"فراغل روك"!
"نحتفل كل يوم إذا لم تلاحظوا
تتناثر القصاصات الملونة في كل لحظة
ولهذا نلعب ونسبح ونصفق بأقدامنا"
لأنه عندما تكون من الـ"فراغل"...
"كل ما تحتاج إليه هو حفل"
مرحى.
"لا نريد تفويت الاحتفال الخاص
بـ(مات) الرحالة من العالم الخارجي
- حفل من أجل السروال - سنمرح ثم سنرقص
لذا أحضروا قبعات الفجل، أجل!
هيا! حسناً، لدينا حفل في (فراغل روك)
اليوم، حسناً
الجميع مدعوون إلى أكثر يوم مثالي
منذ الأمس على الأقل
هيا! حسناً، لدينا حفل في (فراغل روك) اليوم"
"أدور وأغوص دوماً، هيا بنا
أحافظ على هدوئي دوماً وسلامي النفسي
أنا مغامر وأقود الحشود"
أنا أفضّل غسل الملابس.
"أحب أصدقائي وأقولها عالياً
هيا! حسناً، لدينا حفل في (فراغل روك)
اليوم، حسناً
الجميع مدعوون إلى أكثر يوم مثالي
منذ الأمس على الأقل
هيا! حسناً، لدينا حفل في (فراغل روك) اليوم
لنحتفل جميعاً اليوم
هيا! حسناً، لدينا حفل في (فراغل روك) اليوم"
أحب هذه الأغنية.
عجباً، يا له من حفل وداع لعمي الرحالة "مات".
- أجل. - توديع تقليدي.
ما هذه الكلمة يا "غوبو"؟ أعجبتني.
- أعجبتني أيضاً. - توديع؟
إنها...
أفهم أنها تعني حفلاً كبيراً.
- لا، ليس كذلك. - توديع!
ليست كلمة حقيقية.
- توديع الوداع! - ليست كلمة حقيقية.
على أي حال،
سيعود العم "مات" لاستكشاف العالم الخارجي.
انظروا إلى هذه.
رسمت صورة لنا نحن الاثنين كهدية وداع.
هل يُوجد شيء لا يمكنك فعله؟
حسناً...
اسمعوا، هل يعجبكم هذا الشريط أم هذا؟
أشعر بأن هذا الشريط له جاذبية.
- ومميز. - أجل.
- لكن الشريط القصير ممتع وظريف. - أجل.
لكن الطويل لطيف وسخيف.
القصير؟
- الطويل؟ - أجل.
- القصير؟ أم الطويل؟ - إنه يتردد!
بسرعة، لنقلبه رأساً على عقب.
أهلاً يا "ويمبلي".
حسناً، إليك ما سنفعله. خذ نفساً عميقاً.
الضوء والصوت والشعور.
ازفر بعمق الآن.
- الفضاء والفراغ والحياة. - أجل.
- أفضل؟ حسناً. - أجل! شكراً يا "موكي".
هكذا أفضل.
- أتشعر بتحسن يا صديقي؟ لا بأس. - شكراً، احتجت إلى ذلك.
لأن عمك قرر
العودة بحماقة إلى العالم الخارجي والخطر المحتوم،
صنعت له عدة للطوارئ.
إن تلطخت ملابسه، فالزجاجة الزرقاء. إن كانت بقعة، فالزجاجة البرتقالية.
إن تلوثت بشكل دائم،
فليستخدم الزجاجة الصفراء ويفركها جيداً بالفرشاة.
هذه عدة غسيل إذاً؟
لا تشغلني المسميات.
مرحباً يا أصدقاء!
سأبهر "مات"
بأفضل وأخطر انزلاقة وغطسة شهدتها الـ"روك".
- أجل! - عجباً!
سألتف
وأدور
وأتشقلب
- وأغوص! - يبدو ذلك رائعاً جداً يا "ريد".
- عجباً. يا له من توديع رائع. - أجل.
ليست كلمة حقيقية.
ما هذا؟
العم "مات"!
أجل، هذا أنا. أحسنت بالتعرف إليّ يا نسيبي الشاب "غوبو".
من وضع تلك الصخرة هناك؟
أنت يا سيدي!
إذاً، فهي موضوعة بشكل مثالي. شكراً يا "بوغي".
مرحباً يا "مات" عم "غوبو". هل أنت مستعد لترى أفضل غطسة على الإطلاق؟
بالتأكيد. سأركز كل انتباهي عليك يا "ريد".
حسناً، ها أنا ذا.
- 3... - "غوبو".
- 2... - رافقني.
- 1... - تعال معي.
اسمع يا "غوبو"، تُوجد أشياء لم أخبرك بها.
لكن... لا بأس.
كنت متحمسة للغوص، لكن لا بأس، سأنتظر.
انظر إلينا، نسير ونتحدث.
بعض مخلوقات "فراغل" تسير، والبعض الآخر يتحدث.
أما أنا؟ أفعل الاثنين.
أنا بخير!
- "غوبو"، أريد أن أريك شيئاً. - حسناً.
استعد، لأن عقلك سوف...
ينبهر.
انظر!
عجباً.
- مذهل. - أجل.
إنها تبدو كفتحة، لكن سأفترض أنها أهم من ذلك
- بسبب طريقة تقديمك لها. - صحيح.
يا "غوبو" الشاب، هذه بوابة العالم الخارجي.
ماذا؟
عجباً.
أهذا هو العالم الخارجي؟
"غوبو".
انظر إليّ الآن.
- انظر إليّ. - أشعر بأنني أنظر إليك.
- انظر إلى عينيّ مباشرة. - أنا أنظر إليك بالفعل.
أنا جاد يا "غوبو". أرني أنك مهتم بالأمر.
لا أعرف ماذا أفعل سوى هذا.
انقر أنفي بأنفك.
حسناً.
نقرة.
"غوبو"، تعال معي إلى العالم الخارجي.
أنت تمزح!
أنا مستكشف يا "غوبو"، ولست شخصاً مازحاً.
ما رأيك؟
أرى أنك لن تقابل "فراغل" أكثر اجتهاداً
أو ولاء أو شجاعة...
أظن أن العالم الخارجي قد يكون مخيفاً.
لها وقع لطيف.
أهلاً يا "سبروكيت".
"سبروكيت"، ما الأمر؟
فتحة ضخمة في منتصف الجدار.
لم يكلف صاحب المنزل نفسه عناء تغطيتها.
لكن لا بأس. هذا ما يمكنني تحمله بدخل طالبة دراسات عليا.
ستحدث هنا أمور مثيرة.
أشعر بذلك.
يوماً ما سيضعون لافتة على هذا المنزل الصغير كُتب عليها،
"هنا عملت (دوك) لنيل شهادة الدكتوراة في النظام البيئي البحري وأنقذت المحيط،
لتستحق لقب الدكتورة (دوك)."
أجل، يمكننا تحسينها.
لدينا متسع من الوقت.
أتشعر بالعطش يا صديقي؟
مشكلات الانتقال البسيطة.
أنابيب سيئة وفتحة ضخمة ورائحة قارب خافتة.
على رسلك يا صديقي.
أنا واثقة بأنه لا يُوجد شيء مثير على الجانب الآخر من الجدار.
هذا مثير جداً!
يجب أن أغوص!
أظن أن "مات" سيحب أن أمنحهم ما يريدونه. أجل!
من مستعد؟
أنا يا "ريد"!
مرحباً يا "ريد"!
ألقيت عليك التحية كثيراً اليوم يا "بوغي"، لكن مرحباً مجدداً.
- مرحباً! - حسناً!
التزموا الصمت رجاء.
- التزموا الصمت جميعاً. - تركيز حاد.
الجسد آلة.
أعلم ذلك!
3، 2، 1...
العالم الخارجي!
بوابة ووحش مشعر ومخيف!
لا!
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
آسفة لما حصل لمبانيكم أيها الـ"دوزرز".
لدينا غطسة عنيفة من الدرجة الـ5.
غطسة عنيفة من الدرجة الـ5.
غطسة عنيفة من الدرجة الـ5. هذا خطير.
ما رأيك يا "كوتربين"؟
سيدي، يمكننا أن نعمل بجد بالغ ونعيد بناء المبنى.
نعمل بجد بالغ ونعيد بناء المبنى.
- أجل! - أجل!
نعمل بجد بالغ ونعيد بناء المبنى.
نعمل بجوار "كارل" ونعيد ملء الوعاء؟
نعمل بجوار "كارل" ونعيد ملء الوعاء.
من "كارل"؟
- "غوبو". - ماذا؟
يجب أن يكون لديك عذر جيد لإفساد قفزتي.
حاول وحش فضائي عملاق التهامي.
حسناً، هذا عذر جيد.
- أجل. - ها قد وجدتك.
"غوبو"، أنت أفضل نسيب قد يحظى به عم مثالي.
- حسناً... - لكن،
بعد رؤية رد فعلك للعالم الخارجي،
أدركت أنه لا يلائم الجميع.
ماذا؟
أنا بالطبع مميز جداً لقدرتي على مجابهته، لذا سأذهب بمفردي.
أنا وحذائي فقط، أجل.
شكراً يا سيدتي.
ربما لاحظتم حتى أنني لا أرتدي...
حقيبتي الاستكشافية المفيدة.
ماذا حدث لحقيبتك يا "مات"؟
سؤال رائع من الجمهور.
في يوم ما،
كنت أستكشف "صدع العزلة" الرائع والخطير.
أي "فراغل" عادي كان سيشعر بالخوف، لكن ليس أنا.
كنت مستمتعاً بوقتي جداً.
لسوء الحظ، في خضم استمتاعي، فقدت حقيبتي.
لذا اتخذت قراراً استكشافياً مدروساً
وقررت المضي من دونها وتركت الصدع بكل هدوء.
كنت سأعود لأستعيدها، لكنكم تعلمون ما يقولونه،
"المستكشف لا يعود أدراجه أبداً."
من يقول ذلك؟
الجميع تقريباً يا "ريد".
والآن، فلتعذرني يا "غوبو" الشاب،
يجب أن أستعد لأذهب إلى العالم الخارجي بمفردي.
- سيدتي. - لكن يا عمي...
ها قد وجدته.
هل أنت بخير يا "غوبو"؟
أجل، لا أصدق فقط أنني فزعت أمام العم "مات".
أعلم أنني شجاع.
شعرت بالخوف فقط للحظة وجيزة.
دفاعاً عن نفسي، واجهت
أخطر مخلوق في الكون المعروف.
من صغيري الذي يحب بسكويت الفول السوداني؟
أتمنى فقط
لو أنه تُوجد طريقة لأثبت لعمي أنني مغامر شجاع.
يمكنك الذهاب إلى المكان الرائع والخطير
المدعو "صدع العزلة" لتستعيد حقيبته.
هذا سيثبت الأمر.
سهل وممتع.
"ريد"! أنت عبقرية!
هذا ما سأفعله.
وحينها سيكون عليه الاعتراف بكوني مغامراً شجاعاً.
لا، مهلاً. كنت أمزح.
- ليس اقتراحاً حقيقياً. - لا...
"صدع العزلة" خطير فعلاً.
- أجل. - توقف! أنت لن تذهب!
لا، "غوبو" سيذهب.
كم قبعة فاخرة عليّ أخذها معي؟
- ماذا... - يا رفاق.
- اقتربوا. تعالوا هنا. - حسناً.
حسناً، يجب أن نقنع "غوبو" بأن يسمح لنا بمرافقته.
إنه مصّر على أن يثبت لعمه مقدار شجاعته،
لذا يجب أن نكون حذرين.
- حسناً. - افعلوا مثلي.
حسناً.
قصدت في الكلام.
أهلاً يا "غوب"، لقد عدنا!
عدتم من أين؟ كنتم تتهامسون هناك.
ألن تكون شجاعة مضاعفة
إن رافقك مستكشفون أقل شجاعة مثلنا إلى الصدع؟
سيظن عمك أن شجاعتك مضاعفة.
- 3 أضعاف. - ربما حتى 4 أضعاف مضاعفة.
ليست كلمة حقيقية.
أتعلمين؟ أنت محقة. قد يكون هذا أشجع شيء أفعله.
حسناً جميعاً.
سنذهب جميعاً مع "غوبو".
مزحة صغيرة على الطريق. حسناً، هيا بنا!
- أجل. - ها نحن أولاء!
سننطلق في مغامرتنا الشجاعة.
- ستبدأ رحلتنا في حديقة الـ"غورغز". - أجل!
أريد أن أتأكد من فهمي للموقف يا رفاق. هل نتحدث عن الـ"غورغز"
العمالقة الذين يحاولون دهسنا؟
هل توافقون على ذلك؟
هيا بنا!
- أجل! - أجل. حسناً.
حسناً. أنتم لا تكترثون لهذا الأمر إطلاقاً.
لماذا يكره الـ"غورغز" الـ"فراغل"؟
مخلوقات "فراغل" الأفضل.
مخلوقات "فراغل" الأسوأ.
لا يُوجد "فراغل" جيد. هذا غير مقبول.
إنهم يسرقون كل فجلنا.
تعرفين ما أقوله، إن رأيت "فراغل"،
- فسأدهس الـ"فراغل". - ادهس الـ"فراغل".
"جونيور"!
ادهس مخلوقات "فراغل"!
"انتبه لمخلوقات (فراغل) ولا تغفل
انتبه..."
فراشة!
مهلاً، إلى أين تذهبين؟ تعالي.
حسناً، هيا بنا.
أريد أن أكون صديقك.
لحقت بك. إلى أين تذهبين؟ عودي إلى هنا!
حسناً، هذه فرصتنا.
سأقود الطريق لأنني القائد.
احذر يا "غوبو".
هذه الأوراق تبدو صاخبة وصلبة.
شكراً يا "ريد".
أقدّر ذلك. لكنني القائد، لذا...
- يا للهول! - مخلوقات "فراغل".
- أجل، مخلوقات "فراغل"! - اهربوا!
"ويمبلي"!
سأنال منكم! سأنال منكم جميعاً!
أجل.
سأرخي جسدي.
- إلى أين ذهبت؟ - اتبعوني.
- اتبعوني. هيا بنا! - ماذا حدث لك يا "فراغل"؟
لا!
عدت أيتها الفراشة.
- إلى الأعلى! اصعدوا! - هيا!
انتبهوا!
هل هذا مقلب قمامة؟
أستميحكم عذراً، هذا ليس مجرد مقلب قمامة.
عجباً!
أنتم في حضرة...
العارفة بكل شيء...
"جبل القمامة". نياه!
- شكراً يا ولديّ. - العفو.
يشرفنا أن نكون في حضورك يا جلالة القمامة.
هل قلت إنك تشعرين بالشرف أم الجوع؟
لأنه إن كنت جائعة، فيمكن للولدين أن يشاركانكم جبنتهما.
بحقك يا "مارجوري"!
أجل، سأحتفظ بالأجزاء المتعفنة لنفسي.
- خذوا بعض الجبن. تفضلوا. - لا، شكراً.
- إنها شهية. تبدون جائعين. - أكلت للتو.
أكلت فجلة في الطريق إلى هنا. لا بأس.
- سأجرب القليل. أجل. - حسناً، تفضل.
شكراً يا سيدي.
لعلمكم، إنها... سأحتفظ بها لوقت لاحق.
أجل. عجباً. سيدتي "جبل القمامة". يا له من شرف!
أنت مذهلة وحكيمة،
وسأقدّر كل دقيقة أقضيها معك.
- عليّ الذهاب. - مهلاً. لم العجلة؟
- هل تركت قدر حساء على الموقد؟ - أتمنى ذلك.
يجب أن أقود أصدقائي بشجاعة إلى "صدع العزلة".
الصدع؟
- أجل. إنه يقودنا بشجاعة. - أجل.
- خطير. - مخيف.
- مرعب. - مليء بالعفن.
أليس كذلك؟ يجب أن أذهب إلى هناك لاستعادة حقيبة عمي الرحالة "مات"،
لأثبت له أنني مستكشف شجاع.
إنها تفكر.
آسفة حقاً. الجو جاف جداً.
أشعر بأنني قد أحترق.
دعني أسألك، لم تريد الاستكشاف؟
حسناً... لأكون شجاعاً.
هل تريد أن تثبت أنك شجاع كفاية لتستكشف،
لتتمكن من الاستكشاف لتكون شجاعاً؟
أجل!
هل تعلم ما هو رأيي؟
يجب أن تتعمق أكثر في البحث في ذاتك.
"جبل القمامة" قالت رأيها. نياه!
عجباً!
كان ذلك قوياً. تعمق أكثر.
- لنتنفس جميعاً. - تنتظرنا رحلة طويلة. هيا بنا.
ولنفكر جميعاً فيما سمعناه... حسناً.
عجباً!
"أمضي في الطريق وأسير في الأرجاء
أسير عبر النور وفي الأرض السهلة والخالية"
هيا جميعاً، هيا بنا!
"كل ما أريد معرفته هو كيف يدور العالم
كل ما أريده هو أن أكون رحالة مسافراً
تسير في طريق وتكتشف أنه ممتع
تبدأ باكتشاف الطريق المزدوج عجباً، إنه يبدو كطريق سريع
عندما تصل إلى الطريق الثلاثي لا تعود واثقاً بأنه طريق سريع
يجب أن أجد الطريق الصحيح الذي سيقودني إلى المنزل"
"ويمبلي"!
"تسير في طريق وتكتشف أنه ممتع
تبدأ باكتشاف الطريق المزدوج عجباً، إنه يبدو كطريق سريع
عندما تصل إلى الطريق الثلاثي لا تعود واثقاً بأنه طريق سريع
يجب أن أجد الطريق الصحيح الذي سيقودني إلى المنزل"
يا "غوبو"، أظن أننا وصلنا.
اسمع، هل تعرفهم؟
لنر.
هذا هو!
الصدع.
عجباً!
- عجباً! أحسنت يا صديقي! - عجباً!
"غوبو"!
ألا يريد أحدكم أن يهتف؟ أخبروني إن غيرتم رأيكم.
انظروا! حقيبة العم "مات" على تلك الصخرة غير المتوازنة.
"الصخرة غير المتوازنة." تلك هي!
احذر! قد تسقط في هذا الاتجاه.
أو ذلك الاتجاه أو الاتجاه الآخر أو اتجاه مختلف!
ها هي ذي.
كدت أصل.
- احذر. - كدت أمسكها.
- أنا بخير. - مهلاً!
- لا! مهلاً! - لا!
لا! احذروا في الأسفل!
أحب التجارب الجديدة، لكن ليس هكذا!
سأمسك بك يا "غوبو"!
هذا اليوم يزداد سوءاً،
وأنا أحترم ذلك.
إنه صريح على الأقل.
لماذا أمسكتها بهذه الطريقة؟
الآن تسببت بحبسنا، ربما إلى الأبد.
أو أطول من ذلك.
أراد الجميع مساعدتي،
لكنني كنت مشغولاً بمحاولة إثبات شجاعتي ولم أستمع.
ربما كانت "جبل القمامة" محقة. ربما عليّ التعمق أكثر.
أجل، تعمق أكثر!
ابدأ بالتنفس.
تواصل معه واتبعه إلى المصدر بداخلك.
أجل، لكن ربما هي قصدت التعمق بالمعنى الحرفي.
مهلاً، أظن أنه يُوجد شيء في الخلف.
هيا يا "ويمبلي". انظر هنا.
أظن أنني أسمع شيئاً. هيا.
- القليل بعد. - لا يعجبني هذا.
هل ذلك...
- ماء! - ماء!
أوقفوها!
أنا الماء والماء هو أنا.
"ويمبلي"!
أوقفوها!
- عدنا إلى المنزل! - يا للهول.
أين "ريد"؟
سألتف وأدور وأتشقلب
وأغوص!
"ريد"!
انظروا إلى كل هذا الماء الجديد!
أجل!
ماء، أجل!
الحديقة! لنر الحديقة!
أجل! المزيد من الماء للحديقة!
المزيد من الماء يعني المزيد من الفجل!
انظروا إلى كل هذا الماء.
تزايدت الطاقة إلى ضعفين و3 أضعاف وأكثر!
"كوتربين"، تعرفين ما يعنيه ذلك؟
المزيد من الطاقة يعني أنه لا يُوجد حد لما يمكننا بناؤه!
يا لها من لحظة تاريخية!
جميعاً، احتفلوا لـ4 ثوان.
- حسناً، يكفي. عودوا إلى العمل. - عودوا إلى العمل.
- شكراً.
أجل. هل كان أطول من اللازم؟
على الإطلاق يا سيدي.
- هذا ممتع. - كان ذلك مرهقاً.
حسناً!
حسناً.
هذا المكان كانت به بعض مصاعب اليوم الأول.
لكن أظن أننا لن نواجه مصاعب بعد اليوم.
أما زلت تشعر بالعطش؟
حسناً. أجل.
أظن أننا سنتأقلم جيداً هنا.
أنت حكيم ومحبوب وظريف.
- أنت شجاع. - العم "مات".
يا أمي!
إنه "غوبو" الشاب وأصدقاؤه.
كنت أتمدد فقط.
- ماذا يمكنني أن أفعل لكم؟ - جئنا لنعطيك هذه.
ماذا؟ هل وجدتها؟
"غوبو"، أنا منبهر.
"صدع العزلة" ليس للهواة.
ربما تعجلت في رفض مرافقتك لي إلى العالم الخارجي.
ما رأيك؟ هل سترافقني؟
حسناً...
أردت أن أثبت لك أنني مستكشف شجاع.
لكن الاستكشاف ليس لإثبات شيء.
إنه عن تقبّل اكتشاف أشياء جديدة قد تساعد الآخرين.
وما كنت لأكتشف ذلك من دون أصدقائي.
لذا أعتذر يا عمي "مات".
لا يمكنني مرافقتك إلى العالم الخارجي.
لديّ الكثير لأستكشفه هنا معهم.
رائع.
اسمع! إن كنت ستبقى هنا، فلديّ فكرة.
سأرسل آثاراً من العالم الخارجي لتأخذها عبر هذه البوابة.
- هل يمكنك فعل ذلك؟ - لا.
لا يمكنني فعل ذلك.
لكن يمكننا فعلها معاً.
بعد ما خضناه اليوم، يمكننا مواجهة أي شيء في الخارج.
ساعدوني أرجوكم!
فليفعل شخص غيري شيئاً!
خذ الجبن العفن يا وحش الفضاء!
هل تعلم شيئاً يا "غوبو"؟
كان لطيفاً ما قلته عن أداء المهام معاً.
أجل.
لكن يجب أن تكون من يحضر طرود "مات".
- بالتأكيد. - أجل، إنه عمك.
أجل، وأنت نسيبه. هذه علاقة مميزة، صحيح؟
أجل.
حسناً. رحلة آمنة يا عمي "مات".
وداعاً يا "غوبو".
هلا تنقر أنفي بأنفك.
اليوم لم تكن لدينا فكرة بوجود ماء خلف الصدع،
أو أنه يسير عبر الأنفاق وصولاً إلى القاعة الكبرى.
- أجل. - أجل.
ألا يجعلكم هذا تتساءلون عمّا يُوجد هناك أيضاً؟
ما الأشياء الأخرى المترابطة؟
"ارقصوا لتنسوا همومكم واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف هنا في (فراغل روك)
اعملوا لتنسوا همومكم واتركوا الرقص ليوم آخر
دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"
- "غوبو". - "موكي".
- "ويمبلي". - "بوبر".
"ريد"!
"جونيور"!
مرحباً!
فجلي!
"ارقصوا لتنسوا همومكم واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)"
هنا في "فراغل روك".
ترجمة "رضوى أشرف"