Freggelgrot! Freggelgrot!
Elke dag is een feestje Als je het nog niet wist
Confetti vliegt altijd in het rond
Dus we spetteren, zwemmen En klappen met onze voeten
Want als Freggel…
Is een feestje altijd welkom
Joepie.
Dit speciale feest willen we niet missen
Voor Roel de reiziger Uit het Wereldruim
Een feestje voor een broek -Joepie en nu naar de danshoek
Dus breng je radijshoed mee
Hé, oké, er is een feestje In de Freggelgrot
Vandaag, oké
Op deze leuke dag Feest iedereen gewoon mee
Dit is nu al dag twee
Hé, oké, feestje in de Freggelgrot Doe mee
Ik ben altijd aan het draaien Doe maar mee
Ik blijf altijd zen Ik leef in het moment
Ik ben avonturier en leid de groep
Ik doe liever de was.
Ik hou van m'n vrienden Dat schreeuw ik uit
Hé, oké. Er is een feestje In de Freggelgrot
Vandaag, oké
Op deze leuke dag Feest iedereen gewoon mee
Dit is nu al dag twee
Hé, oké, feestje in de Freggelgrot Doe mee
We feesten weer vandaag
Hé, oké, feestje in de Freggelgrot Doe mee
Ik hou van dat liedje.
Wat een afscheid voor mijn oom, Reizende Roel.
Een ouderwetse ski-doe.
Wat is dat leuke woordje, Gobo?
Ik vind het ook leuk. -Ski-doe?
Het is zoals…
Het is een woord voor een groot feest.
Nietes. -Ski-doe!
Dat is geen echt woord.
Ski-diddel-diddel-doe! -Geen echt woord.
In ieder geval…
Oom Roel moet verder het Wereldruim verkennen.
Hé, kijk eens.
Ik geef hem een tekening van ons twee cadeau.
Jij kan echt alles, hé?
Nou…
Vind je dit lint mooi? Of is deze leuker?
Ik vind deze. Het heeft wel oemp.
En boemp. -Jazeker.
Maar die korte is speels en schattig. -Klopt.
En de lange is mooi en grappig.
De korte?
De lange? -Ja.
Korte? Lange? Korte? Lange? -O, neen. Hij twijzelt weer.
Vlug, ondersteboven.
Hey, Wimmie.
Oké, rustig maar. Diep ademhalen.
Het licht, het geluid, het gevoel.
En uitademen.
De ruimte, de leegte, hergeboorte. -Ja.
Beter? Oké. -Ja. Bedankt, Mollie.
Daar ga je dan.
Voel je je wat beter, vriendje? -Dank je, dat was nodig.
Omdat je oom teruggaat…
…gek genoeg, naar de gevaren van het Wereldruim…
…maakte ik een noodpakket voor hem.
Bij een vlek, blauwe flesje. Bij een veeg, oranje flesje.
Bij opgedroogde vlekken…
…geel flesje en een snelle jah met de borstel.
Dus het is meer een waspakket?
Laten we niet verzanden in details.
Dag, vrienden.
Ik blaas Roel van z'n sokken…
…met de meest spetterende glij-en-duik ooit.
O, ja. -Wauw.
Er is een kronkel.
Ik plooi.
Ik draai.
En ik graai. -Dat klinkt tof, Jet.
Wauw, wat een leuke ski-doe. -Ja.
Nog steeds geen woord.
Wat is dat?
Oom Roel.
Ja, ik ben het. Je herkende me heel goed, neefje Gobo.
Wie zette die rots daar?
U, meneer.
Dan staat hij daar perfect. Bedankt, Pogey.
Hé, Gobo's Oom Roel. Klaar voor de stunt-aculairste duik ooit?
Helemaal. Ik kijk alleen naar jou, Jet.
Hier gaan we.
Drie… -Gobo.
Twee… -Kom even mee.
Eén. -Komaan.
Gobo, er zijn dingen die ik je nooit vertelde.
Maar ik… Het is al goed.
Ik keek ernaar uit. Maar ik wacht wel.
Zie ons nu, wandelen en praten.
Sommige Freggels wandelen, andere praten.
Ik doe beide. Nou…
Alles goed.
Gobo, ik wil je iets tonen. -Hé? Oké.
Klaar? Want je hoofd zal ervan…
…onder de indruk zijn.
Aanschouw.
Ongelooflijk. -Ja.
Het lijkt op een gat. Maar er zit vast meer achter…
…als je het zo presenteert. -Ja.
Dit, jonge Gobo, is het portaal naar het Wereldruim.
Wat?
Dus dit is het Wereldruim?
Gobo.
Kijk naar me. Recht naar me.
Dat doe ik al, volgens mij.
Kijk recht in m'n ogen. -Ik kijk echt in je ogen.
Ik meen het, Gobo. Toon me dat je luistert.
Ik zou echt niet weten hoe.
Doe neuze-neuze met me.
Oké.
Neuze.
Gobo, ga met me mee naar het Wereldruim.
Wat? Je maakt een grapje.
Ik ben een ontdekker, Gobo, niet een of andere gekkerd.
Wat denk je?
Ik denk dat je geen Freggel zal vinden die harder werkt…
…loyaal en moedig is…
Het Wereldruim is soms misschien wel een beetje kommer en kwel.
Dat rijmt.
Dag, Sprokkel.
Sprokkel, wat is er?
Een gigantisch gat, in het midden van de muur.
De huisbaas kon dat vast niet even bedekken.
Niet erg. Dat krijg je met het loontje van een student.
Hier wachten ons grootse dingen.
Ik voel het.
Ooit zal er op dit achterhuis een bordje hangen:
'Hier werkte Doc aan haar doctoraat in maritieme ecosystemen en redde de zee…
…waardoor ze de naam "Dokter Doc" kreeg.'
Of zoiets.
We hebben tijd.
Heb je dorst, vriendje?
Gewoon wat verhuisperikelen.
Piepende leidingen, gigantisch gat, vage bootgeur.
Rustig maar, vriend.
Er gebeurt vast helemaal niets aan de andere kant van dat gat.
Dit is zo spannend.
Ik moet duiken.
Roel wil vast dat ik het publiek gewoon geef wat ze willen.
Wie is er klaar?
Ik ben klaar, Jet.
Dag, Jet.
Ik zei al zoveel 'hallo' tegen je vandaag, maar nog eens 'hallo'.
Hallo. -Oké.
Stilte, alsjeblieft.
Stil zijn, mensen. -Concentratie.
Lichaam is een machine.
Ik weet het.
Drie, twee, een…
Wereldruim.
Portaal… Eng, harig monster.
O, nee.
Is alles oké?
Alles oké.
Sorry voor jullie… gebouwen, Doeners.
We hebben een niveau 5 buiklanding.
Niveau 5 buiklanding.
Een N5BL. Dat is ernstig.
Wat denk je, Splitpen?
Wel, meneer, we kunnen hard werken en alles opnieuw bouwen.
Hard werken en alles opnieuw bouwen.
O, ja. -Ja.
Hard werken en alles opnieuw bouwen.
Niets laten merken en niet snauwen?
Niets laten merken en niet snauwen.
Wie snauwt er?
Gobo. -Wat?
Leg maar eens uit waarom je mijn duik verpestte.
Een gigantisch ruimtemonster wilde me opeten.
Dat is een goede uitleg.
Ja. -Daar ben je.
Gobo, je bent het beste neefje dat een iconische oom zich kan wensen.
Nou… -Maar…
…nadat ik zag hoe je reageerde op het Wereldruim…
…besefte ik dat niet iedereen het kan.
Wat?
Ik ben de enige die ermee kan omgaan, dus ik ga alleen.
Alleen ik en mijn schoenen.
Dank je, mevrouw.
Je hebt misschien ook gemerkt dat ik…
…mijn vertrouwde rugzak niet bij me heb.
Wat gebeurde er met je rugzak, Roel?
Goede vraag van het publiek.
Wel, onlangs…
…ging ik op ontdekking in de geweldig gevaarlijke Kloof der Eenzaamheid.
Een normale Freggel zou doodsbang zijn, maar ik niet.
Ik vond het een van de tofste dingen die ik ooit deed.
Helaas verloor ik tijdens al dat plezier mijn rugzak uit het oog.
Ik maakte dus de berekende ontdekkersbeslissing…
…om verder te gaan zonder rugzak en de kloof rustig te verlaten.
Ik wou nog teruggaan om hem op te halen, maar je weet wat ze zeggen:
'Een ontdekker gaat nooit terug.'
Wie zegt dat?
Nou, bijna iedereen, Jet.
Nu moet je me excuseren, Gobo.
Ik moet me voorbereiden om naar het Wereldruim te gaan. Alleen.
Mevrouw. -Maar, Oom R…
Hier zit hij.
Is alles oké, Gobo?
Ja. Ik kan gewoon niet geloven dat ik zo doordraaide bij Oom Roel.
Ik weet dat ik moedig ben.
Ik was gewoon tijdelijk een beetje bang.
Je moet wel weten dat ik…
…tegenover 's werelds meest woeste wezen stond.
Wie is mijn liefste pindakaaspatatje?
Ik wou dat ik…
…mijn oom kon tonen dat ik wel avontuurlijk ben.
Je kan natuurlijk naar de geweldig gevaarlijke…
…Kloof der Eenzaamheid gaan om zijn rugzak te halen.
Daarmee bewijs je het zeker.
Makkelijk en leuk.
Jet, dat is briljant.
Dat ga ik doen.
Zo ziet hij dat ik een moedige avonturier ben.
Nee, wacht. Het was een grapje.
Niet om echt te doen. -Nee.
De Kloof der Eenzaamheid is echt gevaarlijk.
Ja. -Stop. Je gaat niet.
O, nee. Gobo ga-ga.
Hoeveel leuke hoedjes moet ik meedoen?
Wat moeten we… -Jongens.
Kom hier.
We moeten Gobo zover krijgen dat wij mee mogen gaan.
Hij is vastbesloten om zijn moedigheid te tonen…
…dus we moeten het slim aanpakken.
Oké. -Doe mij maar na.
Dat bedoelde ik niet.
Hé, Gobe, we zijn terug.
Van waar? Jullie stonden daar wat te fluisteren.
Oké. Zou het niet nog moediger zijn…
…als je minder moedige ontdekkers, zoals wij, door de Kloof leidt?
Dan toon je hem dubbele moed.
Driedubbel. -Of zelfs vierdubbel-dubbel.
Geen echt woord.
Je hebt helemaal gelijk. Dat is nog veel moediger.
Oké, mensen.
Dan doen we go-go-Go…bo.
Een beetje reizigershumor. Leuk voor onderweg. Oké, we gaan.
Ja. -We vertrekken.
We starten ons moedig avontuur.
Onze tocht start in de tuin van de Griezels.
Begrijp ik dit goed, jongens? Hebben we het over de Griezels?
De reuzen die ons willen verpletteren?
Vinden we dat wel oké?
Laten we gaan.
Ja. -Oké dan.
Jullie gaan hier wel licht over.
Waarom houden Griezels niet van Freggels? Freggels zijn super.
Freggels zijn verschrikkelijk.
Een goeie Freggel bestaat niet. Ze zijn onacceptabel.
Ze stelen al onze radijzen.
Ik zeg altijd: 'Zie je een Freggel…
…sla een Freggel.' -Sla een Freggel.
Junior.
Sla die Freggels.
Kijk uit voor Freggels En hou je hoofd erbij
Kijk uit…
Een vuurvlinder.
Hé, waar ga je heen? Kom hier.
Kom, vlug.
Ik wil je vriend zijn.
Waar vlieg je naartoe? Kom terug.
Dit is onze kans.
Ik leid ons wel, want ik ben de leider.
Voorzichtig, Gobo.
Die bladeren lijken luid en krakerig.
Bedankt, Jet.
Ik waardeer je. Maar ik ben de leider, dus…
O, nee. -Freggels.
Ja, Freggels. -Lopen.
O, Wimmie.
Ik pak jullie, hoor. Jullie allemaal.
Zo.
Slap als een noedel.
Waar ben je?
Volg mij. Kom.
O, nee.
Nee, toch? Nee.
Vuurvlinder, je bent teruggekomen.
Hierboven. -Vlug.
Pas op.
Wat is dit? Een vuilnisbelt?
Excuseer? Dit is niet zomaar een vuilnisbelt.
Jullie aanschouwen hier…
…de alwetende…
Storthoop. Nyah.
Bedankt, jongens. -Natuurlijk.
Ik voel me nederig in uw aanwezigheid, Uwe Storthoop.
Zei je nederig of hongerig?
Als je honger hebt, delen de jongens hun vuilniskaas wel.
Komaan, Gloria.
Ik hou de schimmelstukken voor mezelf.
Neem wat kaas. Toe maar. -Nee, dank je.
Ik at iets op weg naar hier.
Ik heb net een radijs gegeten.
Ik neem wel wat. -Alsjeblieft.
Bedankt, meneer.
Weet je wat? Ik bewaar het voor straks.
Wauw, mevrouw Storthoop. Wat een eer.
Ik bedoel, u bent opmerkelijk en wijs…
…en ik wil genieten van ieder moment met u.
Dan ga ik maar eens. -Waarom zo snel?
Staat je soep op het vuur misschien? -Lekker.
Nou, ik moet mijn vrienden naar de Kloof der Eenzaamheid leiden.
De Kloof?
Ja, hij leidt ons. Erg moedig. -Ja.
Gevaarlijk. -Griezelig.
Eng. -Schimmelig.
Ik haal de rugzak van mijn oom op, Reizende Roel.
Zo toon ik dat ik een moedige ontdekker ben.
Ze denkt na.
Het spijt me. Dit is erg droog.
Ik ben brandgevaarlijk.
Mag ik vragen waarom je wilt ontdekken?
Tja, nou… Om moedig te zijn.
Dus je wilt bewijzen dat je moedig genoeg bent om te ontdekken…
…om te ontdekken hoe je moedig moet zijn?
Wel… Dat is het.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je dieper moet graven.
De Storthoop heeft gesproken. Nyah.
Dat was krachtig. Dieper graven.
Neem eens diep adem… -Lange tocht, komaan.
…en nadenken over wat we net… Oké dan.
We zijn onderweg En lopen rond en rond
We gaan door het licht En langs vrije en makkelijke wegen
Komaan, mensen. Kom maar.
Ik wil heel graag weten Hoe de wereld draait
Ik wil heel graag een reizende Een ronddolende man zijn
Je kiest een bepaalde gang Soms vind je veel plezier in die gang
Dan ontdek je plots een andere gang Wauw, het lijkt wel een doorgang
Dan zie je de derde gang Dat is misschien wel een toegang
We zoeken de juiste gang Dat is de enige weg naar huis
Wimmie.
Je kiest een bepaalde gang Soms vind je veel plezier in die gang
Dan ontdek je plots een andere gang Wauw, het lijkt wel een doorgang
Dan zie je de derde gang Dat is misschien wel een toegang
We zijn op zoek naar de juiste gang Dat is de enige weg naar huis
Gobo, ik denk dat we er zijn.
Hé, ken jij die gasten?
Even kijken.
Hier is het.
De Kloof.
Het is je gelukt, maatje.
Gobo.
Doet niemand mee? Roep me als je straks wel wilt.
Kijk. De rugzak van Oom Roel. Hij hangt aan die wiebelige rots.
'Wiebelige rots', dit is het.
Voorzichtig. Straks valt hij hier.
Of daar. Of aan de andere kant.
Daar is hij.
Ik ben er bijna.
Rustig. -Ik heb hem bijna.
Het gaat goed. -Wacht.
O, nee. -Nee.
Kijk uit daar beneden.
Ik hou van nieuwe dingen, maar dit niet.
Ik vang je wel, Gobo.
Deze dag wordt steeds slechter…
…maar alle begrip.
Het is eerlijk.
Waarom greep ik hem ook zomaar?
Nu zitten we hier vast. Misschien wel voor altijd.
Of nog langer.
Iedereen wilde helpen…
…maar ik luisterde niet. Ik wilde vooral tonen hoe moedig ik was.
Misschien had de Storthoop gelijk en moet ik dieper graven.
Ja, dieper.
Begin met je adem.
Voel het. Laat je leiden naar jouw innerlijke bron.
Ja, maar misschien bedoelde ze wel letterlijk 'dieper graven'.
Hé, volgens mij zit hier iets achter.
Komaan, Wimmie. We gaan kijken.
Ik hoor iets. Kom hier. Toe maar.
Nog een klein beetje. -Dit vind ik maar niets.
Is dat…
…water. -Water.
Laat het ophouden.
Ik ben het water en het water is ik.
Wimmie.
Laat het ophouden.
We zijn thuis. -Lieve hemel.
Maar waar is Jet?
Hier komt een kronkel, een plooi, een draai…
…en een graai.
Wauw, Jet.
Zoveel vers water.
Water, water. Ja.
De tuin. Ik wil de tuin zien.
Ja. Meer water voor de tuin.
Meer water betekent meer radijzen.
Kijk naar al dat water.
De kracht is verdubbeld, verdriedubbeld en vertrubbeld.
Wat betekent dat, Splitpen?
Met meer kracht kunnen we alles bouwen wat we maar willen.
Een historisch moment.
Mensen, vier-secondenfeestje.
Zo kan het wel weer. -Weer aan het werk.
Aan het werk. -Dank je.
Vond jij dat te lang? -Zeker niet, meneer.
Zo leuk. -Wel vermoeiend.
Goed. O, oké.
Oké.
Er waren wat strubbelingen op onze eerste dag.
Maar nu zal alles veel vlotter gaan.
Nog dorst?
Nou. Oké.
Ik denk dat alles hier wel in orde komt.
Je bent wijs. Je wordt aanbeden. Je bent schattig.
Je bent moedig. -Oom Roel.
Help me, mamaatje.
Jij bent het. Jonge Gobo en zijn vrienden.
Ik was me aan het… uitrekken.
Hoe kan ik je helpen? -We willen je dit geven.
Wat? Heb je… hem gevonden?
Wat indrukwekkend.
De Kloof is niet voor amateurs.
Misschien heb ik je te snel onuitgenodigd in het Wereldruim.
Wat denk je ervan? Kom je mee?
Nou… Weet je…
Ik wilde je tonen dat ik een moedige ontdekker was.
Maar ontdekken draait niet om iets tonen.
Het draait om dingen willen ontdekken die anderen kunnen helpen.
En dat zou ik niet weten zonder mijn vrienden.
Dus, het spijt me, Oom Roel.
Ik kan niet mee naar het Wereldruim.
Ik moet hier nog zoveel ontdekken met hen. Samen.
Cool.
Als je dan toch hier blijft, heb ik een voorstel.
Ik stuur jou voorwerpen uit het Wereldruim en jij haalt ze op via dit portaal.
Zou dat lukken? -Nee.
Dat kan ik niet.
Maar wij kunnen het wel.
Na ons avontuur van vandaag kunnen wij alles aan.
Een helpende hand, alsjeblieft.
Iemand anders dan ikzelf: help hem.
Slik deze vuilniskaas maar, ruimtemonster.
Weet je, Gobo…
Wat je zei over dingen samen doen, dat was echt zo lief.
Zeker.
Maar jij moet Roel's voorwerpen krijgen.
Absoluut. -Ja, hij is jouw oom.
En jij bent zijn neefje. Dat is toch een bijzondere relatie?
Ja.
Goed dan. Nou, veilig reizen, Oom Roel.
Vaarwel, Gobo.
Neuze-neuze?
Vandaag was ongelooflijk. We wisten niet dat er water was achter de Kloof…
…en dat het door de tunnels stroomt naar de Grote Hal.
Ja.
Vragen jullie je niet af wat er nog bestaat?
Wat er verbonden is met elkaar?
Maak muziek en lach Zorgen voor een andere dag
Zingen doen we vlot In de Freggelgrot
Werk je zorgen weg Anders heb je morgen pech
Freggels opgelet
Wij zijn Gobo. -Mollie.
Wimmie. -Bobbie.
Jet.
Junior.
Hallo.
Oh, mijn radijs.
Maak muziek en lach Zorgen voor een andere dag
Zingen doen we vlot
In de Freggelgrot
JIM HENSON'S FREGGELGROT TERUG NAAR DE GROT
In de Freggelgrot.
Vertaling: Elke Van de Kerckhove