佛萊戈岩…
每天都是一場派對，若你尚未發現
每刻都有五彩紙花紛飛
所以我們跳水、游泳、拍拍腳掌
因為身為佛萊戈
就是需要派對
嗚比
不想錯過這場特別的慶祝大會
讚頌來自外太空的旅行者麥特
-接著再為褲子辦派對 -嗚比，然後我們跳舞
帶著你的小蘿蔔帽
嘿，好，佛萊戈岩在辦派對
就在今天，好
所有人都受邀參與這最完美的一天
至少從昨天開始
嘿，好，佛萊戈岩今天在辦派對
唷呼
我總是在旋轉、跳水，我們開始吧
我總是保持禪心，專注當下
我是冒險家，我領導大家
我寧可洗衣服
我要大聲說，我愛我的朋友們
嘿，好，佛萊戈岩在辦派對
就在今天，好
所有人都受邀參與這最完美的一天
至少從昨天開始
嘿，好，佛萊戈岩今天在辦派對
今天來派對一整天吧
嘿，好，佛萊戈岩今天在辦派對
我喜歡這首歌
哇，這場旅行者麥特叔叔的歡送會好熱鬧
-對 -一場經典的斯可嘟
葛波，那個詞是什麼意思？我喜歡
-我也喜歡 -斯可嘟嗎？
就是…
我覺得這個詞的意思是盛大的派對
-不，不是 -斯可嘟
這不是一個詞
-斯可滴多滴多嘟 -這也不是一個詞
無論如何
我的麥特叔叔又要去外太空探險了
嘿，你們看
我畫了一張我跟他的畫，當作送別禮物
你有什麼不會的事嗎？
這個嘛…
對了，你們覺得 要用這條飾帶，還是這條飾帶？
我比較喜歡這條，感覺很有活力
-又很特別 -對
-但短的這條很有趣又可愛 -對
但長的這條感覺傻傻的
短的？
-長的？ -對
-短的？長的？短的？長的？ -溫布利又發作了
快，讓他頭下腳上
溫布利
好，跟著我做，深深吸氣
感受這光線、聲音和感覺
深深吐氣
-感覺這空間、空白和重生 -好
-比較好了嗎？很好 -對，摩琪，謝了
-起來吧 -等等
-兄弟，感覺好多了嗎？那就好 -謝了，我正需要那樣
因為你叔叔決定
要傻傻地回去外太空，可能會遇到危險
所以我幫他做了一個急救包
如果沾到污漬，用藍瓶 如果抹到東西，用橘瓶
如果弄到很難洗的髒污
就用黃瓶，再用刷子快速刷
這應該是洗衣包吧？
別這麼計較語義
嗨，朋友們
我要給麥特一個大驚喜
表演佛萊戈岩史上最驚險的滑水與跳水
-好耶 -哇
先旋轉
再抱膝
然後空翻
-最後落水 -小紅，聽起來好酷
-真精彩的斯可嘟 -對
還是沒有這個詞
什麼聲音？
麥特叔叔
對，是我 小姪子葛波，你很棒，竟然認得我
誰把那塊石頭放在那裡的？
先生，是你
放得真好，波吉，謝謝你
葛波的麥特叔叔 準備好欣賞史上最高難度的跳水了嗎？
當然，小紅，我會專心一志地欣賞
好，開始囉
-三 -葛波
-二 -跟我去走走
-一 -來吧
葛波，我有幾件事還沒告訴你
但是我…沒關係
我很期待跳水，但沒關係，我可以等
看看我們，邊走邊聊
有些佛萊戈走路，有些佛萊戈聊天
我呢？我兩件事都做，是這樣的…
我沒事
-葛波，我要給你看一個東西 -什麼？好
做好準備，因為你將會覺得…
印象深刻
看好了
哇
-好酷 -對
看起來像個洞，但我猜應該不只這樣
-因為你鋪陳得很誇張 -沒錯
小葛波，這是通往外太空的入口
什麼？
哇
所以這就是外太空嗎？
葛波
看我，好好看著我
-我覺得我看得很認真了 -看著我
-直直看著我的雙眼 -我已經在看你了
葛波，這很嚴肅，我要確認你有在聽
我不知道我還能怎麼做
跟我碰鼻子
好
碰
葛波，跟我一起去外太空
你在開玩笑吧
葛波，我是探險家，不是胡扯大師
你覺得呢？
我覺得你在所有佛萊戈裡 再也找不到像我這麼努力
忠誠、勇敢的了
我想外太空有時會讓人嚇瘋
有押韻耶
嘿，史波基
史波基，怎麼了？
噢，牆壁中間有個大洞
房東竟然沒有補起來
但沒關係，我這研究生 只負擔得起這種房子了
住在這裡一定很好玩
我感覺得到
以後這間小屋會掛著一塊牌匾，上頭寫
“博士就是在這裡攻讀 海洋生態系的博士學位並拯救了海洋
因此她被稱為博士博士”
好吧，稱號可以再想想
我們有很多時間
狗狗，你渴了嗎？
只是一些剛搬進來時的小問題
爛水管、大破洞，還有一絲像船上的臭味
大狗狗，沒事的
牆後一定沒什麼太有趣的事
太有趣了
我一定要表演跳水
我想麥特會讓我滿足觀眾的願望，對
誰準備好了？
小紅，我準備好了
嗨，小紅
波吉，我今天跟你說嗨很多次了 不過我再說一次吧，嗨
-嗨 -好
請安靜
-大家都安靜 -專心看
身體是一個機器
我知道
三、二、一
外太空
入口，好可怕，毛茸茸，怪物
噢，不
妳還好嗎？
我沒事
杜瑟們，抱歉毀了你們的…建築
這是第五級腹部觸水動作
第五級腹部觸水動作
第五級腹部觸水，很嚴重耶
卡特萍，妳覺得要怎麼辦？
長官，我們可以更努力工作 把建築重新蓋起來
更努力工作，把建築重新蓋起來
-好耶 -好耶
更努力工作，把建築重新蓋起來
在卡爾旁工作，把碗公重新裝滿？
在卡爾旁工作，把碗公重新裝滿
卡爾是誰？
-葛波 -怎麼樣？
你毀了我的跳水，你最好有個正當理由
有個超大的太空怪獸想吃掉我
好，很正當的理由
-對 -你在這裡啊
葛波，你是一個偶像般的叔叔最棒的姪子
-也沒有啦 -不過
看到你對外太空的反應後
我瞭解不是每個人都敢去那裡
什麼？
我當然有獨到的辦法能適應那裡 所以我一個人去就好
只有我跟我的靴子，沒錯
女士，謝謝
你們可能也注意到我根本沒背我的…
可靠探險家背包
麥特，你的背包怎麼了？
這個問題非常好
前幾天
我去非常危險的荒涼岩窟探險
一般的佛萊戈一定會嚇壞，但我不會
我簡直樂在其中
不幸的是，在我享受樂趣時 背包離我而去了
天啊
所以我做了一個探險家的縝密決定
丟下它繼續前進，冷靜地離開岩窟
我想回去找回背包 但你們也知道，有句話說
探險家絕不回頭
是誰說的？
小紅，幾乎每個人都這麼說
好了，小葛波，失陪了
我要準備獨自前往外太空了
-女士 -可是，麥特叔…
他在這裡
葛波，你還好嗎？
還好，我只是不敢相信 我在麥特叔叔面前嚇成那樣
我知道我很勇敢
我只是那一瞬間嚇到了
我的理由是，我遇到了
已知宇宙裡最兇猛的生物
誰是我的花生醬餅乾小朋友？
真希望有辦法
能向我叔叔證明，我其實很適合當探險家
你可以去那個非常危險的
荒涼岩窟，把他的背包拿回來
那樣就能證明了
輕鬆又好玩
小紅，好棒的主意
就這麼辦
這樣他就會認為我是勇敢的探險家
不，等等，我是在開玩笑
-這不是真的建議 -噢，不，這…
荒涼岩窟真的很危險
-對 -別鬧了，你不能去
噢，不，葛波去定了
好了，我要帶幾頂帥氣帽子呢？
-我們該… -各位…
-來後面，這裡… -好
好，我們得說服葛波讓我們跟他一起去
他決心要向他叔叔證明他有多勇敢
所以我們得來陰的
-好 -跟著我做
好
我是說照我的方式做
葛波，我們回來了
從哪裡回來？ 你們剛剛只是在那邊竊竊私語
如果你想顯得更加勇敢
何不帶領一些比較不勇敢的 探險家去荒涼岩窟呢？
你叔叔會認為你有雙倍的勇敢
-三倍 -說不定是四二倍
沒有這個詞
沒錯，妳說得對 對，那是最勇敢的做法了
好，各位
跟著葛波出發吧
帶著一點幽默，就像路上的點心 好，我們出發吧
-好耶 -我們出發
展開勇敢的冒險
-我們的旅程從果爾格菜園開始 -好耶
各位，我確認一下 我們在說的是果爾格族
就是想把我們壓扁的那些巨人嗎？
我們可以面對那種事嗎？
走吧
-可以 -可以，走吧
好，你們都很放鬆
果爾格族為什麼不喜歡佛萊戈族？
佛萊戈族是最棒的
佛萊戈族最糟糕了
沒有好佛萊戈這種東西，完全無法接受
他們把我們的小蘿蔔都偷走了
你知道我都怎麼說，看到一個佛萊戈
-就踩一個佛萊戈 -就踩一個佛萊戈
小果爾格
去踩那些佛萊戈
緊盯佛萊戈，別分心
緊盯…
是螢火蝶
你要去哪裡？過來
好，快點，我們走
我想跟你當朋友
你在那裡，你要飛去哪裡？回來
好，我們的機會來了
我來帶路，因為我是領袖
葛波，小心點
那些樹葉看起來很吵又很易碎
小紅，謝了
謝謝妳的好意，但帶路的是我，所以…
-天啊 -是佛萊戈們
-好耶，佛萊戈們 -快跑
溫布利
我會抓到你們，我會抓到你們所有人
好耶
像麵條一樣
-跑去哪裡了？ -跟著我
-跟著我，快走 -佛萊戈跑哪去了？
不…
螢火蝶，你回來了
-上面，上來這裡 -快點…
小心…
這是什麼？垃圾堆嗎？
不好意思，這可不是普通的垃圾堆
哇
在你們面前的是…
無所不知的…
垃圾堆，耶
-男孩們，謝謝 -沒問題
垃圾陛下，很榮幸見到您
妳是說榮幸還是有點餓？
因為如果妳有點餓 男孩們可以把垃圾起司分妳吃
馬喬莉，拜託
對啊，我特地把發霉的部分留給自己吃
-吃點起司吧，吃吧 -不用了，謝謝
-很好吃的，你們看起來很餓 -我剛剛吃過了
不用了，我在來這裡的路上 吃了一根小蘿蔔
-好啊，我吃一些 -好，給你
先生，謝謝
其實…我還是留著晚點再吃吧
對呀，垃圾堆女士，真是榮幸
您是如此偉大又有智慧的存在
我會細細品味我跟您相處時的每一刻
-該走了 -等等，急什麼？
-你的爐子上在煮湯嗎？ -要是有就好了
我得英勇地帶領我的朋友們去荒涼岩窟
那個岩窟？
-對，他英勇地帶領著我們 -對
-危險 -陰森
-可怕 -發霉
就是說啊，我得去那裡 找旅行者麥特叔叔的背包
才能證明我是勇敢的探險家
她在思考
對不起，空氣很乾燥
我覺得快發生火災了
我問你，你為什麼想去探險？
因為我想展現勇敢
所以你想證明你很勇敢，敢去探險
這樣你才能藉著探險變勇敢？
這…對啊
你知道我有什麼想法嗎？
我覺得你必須更深入挖掘
垃圾堆開金口了，耶
哇
好有力量的話，深入挖掘
-我們先深呼吸 -前方的路還很長，走吧
然後反思一下我們剛剛聽到的…好吧
哇
沿著道路，我到處行走
穿過光線，經過暢通無阻的土地
各位，快點，我們走
我只想知道這個世界如何運作
我只想當個四處旅行，漂泊不定的人
你走了一條路，是條有趣的道路
開始探索第二條路，哇，就像快速通路
當你踏上第三條路 不確定是不是高速公路
必須找到真正的道路 那才是回家唯一的路
溫布利
你走了一條路，是條有趣的道路
開始探索第二條路，哇，就像快速通路
當你踏上第三條路 不確定是不是高速公路
必須找到真正的道路 那才是回家唯一的路
葛波，我們好像到了
你認識這些傢伙嗎？
我看看
就是這裡
岩窟
哇
-兄弟，你成功了 -哇
葛波…
沒人要歡呼嗎？改變主意的話跟我說
看啊，麥特叔叔的背包 就在那顆搖搖欲墜的岩石上
“搖搖欲墜的岩石”，就是這裡
小心點，岩石可能會往這裡傾斜
也可能往那裡，或另一個方向 或另一個另一個方向
在那裡
就快搆到了
-慢慢來 -快碰到了
-我沒事 -等一下
-不，不要啊 -不
不，下面的小心
我很愛新體驗，但這種的不愛
葛波，我會接住你
這天越來越糟了
我尊重這點
我是真心的
我為何就那樣抓住背包？
現在我可能害我們永遠困在這裡了
或是更久
大家都只是想幫忙
但我一心想證明自己是勇敢的探險家 結果都聽不進去
或許垃圾堆說得對 或許我應該更深入挖掘
對，更深入
從你的呼吸開始
跟呼吸連結，跟著氣息深入體內
對，不過她的意思也可能是 字面上的挖深一點
各位，這裡後面好像有東西
來，溫布利，你看這裡
我好像聽到什麼聲音，過來，快點…
-再挖深一點 -我不喜歡這樣
那是…
-水 -水
停下來
我就是水，水就是我
溫布利
停下來
-我們回到家了 -我的天啊
小紅…在哪裡？
先旋轉，再抱膝，然後空翻
最後落水
小紅
看看這個新水源
好耶
水耶…太好了
菜園，我們去看看菜園
太好了…菜園有更多水了
更多水就代表更多小蘿蔔
你們看這些水
動力變成雙倍、三倍、超多倍
卡特萍，妳知道這是什麼意思嗎？
更多電力就代表 我們能蓋的建築不會受限了
真是歷史性的一刻
各位，一起慶祝四秒鐘
-好，夠了，繼續工作吧 -繼續工作
-謝謝
是，妳覺得四秒太長嗎？
長官，當然不會
-真好玩 -太累人了
好…
好
好了
這地方的第一天還真多問題
但我想之後就會比較順利了
還會渴嗎？
好，好了
我想我們會順利住下來的
你充滿智慧，你備受崇拜，你超級可愛
-你充滿勇氣 -麥特叔叔
媽咪…
是你們啊，小葛波和朋友們
我只是在伸展
-有什麼事嗎？ -我們是來給你這個
什麼？你找回我的背包了？
葛波，我真驚訝
荒涼岩窟不是門外漢能應付的
或許我不邀請你去外太空的決定 下得太匆忙了
你覺得怎麼樣？要來嗎？
這個嘛…
我想向你證明我是勇敢的探險家
但探險不該是為了證明什麼
而是敞開心胸，探索能幫助別人的新事物
多虧我的朋友們，我才理解這一點
所以，麥特叔叔，對不起
我不能跟你去外太空
我在這裡還有很多地方 要跟他們一起去探險
好
對了，既然你要留在這裡，我有個主意
我會把外太空的紀念品 寄回這個入口，讓你來拿
-你覺得你做得到嗎？ -不
我做不到
但我們做得到
經過今天的冒險後 不管外頭有什麼，我們都能應付了
拜託，幫幫我
除了我以外的人快幫忙啊
太空怪獸，吃點垃圾起司吧
-葛波，你知道嗎？ -什麼事？
你剛剛說我們要一起做這件事 真的很感人
對
但應該由你去拿麥特的包裹
-沒錯 -對，他是你的叔叔
對，而你是他的姪子 你們有特別的感情，對吧？
對
好吧，麥特叔叔，祝你旅途順利
葛波，再見了
來碰鼻子吧？
今天，我們原本不知道岩窟後面有水
也不知道水會沿著隧道流回大會堂
-對 -對
你們沒有因此好奇 外頭還有什麼新奇事物嗎？
還有什麼彼此相連呢？
靠跳舞忘記所有的憂慮，改天再擔心
讓音樂繚繞，就在佛萊戈岩
靠工作忘記所有的憂慮，改天再跳舞
讓佛萊戈們玩耍
-我們是葛波 -摩琪
-溫布利 -布伯
小紅，嗚
小果爾格
你好
噢，我的小蘿蔔
靠跳舞忘記所有的憂慮，改天再擔心
讓音樂繚繞
就在佛萊戈岩
字幕翻譯：黃依玲