Fraggle Rock! Fraggle Rock!
Iga päev on pidu Kui panid tähele
Konfette lendab iga kell
Seetõttu pritsime, ujume Ja jalgu kokku lööme
Sest kui oled Fraggle…
On pidu see, mida vajad
Juhhei.
Ei taha magada maha Seda erilist pidustust
Mis on kosmoses Rändava Matti jaoks
Pidu pükside jaoks - Juhhei, siis tantsime
Seega tulge redisemütsiga, jaa!
Hei! Okei, pidu on Fraggle Rockis
Täna, okei
Ja kõik on kutsutud Kõige täiuslikumale päevale
Vähemalt eilsest saati
Hei! Okei, pidu on Fraggle Rockis täna
Ma alati keerutan ja sukeldun Hakkame peale
Ma olen alati zen Püsin hetkes
Mina olen seikleja, juhin rahvast
Ennem pesen pesu.
Armastan oma sõpru Kuulutan valjult
Hei! Okei, pidu on Fraggle Rockis
Täna, okei
Ja kõik on kutsutud Kõige täiuslikumale päevale
Vähemalt eilsest saati
Hei! Okei, pidu on Fraggle Rockis täna
Pidutseme täna
Hei! Okei, pidu on Fraggle Rockis täna
Hea laul.
On alles lahkumispidu Rändavale Mattile.
Jah. - Vanamoodne skaduu.
Uus sõna? Mulle meeldib.
Mulle ka. - Skaduu? Noh, see on nagu…
Minu teada tähendab see suurt pidu.
Ei tähenda. - Skaduu!
Pole sõna.
Ska-didul-duu! - Ikka pole sõna.
Noh, igal juhul peab mu onu Matt kosmost edasi uurima. Vaadake!
Joonistasin talle lahkumiskingiks meist pildi.
Mida kõike sa ei oska! - Noh…
Kuule, kumb vimpel sulle meeldib?
Ma tunnen, et sel on jõudu.
Ja põudu. - Jah.
Aga lühike on vallatu ja nunnu. - Jah.
Kuid pikk on tore ja totter.
Lühike?
Pikk? - Jah.
Lühike? Pikk? - Ta vembeldab.
Pöörame kähku tagurpidi!
Hei, Wembley.
Teeme nüüd nii. Hingame sügavalt sisse.
Valgus, heli, tunne.
Ja hingame sügavalt välja.
Kosmos, tühjus, taassünd. - Jah.
Parem? - Jah! Aitäh, Mokey.
Korras.
Parem tunne? Võta heaks. - Aitäh, vajasin seda.
Su onu otsustas rumalalt naasta kosmosesse ja kindlasse hukku,
seega tegin talle abipaki.
Pleki vastu on sinine pudel. Laigu vastu oranž pudel.
Kui plekk ei tule välja, kollane pudel ja kiire siuh harjaga.
See on siis pigem pesupakk?
Ärme takerdu semantikasse.
Hei, sõbrakesed!
Ma löön Matti pahviks
Fraggle Rocki hulljulgeima libisemise ja sukeldusega.
Jaa! - Vau!
On pööre.
Kägar.
Salto.
Ja solta. - Kõlab nii lahedalt, Red.
Vau, kui tore skaduu. - Jah.
Ikka pole sõna.
Mis see on?
Onu Matt!
Jah, mina. Tubli, et mu ära tundsid, noor Gobo.
Kes sinna kivi pani?
Sina panid, söör!
Siis on täiuslikult pandud. Tänan, Pogey.
Hei, Gobo onu Matt! Valmis aegade vingeimaks sukelduseks?
Muidugi. Kogu mu tähelepanu on sinul, Red.
Olgu, läheb lahti.
Kolm… - Gobo.
Kaks… - Jalutame.
Üks… - Tule.
Gobo, ma pole sulle paari asja rääkinud.
Aga ma… Pole viga.
Olin sukelduse pärast elevil, aga võin oodata.
Ennäe meid, kõnnime ja räägime!
Mõned Fraggle'id kõnnivad, teised räägivad. Mina teen mõlemat. Noh…
Terveks jäin!
Tahan sulle midagi näidata. - Olgu.
Pane oma mõistus valmis, sest see…
avaldab muljet.
Vaata!
Vau.
Vapustav. - Jah.
See meenutab auku, aga ma eeldan, et on enamat,
sest kiitsid üles. - Jah.
Noor Gobo, see on portaal kosmosesse.
Mida?
Vau. See on siis kosmos?
Gobo, vaata mind. Vaata mulle otsa.
Noh, vaatangi ju. - Vaata mind.
Vaata mulle otse silma. - Vaatangi.
See on tõsine. Näita, et paned tähele.
Ma ei oska enamat teha.
Tonksame ninadega.
Olgu.
Tonks.
Gobo, tule minuga kosmosesse.
Nalja teed!
Ma olen maadeuurija, Gobo, mitte naljatilk.
Mida ütled?
Ma ütlen, et sa ei kohta eal Fraggle'it, kes on töökam
või ustavam või vapram…
Kosmose oht võib jätta mulje, et see on õudne koht.
See riimus.
Hei, Sprocket!
Sprocket, mis viga?
Hiiglaslik auk keset seina.
Üürileandja ei vaevunud seda katma.
Pole viga. Magistrandi eelarvele kohane.
Siin sünnib suuri asju. Ma tunnen seda.
Kunagi on sellel töökojal tahvel tekstiga
„Siin tegi Doc mere ökosüsteemide doktoritööd ja päästis ookeani,
pälvides hüüdnime Doktor Doc“.
Jah, leiame parema. Aega on.
Juua tahad, semu?
Sissekolimise jõnksud vaid.
Kahtlased torud, hiiglaslik auk… justkui paadi lõhn.
Rahu, suur semu. Vaevalt selle seina taga midagi eriti põnevat toimub.
See on nii põnev!
Ma pean sukelduma.
Matt eelistaks, et annaksin rahvale, mida nad tahavad.
Kes on valmis?
Mina olen, Red! Tere, Red!
Ma olen sind täna juba mitu korda teretanud, Pogey, aga tere taas.
Tere! - Olgu!
Palun vaikust.
Olge kõik tasa. - Täielikult keskendumine.
Keha on masin.
Seda ma tean!
Kolm, kaks, üks…
Kosmos!
Portaal, hirmus, karvane, koletis!
Oi ei!
Jäid terveks?
Terveks jäin.
Vabandust teie hoonete pärast, Doozerid.
Siin on 5. astme kõhukas.
5. astme kõhukas.
5AK. Tõsine asi.
Mida arvad, Cotterpin?
Noh, söör, võime pingutada ja kogu asja uuesti ehitada.
Pingutame ja ehitame kogu asja uuesti.
Jaa! - Jah!
Pingutame ja ehitame uuesti. - Pingutame ja ehitame uuesti.
Pingul tamme ja ehime kuuest siis?
Pingul tamme ja ehime kuuest siis.
Mis tamme?
Gobo. - Mis on?
Sul parem olgu hea ettekääne mu sukelduse rikkumiseks.
Suur kosmoseelukas üritas mind ära süüa.
Olgu, see on hea ettekääne.
Jah. - Siin sa oledki.
Gobo, sa oled parim sugulane, kes kuulsal onul olla saab.
Noh… - Aga
nähes su reaktsiooni kosmosele
mõistsin, et see pole igaühele.
Mida?
Mina, mõistagi, unikaalsena tulen seal toime, seega lähen üksi.
Ainult mina ja mu saapad.
Tänan, proua.
Võisid ka märgata, et ma isegi ei kanna oma usaldusväärset maadeuurija seljakotti.
„Mis su seljakotiga juhtus, Matt?“ Hea küsimus rahva seast.
Hiljuti uurisin ma võrratult ohtlikku Üksinduse Lõhet.
Tavaline Fraggle oleks kartnud, aga mina mitte.
Mul oli lihtsalt hirmus vahva.
Kahjuks kogu lõbu käigus lahutati mind mu seljakotist.
Tegin maadeuurija kalkuleeritud otsuse
seljakotita edasi minna ja lahkusin rahulikult lõhest.
Ma läheksin tagasi, sellele järele, aga öeldakse ju:
„Maadeavastaja ei lähe iial tagasi.“
Kes nii ütleb?
No peaaegu kõik, Red.
Vabanda nüüd mind, noor Gobo,
ma pean valmistuma minema kosmosesse… üksi.
Proua. - Aga onu Ma…
Siin ta ongi.
Kõik korras, Gobo?
Jah. Lihtsalt uskumatu, et ma onu Matti ees paanitsesin.
Ma tean, et olen vapper. Mul oli lihtsalt põgus hetk, mil kartsin.
Enda kaitseks ütlen, et kohtasin universumi kõige jõhkraimat olendit.
Kes on minu maapähkliküpsise-poisu?
Tahaksin kuidagi tõestada onule, et ma saan seikleja olla.
Noh, sa võid alati minna „võrratult ohtlikusse“
Üksinduse Lõhesse ja ta seljakoti ära tuua.
Sellega tõestaksid end.
Lihtne ja lõbus.
Red, geniaalne!
Seda ma teengi. Siis ta peab minus vaprat seiklejat nägema.
Ei! Oot, ma tegin nalja! Polnud siiras. - Ei, see…
Üksinduse Lõhe on väga ohtlik.
Jah. - Jäta jant, sa ei lähe!
Oi ei, Gobo läheb go-he.
Mitu uhket mütsi kaasa võtta?
Mida me… - Kuulge.
Tulge siia. - Olgu.
Peame veenma Gobot, et ta laseks meil kaasa tulla.
Ta tahab tõestada onule oma vaprust, seega me peame vargsi tegutsema.
Olgu. - Tehke järgi.
Olgu.
Järgige mu eeskuju! Gobe, tagasi oleme!
Tagasi? Te vaid sosistasite seal.
Kas poleks eriti vapper,
kui viiksid Lõhesse meid vähem vapraid maadeavastajaid?
Onu peaks sind topeltvapraks!
Kolmekordselt! - Neljatopeltki ehk.
See pole sõna.
Teil on õigus. See on vapraim asi, mida teha saan.
Lähme siis, üheskoo-boga!
Veidi matkahuumorit. Kerge nali alustuseks. Läki!
Jah. - Läksime!
Alustame vaprat seiklust.
Meie teekond algab Gorgide aias. - Jaa!
Kas ma sain õigesti aru, et jutt on Gorgidest,
hiidudest, kes üritavad meid lömastada?
See sobib meile?
Läki!
Jaa! - Jah. Olgu.
Olgu. Võtate seda väga vabalt.
Miks Gorgid meid ei salli? Fraggle'id on parimad.
Fraggle'id on halvimad.
Head Fraggle'it pole olemas. Vastuvõtmatu! - Nad varastavad meie rediseid.
Nagu ma ütlen: kui Fraggle'it näed…
Anna talle matsakat!
Juunior!
Fraggle'itele matsakat!
Otsi Fraggle'eid Ja ära lase end segada
Otsi…
Jaaniliblikas.
Hei. Kuhu sa lähed? Tule siia.
Lähme nüüd.
Ma tahan su sõber olla.
Sedasi. Kuhu minek? Tule tagasi!
Olgu, meie võimalus. Ma juhin teid, sest olen juht.
Vaata ette, Gobo! Lehed näivad valjult krõbisevad.
Aitäh, Red.
Tänan, aga mina olen juht, seega…
Oh sa poiss. - Fraggle'id!
Jaa, Fraggle'id! - Põgeneme!
Wembley!
Ma saan teid kõiki kätte!
Jaa.
Ole nuudel.
Kadusid? - Läki!
Minu järel! - Mis juhtus?
Ei-ei!
Ei!
Jaaniliblikas, tagasi tulid!
Siia üles! Tulge! - Läki!
Ettevaatust!
Mis prügila see veel on?
Kuidas palun? See pole mõni suvaline prügila.
Vau!
Teie ees on…
Kõiketeadev…
Prügihunnik!
Aitäh, poisid. - Aga muidugi.
Tunneme end teie ees alandlikuna, teie prügisus.
Alandliku või alatoitununa?
Kui olete näljased, pakuvad poisid prügijuustu.
Ole nüüd, Marjory! - Jah, ma hoian hallitusega osi endale.
Võtke juustu. - Ei, aitäh.
Näljased näite. - Sõin just.
Sõin teel redise. Kõht täis.
Ma proovin küll. Jah. - Olgu, palun.
Aitäh, söör.
Teate, see on… Hiljem söön.
Jah. Vau. Proua Prügihunnik, milline au!
Te olete imeline tark olend ja ma naudin igat hetke teie seltsis.
Peame minema. - Oot! Kuhu kiire?
Supp jäi pliidile? - Oleks see vaid nii…
Ma pean vapralt oma sõbrad Üksinduse Lõhesse juhtima.
Lõhesse?
Jah, ta juhib meid vapralt. - Jah.
Ohtlik. - Tontlik.
Õudne. - Kopitab.
Eks? Pean sealt onu Rändava Matti seljakoti ära tooma,
et end vapra maadeuurijana tõestada.
Ta mõtleb.
Palun vabandust. Väga kuiv on.
Tunnen end tuleohtlikuna.
Luba ma küsin: miks sa tahad maailma uurida?
Noh… Sest, et vapper olla.
Sa siis tahad tõestada, et oled maailma uurimiseks piisavalt vapper,
saamaks vapruse tõestamiseks maailma uurida?
Noh… No jah!
Tead, mida mina arvan?
Minu arust pead sa sügavamale kaevama.
Prügihunnik on rääkinud.
Vau!
Võimas oli! Kaeva sügavamale.
Hingame kõik. - Ees on pikk reis. Läki!
Ja mõtleme sellele, mida me just… Olgu.
Vau.
Lähen mööda teed Ja aina ringi käin
Astun valguse käes Läbi vaba ja vaevata maa
Tulge, kõik. Läki!
Tahan vaid teada Kuidas maailm ringi käib
Tahan olla vaid rändur Ja ringi uitaja
Noh, valid ühe tee Vaatad, kas on lõbus see
Hakkad uurima teist teed Vau, see on kui kiirtee
Kui su ees on kolmas tee Pole kindel, kas see on maantee
Pean leidma oma tõelise tee Vaid see viib koju
Wembley!
Noh, valid ühe tee Vaatad, kas on lõbus see
Hakkad uurima teist teed Vau, see on kui kiirtee
Kui su ees on kolmas tee Pole kindel, kas see on maantee
Pean leidma oma tõelise tee Vaid see viib koju
Gobo, kohal oleme vist.
Kuule, tunned neid?
Vaatame…
Siin see ongi!
Lõhe.
Vau.
Vau! Ära tegid, semu! - Vau.
Gobo! Gobo…
Skandeerida ei taha? Öelge, kui tahate.
Vaadake! Matti seljakott on sellel vaevu tasakaalus kivil.
„Vaevu tasakaalus kivi“. Õige koht!
Ettevaatust! See võib kõikuda siia.
Või sinna. Või tänna. Või mujale!
Siin see ongi.
Peaaegu ulatun. Peaaegu käes. - Rahulikult!
Pole viga. - Oota!
Oi ei! - Oi ei!
Oi ei! Ettevaatust all!
Tahan uusi elamusi, aga mitte seda!
Ma püüan sind, Gobo!
See päev läheb aina hullemaks, millest pean lugu.
Noh, aus ju.
Miks ma seda nii haarasin?
Nüüd oleme minu tõttu lõksus, ehk igavesti.
Või kauemgi.
Kõik tahtsid vaid aidata,
aga kuulamise asemel üritasin oma vaprust tõestada.
Prügihunnikul võis õigus olla. Pean kaevama sügavamale.
Jah, sügavamale!
Alusta hingamisest.
Loo sellega side, mine selle järel sisima allikani.
Jah, aga ta võis ka sõna otseses mõttes kaevamist mõelda.
Hei, selle taga on vist midagi.
Tule, Wembley! Vaata seda.
Ma vist kuulen midagi. Tule siia.
Veidi veel. - See ei meeldi mulle.
Kas see on…
Vesi! - Vesi!
Peatage see!
Ma olen vesi ja vesi on mina!
Wembley!
Peatage see!
Koju saime! - Issake.
Kus Red on?
Siin on pööre, kägar, salto
ja solta!
Red! - Vaadake kogu seda uut vett!
Jaa!
Vesi, jaa!
Aed! Vaatame aeda!
Jaa! Rohkem vett aia jaoks!
Mida rohkem vett, seda rohkem rediseid!
Nii palju vett!
Energia on kahe-, kolme- ja mitmekordistunud!
Tead, mida see tähendab?
Rohkem energiat tähendab, et meie ehitusvõimel pole piire!
Ajalooline hetk!
Tähistame kõik neli sekundit.
Aitab. Tagasi tööle. - Tööle.
Tööle. - Tänan.
Liiga pikk oli? - Üldsegi mitte, söör.
Nii lõbus. - See oli kurnav.
Olgu.
Olgu!
Olgu.
Niisiis… Siin oli esimese päeva jõnkse.
Aga mu arust läheb nüüd libedalt.
Janu on veel?
Olgu. Jah.
Ma arvan, et seame end siin kenasti sisse.
Sa oled tark. Sind imetletakse. Sa oled nunnu.
Sa oled vapper. - Onu Matt.
Emme!
Teie, noor Gobo ja sõbrad.
Ma lihtsalt sirutasin.
Kuidas saan aidata? - Tõime sulle selle.
Mida? Sa leidsid selle üles?
Muljet avaldav. Üksinduse Lõhe pole amatööridele.
Ehk tühistasin liiga ennatlikult sinu kutse kosmosesse?
Kuidas jääb? Tuled kaasa?
Noh…
Ma tahtsin end vapra maadeuurijana tõestada.
Aga maadeuurimine pole millegi tõestamine,
vaid valmidus avastada asju, mis võivad teisi aidata.
Ilma sõpradeta poleks ma seda mõistnud.
Seega anna andeks, onu Matt, ma ei saa sinuga kosmosesse tulla.
Mul on siin liiga palju asju, mida nendega koos uurida.
Lahe.
Kui sa juba siia jääd, on mul idee.
Ma saadan kosmosest artefakte siia portaali, et neil järel käiksid.
Kas saad seda teha? - Noh… ei.
Mina ei saa seda teha.
Aga meie saame.
Pärast tänast tuleme toime kõigega, mis seal on.
Paluks veidi abi!
Keegi peale minu tehku midagi!
Söö prügijuustu, kosmoseelajas!
Tead mida, Gobo?
See oli nii kena, mida sa asja koos tegemise kohta ütlesid.
Jah.
Aga Matti pakkide järel peaksid sina käima.
Kindlalt. - Sinu onu ju.
Ning sugulastena on teil eriline suhe. Eks?
Jaa.
Hea küll. Noh, ohutut teed, onu Matt.
Head aega.
Tonksame ninadega?
Enne tänast ei teadnud me, et Lõhe taga on vett,
mis voolab tunnelites suurde saali.
Jah. - Jaa.
See ju paneb mõtlema, mis veel väljas on, omavahel ühendatud?
Tants mured peletab Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika See on Fraggle Rock
Töö mured peletab Jäägu tants homse varna
Las Fraggle'id mängivad
Gobo. - Mokey.
Wembley. - Boober.
Red!
Juunior! - Halloo!
Mu redis!
Tants mured peletab Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock.
Tõlkinud Silver Pärnpuu