¡Fraggle Rock! ¡Fraggle Rock! ¡Fraggle Rock! ¡Fraggle Rock!
La vida es una fiesta cada día
Confeti decorando fantasía
Nos gusta salpicar Los pies chocar
Porque un fráguel
Necesita una fiesta y ¡disfrutar!
Esta celebración no hay que perderse
Que para el tío Matt hoy va a hacerse
- Yo llevaré unos shorts - ¡Yupi! Yo haré un paso a dos
Y el gorro has de traer, ¡sí!
Hoy, aquí, hoy habrá una fiesta En Fraggle Rock
¡Qué bien!
Sabed que todos invitados estáis Un día fantástico
Y supermágico
Hoy, aquí, hoy habrá una fiesta En Fraggle Rock, ¡qué bien!
Yo siempre estoy saltando y girando
Y yo estoy en plan zen y disfrutando
Yo aventurero A la gente guiar
Yo hacer la colada.
Yo me dedico a mis amigos adorar
Hoy, aquí, hoy habrá una fiesta En Fraggle Rock
¡Qué bien!
Sabed que todos invitados estais Un día fantástico
Y supermágico
Hoy, aquí, hoy habrá una fiesta En Fraggle Rock, ¡qué bien!
Una fiesta habrá, ¡qué bien!
Hoy, aquí, hoy habrá una fiesta En Fraggle Rock, ¡qué bien!
Me gusta esta canción.
Vaya, menuda despedida para mi tío Matt el Viajero.
- ¡Sí! - Un clásico "skadú".
¿Qué es esa palabra, Gobo? Me gusta.
- Sí. Y a mí. - ¿Un "skadú"?
Bueno, es como...
Vale, según tengo entendido, significa "gran fiesta".
- No, qué va. - ¡Skadú!
Ni una palabra.
- "Ska-dídel-dídel-du". - Sigue sin ser una palabra.
Bueno, en cualquier caso,
mi tío Matt tiene que volver a explorar el espacio exterior.
Atentos.
Le he hecho un dibujo de los dos como regalo de despedida.
¿Hay algo que no sepas hacer?
Bueno...
¿Preferís esta cinta o esta?
Creo que... Yo creo que esta. Tiene más "ump"
- y "bump". - Sí. Sí.
- Pero la cortita es más divertida y mona. - Sí.
Pero la larga es más bonita y chuli.
¿La corta?
¿La larga?
¿La corta? ¿La larga? ¿La corta? ¿La larga?
Dudo está dudando.
Rápido, vamos a darle la vuelta.
Dudo.
Vale, esto es lo que vamos a hacer. Inspira con ganas.
La luz, el ruido, la emoción...
Y ahora, respira.
- El espacio, el vacío, el renacimiento... - ¿Sí?
- Sí. ¿Mejor? - Gracias, Musi.
Ya está.
- ¿Te encuentras mejor? - Gracias, lo necesitaba.
- Sí, claro. - Como tu tío ha decidido volver
de forma descerebrada al espacio exterior y a un cierto peligro,
le he hecho un kit de emergencia.
Si se mancha, botella azul. Si resulta que se pringa, botella naranja.
Si hay algo que no sale,
botella amarilla y un frote rápido con el cepillo.
Entonces más bien es un kit de colada.
Bueno, tampoco nos centremos en la semántica.
¡Chicuelos!
Pienso hacer flipar a Matt
con el salto más intrépido y desafiante que Fraggle Rock haya visto nunca.
Hay un giro.
Un pliegue.
Un salto.
- Y un "flup". - Suena de maravilla, Rosi.
Vaya. Qué skadú tan genial.
Sigue sin ser una palabra.
¿Qué es eso?
¡Tío Matt!
Sí, soy yo.
Buen trabajo reconociéndome, joven sobrino Gobo.
¿Quién ha puesto esa roca ahí?
Usted, señor.
Entonces está perfectamente colocada. Gracias, Pogey.
Tío Matt de Gobo. ¿Listo para el salto más "impactantoso" de la historia?
Por supuesto. Cuentas con toda mi atención, Rosi.
Vale, allá voy.
- Tres... - Gobo.
- Dos... - Acompáñame.
- Uno... - Ven conmigo.
Verás, Gobo. Hay algunas cosas que aún no te he contado.
Pero... No pasa nada.
Tenía ganas de saltar, pero esperaré.
Míranos, paseando y hablando.
Unos fráguels pasean, otros fráguels hablan...
¿Yo? Ambas cosas. Bueno...
Estoy bien.
- Gobo. Quiero enseñarte algo. - Vale.
Prepárate, porque tu mente se va a quedar...
...impactada.
¡Atento!
- Increíble. - Sí.
Es... Es como un agujero, pero será algo más
- a juzgar por cómo me lo has presentado. - Correcto.
Esto, joven Gobo, es un portal al espacio exterior.
¿Qué?
¡Vaya!
Así que esto es el espacio exterior.
Gobo.
Mírame. Mírame bien.
- Bueno... ya lo hago. - Mírame.
- Mírame a los ojos, directamente. - Sí. Te estoy mirando, literalmente.
Esto es serio, Gobo.
Demuéstrame que estás prestándome atención.
No sé qué más puedo hacer.
Choca tu nariz con la mía.
Vale.
Gobo, ven conmigo al espacio exterior.
Será una broma.
Bueno, soy un explorador, Gobo. No una especie de bufón.
¿Qué me dices?
Pues te digo que jamás conocerás a un fráguel que sea más trabajador...
...ni leal, ni valiente.
Creo que el espacio exterior puede llegar a dar pavor.
Si rima...
Hola, Sprocket.
Sprocket, ¿qué te pasa?
Un agujero gigante en mitad de la pared.
El casero no se ha molestado en taparlo.
No pasa nada. Es lo que me permite mi presupuesto de estudiante.
Aquí van a pasar grandes cosas.
Puedo sentirlo.
Algún día habrá una placa aquí en la que ponga:
"Aquí fue donde Doc trabajó para su doctorado en ecosistemas marinos
y salvó los océanos, ganándose el apodo de Doctora Doc".
Algo se nos ocurrirá.
Tenemos tiempo.
¿Tienes sed, colega?
Los típicos imprevistos de las mudanzas.
Tuberías viejas, agujero gigante... ¿Ligero olor a barco?
Calma, grandullón.
Seguro que no está pasando nada emocionante al otro lado de esa pared.
¡Qué emocionante!
¡Tengo que saltar ya!
Creo que Matt querría que le diese a la gente lo que quiere. ¡Sí!
¿Quién está listo?
Yo lo estoy, Rosi.
¡Hola, Rosi!
Ya te he dicho "hola" muchas veces hoy, Pogey,
pero hola otra vez.
- ¡Hola! - ¡Vale!
Silencio, por favor.
- Chicos, silencio. - Máxima concentración.
El cuerpo es una máquina.
¡Lo sé!
Tres, dos, uno...
Espacio exterior...
...portal, aterrador, peludo... ¡monstruo!
¿Estás bien?
Todo bien.
Lo siento por vuestras construcciones, Curris.
Tenemos un planchazo de nivel cinco.
Planchazo de nivel cinco.
Un PDN-5 es grave.
¿Tú qué opinas, Chaveta?
Bueno, señor. Podríamos...
...trabajar extraduro y reconstruir todo el asunto.
Trabajar extraduro y reconstruir todo el asunto.
- ¡Ah, sí! - ¡Sí!
Trabajar extraduro y reconstruir todo el asunto.
¿Trabajar para... Curro... y revestir a todo el mundo?
Trabajar para Curro y revestir a todo el mundo.
¿Quién es Curro?
- Gobo. - ¿Qué?
Gobo, más vale que tengas una buena excusa para haber fastidiado mi salto.
Es que una bestia gigante del espacio ha intentado comerme.
Vale, esa... esa es una buena excusa.
- Sí. - Aquí estás.
Gobo eres el mejor sobrino que un icónico tío podría tener.
- Bueno... - Sin embargo...
...tras ver tu reacción al espacio exterior,
me he dado cuenta de que no es para todo el mundo.
¿Qué?
Yo, por supuesto, soy único en mi capacidad de gestionarlo,
así que iré solo.
Solo con mis botas, sí.
Gracias, señora.
Y puede que también os hayáis dado cuenta de que ni siquiera llevo mi...
...mochila de explorador de confianza.
"¿Qué le ha pasado a tu mochila, Matt?".
Una gran pregunta del público.
Bueno, el otro día
estaba explorando la fabulosamente peligrosa... Grieta de la Soledad.
Un fráguel del montón se habría sentido aterrado, pero yo no.
Yo, sencillamente, me lo pasé en grande.
Desgraciadamente, con tanta diversión, me acabé separando de mi mochila.
Así que tomé la meditada decisión de explorador
de continuar sin ella y de abandonar, tranquilamente, la grieta.
Volvería a buscarla, pero ya sabéis lo que dicen.
Un explorador nunca retrocede.
¿Quién dice eso?
Pues casi todo el mundo, Rosi.
Y ahora, si me disculpas, joven Gobo,
necesito prepararme para ir al espacio exterior. Yo solo.
Señora.
Pero, tío Ma...
Aquí está.
¿Estás bien, Gobo?
Sí. No me puedo creer que me haya puesto así delante de mi tío Matt.
Sé que soy valiente.
Solo he tenido un momento pasajero de miedo.
En mi defensa, me acababa de topar
con la criatura más feroz del universo conocido.
¿A quién le gustan las galletas de mantequilla de cacahuete?
Y ojalá hubiese alguna forma
de demostrarle a mi tío que sí que soy un aventurero en potencia.
Bueno... siempre puedes ir a la fabulosamente peligrosa
Grieta de la Soledad y recuperar su mochila.
Eso se lo demostraría.
Fácil y divertido.
¡Rosi! ¡Es brillante!
Eso será lo que haga.
Y así, tendrá que verme como un valiente aventurero.
No, no. Espera, espera. Era broma.
- No era una sugerencia real. - No. Es...
La Grieta de la Soledad es realmente peligrosa.
- Ya. - ¡Déjalo ya! ¡No vas a ir!
No. Gobo... va a ir.
Vale, ¿cuántos gorros elegantes debería llevar?
- ¿Qué vamos...? - Chicos, chicos, volved aquí.
- Venid, venid, venid. - Vale, vale.
Vale, vamos a tener que convencer a Gobo de que nos deje acompañarle.
Está decidido a demostrarle a su tío lo valiente que es,
así que vamos a tener que hacerlo con tacto.
- Vale. - Seguidme el rollo.
Me refería a mi ejemplo.
¡Gobo! ¡Y hemos vuelto!
¿Vuelto de dónde? Si estabais ahí cuchicheando.
Oye, ¿no sería supervaliente
si llevaras a exploradores menos valientes como nosotros hasta la Grieta?
Tu tío pensará que eres el doble de valiente.
- El triple. - Puede que el "cuádruple-druple".
Eso no existe.
¿Sabéis qué? Tenéis razón. Sí, es lo más valiente que podría hacer.
Muy bien, chicos.
Seguid a Go... Bo.
Un poquito de humor, un tentempié para el camino... ¡Vale, vamos!
- Sí, sí, sí. - Bien, bien, allá vamos.
Partimos hacia nuestra valiente aventura.
Nuestro viaje comenzará en el Jardín de los Goris.
¡Sí!
A ver si lo he entendido, chicos. ¿Estamos hablando de los Goris?
¿De esos gigantes que siempre intentan aplastarnos?
¿Nos parece bien a todos?
¡En marcha!
- ¡Sí! - Sí. Vale.
Bueno. Os veo a todos muy relajados con esto, pero vale.
¿Por qué a los Goris no les gustan los fráguels?
Si somos lo mejor.
Los fráguels son lo peor.
No existen los fráguels buenos. Es inaceptable.
Nos roban todos nuestros rábanos.
¿Sabes qué te digo? Si ves un fráguel...
...aplasta al fráguel.
¡Júnior!
¡Aplastemos a los fráguels!
Busca a los fráguels Y no te distraigas
Busca a los...
Una mariposa.
Hola. ¿Adónde vas? Ven aquí.
Sí. Vale, vamos.
Quiero ser tu amigo.
¿Adónde vas? Vuelve aquí. No te alejes volando.
Vale, vale, vale, esta es nuestra oportunidad.
Bien, yo lideraré el camino porque soy el líder.
Cuidado, Gobo.
Esas hojas parecen secas y ruidosas.
Gracias, Rosi.
Te lo agradezco. Pero soy el líder, así que...
- Ay, madre. - Fráguels.
- ¡Sí, fráguels! - ¡Corred!
¡Dudo! ¡No! ¡No!
¡Pienso atraparos! ¡Pienso atraparos!
Sí.
Sé un fideo.
- ¿Dónde te has metido? - ¡Seguidme!
- ¡Seguidme, vamos! - ¿Qué ha pasado contigo, fráguel?
¡No, no, no!
¡No, no!
Mariposa... ¡has vuelto!
- ¡Seguidme! ¡Vamos! ¡Vamos! - Corred, corred.
- ¡Cuidado! - ¡Aquí arriba! ¡Vamos a subir!
¿Qué es esto? ¿Una especie de vertedero?
Disculpadme. No es un vertedero cualquiera.
Estáis en presencia de...
...la que todo lo sabe.
La Montaña de Basura. ¡Sí!
- Gracias, chicos. - Un placer.
Honrada por estar en su presencia, su basureza.
¿Has dicho "honrada" o "hambrienta"?
Porque si tienes hambre, los chicos seguro que comparten su queso pocho.
Vamos, Justina,...
Sí, estoy guardando las partes mohosas para mí.
- Coged un poco de queso. Adelante. - No, gracias.
- Está rico. Parecéis hambrientos. - Yo acabo de comer.
Yo me he comido un rábano de camino aquí. Estoy bien, estoy bien.
- Probaré un poco. Sí. - Muy bien, aquí tienes.
Gracias, señor.
Mejor... lo guardo para luego.
Vaya. Señora Montaña de Basura... qué honor.
Bueno, es usted magnífica, muy sabia,
y pienso saborear cada momento que pase con usted.
- Tenemos que irnos. - ¿Qué prisa hay?
- ¿Tenéis una sopa al fuego? - Ojalá...
Bueno, necesito guiar a mis amigos con valentía
hasta la Grieta de la Soledad.
¿La Grieta?
Sí. Nos está guiando... con valentía.
- Es peligroso. - Espeluznante.
- Aterrador. - Mohoso.
Lo sé, ¿verdad?
Tengo que ir hasta allí para recuperar la mochila de mi tío Matt el viajero
y demostrarle que soy un valiente explorador.
Está pensando.
Lo siento mucho. Esto está muy seco.
Podría haber peligro de incendio.
Deja que te pregunte. ¿Por qué quieres explorar?
Bueno, pues para, ya sabe, ser valiente.
Entonces, ¿quieres demostrar que eres lo bastante valiente
para poder explorar y así ser valiente?
Pues... pues... ¡Pues sí!
¿Sabes lo que creo?
Creo que tienes que escarbar un poco más.
La Montaña de Basura ha hablado. ¡Sí!
Pero qué poderoso. Escarbar más.
- Vamos a respirar todos. - Tenemos un largo viaje por delante.
Y a reflexionar sobre lo que acabamos de escuchar... Vale. Vale.
Recorriendo el camino alrededor
Nuestras bellas tierras Atravieso y miro yo
¡Venga, chicos! ¡Vamos!
Cómo gira el mundo yo quiero saber
Y ser un viajero Y aventurero a la vez
Un solo rumbo y poder ver el mundo
Prueba si es divertido Y si no en dos sentidos
Y si es una autopista La salida a la vista
Y volver pronto a casa El camino encontrar
¡Dudo!
Un solo rumbo y poder ver el mundo
Prueba si es divertido Y si no en dos sentidos
Y si es una autopista La salida a la vista
Y volver pronto a casa El camino encontrar
¡Gobo! Creo que ya hemos llegado.
Oye... ¿Conoces a esta gente?
Veamos...
¡Es aquí! ¡La Grieta!
- ¡Lo has logrado, amigo! - Vaya.
¡Gobo! ¡Gobo! Gobo...
¿Nadie quiere cantar? Avisadme si cambiáis de idea.
¡Mirad! La mochila de mi tío Matt, en esa roca colgante.
"En esa roca colgante". ¡Es aquí!
¡Cuidado! Podría caer hacia aquí.
O hacia allí. O hacia el otro lado. O al otro lado del otro lado.
Aquí está.
Casi estoy.
- Espera. - Ya casi la tengo.
- Estoy bien. - Espera.
¡No! ¡Cuidado ahí abajo!
Quiero vivir nuevas experiencias, pero no esta.
¡Te tengo, Gobo!
Este día no para de empeorar.
Y lo respeto.
Al menos, es honesto.
¿Por qué la habré cogido así?
Ahora estamos atascados, tal vez... para siempre.
O por más tiempo.
Todos queríais ayudar,
pero yo estaba demasiado empeñado
en demostrar que soy un valiente explorador como para escucharos.
Tal vez la Montaña de Basura tuviera razón.
Tal vez necesite escarbar más.
¡Sí, escarbar!
Empecemos por respirar.
Conectad con ello y seguidlo hasta vuestro interior.
Sí, pero... También puede que sea algo más literal.
Creo que hay algo aquí detrás.
Vamos, Dudo.
Creo que he oído algo. Venid aquí. Vamos, Dudo. Vamos.
- Un poquito más. - Esto no me gusta.
¿Eso es...?
¡Agua!
¡Haced que pare!
Yo soy el agua y el agua está en mí.
¡Haced que pare!
- ¡Estamos en casa! - Ay, mi madre.
¿Dón...? ¿Dónde está Rosi?
Hay un giro, un pliegue, un salto
y un "flup".
¡Vaya, Rosi!
¡Mirad cuánta agua nueva hay!
¡Sí!
Agua, agua, sí.
El jardín. ¡Vamos a ver el jardín!
¡Sí, sí, sí! Más agua para el jardín.
Más agua significa más rábanos.
¡Mirad cuánta agua!
La energía se ha duplicado y triplicado y "tropecienteado".
Chaveta, ¿sabes lo que significa eso?
Más energía significa que podremos construir sin fin.
¡Es un momento histórico!
Chicos, una celebración de cuatro segundos.
- Bien. Suficiente. Volved al trabajo. - Volved al trabajo.
- Volvamos al trabajo. - Gracias.
Sí. ¿Crees que ha sido muy largo?
No, en absoluto, señor.
Ha sido agotador.
Vale, vale.
¡Vale!
Vale.
Vale. Parece que tenemos algunos problemillas.
Pero, a partir de hoy, todo irá sobre ruedas.
¿Sigues con sed?
Vale. Sí.
Creo que nos vamos a adaptar muy bien.
Eres sabio. Todos te admiran. Eres adorable.
- Eres valiente. - Tío Matt.
¡Mami, mami!
Sois vosotros. Gobo y amigos.
Estaba... Estirando.
- ¿Qué puedo hacer por vosotros? - Hemos venido a darte esto.
¿Qué? ¿La has encontrado?
Gobo, estoy impresionado.
La Grieta de la Soledad no es para aficionados.
Puede que me precipitara al decirte que no vinieras al espacio exterior.
¿Qué me dices? ¿Me acompañas?
¿Sabes? Quería demostrarte que soy un valiente explorador.
Pero explorar no tiene que ver con demostrar nada.
Se trata de estar abierto a descubrir cosas nuevas que puedan ayudar a otros.
Y jamás habría averiguado eso sin mis amigos.
Así que... lo siento, tío Matt.
No puedo ir contigo al espacio exterior.
Tengo muchas cosas que explorar aquí, con ellos... todos juntos.
Guay.
Si vas a quedarte aquí, tengo una idea.
Te enviaré artefactos del espacio exterior a través de este portal
para que los recojas.
- ¿Crees que podrás hacerlo? - Pues... no.
Yo no puedo.
Pero juntos, sí.
Después de todo lo que ha pasado hoy, podremos con cualquier cosa que llegue.
¡Una ayudita, por favor!
¡Que alguien que no sea yo haga algo!
¡Come queso pocho, bestia espacial!
¿Sabes qué, Gobo?
Ha sido... ha sido muy bonito
lo que has dicho de hacerlo... De hacerlo juntos.
Sí.
Pero deberías ser tú el que recoja los paquetes de Matt.
- Sin duda. - Sí, es tu tío.
Sí, y tú eres su sobrino. Es... es una relación especial, ¿verdad?
Sí.
Vale. Bueno... buen viaje, tío Matt.
Hasta pronto, Gobo.
¿Chocamos narices?
Vaya...
Hoy no teníamos ni idea de que había agua detrás de esa Grieta,
ni de que fluiría a través de los túneles y de vuelta a la Gran Cueva.
- Sí. - Sí.
¿No sentís curiosidad por saber qué más hay ahí fuera?
¿Qué más está conectado?
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock
Hay que trabajar
Otro día bailarás
Fráguels en acción
- Somos Gobo. - Musi.
- Dudo. - Bombo.
Y Rosi.
¡Júnior!
¡Hola!
¡Mi rábano!
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock Esto es Fraggle Rock
Los Fraguel: la diversión continúa
Esto es Fraggle Rock.
Traducido por Iria D. Recondo