法哥岩…
你有否發現每天都是一場派對
每一刻都有彩色碎紙滿天飛
所以我們跳水、游水又互拍腳掌
皆因當你是個法哥
你需要的正是一場派對
嘩噢
不想錯過這場特別的慶典
這是為了來自外太空的旅人馬特而辦
-頌揚褲子的派對 -嘩噢，然後狂歡起舞
所以帶來你的小蘿蔔帽子吧，嘢
唏，好了，法哥岩裏有一場派對
就在今天，好吧
大家都獲邀來到這個最完美的一天
至少相比起昨天
唏，好了，法哥岩今天有一場派對
嗚噢
我時刻團團轉、跳跳水，一起來吧
我時刻保持放鬆，心境平靜
我是個冒險家，領導群眾
我寧願去洗衫
我不得不大聲說，我愛我的老友
唏，好了，法哥岩有一場派對
就在今天，好吧
大家都獲邀來到這個最完美的一天
至少相比起昨天
唏，好了，法哥岩今天有一場派對
今天齊來盡興
唏，好了，法哥岩今天有一場派對
我鍾意這首歌
正啊，這樣為旅人叔叔馬特送行真不錯
-對啊 -富懷舊感的史加嘟
高寶，那是甚麼意思？我鍾意
-我也鍾意 -史加嘟？
就是…
據我理解，那詞語是指大型派對
-不，才不是 -史加嘟
根本沒有這個詞語
-史加啲嘟啲嘟嘟 -依然沒有這詞語
不管怎樣
我的馬特叔叔要回去探索外太空了
唏，你們看看
我畫了一幅畫給他作餞行禮 上面有我們兩個的樣子
你究竟有甚麼不會做？
這個嘛…
唏，你們鍾意這條飾帶抑或是那條？
我覺得這條充滿熱情
-而且吸睛 -對
-但短的那一條有趣又可愛 -對
但長的這一條漂亮又傻氣
短的？
-長的？ -對
-短的？長的？短的？長的？ -弊…他猶豫不決了
快將他倒轉
唏，溫布利
好了，我們接下來要這麼做，大力吸氣
光線、聲音、感覺
然後大力呼氣
-環境、空間、重生 -好
-好點了嗎？好 -對，謝謝，莫琪
-搞掂了 -哎呀
-老友，好一點了嗎？對，當然了 -謝謝，我正要這麼做
自從你的叔叔
作出這個愚蠢的決定 要回去外太空等危險地帶
我為他準備了一個緊急裝備包
萬一他沾了污跡就用藍色樽 沾到液狀污跡就用橙色樽
如果遇上頑固污跡
就用黃色樽，並用刷子快速洗刷
所以這比較像是洗衣裝備包？
別那麼執著於語義嘛
唏，各位老友
我要給馬特一個驚喜
表演出岩石史上 最危險又水花四濺的滑行跳水
-正啊 -勁啊
動作包括扭擺
蜷縮
翻騰
-還有噗，哈哈 -聽起來好精彩，小紅
-正啊，這場史加嘟真不錯 -對
依然沒有這個詞語
那是怎麼回事？
馬特叔叔
沒錯，是我，侄仔高寶 太好了，你認得我
是誰亂放石頭在那裏？
先生，是你啊
那麼位置真是一流，謝謝你，普基
唏，高寶的馬特叔叔 準備好看精彩絕倫的特技跳水了嗎？
當然了，小紅，我會望到實一實
好了，開始吧
-三… -高寶
-二… -跟我來
-一 -來吧
高寶，我還有幾件事未話你知
但我…沒關係
我急不及待一躍而下 但沒所謂，我可以等
你看看我們倆，邊行邊講
有些法哥只會行，有些法哥只會講
我呢？我兩樣都會做，那麼…
我沒事
-高寶，我想給你看些東西 -甚麼？好
準備好，因為這即將讓你留下…
深刻印象
留心看
正啊
-犀利 -沒錯
看起來有點像一個窿，但應該不只這樣的
-畢竟你這麼隆重介紹 -正確
後生仔高寶，這是通往外太空的大門
甚麼？
正啊
所以那裏就是外太空？
高寶
望住我，好好地望實我
-我已經望住你 -望住我
-望住我雙眼，直視我 -我正在望住你
這是認真的，高寶，你要留心聽
我不知道還能做甚麼了
跟我鼻碰鼻吧
好的
碰碰
高寶，跟我一起去外太空吧
甚…你在開玩笑吧
我是個探險家，高寶，又不是甚麼小丑
你覺得怎樣？
你肯定未見過一個法哥比我更勤力
更忠心、勇敢…
看來外太空也會嚇到人走得匆匆
押了個靚韻
唏，史波奇
史波奇，怎麼了？
牆身竟然出現了個大窿
連房東也懶得把它遮住
但沒關係，一個研究生的預算 就只能租到這種地方
重大的事情將會在這裏發生
我有預感
終有一天，這個後園小屋 會有塊牌匾，上面寫住
“博士在此進行 海洋生態系統的博士研究，並拯救海洋
榮獲稱號‘博士博士’”
對了，我們再想想吧
我們還有時間
老友，你口渴嗎？
只是新居入伙的小問題而已
殘舊喉管、牆身大窿、隱約的船臭味
老友，冷靜點吧
牆壁的另一邊 應該沒甚麼令人興奮的事物吧
真是太令人興奮了
我要表演跳水了
馬特應該想我滿足觀眾的要求，對吧
誰準備好了？
我啊，小紅
嗨，小紅
普基，我今天已跟你說了很多次“嗨” 但再說一次吧，嗨
-嗨 -好了
請肅靜
-大家安靜 -打醒十二分精神
身體是一部機器
我知道啊
三、二、一
外太空啊
大門、好得人驚、毛茸茸、怪物
弊了
你沒事嗎？
我沒事
對不起，嘟嘟族，你們的…大樓倒塌了
我們這裏出現第五級肚皮落地警報
第五級肚皮落地警報
C-5BF，這很嚴重
小夾，你有甚麼看法？
阿頭，我們可以更落力工作，重建整座樓
更落力工作，重建整座樓
-對 -對
更落力工作，重建整座樓
揀老泥工作，重建整個瘤？
揀老泥工作，重建整個瘤
甚麼老泥？
-高寶 -甚麼？
你最好能夠好好解釋 為何要破壞我的跳水表演
剛才有隻巨型太空怪物想吃掉我
好了，這個理由夠充分
-對 -找到你了
高寶，你是我這個萬人迷叔叔 有過最優秀的侄仔
-這個嘛… -不過
看到你對外太空的反應之後
我發現不是人人都適合去那裏
甚麼？
當然，我有獨特的能力 能夠應付自如，所以我自己去吧
我隻身一人，還有我的靴子，對了
謝謝你，女士
你們亦可能留意到我沒有帶上…
我可靠的探險家背囊
馬特，你的背囊怎麼了？
來自群眾的好問題
天啊，有一日
我在探索極度危險的孤獨石隙
一般的法哥會驚到飛起，但我就不同
我只是享受著那趟旅程
可惜玩得興起時，我跟我的背囊分開了
哎呀
所以我作出了身為探險家的慎重決定
放棄背囊，繼續前行，冷靜離開石隙
我本來會回頭取回背囊，但俗語所謂
探險家永不回頭
誰說過這句俗語？
天啊，小紅，差不多人人都說過
後生仔高寶，恕我失陪了
我要準備獨自勇闖外太空
-女士 -但是，馬特叔…
找到他了
高寶，你還好嗎？
還好，我只是沒想到 自己會在馬特叔叔面前大驚小怪
我知道自己很勇敢
我只是有一刻很害怕
以我的立場來說，我當時遇上
已知宇宙間最兇惡的生物
誰是我的花生醬餅乾仔？
我真的希望
有辦法向我的叔叔證明 我有做探險家的天分
你可以去那個極度危險的孤獨石隙
取回他的背囊
那樣就能證明了
簡單又好玩
小紅，好主意
我就這麼做
這樣他就會視我為勇敢的探險家
不，等陣，我只是開玩笑而已
-不是認真的建議 -不，這…
孤獨石隙真的非常危險
-對 -別傻了，你不可以去
不行，高寶要去
我該帶幾多頂靚帽？
-我們要怎麼… -各位…
-退後，過來… -好的
好了，我們要說服高寶讓我們跟他一起去
他決意要向他的叔叔證明自己有多勇敢
所以我們要低調行事
-好的 -跟住我做
好的
我是指我的例子
唏，高仔，我們回來了
從哪裏回來？ 你們剛才只是在那邊竊竊私語
這樣會否更顯勇敢呢？
如果你帶領著我們這班 沒那麼勇敢的探險家去孤獨石隙
你的叔叔會覺得你雙倍勇敢
-三倍 -可能二二倍
沒有這個講法
你知道嗎？你說得對 沒錯，這是我能做最勇敢的事
好了，各位
高寶旅行團出發了
路上講個笑話 為旅途帶來些少歡笑，好了，出發吧
-好 -我們走吧
我們的勇敢之旅開始了
-我們的旅程由高碌花園開始 -好
各位，我想問清楚，我們說的是高碌
即是那些想踩扁我們的巨怪？
這樣都沒問題嗎？
走吧
-對 -對，好了
好吧，你們對此都不在意
為甚麼高碌不喜歡法哥族？
法哥族是最好的
法哥族是最討厭的
沒有一個法哥是好的，完全無法接受
他們把我們的小蘿蔔都偷走了
你也知道我會怎麼說，凡看到一個法哥
-就打他一鑊 -就打他一鑊
仔
好好打那些法哥一鑊
留意法哥族，不要走漏眼
留意…
螢火蝶
唏，你要去哪裏？過來吧
好了，來，去吧
我想做你的朋友
找到你了，你要去哪裏？回來吧
好，我們的機會來了
由我帶路吧，因為我是隊長
高寶，小心啊
這些葉看起來好脆，踩到會好大聲
謝謝你，小紅
我很感激你，但我是隊長，所以…
-弊了 -法哥族
-正啊，法哥族 -快跑
溫布利
我要踩死你們，我要把你們都踩死
好嘢
扮一條麵
-不見了？ -跟住我
-跟住我，走吧 -法哥，你怎麼了？
不要…
螢火蝶，你回來了
-上去，上來吧 -走啊…
小心…
這是哪裏？甚麼垃圾堆嗎？
你再說一次？這不是一般的垃圾堆
犀利
在你們面前的是…
無所不知的…
垃圾堆女王，好嘢
-謝謝兩位 -不客氣
小民拜見垃圾陛下
你是小民還是餓民？
因為如果你肚餓 他們可以請你們吃垃圾芝士
不是吧，馬祖莉
對啊，我留了發霉的部分給自己
-拿些芝士吃，去吧 -不了，謝謝
-很好吃的，你似乎好餓 -我吃過了
我在路上吃了小蘿蔔，不必客氣
-我試吃一點吧，好 -好，拿著
謝謝你，先生
還是…我遲些再吃吧
好，太好了，垃圾堆女王，真是榮幸
你是既非凡又聰慧的女王
我會慢慢享受與你相處的每一刻
-我們要走了 -等陣，為甚麼那麼急？
-煲緊湯？ -我也想
我要英勇地帶領我的朋友到孤獨石隙
孤獨石隙？
-對，他正英勇地帶領著我們 -對
-危險 -陰森
-恐怖 -黴菌處處
可不是嘛？我要去那裏 取回旅人叔叔馬特的背囊
來證明我是個勇敢的探險家
她在思考
不好意思，空氣太乾燥
我覺得自己就快著火
我問你一個問題，你為甚麼想去探險？
這個嘛…因為可以變得勇敢
所以你想證明自己夠勇敢去探險
從而在探險過程中變得勇敢？
沒錯
你知道我有何看法嗎？
我覺得你要挖深一層
垃圾堆女王已經回應了，好嘢
犀利
實在太震撼了，挖深一層
-大家深呼吸 -還有很多路要走，我們出發吧
反思一下剛才聽到的話…好吧
靚啊
朝著前路進發，我兜啊兜
穿過光線，通往暢通無阻之地
來，大家走吧
我只想知道世界如何運轉
我只想去旅行，做個浪跡天涯的人
你踏上這一條路，那裏似乎頗有趣
開始探索第二條路，正啊，這彷彿是捷徑
當你走到第三條路 就不肯定那是否高速公路
一定要找出真正的方向 那就是唯一通往家的路
溫布利
你踏上這一條路，那裏似乎頗有趣
開始探索第二條路，正啊，這彷彿是捷徑
當你走到第三條路 就不肯定那是否高速公路
一定要找出真正的方向 那就是唯一通往家的路
唏，高寶，我們應該到了
唏，你認識那些傢伙嗎？
讓我看看
就是這裏了
孤獨石隙
勁啊
-勁啊，老友，你成功了 -犀利
高寶…
無人想叫口號嗎？改變主意就話我知吧
你們看，是馬特叔叔的背囊啊 就在搖搖欲墜的岩石上
“搖搖欲墜石”，就是這裏了
小心啊，它可能會往這邊跌下來
或者那邊，又或者另一邊，或者再另一邊
找到它了
快到了
-企穩 -快拿到了
-我可以的 -等等
-弊了，等等… -弊了
弊了，下面小心啊
我是為了新體驗而活著，但不包括這個
高寶，我會接住你
今日的衰運接踵而來
但我尊重這點
我很誠實嘛
我為甚麼要那樣扯下它呢？
現在我搞到大家被困 可能以後都出不去了
或者永遠
大家都只是想幫手
但我卻執著於證明 自己是個勇敢的探險家，而沒聽人說話
或者垃圾堆女王說得對 我可能真的需要挖深一層
沒錯，深一層
由呼吸開始
連繫它，隨它走向內裏的起源
對，但或者她是指真的要挖深一層
唏…好似有東西在後面
來吧，溫布利，你看看這裏
我好似聽到些聲音，來吧…
-再搬走幾塊 -我不喜歡這樣
那是否…
-水啊 -水啊
整停它啊
我即是水，水即是我
溫布利
整停它啊
-我們回家了 -天啊
那…小紅在哪裏？
動作包括扭擺、蜷縮、翻騰
還有噗
小紅
看看這些新水源
好嘢
是水啊…好嘢
園圃啊，去看看園圃
好嘢…園圃有更多水了
更多水即是代表有更多小蘿蔔
看看這些水
能量增至雙倍、三倍，然後二二倍
小夾，你可知這代表甚麼？
更多能量即是代表 我們可以建造任何東西
真是歷史性的一刻
大家一起慶祝四秒
-好，夠了，回去工作 -回去工作
-謝謝
好，你覺得四秒太長嗎？
當然不會，阿頭
-真好玩 -玩到好攰
好了…
好了
這個地方在第一天是會有些小問題的
但從今起就會一切順利
還口渴嗎？
夠了，好
我們應該能好好安定下來的
你很聰明，你受人仰慕，你很英俊
-你很勇敢 -馬特叔叔
媽咪啊…
原來是你們，後生仔高寶和朋友仔
我只是在…拉筋
-我有甚麼幫到你們？ -我們是來給你這個
甚麼？你找到它？
高寶，我刮目相看
孤獨石隙並不適合業餘的人
或者我太急於收回讓你去外太空的邀請
你覺得怎樣？跟我去嗎？
這個…甚…
我之前很想向你證明我是個勇敢的探險家
但探險不是要證明甚麼
而是積極發掘新事物來幫助別人
沒有我的朋友，我就不會領會到這一點
所以對不起，馬特叔叔
我不能跟你一起去外太空
我和他們在這裏還有很多事物要一起探索
那好吧
唏，如果你要留低，我有個主意
我會透過這個大門 從外太空送回文物給你接收
-你能應付得來嗎？ -不行
我做不到
但我們合作就能做到
天啊，今天經歷了如此多 外面有甚麼我們都會搞得掂
拜託救救我吧
除了我，其他人去救他吧
吃垃圾芝士吧，太空怪物
-高寶，你知嗎？ -甚麼？
剛才…你說的合作，實在說得很好
對
但應該由你接收馬特的包裹
-沒錯 -對，他是你的叔叔
對，你是他的侄仔 那是很特別的關係，是吧？
對
好吧，馬特叔叔，路上小心
再見了，高寶
鼻碰鼻？
今日我們完全沒料到 孤獨石隙的後面有水源
亦不知道它會沿著隧道流回大會堂
-對 -對
這是否令你好奇外面還有甚麼？
還有甚麼是連接著這裏？
手舞足蹈，趕走憂慮
音樂最歡樂，齊聚法哥岩
辛勤工作，趕走憂慮，明日再來跳舞
法哥族最歡樂
-我們是高寶 -莫琪
-溫布利 -布巴
小紅，嘩噢
仔
哈囉
我的小蘿蔔啊
手舞足蹈，趕走憂慮，明日再來煩惱
音樂最歡樂
齊聚法哥岩
《布偶奇遇記：開心再搖滾》
齊聚法哥岩
字幕翻譯：黃小娟