Fraggle Rock ! Fraggle Rock !
Chaque jour est une fête Pour ceux qui ne le sauraient pas
Les confettis pleuvent à tous les instants
Alors, on saute, on nage On tape dans nos pattes
Car pour les Fraggles…
Il n'y a que la fête qui compte
Ne manquez surtout pas Ces grandes festivités
Pour Matt le Voyageur Qui arpente le Cosmos
Une fête en pantalon
Serpentins et cotillons
Et coiffe-toi d'un radis
Viens, allez, la fête bat son plein À Fraggle Rock
Aujourd'hui, allez
Tout le monde est invité À la plus super des journées
Depuis celle qui s'est s'écoulée
Viens, allez, la fête bat son plein À Fraggle Rock comme jamais
J'enchaîne tourbillons et plongeons Toujours à fond
J'ai le don de rester zen Et d'humeur sereine
Je suis un aventurier, je guide les foules
Je préfère la lessive.
J'aime mes amis Et je le crie
Viens, allez, la fête bat son plein À Fraggle Rock
Aujourd'hui, allez
Tout le monde est invité À la plus super des journées
Depuis celle qui s'est écoulée
Viens, allez, la fête bat son plein À Fraggle Rock comme jamais
Faisons la fête comme jamais
Viens, allez, la fête bat son plein À Fraggle Rock comme jamais
Pas mal, cette chanson.
Belle façon de saluer Matt le Voyageur.
Un bon vieux skadou.
C'est quoi, ce mot ? J'adore !
- Moi aussi. - Skadou ?
Disons que…
Pour moi, c'est synonyme de grosse fiesta.
- Pas du tout. - Skadou !
Ça existe pas.
- Skadoubidou ! - Ça non plus.
Peu importe.
Oncle Matt doit repartir explorer le Cosmos.
Regardez.
Je lui ai fait un dessin de nous deux comme cadeau de départ.
Tu es doué en tout !
Voyons…
Vous préférez ce ruban ou celui-ci ?
Je trouve que celui-ci en jette.
Et ça pète !
Mais le court est trop mignon.
Mais le long est joli comme tout.
Le court ? Le long ?
- Il fait du wemblage. - Crise de wemblage !
Mettez-le la tête en bas.
Coucou, Wembley.
Voilà ce qu'on va faire. On inspire à fond.
La lumière, le bruit, la sensation.
Et on expire à fond.
L'espace, le vide, le renouveau.
- Ça va mieux ? - Oui.
- Merci, Béa. - Voilà.
- Tu te sens mieux ? - Ça fait du bien.
Vu que ton oncle a décidé d'affronter le Cosmos et ses dangers,
je lui ai préparé un kit d'urgence.
S'il se salit : flacon bleu. S'il se barbouille : flacon orange.
S'il se tache :
flacon jaune et un petit coup de brosse.
C'est plutôt un kit de blanchissage.
On va pas jouer sur les mots !
Salut, les potos !
Je vais épater Matt
avec la glissade et le plongeon les plus incroyables de tous les temps.
Il y a un truc,
un plouf,
un splatch
et un ploutch !
Ça a l'air génial, Maggie.
Quel skadou de fou !
Ça existe toujours pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Oncle Matt !
C'est bien moi. Bravo de m'avoir reconnu, cher neveu Gobo.
Qui a mis cette pierre ici ?
C'est vous !
Dans ce cas, elle est à sa place. Merci, Pogey.
Oncle Matt !
Prêt pour un plongeon de légende ?
Absolument. Tu as toute mon attention, Maggie.
Alors, c'est parti.
- Trois… - Gobo !
- Deux… - Viens avec moi.
- Un… - Dépêche-toi.
Vois-tu, Gobo, je ne t'ai pas dit certaines choses.
C'est pas grave.
Je me réjouissais de plonger, mais ça peut attendre.
Regarde-nous, on marche et on parle.
Certains Fraggles marchent, d'autres parlent.
Moi, je fais les deux. Bref…
Tout va bien !
Gobo, j'ai quelque chose à te montrer.
Tiens-toi bien, parce que tu vas être…
épaté.
Admire !
Impressionnant.
Ça ressemble à un trou.
- Mais ton entrain laisse imaginer plus. - Exact.
Ceci, jeune Gobo, est un portail vers le Cosmos.
Quoi ?
C'est donc ça, le Cosmos ?
Gobo, regarde-moi.
Regarde-moi bien.
- Regarde-moi. - Ça y est.
- Droit dans les yeux. - Je te regarde.
C'est sérieux, montre que tu es concentré.
Je sais pas quoi faire de plus.
Donne-moi un coup de nez.
Viens avec moi dans le Cosmos.
Tu veux rire !
Je suis un explorateur, Gobo, pas un guignol.
Qu'en dis-tu ?
J'en dis que tu ne verras jamais de Fraggle plus travailleur,
plus loyal,
plus courageux…
À croire que le Cosmos vous glace jusqu'à l'os.
Ça rime !
Salut, Croquette.
Croquette, qu'est-ce que tu as ?
Un trou géant au beau milieu du mur.
Le propriétaire ne l'a pas bouché.
Pas étonnant, vu mon budget d'étudiant.
On va vivre de grandes choses ici, je le sens.
Un jour, il y aura une plaque qui dira :
"Ici Doc a écrit sa thèse sur les écosystèmes marins
"et sauvé l'océan,
"devenant ainsi Dr Doc."
On peut trouver mieux, on a le temps.
Tu as soif, mon grand ?
Les aléas de l'emménagement !
Tuyaux capricieux, trou géant,
odeur de marée.
Du calme, mon grand.
Je suis sûre qu'il n'y a rien de palpitant derrière ce mur.
C'est trop palpitant !
Je dois faire mon plongeon !
Je crois que Matt voudrait que je donne satisfaction à la foule.
Qui est prêt ?
Moi, Maggie !
Salut, Maggie !
Je t'ai salué un paquet de fois aujourd'hui, Pogey, mais salut.
Silence, je vous prie.
Taisez-vous tous !
Concentration maximale.
Le corps est une machine.
Je sais !
Trois,
deux,
un…
Cosmos !
Portail,
monstre terrifiant et poilu !
Tout va bien ?
Tout va bien.
Désolée pour vos constructions, les Douze Heures.
On a un plat de niveau 5.
Plat de niveau 5.
Un PN5, c'est du sérieux.
Qu'en dis-tu, Goupille ?
Eh bien, monsieur,
on pourrait travailler de plus belle pour tout reconstruire.
Travaillons de plus belle pour tout reconstruire !
Travaillons de plus belle pour tout reconstruire.
Travaillons dans la poubelle pour tout roi qui conspire ?
Travaillons dans la poubelle pour tout roi qui conspire.
Mais quel roi ?
- Gobo ! - Quoi ?
J'espère que tu as une bonne raison d'avoir gâché mon plongeon.
Une créature géante du Cosmos a voulu me manger.
D'accord, c'est une bonne raison.
Te voilà !
Gobo, tu es le meilleur neveu dont un oncle légendaire puisse rêver.
Cependant,
au vu de ta réaction face au Cosmos,
je pense que ce n'est pas pour tout le monde.
Quoi ?
Je suis naturellement le seul à être de taille, aussi…
j'irai seul.
Seul avec mes godillots, voilà.
Merci, madame.
Tu as peut-être remarqué que je n'avais même pas
mon sac à dos d'explorateur.
"Où est ton sac à dos ?"
Excellence question du public.
Eh bien, l'autre jour,
j'explorais un endroit particulièrement dangereux :
la Crevasse de la Solitude.
Un Fraggle ordinaire aurait été terrifié, mais pas moi.
Je m'amusais comme un petit fou.
Malheureusement, à force de rigoler, j'ai été séparé de mon sac à dos.
En bon explorateur, j'ai pris la décision calculée de continuer sans
et j'ai tranquillement quitté la Crevasse.
Je retournerais bien le chercher, mais vous savez ce qu'on dit :
un explorateur
ne revient jamais sur ses pas.
Qui dit ça ?
Pratiquement tout le monde, Maggie.
Excuse-moi, jeune Gobo, je dois me préparer à partir pour le Cosmos.
Seul.
Madame.
Mais, oncle Matt…
Le voilà.
Tout va bien, Gobo ?
Je n'en reviens pas d'avoir paniqué devant oncle Matt.
Je sais que je suis courageux.
Simplement, j'ai eu un moment de peur.
Pour ma défense, je me trouvais
face à la créature la plus féroce de l'univers.
Qui c'est, mon petit chou à la crème ?
Si seulement je pouvais prouver que j'ai l'étoffe d'un aventurier !
Tu pourrais aller dans cet endroit incroyablement dangereux
qu'est la Crevasse de la Solitude pour récupérer son sac.
Ça serait une preuve.
Trop fastoche !
Maggie, c'est génial !
Je vais le faire. Il sera obligé de me voir comme un aventurier.
Non, attends, je plaisantais !
C'était pas sérieux.
La Crevasse de la Solitude est dangereuse.
Ça suffit !
- Laisse tomber. - Non, Gobo est un gros costaud.
Combien de chapeaux rigolos j'emporte ?
- On fait quoi ? - Les amis !
Par ici, approchez.
Il va falloir convaincre Gobo de nous laisser l'accompagner.
Il veut prouver à son oncle qu'il est courageux,
on va donc devoir être rusés.
Faites comme moi.
Pas littéralement !
Salut, on est de retour !
De retour ? Vous étiez juste là.
Est-ce que ça serait pas super courageux
de mener des explorateurs moins courageux comme nous à la Crevasse ?
- Tu serais doublement courageux. - Triplement.
- Voire quadoublement ! - Ça existe pas.
Vous avez raison. Ça serait encore plus courageux.
Allez, les amis,
c'est l'aventure à gogo-bo !
Une pointe d'humour, un casse-croûte pour la route.
Allons-y !
En avant !
Partons courageusement à l'aventure !
Le voyage commence par le jardin des Gorgs.
Petite mise au point : on parle bien des Gorgs,
ces géants qui veulent nous écrabouiller ?
On est tous d'accord ?
Allons-y !
Apparemment, ça vous va.
Pourquoi ils nous détestent ? Y a pas mieux que les Fraggles.
Il n'y a pas pire que les Fraggles.
Un bon Fraggle, ça n'existe pas. C'est inacceptable.
Ils nous volent tous nos radis.
J'ai une devise : "Si tu vois un Fraggle,
"écrase un Fraggle !"
Junior !
Écrasons du Fraggle !
Chasse le Fraggle et reste concentré
Chasse…
Une papillole !
Où tu vas comme ça ? Approche !
Allons-y.
Je veux être ton ami !
Te voilà ! Où tu vas ? Reviens ici !
Bon, c'est le moment. J'y vais le premier, car je suis le chef.
Sois prudent, Gobo. Ces feuilles m'ont l'air de craquer.
Merci, c'est gentil. Mais comme je suis le chef…
- Et zut ! - Des Fraggles…
Chouette, des Fraggles !
Sauve qui peut !
Wembley !
Je vous aurai, je vous aurai tous.
Sois la nouille.
Suivez-moi !
Que se passe-t-il ?
Papillole, te revoilà !
Par ici, par ici !
C'est une décharge ?
Je vous demande pardon, pas n'importe quelle décharge.
Vous êtes en présence de…
La toute-savante Grande Crado !
- Merci, les garçons. - C'est normal.
Votre présence nous honore Votre Orduresse.
Tu as dit "honore" ou "affame" ?
Les garçons peuvent partager leur fromage crado.
Voyons, Germaine !
Je me réserve la moisissure.
- Prenez du fromage. - Non, merci.
- J'ai déjà mangé. - Merci quand même.
J'ai pris un radis en venant.
Je veux bien goûter.
Tiens.
Merci, monsieur.
Vous savez quoi ?
Je le garde pour après.
Grande Crado, quel honneur !
Vous êtes un être extraordinaire et sage,
je savourerai ces instants avec vous.
Je file.
Tu as de la soupe sur le feu ?
J'aimerais bien.
Je mène courageusement mes amis à la Crevasse de la Solitude.
La Crevasse ?
Oui ! Il nous y mène courageusement.
- Risqué. - Terrifiant.
- Effrayant. - Moisi.
Je sais, j'y vais pour récupérer le sac à dos de mon oncle
et prouver que je suis un courageux explorateur.
Elle réfléchit.
Pardon, l'air est sec, j'ai l'impression que je pourrais prendre feu.
J'ai une question :
pourquoi veux-tu explorer ?
Pour faire preuve de courage.
Tu veux donc prouver que tu es assez courageux pour explorer,
afin d'explorer pour être courageux ?
Voilà !
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que tu devrais creuser
plus profond.
La Grande Crado a parlé !
C'était puissant ! Creuser plus profond.
Respirons tous.
On a de la route, en avant !
Que diriez-vous de…
Bon, d'accord.
Au fil de la route Je tourne encore et encore
Je marche dans la lumière Pour me sentir plus fort
Allez, les amis, en avant !
J'aimerais savoir Comment le monde tourne rond
Je rêve de voyager Et d'être un vagabond
Tu pars d'un côté Pour voir si tu peux t'amuser
Puis tu commences à explorer
Impossible de reculer
Tu ne peux que continuer
Il faut marcher et avancer
Pour trouver la vérité Qui te mènera chez toi
Wembley !
Tu pars d'un côté Pour voir si tu peux t'amuser
Puis tu commences à explorer Impossible de reculer
Tu ne peux que continuer Il faut marcher et avancer
Pour trouver la vérité Qui te mènera chez toi
Gobo, je crois qu'on y est.
Dis donc, tu les connais ?
Voyons voir.
On est arrivés, c'est la Crevasse !
Tu as réussi, l'ami !
Gobo ! Gobo !
Personne ne suit ? Prévenez-moi si ça vous dit.
Tiens ! Voilà le sac, sur ce rocher à l'équilibre précaire.
"Rocher à l'équilibre précaire." C'est ça !
Attention, il peut basculer de ce côté.
Ou de l'autre côté. Ou de l'autre autre côté !
Le voilà.
J'y suis presque.
Je l'ai presque.
- C'est bon. - Attends !
Attention là-dessous !
J'aime l'aventure, mais pas là !
Je te rattrape, Gobo !
Cette journée est de pire en pire, ce que je respecte.
C'est honnête.
Pourquoi je l'ai attrapé comme ça ?
Nous voilà coincés ici, peut-être pour toujours.
Ou plus.
Chacun voulait bien faire.
J'étais trop occupé à vouloir prouver mon courage.
La Grande Crado avait raison. Je dois creuser plus profond.
Oui, plus profond !
Commence par respirer.
Connecte-toi à ton souffle, trouve sa source intérieure.
Oui, mais…
peut-être qu'elle parlait de creuser littéralement.
Je crois qu'il y a quelque chose.
Approche, Wembley.
Je crois entendre quelque chose.
Encore un peu.
J'aime pas ça.
C'est…
De l'eau !
J'en peux plus !
Je suis l'eau, l'eau ne fait qu'un avec moi !
J'en peux plus !
On est chez nous !
Où est Maggie ?
Il y a un truc, un plouf, un splatch,
et un ploutch !
Maggie !
Regardez toute cette eau en plus !
De l'eau, de l'eau, youpi !
Le jardin !
Allons voir le jardin !
Plus d'eau pour le jardin !
Qui dit plus d'eau dit plus de radis !
Regardez-moi toute cette eau.
La puissance a doublé, voire triplé, voire multiplé !
Goupille, qu'en déduis-tu ?
Plus de puissance signifie qu'on peut construire sans aucune limite.
Quel moment historique !
Chers amis, je propose 4 secondes de fête !
- Ça suffit, au boulot. - Au boulot.
Au boulot !
- Voilà. Tu as trouvé ça trop long ? - Pas du tout. C'était sympa !
Ça m'a épuisé !
J'avoue, il y a eu quelques ratés dans l'emménagement.
Mais maintenant, tout devrait rouler.
Tu as soif ?
Je crois qu'on va être très bien ici.
Tu es sage, tu es admiré, tu es adorable.
- Tu es courageux. - Oncle Matt !
Maman ! Maman !
C'est toi, jeune Gobo.
Je faisais des étirements.
Que puis-je pour vous ?
On te rapporte ça.
Tu l'as trouvé ?
Gobo, je suis épaté.
La Crevasse de la Solitude, c'est du sérieux.
Je n'aurais peut-être pas dû te priver d'aller dans le Cosmos.
Qu'en penses-tu ? Tu viens avec moi ?
Je voulais te prouver que j'étais un courageux explorateur.
Mais explorer, ça ne consiste pas à prouver.
Ça consiste à faire des découvertes utiles.
Et je ne l'aurais jamais compris sans mes amis.
Alors,
désolé, oncle Matt. Je ne t'accompagnerai pas dans le Cosmos.
J'ai trop de choses à explorer ici, avec eux.
Super !
Si tu restes, j'ai une idée.
J'enverrai des objets du Cosmos
par ce portail pour que tu les récupères.
C'est faisable ?
Non, je ne peux pas.
Mais ensemble, on peut.
Après ce qu'on a vécu aujourd'hui,
plus rien ne nous arrête.
Au secours !
Que quelqu'un l'aide, mais pas moi !
Mange ce fromage crado, monstre de l'espace !
Tu sais quoi, Gobo ?
C'est adorable ce que tu as dit, sur le fait de faire équipe.
Mais c'est à toi de récupérer les colis de Matt.
Absolument.
- C'est ton oncle. - Et tu es son neveu.
C'est une relation à part, non ?
Bon, d'accord.
Bon voyage, oncle Matt.
Adieu, Gobo.
Un coup de nez ?
On ne savait pas qu'il y avait de l'eau derrière la Crevasse,
ni qu'elle coulait dans les tunnels derrière le grand hall.
Vous n'êtes pas curieux de savoir ce qu'il y a d'autre, autour de nous ?
Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Le travail, c'est la santé
Pas une minute pour danser
Écoute les Fraggles jouer
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !
Junior !
Coucou !
Mon radis !
Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Fraggle Rock : l'aventure continue
Ici à Fraggle Rock.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS