Ska-doo.
Was ist das für ein Wort, Gobo? Es gefällt mir.
- Mir auch. - Ska-doo?
Ja, das ist…
Für mich ist das ein Wort für eine große Party.
- Nein, das ist es nicht. - Ska-doo!
Das ist kein Wort.
- Ska-diddle-diddle-doo! - Das ist immer noch kein Wort.
Wie auch immer.
Mein Onkel Matt reist wieder ins Außenwelt.
Schaut mal her.
Als Abschiedsgeschenk habe ich ihm ein Bild von uns beiden gemalt.
Gibt es etwas, das du nicht kannst?
Nun ja…
Gefällt euch dieses Band oder das hier besser?
Ich mag dieses hier lieber, es hat Schwung.
- Und Wumms. - Ja.
Das kurze ist verspielt und niedlich.
Das lange ist nett und albern.
Das kurze Band?
Das lange Band?
- Das kurze? Das lange? - Oh, mein Gott, er wembelt.
Schnell, dreht ihn um.
Oh, hallo, Wembley.
Ich sage dir, was wir tun. Tief einatmen.
Licht, Geräusche, Nachspüren.
Und tief ausatmen.
- Raum, Leere, Wiedergeburt. - Ja.
- Besser? Okay. - Ja, Danke, Mokey.
Fertig.
- Geht's besser, Kumpel? - Danke, das tat gut.
Da dein Onkel entschieden hat,
törichterweise ins Außenwelt zurückzukehren,
habe ich ihm ein Notfallpaket zusammengestellt.
Bei einem Fleck, die blaue Flasche. Bei Schmierigem, die orange Flasche.
Bei hartnäckigen Flecken,
die gelbe Flasche und ein kräftiger Bürstenstrich.
Ist das nicht eher eine Waschausrüstung?
Ich kann mich nicht mit Bedeutungslehre aufhalten.
He, Freunde!
Ich werde Matt von den Socken hauen.
Mit dem spektakulärsten Sprung, den der Felsen je gesehen hat.
- Oh, ja! - Toll!
Ich drehe mich.
Ich mache mich klein.
Und zack!
- Ich strecke mich! - Oh, das hört sich cool an, Red.
Das ist ein großes Ska-doo.
Ist immer noch kein Wort.
Oh, was ist das?
Onkel Matt!
Ja, das bin ich. Du hast mich gut erkannt, mein junger Neffe Gobo.
Wer hat den Fels dort hingelegt?
Sie waren das, mein Herr.
Dann liegt er da sehr gut. Danke, Pogey.
Gobos Onkel Matt! Bereit für den spektakulärsten Sprung aller Zeiten?
Klar. Du hast meine ungeteilte Aufmerksamkeit, Red.
Okay, dann geht's los!
- Drei… - Gobo.
- Zwei… - Komm mal mit.
- Eins… - Komm mit.
Gobo, es gibt ein paar Dinge, die ich dir nicht gesagt habe.
Aber ich… Schon gut.
Ich habe mich auf den Sprung gefreut, aber dann warte ich eben.
Schau uns an. Wir gehen und reden.
Einige Fraggles gehen, andere reden.
Und ich? Ich tue beides. Nun gut…
Mir geht's gut.
- Gobo. Ich will dir etwas zeigen. - Okay.
Mach dich bereit. Denn du wirst…
beeindruckt sein.
Schau es dir an!
- Unglaublich. - Ja.
Es sieht wie ein Loch aus, aber ich vermute, dass es mehr ist.
- Sonst wärst du nicht so aufgeregt. - Genau.
Das, mein junger Neffe Gobo, ist das Tor zum Außenwelt.
Was?
Das ist die Außenwelt?
Gobo.
Schau mich an. Richtig.
- Ich glaube, das tue ich. - Schau mich an.
- Schau mir in die Augen, ganz direkt. - Ich tue das ganz direkt.
Das ist eine ernste Sache. Zeig mir, dass du zuhörst.
Ich weiß nicht, was ich noch tun soll.
Gib mir ein Nasenküsschen.
Okay.
So…
Gobo, begleite mich ins Außenwelt.
Was? Soll das ein Witz sein?
Nun, ich bin ein Entdecker, nicht irgendein Dummkopf.
Was meinst du?
Es gibt keinen Fraggle, der härter arbeitet,
der loyaler oder tapferer ist.
Die Außenwelt ist offenbar für manche furchtbar.
Das reimt sich.
He, Sprocket.
Sprocket, was ist?
Oh, ein riesiges Loch mitten in der Wand.
Der Vermieter hat sich da keine Mühe gemacht.
Das bekommt man eben für ein Studentenbudget.
Große Dinge werden hier passieren, das fühle ich.
Irgendwann hängt an diesem Hinterhofhaus ein Schild:
"Hier hat Doc mit ihrer Doktorarbeit über Meeresökosysteme das Meer gerettet,
"sodass man sie nur noch 'Doktor Doc' nannte."
Gut, wir arbeiten daran.
Wir haben Zeit.
Hast du Durst, mein Guter?
Das ist nur ein kleiner Schluckauf zum Einzug.
Rissige Rohre, riesiges Loch, leichter Bootsgeruch.
Ganz ruhig, mein großer Freund.
Ich bin sicher, dass hinter der Mauer nichts zu Aufregendes passiert.
Das ist so aufregend!
Ich muss meinen Sprung machen!
Ich denke, Matt will, dass ich den Leuten gebe, was sie wollen.
Wer ist bereit?
Ich bin bereit, Red.
Hallo, Red!
Ich habe dich heute schon oft begrüßt, Pogey, aber ich tue es noch mal.
Hallo!
Ruhe, bitte.
- Seid alle still. - Volle Konzentration.
Der Körper ist eine Maschine.
Das weiß ich.
Drei, zwei, eins…
Außenwelt!
Tor, furchtbar, haariges Ungeheuer!
Oh, nein!
Geht es dir gut?
Mir geht es gut.
Es tut mir leid um eure Bauten, Doozer.
Es gab hier einen Bauchklatscher der Klasse 5.
Bauchklatscher der Klasse 5.
Ein K-5BK. Das ist eine ernste Sache.
Was meinst du dazu, Splint Doozer?
Nun, wir werden besonders hart arbeiten und alles wieder aufbauen.
Arbeitet besonders hart und baut alles wieder auf.
Ja, gut!
Arbeitet besonders hart und baut alles wieder auf.
Arbeitet bei Carl und braut ein Wasserhaus.
Wer ist Carl?
- Gobo. - Was ist?
Ich hoffe, du hast meinen Sprung nicht ohne guten Grund ruiniert.
Ein riesiges die Außenwelt monster wollte mich fressen.
Okay, das ist ein guter Grund.
- Ja. - Da bist du ja.
Gobo, du bist der beste Neffe, den ein kultiger Onkel haben kann.
- Nun ja. - Trotzdem…
Da ich deine Reaktion auf die Außenwelt gesehen habe,
ist mir klar geworden, dass nicht jeder das kann.
Was?
Nur ich habe die einzigartige Fähigkeit, das zu meistern,
also gehe ich alleine.
Nur ich und meine Stiefel.
Danke, meine Dame.
Und wie ihr vielleicht festgestellt habt,
ist mein treuer Entdecker-Rucksack nicht auf meinem Rücken.
"Was ist damit passiert, Matt?"
Eine gute Frage aus dem Publikum.
Nun ja, an einem dieser Tage
erkundete ich die fabelhaft gefährliche Kluft der Einsamkeit.
Ein gewöhnlicher Fraggle hätte Angst gehabt, aber ich nicht.
Ich hatte einfach die beste Zeit meines Lebens.
Es war so lustig, dass ich leider von meinem Rucksack getrennt wurde.
Als erfahrener Entdecker habe ich dann weise entschieden,
weiterzugehen und die Kluft ganz ruhig zu verlassen.
Ich würde ja zurückgehen und ihn holen, aber wie ihr wisst, sagt man,
dass ein Entdecker nie zurückgeht.
Wer sagt das?
Fast jeder, Red.
Entschuldige mich jetzt, junger Gobo,
ich muss mich auf die Reise alleine ins Außenwelt vorbereiten.
- Meine Dame… - Aber, Onkel Matt…
Da ist er.
Geht es dir gut, Gobo?
Ja, ich kann nur nicht glauben, dass ich vor Onkel Matt durchgedreht bin.
Ich weiß, dass ich tapfer bin.
Ich habe nur einen kurzen Moment einen Schreck bekommen.
Zu meiner Verteidigung muss ich sagen,
es war das wildeste Wesen in besagtem Universum.
Wer ist mein Erdnussbutterkeks-Junge?
Ich wünschte nur,
ich könnte meinem Onkel zeigen, dass ich ein Abenteurer bin.
Du könntest zu dieser fabelhaft gefährlichen
Kluft der Einsamkeit gehen und seinen Rucksack holen.
So könntest du das beweisen.
Das ist leicht und macht Spaß.
Tolle Idee!
Das werde ich tun.
Dann muss er mich als tapferen Abenteurer anerkennen.
Nein. Warte. Das war ein Witz.
- Das war nicht ernst gemeint. - Nein…
Die Kluft der Einsamkeit ist wirklich gefährlich.
Hör auf damit! Du gehst nicht!
Oh, nein. Gobo geht.
Wie viele schicke Hüte soll ich mitbringen?
- Was… - Leute, Leute.
Kommt her. Etwas zurück.
Wir müssen Gobo davon überzeugen, dass er uns mitnimmt.
Er will seinem Onkel unbedingt beweisen, wie tapfer er ist.
Wir müssen geschickt sein. Ich übernehme die Führung.
Ich meinte, macht es wie ich.
Wir sind wieder da.
Wo wart ihr denn? Ihr habt nur dahinten geflüstert.
Wäre es nicht besonders tapfer,
wenn du weniger tapferen Entdeckern wie uns die Kluft zeigen würdest?
Dein Onkel würde dich für doppelt so tapfer halten.
- Für dreimal so tapfer. - Oder für viermaltapfer.
Das ist kein Wort.
Ihr habt recht. Das ist das Tapferste, was ich tun kann.
In Ordnung, alle zusammen. Mir nach! Folgt Gobo!
Etwas Spaß und was zu essen, dann geht's los!
- Ja. - Auf geht's!
Los geht's zu unserem gewagten Abenteuer!
Unsere Reise beginnt im Gorg-Garten.
Nur um sicher zu sein, Leute, reden wir von den Gorgs,
von diesen Riesen, die uns zerquetschen wollen?
Ist das wirklich in Ordnung?
Auf geht's!
Ja!
Ihr seht das alle ziemlich locker.
Warum mögen die Gorgs keine Fraggles?
Fraggles sind das Beste.
Fraggles sind das Schlimmste.
Es gibt keinen guten Fraggle. Das kann man nicht akzeptieren.
Sie stehlen uns alle Radieschen.
Weißt du, was ich sage? Wenn du einen Fraggle siehst,
greif ihn dir!
Junior!
Hol dir die Fraggles!
Augen auf, ich suche Fraggles Und keiner lenkt mich ab
Augen auf…
Ein Leuchterling.
Wo fliegst du hin? Komm her.
Okay, kommt, gehen wir.
Ich will dein Freund sein.
Da fliegst du. Wohin willst du? Komm zurück.
Okay, das ist unsere Chance.
Ich geh vor, denn ich bin der Anführer.
Sei vorsichtig, Gobo.
Die Blätter sehen laut und knisterig aus.
Oh, Danke, Red.
Ich schätze dich, aber ich bin der Anführer, also…
- Oje! - Fraggles.
- Ja, Fraggles! - Lauft!
Ich kriege euch. Ich kriege euch alle.
Sei eine Nudel…
- Wo bist du jetzt? - Folgt mir.
- Folgt mir. Los! - Was ist mit dir passiert?
Leuchterling, da bist du ja wieder!
- Da hoch! Hoch! - Los, los!
Schaut nach vorne!
Was ist das? Eine Art Müllhalde?
Entschuldigung, das ist nicht irgendeine Art Müllhalde.
Ihr befindet euch in der Gegenwart
der allwissenden
Müllhalde.
- Danke, Jungs. - Gern geschehen.
Ihre Gegenwart ehrt uns, Eure Mülligkeit.
Habt ihr vielleicht Hunger?
Wenn ihr hungrig seid, geben die Jungs euch Müllkäse ab.
Nun komm schon, Marjory!
Ich behalte die schimmeligen Teile für mich.
- Nehmt euch etwas Käse, nur zu. - Nein, Danke.
- Ihr seht hungrig aus. - Ich habe gerade gegessen.
Ich habe auf dem Weg ein Radieschen gegessen.
- Ich probiere mal. - Gut, bitte sehr.
Vielen Dank, mein Herr.
Er ist wirklich… Ich hebe ihn für später auf.
Frau Müllhalde, was für eine Ehre.
Sie sind eine bemerkenswerte, weise Persönlichkeit.
Ich genieße jeden Moment, den ich bei Ihnen sein kann.
- Nun denn, wir müssen los. - Moment, wozu die Eile?
- Habt ihr Suppe auf dem Herd stehen? - Das wäre schön.
Nun, ich muss meine Freunde tapfer zur Kluft der Einsamkeit führen.
Zur Kluft?
Ja, er führt uns dort tapfer hin.
- Gefährlich. - Gruselig.
- Unheimlich. - Schimmelig.
Ich weiß. Ich muss dahin, um Onkel Matts Rucksack zu holen.
So kann ich beweisen, dass ich ein tapferer Entdecker bin.
Sie denkt nach.
Es tut mir sehr leid. Es ist sehr trocken hier.
Ich fühle mich wie bei Brandgefahr.
Lass mich eine Frage stellen. Warum willst du Entdecker sein?
Na ja, ich will tapfer sein.
Du willst also beweisen, dass du tapfer genug für Entdeckungstouren bist,
damit du Entdecker sind kannst, um tapfer zu sein.
Nun… Ja!
Weißt du, was ich denke?
Ich glaube, dass du mehr in die Tiefe gehen musst.
Die Müllhalde hat gesprochen.
Das war stark. Geh mehr in die Tiefe.
- Lasst uns gemeinsam atmen. - Wir haben noch viel vor.
Und denkt über das nach, was wir gerade gehört haben.
Immer die Straße entlang Gehe ich weiter und weiter
Und das Licht scheint heiter Das Land wird frei und weiter
Los, Leute, kommt weiter!
Ich will doch nur wissen Wie die Welt sich dreht
Ich will doch nur reisen Und ein Wanderer sein
Dann nimm doch diesen Weg Schau, der ist schön schräg
Geh erst mal den Trampelpfad Ja, dann bist du schnell auf Draht
Kommst du dann zur Autobahn Wird das leicht zum Freiheitswahn
Doch der richtige Weg muss es sein Nur so komme ich heim
Wembley!
Dann nimm doch diesen Weg Schau, der ist schön schräg
Geh erstmal den Trampelpfad Ja, dann bist du schnell auf Draht
Kommst du dann zur Autobahn Wird das leicht zum Freiheitswahn
Doch der richtige Weg muss es sein Nur so komme ich heim
Gobo, ich glaube, wir sind da.
Kennst du diese Kerle?
Lass uns mal schauen.
Hier ist es.
Das ist die Kluft.
Du hast es geschafft!
Gobo!
Keiner will singen? Sagt mir Bescheid, wenn sich das ändert.
Schaut mal! Onkel Matts Rucksack, auf diesem wackeligen Felsen.
"Wackeliger Felsen", wir sind richtig!
Sei vorsichtig! Er kann umkippen.
In diese Richtung. Oder dahin oder dorthin.
Da ist er.
Fast geschafft.
- Langsam. - Ich hab ihn fast.
- Ich stehe sicher. - Warte!
Oh, nein!
Oh, nein. Passt auf, da unten!
Ich liebe neue Erfahrungen, aber nicht diese.
Ich habe dich, Gobo!
Dieser Tag wird einfach immer schlimmer.
Aber ich respektiere das.
Das ist ehrlich.
Warum habe ich ihn nur so gegriffen?
Jetzt habe ich uns vielleicht für immer eingesperrt.
Oder noch länger.
Ihr wolltet alle nur helfen,
aber ich habe nicht zugehört, da ich nur meine Tapferkeit beweisen wollte.
Die Müllhalde hatte recht, ich muss mehr in die Tiefe gehen.
Ja, mehr in die Tiefe.
Fangt mit dem Atmen an.
Verbindet euch mit eurem Atem und folgt ihm tief in euch hinein.
Vielleicht meinte sie aber, wir sollten wirklich tiefer gehen.
Ich glaube, dahinter ist etwas.
Komm her, Wembley. Schau dir das mal an.
Ich glaube, ich höre etwas. Komm her!
- Noch etwas weiter. - Das gefällt mir nicht.
Ist das…
Wasser!
Mach, dass es aufhört.
Ich bin Wasser, und das Wasser ist ich.
Mach, dass es aufhört.
- Wir sind zu Hause! - Mein Gott!
Aber… Wo ist Red?
Ich drehe mich, ich mache mich klein, ich strecke mich
und zack!
Red!
Schaut mal, so viel neues Wasser!
Wasser, Wasser, ja!
Der Garten!
Ich schaue mal im Garten nach.
Mehr Wasser für den Garten!
Mehr Wasser bedeutet mehr Radieschen.
Schaut euch mal das viele Wasser an.
Die Blubberkraft hat sich verdoppelt, verdreifacht, verblubberfacht.
Weißt du, was das bedeutet?
Mehr Kraft bedeutet, dass wir alles bauen können, was wir wollen.
Was für ein historischer Moment!
An alle, vier Sekunden-Feier!
Das reicht. Wieder an die Arbeit.
- Wieder an die Arbeit. - Danke.
Glaubst du, das war zu lange?
Oh, nein, absolut nicht.
- Was für ein Spaß. - Das war anstrengend.
Oh, schon gut!
Es gibt hier wohl ein paar Anfangsschwierigkeiten.
Aber ab jetzt müsste alles gut laufen.
Hast du noch Durst?
Ich denke, es wird uns hier sehr gut gehen.
Du bist weise. Du wirst bewundert. Du bist niedlich.
- Du bist mutig. - Onkel Matt.
Oh, Mama!
Ach, du bist das, junger Gobo und seine Freunde.
Ich habe mich nur etwas gedehnt.
- Was kann ich für dich tun? - Wir wollten dir das hier geben.
Was? Du… Du hast ihn gefunden?
Gobo, ich bin beeindruckt.
Die Kluft der Einsamkeit ist nichts für Amateure.
Vielleicht habe ich dich zu hastig von der Außenweltreise ausgeladen.
Was meinst du? Kommst du mit?
Ich wollte dir beweisen, dass ich ein tapferer Entdecker bin.
Aber beim Entdecken geht es nicht darum, etwas zu beweisen.
Es geht darum, Neues zu entdecken, das anderen helfen kann.
Das hätte ich ohne meine Freunde nie herausgefunden.
Tut mir leid, Onkel Matt.
Ich kann nicht mit dir ins Außenwelt reisen.
Ich muss hier zu viel mit meinen Freunden zusammen entdecken.
Das ist cool.
Wenn du jetzt hierbleibst, habe ich eine Idee.
Ich schicke dir Dinge aus der Außenwelt, die du an diesem Portal abholst.
- Das kannst du doch machen, oder? - Also… Nein.
Ich kann das nicht machen.
Aber wir zusammen, ja.
Nach den Erlebnissen heute bewältigen wir alles dort draußen.
Hilfe!
Kann jemand anderes als ich etwas tun?
Hier hast du Müllkäse, du Weltraumbiest!
Weißt du was, Gobo?
Das war so schön, dass du gesagt hast, wir könnten das gemeinsam tun.
Aber du solltest derjenige sein, der Onkel Matts Pakete abholt.
- Absolut. - Er ist dein Onkel.
Und du bist sein Neffe, das ist eine besondere Beziehung.
In Ordnung.
Gute Reise, Onkel Matt.
Auf Wiedersehen, Gobo.
Ein Nasenküsschen?
Heute war ein Tag! Wir wussten nicht, dass hinter der Kluft Wasser ist
und dass es durch die Tunnel zur großen Höhle fließt.
Macht es euch nicht neugierig auf das, was es dort noch gibt?
Was noch miteinander verbunden ist?
Tanz die Sorgen weg Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier In unsrer Höhlenwelt!
Schaff die Sorgen weg Tanzen hat heut keinen Zweck
Die Fraggles sind komplett
Mit Gobo! Mokey! Wembley! Boober! Red!
Junior!
Mein Radieschen!
Tanz die Sorgen weg Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
DIE FRAGGLES: BACK TO THE ROCK
In unsrer Höhlenwelt!
Untertitel: Maren Morgenroth
Untertitelung: DUBBING BROTHERS