1
00:00:04,589 --> 00:00:07,425
Fraggle Rock ! Fraggle Rock !

2
00:00:20,480 --> 00:00:24,192
Chaque jour est une fête
Pour ceux qui ne le sauraient pas

3
00:00:24,276 --> 00:00:27,445
Les confettis pleuvent à tous les instants

4
00:00:27,862 --> 00:00:30,782
Alors, on saute, on nage
On tape dans nos pattes

5
00:00:31,074 --> 00:00:32,534
Car pour les Fraggles…

6
00:00:32,616 --> 00:00:34,786
Il n'y a que la fête qui compte

7
00:00:35,245 --> 00:00:38,790
Ne manquez surtout pas
Ces grandes festivités

8
00:00:38,873 --> 00:00:42,544
Pour Matt le Voyageur
Qui arpente le Cosmos

9
00:00:42,627 --> 00:00:44,421
Une fête en pantalon

10
00:00:44,504 --> 00:00:46,006
Serpentins et cotillons

11
00:00:46,089 --> 00:00:48,216
Et coiffe-toi d'un radis

12
00:00:49,843 --> 00:00:53,263
Viens, allez, la fête bat son plein
À Fraggle Rock

13
00:00:53,346 --> 00:00:55,181
Aujourd'hui, allez

14
00:00:55,265 --> 00:00:59,185
Tout le monde est invité
À la plus super des journées

15
00:00:59,269 --> 00:01:00,896
Depuis celle qui s'est s'écoulée

16
00:01:00,979 --> 00:01:05,108
Viens, allez, la fête bat son plein
À Fraggle Rock comme jamais

17
00:01:06,651 --> 00:01:10,238
J'enchaîne tourbillons et plongeons
Toujours à fond

18
00:01:10,322 --> 00:01:13,950
J'ai le don de rester zen
Et d'humeur sereine

19
00:01:14,034 --> 00:01:17,287
Je suis un aventurier, je guide les foules

20
00:01:17,370 --> 00:01:18,663
Je préfère la lessive.

21
00:01:18,747 --> 00:01:21,291
J'aime mes amis
Et je le crie

22
00:01:21,374 --> 00:01:24,794
Viens, allez, la fête bat son plein
À Fraggle Rock

23
00:01:24,878 --> 00:01:26,546
Aujourd'hui, allez

24
00:01:26,630 --> 00:01:30,634
Tout le monde est invité
À la plus super des journées

25
00:01:30,717 --> 00:01:32,219
Depuis celle qui s'est écoulée

26
00:01:32,302 --> 00:01:35,972
Viens, allez, la fête bat son plein
À Fraggle Rock comme jamais

27
00:01:38,558 --> 00:01:40,936
Faisons la fête comme jamais

28
00:01:42,187 --> 00:01:44,648
Faisons la fête comme jamais

29
00:01:47,067 --> 00:01:51,363
Viens, allez, la fête bat son plein
À Fraggle Rock comme jamais

30
00:01:55,283 --> 00:01:56,785
Pas mal, cette chanson.

31
00:02:01,998 --> 00:02:04,793
Belle façon de saluer Matt le Voyageur.

32
00:02:04,876 --> 00:02:06,753
Un bon vieux skadou.

33
00:02:06,836 --> 00:02:08,712
C'est quoi, ce mot ? J'adore !

34
00:02:09,046 --> 00:02:10,882
- Moi aussi.
- Skadou ?

35
00:02:10,966 --> 00:02:12,050
Disons que…

36
00:02:12,133 --> 00:02:15,178
Pour moi, c'est synonyme de grosse fiesta.

37
00:02:15,262 --> 00:02:16,429
- Pas du tout.
- Skadou !

38
00:02:17,347 --> 00:02:18,431
Ça existe pas.

39
00:02:18,515 --> 00:02:20,559
- Skadoubidou !
- Ça non plus.

40
00:02:20,642 --> 00:02:21,726
Peu importe.

41
00:02:21,810 --> 00:02:24,604
Oncle Matt doit repartir
explorer le Cosmos.

42
00:02:24,688 --> 00:02:25,689
Regardez.

43
00:02:26,398 --> 00:02:29,818
Je lui ai fait un dessin de nous deux
comme cadeau de départ.

44
00:02:30,068 --> 00:02:31,570
Tu es doué en tout !

45
00:02:31,653 --> 00:02:32,654
Voyons…

46
00:02:33,488 --> 00:02:35,907
Vous préférez ce ruban ou celui-ci ?

47
00:02:35,991 --> 00:02:38,535
Je trouve que celui-ci en jette.

48
00:02:38,618 --> 00:02:39,452
Et ça pète !

49
00:02:40,412 --> 00:02:42,247
Mais le court est trop mignon.

50
00:02:43,206 --> 00:02:45,834
Mais le long est joli comme tout.

51
00:02:46,209 --> 00:02:48,086
Le court ? Le long ?

52
00:02:49,588 --> 00:02:52,007
- Il fait du wemblage.
- Crise de wemblage !

53
00:02:52,257 --> 00:02:53,967
Mettez-le la tête en bas.

54
00:02:56,011 --> 00:02:57,554
Coucou, Wembley.

55
00:02:57,804 --> 00:03:00,807
Voilà ce qu'on va faire.
On inspire à fond.

56
00:03:01,308 --> 00:03:04,060
La lumière, le bruit, la sensation.

57
00:03:04,144 --> 00:03:05,896
Et on expire à fond.

58
00:03:05,979 --> 00:03:09,149
L'espace, le vide, le renouveau.

59
00:03:09,232 --> 00:03:10,734
- Ça va mieux ?
- Oui.

60
00:03:10,817 --> 00:03:11,985
- Merci, Béa.
- Voilà.

61
00:03:14,029 --> 00:03:16,323
- Tu te sens mieux ?
- Ça fait du bien.

62
00:03:16,406 --> 00:03:20,076
Vu que ton oncle a décidé
d'affronter le Cosmos et ses dangers,

63
00:03:20,660 --> 00:03:23,330
je lui ai préparé un kit d'urgence.

64
00:03:24,080 --> 00:03:27,834
S'il se salit : flacon bleu.
S'il se barbouille : flacon orange.

65
00:03:27,918 --> 00:03:29,461
S'il se tache :

66
00:03:29,544 --> 00:03:32,130
flacon jaune et un petit coup de brosse.

67
00:03:32,214 --> 00:03:34,341
C'est plutôt un kit de blanchissage.

68
00:03:34,424 --> 00:03:36,509
On va pas jouer sur les mots !

69
00:03:37,052 --> 00:03:39,095
Salut, les potos !

70
00:03:39,846 --> 00:03:41,765
Je vais épater Matt

71
00:03:41,848 --> 00:03:46,394
avec la glissade et le plongeon
les plus incroyables de tous les temps.

72
00:03:49,189 --> 00:03:50,649
Il y a un truc,

73
00:03:50,732 --> 00:03:51,942
un plouf,

74
00:03:52,025 --> 00:03:53,360
un splatch

75
00:03:53,443 --> 00:03:54,653
et un ploutch !

76
00:03:54,736 --> 00:03:56,446
Ça a l'air génial, Maggie.

77
00:03:56,529 --> 00:03:58,448
Quel skadou de fou !

78
00:03:58,531 --> 00:03:59,824
Ça existe toujours pas.

79
00:04:01,117 --> 00:04:02,410
Qu'est-ce que c'est ?

80
00:04:07,123 --> 00:04:07,916
Oncle Matt !

81
00:04:08,208 --> 00:04:12,128
C'est bien moi. Bravo de m'avoir reconnu,
cher neveu Gobo.

82
00:04:15,465 --> 00:04:16,716
Qui a mis cette pierre ici ?

83
00:04:17,675 --> 00:04:19,094
C'est vous !

84
00:04:19,177 --> 00:04:22,347
Dans ce cas, elle est à sa place.
Merci, Pogey.

85
00:04:22,430 --> 00:04:23,890
Oncle Matt !

86
00:04:23,974 --> 00:04:26,518
Prêt pour un plongeon de légende ?

87
00:04:26,601 --> 00:04:30,188
Absolument.
Tu as toute mon attention, Maggie.

88
00:04:30,522 --> 00:04:31,898
Alors, c'est parti.

89
00:04:31,982 --> 00:04:33,191
- Trois…
- Gobo !

90
00:04:33,275 --> 00:04:34,776
- Deux…
- Viens avec moi.

91
00:04:34,859 --> 00:04:36,194
- Un…
- Dépêche-toi.

92
00:04:36,695 --> 00:04:39,906
Vois-tu, Gobo,
je ne t'ai pas dit certaines choses.

93
00:04:40,323 --> 00:04:41,366
C'est pas grave.

94
00:04:41,950 --> 00:04:45,287
Je me réjouissais de plonger,
mais ça peut attendre.

95
00:04:47,914 --> 00:04:50,750
Regarde-nous, on marche et on parle.

96
00:04:50,834 --> 00:04:53,461
Certains Fraggles marchent,
d'autres parlent.

97
00:04:53,545 --> 00:04:55,797
Moi, je fais les deux. Bref…

98
00:04:57,757 --> 00:04:59,050
Tout va bien !

99
00:04:59,342 --> 00:05:02,053
Gobo, j'ai quelque chose à te montrer.

100
00:05:02,137 --> 00:05:04,764
Tiens-toi bien, parce que tu vas être…

101
00:05:05,891 --> 00:05:06,725
épaté.

102
00:05:09,185 --> 00:05:10,437
Admire !

103
00:05:15,775 --> 00:05:17,027
Impressionnant.

104
00:05:17,110 --> 00:05:19,029
Ça ressemble à un trou.

105
00:05:19,112 --> 00:05:22,824
- Mais ton entrain laisse imaginer plus.
- Exact.

106
00:05:23,116 --> 00:05:27,245
Ceci, jeune Gobo,
est un portail vers le Cosmos.

107
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
Quoi ?

108
00:05:32,584 --> 00:05:35,128
C'est donc ça, le Cosmos ?

109
00:05:35,962 --> 00:05:37,923
Gobo, regarde-moi.

110
00:05:38,006 --> 00:05:39,132
Regarde-moi bien.

111
00:05:39,841 --> 00:05:41,301
- Regarde-moi.
- Ça y est.

112
00:05:41,635 --> 00:05:44,137
- Droit dans les yeux.
- Je te regarde.

113
00:05:44,221 --> 00:05:46,890
C'est sérieux, montre que tu es concentré.

114
00:05:46,973 --> 00:05:49,142
Je sais pas quoi faire de plus.

115
00:05:49,809 --> 00:05:51,519
Donne-moi un coup de nez.

116
00:05:56,691 --> 00:05:58,860
Viens avec moi dans le Cosmos.

117
00:06:00,528 --> 00:06:01,905
Tu veux rire !

118
00:06:01,988 --> 00:06:05,659
Je suis un explorateur, Gobo,
pas un guignol.

119
00:06:06,952 --> 00:06:07,953
Qu'en dis-tu ?

120
00:06:08,370 --> 00:06:12,374
J'en dis que tu ne verras jamais
de Fraggle plus travailleur,

121
00:06:12,457 --> 00:06:13,708
plus loyal,

122
00:06:14,751 --> 00:06:15,752
plus courageux…

123
00:06:21,716 --> 00:06:24,970
À croire que le Cosmos
vous glace jusqu'à l'os.

124
00:06:25,595 --> 00:06:26,596
Ça rime !

125
00:06:30,100 --> 00:06:31,393
Salut, Croquette.

126
00:06:33,603 --> 00:06:35,897
Croquette, qu'est-ce que tu as ?

127
00:06:37,607 --> 00:06:40,110
Un trou géant au beau milieu du mur.

128
00:06:40,569 --> 00:06:42,487
Le propriétaire ne l'a pas bouché.

129
00:06:43,238 --> 00:06:45,699
Pas étonnant, vu mon budget d'étudiant.

130
00:06:47,117 --> 00:06:50,370
On va vivre de grandes choses ici,
je le sens.

131
00:06:52,372 --> 00:06:55,667
Un jour, il y aura une plaque qui dira :

132
00:06:55,750 --> 00:06:59,129
"Ici Doc a écrit sa thèse
sur les écosystèmes marins

133
00:06:59,212 --> 00:07:00,213
"et sauvé l'océan,

134
00:07:00,297 --> 00:07:02,090
"devenant ainsi Dr Doc."

135
00:07:03,758 --> 00:07:06,136
On peut trouver mieux, on a le temps.

136
00:07:06,595 --> 00:07:07,888
Tu as soif, mon grand ?

137
00:07:17,856 --> 00:07:19,983
Les aléas de l'emménagement !

138
00:07:20,400 --> 00:07:22,819
Tuyaux capricieux, trou géant,

139
00:07:23,528 --> 00:07:24,613
odeur de marée.

140
00:07:27,699 --> 00:07:29,326
Du calme, mon grand.

141
00:07:29,409 --> 00:07:33,163
Je suis sûre qu'il n'y a rien de palpitant
derrière ce mur.

142
00:07:34,331 --> 00:07:35,624
C'est trop palpitant !

143
00:07:36,708 --> 00:07:38,710
Je dois faire mon plongeon !

144
00:07:38,793 --> 00:07:42,714
Je crois que Matt voudrait
que je donne satisfaction à la foule.

145
00:07:43,215 --> 00:07:44,257
Qui est prêt ?

146
00:07:46,051 --> 00:07:47,344
Moi, Maggie !

147
00:07:47,427 --> 00:07:48,428
Salut, Maggie !

148
00:07:49,012 --> 00:07:53,600
Je t'ai salué un paquet de fois
aujourd'hui, Pogey, mais salut.

149
00:07:55,143 --> 00:07:56,811
Silence, je vous prie.

150
00:07:56,895 --> 00:07:58,188
Taisez-vous tous !

151
00:07:58,271 --> 00:07:59,731
Concentration maximale.

152
00:08:00,523 --> 00:08:02,192
Le corps est une machine.

153
00:08:02,275 --> 00:08:03,610
Je sais !

154
00:08:04,027 --> 00:08:05,028
Trois,

155
00:08:05,695 --> 00:08:06,821
deux,

156
00:08:07,155 --> 00:08:08,198
un…

157
00:08:08,281 --> 00:08:09,366
Cosmos !

158
00:08:10,075 --> 00:08:11,159
Portail,

159
00:08:11,243 --> 00:08:13,286
monstre terrifiant et poilu !

160
00:08:20,544 --> 00:08:21,753
Tout va bien ?

161
00:08:23,004 --> 00:08:24,089
Tout va bien.

162
00:08:24,172 --> 00:08:27,425
Désolée pour vos constructions,
les Douze Heures.

163
00:08:27,509 --> 00:08:29,928
On a un plat de niveau 5.

164
00:08:30,387 --> 00:08:32,054
Plat de niveau 5.

165
00:08:32,138 --> 00:08:33,722
Plat de niveau 5.

166
00:08:33,807 --> 00:08:35,433
Plat de niveau 5.

167
00:08:36,183 --> 00:08:37,726
Plat de niveau 5.

168
00:08:38,687 --> 00:08:40,145
Plat de niveau 5.

169
00:08:41,523 --> 00:08:42,983
Plat de niveau 5.

170
00:08:43,066 --> 00:08:45,902
Un PN5, c'est du sérieux.

171
00:08:45,986 --> 00:08:47,654
Qu'en dis-tu, Goupille ?

172
00:08:47,737 --> 00:08:48,905
Eh bien, monsieur,

173
00:08:48,989 --> 00:08:53,285
on pourrait travailler de plus belle
pour tout reconstruire.

174
00:08:54,452 --> 00:08:57,664
Travaillons de plus belle
pour tout reconstruire !

175
00:08:58,331 --> 00:09:00,417
Travaillons de plus belle
pour tout reconstruire.

176
00:09:00,875 --> 00:09:03,753
Travaillons de plus belle
pour tout reconstruire.

177
00:09:03,837 --> 00:09:07,549
Travaillons dans la poubelle
pour tout roi qui conspire ?

178
00:09:07,799 --> 00:09:11,386
Travaillons dans la poubelle
pour tout roi qui conspire.

179
00:09:12,554 --> 00:09:13,763
Mais quel roi ?

180
00:09:14,723 --> 00:09:15,849
- Gobo !
- Quoi ?

181
00:09:15,932 --> 00:09:19,895
J'espère que tu as une bonne raison
d'avoir gâché mon plongeon.

182
00:09:20,145 --> 00:09:22,898
Une créature géante du Cosmos
a voulu me manger.

183
00:09:23,940 --> 00:09:26,359
D'accord, c'est une bonne raison.

184
00:09:26,818 --> 00:09:27,819
Te voilà !

185
00:09:28,153 --> 00:09:32,699
Gobo, tu es le meilleur neveu
dont un oncle légendaire puisse rêver.

186
00:09:33,241 --> 00:09:34,242
Cependant,

187
00:09:34,326 --> 00:09:37,370
au vu de ta réaction face au Cosmos,

188
00:09:37,913 --> 00:09:40,415
je pense
que ce n'est pas pour tout le monde.

189
00:09:40,498 --> 00:09:41,625
Quoi ?

190
00:09:41,708 --> 00:09:45,128
Je suis naturellement le seul
à être de taille, aussi…

191
00:09:45,545 --> 00:09:46,671
j'irai seul.

192
00:09:46,922 --> 00:09:49,382
Seul avec mes godillots, voilà.

193
00:09:52,427 --> 00:09:53,595
Merci, madame.

194
00:09:53,678 --> 00:09:56,890
Tu as peut-être remarqué
que je n'avais même pas

195
00:09:57,474 --> 00:09:59,768
mon sac à dos d'explorateur.

196
00:10:02,395 --> 00:10:03,688
"Où est ton sac à dos ?"

197
00:10:04,272 --> 00:10:06,191
Excellence question du public.

198
00:10:06,274 --> 00:10:07,943
Eh bien, l'autre jour,

199
00:10:08,026 --> 00:10:11,071
j'explorais un endroit
particulièrement dangereux :

200
00:10:11,154 --> 00:10:13,073
la Crevasse de la Solitude.

201
00:10:16,660 --> 00:10:20,413
Un Fraggle ordinaire aurait été terrifié,
mais pas moi.

202
00:10:23,083 --> 00:10:26,211
Je m'amusais comme un petit fou.

203
00:10:28,588 --> 00:10:33,051
Malheureusement, à force de rigoler,
j'ai été séparé de mon sac à dos.

204
00:10:38,557 --> 00:10:43,061
En bon explorateur, j'ai pris
la décision calculée de continuer sans

205
00:10:43,144 --> 00:10:45,939
et j'ai tranquillement quitté la Crevasse.

206
00:10:52,445 --> 00:10:56,366
Je retournerais bien le chercher,
mais vous savez ce qu'on dit :

207
00:10:56,449 --> 00:10:57,617
un explorateur

208
00:10:58,076 --> 00:10:59,786
ne revient jamais sur ses pas.

209
00:11:00,328 --> 00:11:01,788
Qui dit ça ?

210
00:11:02,497 --> 00:11:05,083
Pratiquement tout le monde, Maggie.

211
00:11:05,750 --> 00:11:10,714
Excuse-moi, jeune Gobo, je dois
me préparer à partir pour le Cosmos.

212
00:11:11,006 --> 00:11:12,007
Seul.

213
00:11:15,427 --> 00:11:16,595
Madame.

214
00:11:16,678 --> 00:11:18,179
Mais, oncle Matt…

215
00:11:24,728 --> 00:11:25,896
Le voilà.

216
00:11:30,358 --> 00:11:31,860
Tout va bien, Gobo ?

217
00:11:34,195 --> 00:11:37,949
Je n'en reviens pas
d'avoir paniqué devant oncle Matt.

218
00:11:38,700 --> 00:11:40,577
Je sais que je suis courageux.

219
00:11:40,952 --> 00:11:43,705
Simplement, j'ai eu un moment de peur.

220
00:11:44,247 --> 00:11:46,499
Pour ma défense, je me trouvais

221
00:11:46,583 --> 00:11:49,461
face à la créature
la plus féroce de l'univers.

222
00:11:49,544 --> 00:11:52,297
Qui c'est, mon petit chou à la crème ?

223
00:11:52,631 --> 00:11:56,676
Si seulement je pouvais prouver
que j'ai l'étoffe d'un aventurier !

224
00:11:57,219 --> 00:12:01,097
Tu pourrais aller
dans cet endroit incroyablement dangereux

225
00:12:01,181 --> 00:12:04,184
qu'est la Crevasse de la Solitude
pour récupérer son sac.

226
00:12:04,267 --> 00:12:05,310
Ça serait une preuve.

227
00:12:06,770 --> 00:12:07,812
Trop fastoche !

228
00:12:08,521 --> 00:12:09,898
Maggie, c'est génial !

229
00:12:11,358 --> 00:12:15,612
Je vais le faire. Il sera obligé
de me voir comme un aventurier.

230
00:12:15,695 --> 00:12:18,531
Non, attends, je plaisantais !

231
00:12:18,615 --> 00:12:20,283
C'était pas sérieux.

232
00:12:20,367 --> 00:12:23,328
La Crevasse de la Solitude est dangereuse.

233
00:12:23,578 --> 00:12:24,621
Ça suffit !

234
00:12:24,704 --> 00:12:27,916
- Laisse tomber.
- Non, Gobo est un gros costaud.

235
00:12:27,999 --> 00:12:30,335
Combien de chapeaux rigolos j'emporte ?

236
00:12:30,418 --> 00:12:32,128
- On fait quoi ?
- Les amis !

237
00:12:32,212 --> 00:12:34,256
Par ici, approchez.

238
00:12:34,339 --> 00:12:38,301
Il va falloir convaincre Gobo
de nous laisser l'accompagner.

239
00:12:38,385 --> 00:12:41,221
Il veut prouver à son oncle
qu'il est courageux,

240
00:12:41,304 --> 00:12:43,974
on va donc devoir être rusés.

241
00:12:44,349 --> 00:12:45,684
Faites comme moi.

242
00:12:50,605 --> 00:12:51,982
Pas littéralement !

243
00:12:52,065 --> 00:12:53,525
Salut, on est de retour !

244
00:12:54,693 --> 00:12:56,486
De retour ? Vous étiez juste là.

245
00:12:57,779 --> 00:13:00,323
Est-ce que ça serait pas super courageux

246
00:13:00,407 --> 00:13:04,327
de mener des explorateurs moins courageux
comme nous à la Crevasse ?

247
00:13:04,411 --> 00:13:06,997
- Tu serais doublement courageux.
- Triplement.

248
00:13:07,080 --> 00:13:10,041
- Voire quadoublement !
- Ça existe pas.

249
00:13:10,292 --> 00:13:14,212
Vous avez raison.
Ça serait encore plus courageux.

250
00:13:14,629 --> 00:13:15,839
Allez, les amis,

251
00:13:15,922 --> 00:13:18,383
c'est l'aventure à gogo-bo !

252
00:13:19,259 --> 00:13:22,095
Une pointe d'humour,
un casse-croûte pour la route.

253
00:13:22,178 --> 00:13:23,346
Allons-y !

254
00:13:23,763 --> 00:13:25,015
En avant !

255
00:13:25,098 --> 00:13:27,642
Partons courageusement à l'aventure !

256
00:13:29,311 --> 00:13:32,022
Le voyage commence
par le jardin des Gorgs.

257
00:13:33,106 --> 00:13:36,610
Petite mise au point :
on parle bien des Gorgs,

258
00:13:36,693 --> 00:13:39,863
ces géants qui veulent nous écrabouiller ?

259
00:13:40,780 --> 00:13:42,032
On est tous d'accord ?

260
00:13:42,741 --> 00:13:43,867
Allons-y !

261
00:13:47,454 --> 00:13:49,122
Apparemment, ça vous va.

262
00:13:49,205 --> 00:13:52,417
Pourquoi ils nous détestent ?
Y a pas mieux que les Fraggles.

263
00:13:52,500 --> 00:13:55,295
Il n'y a pas pire que les Fraggles.

264
00:13:56,838 --> 00:13:59,925
Un bon Fraggle, ça n'existe pas.
C'est inacceptable.

265
00:14:00,008 --> 00:14:02,969
Ils nous volent tous nos radis.

266
00:14:04,346 --> 00:14:07,057
J'ai une devise : "Si tu vois un Fraggle,

267
00:14:07,140 --> 00:14:09,559
"écrase un Fraggle !"

268
00:14:11,019 --> 00:14:12,020
Junior !

269
00:14:13,313 --> 00:14:15,065
Écrasons du Fraggle !

270
00:14:24,658 --> 00:14:28,453
Chasse le Fraggle et reste concentré

271
00:14:28,745 --> 00:14:30,038
Chasse…

272
00:14:30,497 --> 00:14:31,706
Une papillole !

273
00:14:32,832 --> 00:14:35,126
Où tu vas comme ça ? Approche !

274
00:14:35,544 --> 00:14:36,795
Allons-y.

275
00:14:37,254 --> 00:14:38,922
Je veux être ton ami !

276
00:14:40,465 --> 00:14:43,426
Te voilà ! Où tu vas ? Reviens ici !

277
00:14:44,803 --> 00:14:49,015
Bon, c'est le moment.
J'y vais le premier, car je suis le chef.

278
00:14:49,099 --> 00:14:52,894
Sois prudent, Gobo.
Ces feuilles m'ont l'air de craquer.

279
00:14:54,229 --> 00:14:57,566
Merci, c'est gentil.
Mais comme je suis le chef…

280
00:15:01,152 --> 00:15:03,530
- Et zut !
- Des Fraggles…

281
00:15:03,822 --> 00:15:05,365
Chouette, des Fraggles !

282
00:15:05,657 --> 00:15:06,992
Sauve qui peut !

283
00:15:09,744 --> 00:15:10,996
Wembley !

284
00:15:12,706 --> 00:15:15,208
Je vous aurai, je vous aurai tous.

285
00:15:21,464 --> 00:15:23,008
Sois la nouille.

286
00:15:25,677 --> 00:15:27,012
Suivez-moi !

287
00:15:27,095 --> 00:15:28,138
Que se passe-t-il ?

288
00:15:33,018 --> 00:15:35,312
Papillole, te revoilà !

289
00:15:35,395 --> 00:15:37,397
Par ici, par ici !

290
00:15:49,284 --> 00:15:51,119
C'est une décharge ?

291
00:15:51,202 --> 00:15:55,874
Je vous demande pardon,
pas n'importe quelle décharge.

292
00:15:58,835 --> 00:16:01,463
Vous êtes en présence de…

293
00:16:01,713 --> 00:16:04,966
La toute-savante Grande Crado !

294
00:16:06,968 --> 00:16:09,512
- Merci, les garçons.
- C'est normal.

295
00:16:09,596 --> 00:16:13,099
Votre présence nous honore
Votre Orduresse.

296
00:16:13,183 --> 00:16:16,186
Tu as dit "honore" ou "affame" ?

297
00:16:16,269 --> 00:16:19,856
Les garçons peuvent partager
leur fromage crado.

298
00:16:20,190 --> 00:16:21,775
Voyons, Germaine !

299
00:16:21,858 --> 00:16:24,402
Je me réserve la moisissure.

300
00:16:24,486 --> 00:16:26,863
- Prenez du fromage.
- Non, merci.

301
00:16:27,197 --> 00:16:29,282
- J'ai déjà mangé.
- Merci quand même.

302
00:16:29,366 --> 00:16:31,368
J'ai pris un radis en venant.

303
00:16:31,451 --> 00:16:32,827
Je veux bien goûter.

304
00:16:33,161 --> 00:16:34,162
Tiens.

305
00:16:34,454 --> 00:16:35,747
Merci, monsieur.

306
00:16:37,958 --> 00:16:39,167
Vous savez quoi ?

307
00:16:40,293 --> 00:16:41,920
Je le garde pour après.

308
00:16:43,922 --> 00:16:46,174
Grande Crado, quel honneur !

309
00:16:46,258 --> 00:16:49,135
Vous êtes un être extraordinaire et sage,

310
00:16:49,219 --> 00:16:51,346
je savourerai ces instants avec vous.

311
00:16:52,472 --> 00:16:53,431
Je file.

312
00:16:54,432 --> 00:16:56,726
Tu as de la soupe sur le feu ?

313
00:16:56,810 --> 00:16:58,061
J'aimerais bien.

314
00:16:58,144 --> 00:17:02,232
Je mène courageusement mes amis
à la Crevasse de la Solitude.

315
00:17:03,066 --> 00:17:04,234
La Crevasse ?

316
00:17:04,316 --> 00:17:07,487
Oui ! Il nous y mène courageusement.

317
00:17:07,571 --> 00:17:09,197
- Risqué.
- Terrifiant.

318
00:17:09,281 --> 00:17:11,408
- Effrayant.
- Moisi.

319
00:17:11,866 --> 00:17:15,495
Je sais, j'y vais pour récupérer
le sac à dos de mon oncle

320
00:17:15,579 --> 00:17:18,081
et prouver
que je suis un courageux explorateur.

321
00:17:22,919 --> 00:17:23,920
Elle réfléchit.

322
00:17:25,630 --> 00:17:30,176
Pardon, l'air est sec, j'ai l'impression
que je pourrais prendre feu.

323
00:17:30,719 --> 00:17:31,803
J'ai une question :

324
00:17:32,095 --> 00:17:34,097
pourquoi veux-tu explorer ?

325
00:17:36,892 --> 00:17:38,727
Pour faire preuve de courage.

326
00:17:39,936 --> 00:17:43,982
Tu veux donc prouver
que tu es assez courageux pour explorer,

327
00:17:44,065 --> 00:17:46,985
afin d'explorer pour être courageux ?

328
00:17:50,071 --> 00:17:51,072
Voilà !

329
00:17:51,406 --> 00:17:53,116
Tu sais ce que je pense ?

330
00:17:53,199 --> 00:17:57,120
Je pense que tu devrais creuser

331
00:17:57,203 --> 00:17:59,414
plus profond.

332
00:18:00,540 --> 00:18:03,877
La Grande Crado a parlé !

333
00:18:10,091 --> 00:18:13,637
C'était puissant ! Creuser plus profond.

334
00:18:13,720 --> 00:18:14,888
Respirons tous.

335
00:18:15,722 --> 00:18:17,432
On a de la route, en avant !

336
00:18:17,515 --> 00:18:19,351
Que diriez-vous de…

337
00:18:19,434 --> 00:18:21,102
Bon, d'accord.

338
00:18:26,775 --> 00:18:30,362
Au fil de la route
Je tourne encore et encore

339
00:18:31,071 --> 00:18:35,158
Je marche dans la lumière
Pour me sentir plus fort

340
00:18:35,242 --> 00:18:37,327
Allez, les amis, en avant !

341
00:18:37,577 --> 00:18:41,456
J'aimerais savoir
Comment le monde tourne rond

342
00:18:41,915 --> 00:18:45,335
Je rêve de voyager
Et d'être un vagabond

343
00:18:45,418 --> 00:18:49,256
Tu pars d'un côté
Pour voir si tu peux t'amuser

344
00:18:49,339 --> 00:18:51,383
Puis tu commences à explorer

345
00:18:51,466 --> 00:18:53,760
Impossible de reculer

346
00:18:53,843 --> 00:18:55,637
Tu ne peux que continuer

347
00:18:56,012 --> 00:18:58,014
Il faut marcher et avancer

348
00:18:58,098 --> 00:19:01,935
Pour trouver la vérité
Qui te mènera chez toi

349
00:19:03,228 --> 00:19:04,396
Wembley !

350
00:19:04,938 --> 00:19:08,441
Tu pars d'un côté
Pour voir si tu peux t'amuser

351
00:19:08,817 --> 00:19:13,154
Puis tu commences à explorer
Impossible de reculer

352
00:19:13,238 --> 00:19:17,576
Tu ne peux que continuer
Il faut marcher et avancer

353
00:19:17,659 --> 00:19:21,580
Pour trouver la vérité
Qui te mènera chez toi

354
00:19:31,464 --> 00:19:33,133
Gobo, je crois qu'on y est.

355
00:19:33,216 --> 00:19:35,093
Dis donc, tu les connais ?

356
00:19:35,844 --> 00:19:37,220
Voyons voir.

357
00:19:40,307 --> 00:19:42,475
On est arrivés, c'est la Crevasse !

358
00:19:50,275 --> 00:19:51,985
Tu as réussi, l'ami !

359
00:19:52,068 --> 00:19:53,862
Gobo ! Gobo !

360
00:19:55,071 --> 00:19:58,116
Personne ne suit ?
Prévenez-moi si ça vous dit.

361
00:19:58,199 --> 00:20:01,995
Tiens ! Voilà le sac,
sur ce rocher à l'équilibre précaire.

362
00:20:02,871 --> 00:20:05,498
"Rocher à l'équilibre précaire."
C'est ça !

363
00:20:06,416 --> 00:20:09,211
Attention, il peut basculer de ce côté.

364
00:20:09,461 --> 00:20:12,088
Ou de l'autre côté.
Ou de l'autre autre côté !

365
00:20:16,801 --> 00:20:17,844
Le voilà.

366
00:20:20,847 --> 00:20:21,848
J'y suis presque.

367
00:20:22,724 --> 00:20:23,808
Je l'ai presque.

368
00:20:24,100 --> 00:20:25,769
- C'est bon.
- Attends !

369
00:20:30,190 --> 00:20:31,524
Attention là-dessous !

370
00:20:31,608 --> 00:20:34,027
J'aime l'aventure, mais pas là !

371
00:20:34,986 --> 00:20:36,488
Je te rattrape, Gobo !

372
00:20:51,670 --> 00:20:55,340
Cette journée est de pire en pire,
ce que je respecte.

373
00:20:56,591 --> 00:20:57,592
C'est honnête.

374
00:20:57,842 --> 00:21:00,303
Pourquoi je l'ai attrapé comme ça ?

375
00:21:01,304 --> 00:21:04,307
Nous voilà coincés ici,
peut-être pour toujours.

376
00:21:04,391 --> 00:21:05,392
Ou plus.

377
00:21:06,768 --> 00:21:08,645
Chacun voulait bien faire.

378
00:21:08,895 --> 00:21:11,815
J'étais trop occupé
à vouloir prouver mon courage.

379
00:21:13,733 --> 00:21:17,445
La Grande Crado avait raison.
Je dois creuser plus profond.

380
00:21:18,613 --> 00:21:20,073
Oui, plus profond !

381
00:21:20,407 --> 00:21:21,616
Commence par respirer.

382
00:21:21,908 --> 00:21:25,412
Connecte-toi à ton souffle,
trouve sa source intérieure.

383
00:21:25,495 --> 00:21:26,496
Oui, mais…

384
00:21:26,830 --> 00:21:29,833
peut-être qu'elle parlait
de creuser littéralement.

385
00:21:34,629 --> 00:21:36,798
Je crois qu'il y a quelque chose.

386
00:21:37,132 --> 00:21:38,466
Approche, Wembley.

387
00:21:39,718 --> 00:21:41,928
Je crois entendre quelque chose.

388
00:21:42,596 --> 00:21:43,597
Encore un peu.

389
00:21:44,055 --> 00:21:45,098
J'aime pas ça.

390
00:21:46,433 --> 00:21:47,225
C'est…

391
00:21:47,684 --> 00:21:49,060
De l'eau !

392
00:21:58,653 --> 00:22:00,155
J'en peux plus !

393
00:22:04,534 --> 00:22:07,662
Je suis l'eau,
l'eau ne fait qu'un avec moi !

394
00:22:29,059 --> 00:22:30,560
J'en peux plus !

395
00:22:32,020 --> 00:22:33,146
On est chez nous !

396
00:22:34,940 --> 00:22:36,316
Où est Maggie ?

397
00:22:43,031 --> 00:22:46,368
Il y a un truc, un plouf, un splatch,

398
00:22:48,036 --> 00:22:48,954
et un ploutch !

399
00:22:51,206 --> 00:22:52,290
Maggie !

400
00:22:52,374 --> 00:22:54,960
Regardez toute cette eau en plus !

401
00:23:02,926 --> 00:23:05,095
De l'eau, de l'eau, youpi !

402
00:23:06,137 --> 00:23:07,347
Le jardin !

403
00:23:07,847 --> 00:23:09,391
Allons voir le jardin !

404
00:23:13,353 --> 00:23:15,105
Plus d'eau pour le jardin !

405
00:23:15,188 --> 00:23:18,733
Qui dit plus d'eau dit plus de radis !

406
00:23:21,194 --> 00:23:23,113
Regardez-moi toute cette eau.

407
00:23:23,196 --> 00:23:27,576
La puissance a doublé,
voire triplé, voire multiplé !

408
00:23:28,451 --> 00:23:30,120
Goupille, qu'en déduis-tu ?

409
00:23:30,203 --> 00:23:34,499
Plus de puissance signifie
qu'on peut construire sans aucune limite.

410
00:23:35,417 --> 00:23:37,294
Quel moment historique !

411
00:23:37,377 --> 00:23:40,589
Chers amis,
je propose 4 secondes de fête !

412
00:23:44,593 --> 00:23:46,928
- Ça suffit, au boulot.
- Au boulot.

413
00:23:47,012 --> 00:23:48,513
Au boulot !

414
00:23:49,514 --> 00:23:53,810
- Voilà. Tu as trouvé ça trop long ?
- Pas du tout. C'était sympa !

415
00:23:54,060 --> 00:23:55,353
Ça m'a épuisé !

416
00:24:20,545 --> 00:24:24,049
J'avoue, il y a eu quelques ratés
dans l'emménagement.

417
00:24:24,799 --> 00:24:27,177
Mais maintenant, tout devrait rouler.

418
00:24:29,304 --> 00:24:30,305
Tu as soif ?

419
00:24:39,606 --> 00:24:42,359
Je crois qu'on va être très bien ici.

420
00:24:44,277 --> 00:24:48,657
Tu es sage, tu es admiré, tu es adorable.

421
00:24:48,990 --> 00:24:50,867
- Tu es courageux.
- Oncle Matt !

422
00:24:50,951 --> 00:24:52,369
Maman ! Maman !

423
00:24:53,578 --> 00:24:55,163
C'est toi, jeune Gobo.

424
00:24:55,622 --> 00:24:57,457
Je faisais des étirements.

425
00:25:00,752 --> 00:25:02,128
Que puis-je pour vous ?

426
00:25:02,212 --> 00:25:03,463
On te rapporte ça.

427
00:25:05,090 --> 00:25:06,174
Tu l'as trouvé ?

428
00:25:07,008 --> 00:25:08,218
Gobo, je suis épaté.

429
00:25:08,301 --> 00:25:10,804
La Crevasse de la Solitude,
c'est du sérieux.

430
00:25:11,137 --> 00:25:14,933
Je n'aurais peut-être pas dû
te priver d'aller dans le Cosmos.

431
00:25:15,850 --> 00:25:18,186
Qu'en penses-tu ? Tu viens avec moi ?

432
00:25:22,107 --> 00:25:25,360
Je voulais te prouver
que j'étais un courageux explorateur.

433
00:25:25,819 --> 00:25:28,738
Mais explorer,
ça ne consiste pas à prouver.

434
00:25:29,322 --> 00:25:32,033
Ça consiste à faire
des découvertes utiles.

435
00:25:32,784 --> 00:25:35,745
Et je ne l'aurais jamais compris
sans mes amis.

436
00:25:35,829 --> 00:25:36,913
Alors,

437
00:25:37,372 --> 00:25:41,167
désolé, oncle Matt.
Je ne t'accompagnerai pas dans le Cosmos.

438
00:25:41,459 --> 00:25:45,005
J'ai trop de choses à explorer ici,
avec eux.

439
00:25:47,090 --> 00:25:48,425
Super !

440
00:25:49,426 --> 00:25:51,428
Si tu restes, j'ai une idée.

441
00:25:51,511 --> 00:25:54,264
J'enverrai des objets du Cosmos

442
00:25:54,347 --> 00:25:56,600
par ce portail pour que tu les récupères.

443
00:25:56,683 --> 00:25:57,851
C'est faisable ?

444
00:25:59,686 --> 00:26:01,855
Non, je ne peux pas.

445
00:26:02,272 --> 00:26:03,815
Mais ensemble, on peut.

446
00:26:04,316 --> 00:26:06,276
Après ce qu'on a vécu aujourd'hui,

447
00:26:06,359 --> 00:26:08,028
plus rien ne nous arrête.

448
00:26:11,072 --> 00:26:12,073
Au secours !

449
00:26:13,700 --> 00:26:16,202
Que quelqu'un l'aide, mais pas moi !

450
00:26:18,079 --> 00:26:20,624
Mange ce fromage crado,
monstre de l'espace !

451
00:26:28,089 --> 00:26:29,591
Tu sais quoi, Gobo ?

452
00:26:30,717 --> 00:26:35,055
C'est adorable ce que tu as dit,
sur le fait de faire équipe.

453
00:26:36,389 --> 00:26:39,768
Mais c'est à toi
de récupérer les colis de Matt.

454
00:26:39,851 --> 00:26:41,061
Absolument.

455
00:26:41,144 --> 00:26:43,146
- C'est ton oncle.
- Et tu es son neveu.

456
00:26:43,230 --> 00:26:45,148
C'est une relation à part, non ?

457
00:26:46,733 --> 00:26:48,026
Bon, d'accord.

458
00:26:49,694 --> 00:26:51,321
Bon voyage, oncle Matt.

459
00:26:54,241 --> 00:26:55,617
Adieu, Gobo.

460
00:26:56,368 --> 00:26:57,661
Un coup de nez ?

461
00:27:06,211 --> 00:27:10,715
On ne savait pas qu'il y avait de l'eau
derrière la Crevasse,

462
00:27:10,799 --> 00:27:13,843
ni qu'elle coulait dans les tunnels
derrière le grand hall.

463
00:27:14,094 --> 00:27:18,807
Vous n'êtes pas curieux de savoir
ce qu'il y a d'autre, autour de nous ?

464
00:27:45,584 --> 00:27:47,168
Oublie tes soucis

465
00:27:47,669 --> 00:27:49,754
Et chasse tous tes ennuis

466
00:27:49,838 --> 00:27:51,506
La musique est ton amie

467
00:27:51,840 --> 00:27:53,466
Ici à Fraggle Rock

468
00:27:53,967 --> 00:27:55,927
Le travail, c'est la santé

469
00:27:56,011 --> 00:27:58,138
Pas une minute pour danser

470
00:27:58,221 --> 00:27:59,639
Écoute les Fraggles jouer

471
00:27:59,723 --> 00:28:02,350
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !

472
00:28:06,062 --> 00:28:07,147
Junior !

473
00:28:07,731 --> 00:28:09,107
Coucou !

474
00:28:10,442 --> 00:28:11,651
Mon radis !

475
00:28:12,777 --> 00:28:14,487
Oublie tes soucis

476
00:28:14,863 --> 00:28:16,740
Et chasse tous tes ennuis

477
00:28:16,823 --> 00:28:18,491
La musique est ton amie

478
00:28:18,909 --> 00:28:20,243
Ici à Fraggle Rock

479
00:28:20,327 --> 00:28:22,913
Fraggle Rock :
l'aventure continue

480
00:28:23,288 --> 00:28:24,664
Ici à Fraggle Rock.

481
00:29:39,739 --> 00:29:42,659
Adaptation : Odile Manforti

482
00:29:42,742 --> 00:29:45,662
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS