1
00:00:01,920 --> 00:00:05,507
"فراغل روك"!

2
00:00:05,590 --> 00:00:09,261
"فراغل روك"!

3
00:00:09,344 --> 00:00:12,931
"فراغل روك"!

4
00:00:13,014 --> 00:00:16,601
"فراغل روك"!

5
00:00:16,685 --> 00:00:20,480
"فراغل روك"!

6
00:00:20,564 --> 00:00:24,192
"نحتفل كل يوم إذا لم تلاحظوا

7
00:00:24,276 --> 00:00:27,445
تتناثر القصاصات الملونة في كل لحظة

8
00:00:27,529 --> 00:00:30,782
ولهذا نلعب ونسبح ونصفق بأقدامنا"

9
00:00:30,865 --> 00:00:32,534
لأنه عندما تكون من الـ"فراغل"...

10
00:00:32,616 --> 00:00:34,327
"كل ما تحتاج إليه هو حفل"

11
00:00:34,411 --> 00:00:35,620
مرحى.

12
00:00:35,704 --> 00:00:38,957
"لا نريد تفويت الاحتفال الخاص

13
00:00:39,040 --> 00:00:42,627
بـ(مات) الرحالة من العالم الخارجي

14
00:00:42,711 --> 00:00:45,881
- حفل من أجل السروال
- سنمرح ثم سنرقص

15
00:00:45,964 --> 00:00:49,801
لذا أحضروا قبعات الفجل، أجل!

16
00:00:49,885 --> 00:00:53,263
هيا! حسناً، لدينا حفل في (فراغل روك)

17
00:00:53,346 --> 00:00:55,181
اليوم، حسناً

18
00:00:55,265 --> 00:00:59,102
الجميع مدعوون إلى أكثر يوم مثالي

19
00:00:59,185 --> 00:01:00,896
منذ الأمس على الأقل

20
00:01:00,979 --> 00:01:05,108
هيا! حسناً، لدينا حفل في (فراغل روك) اليوم"

21
00:01:06,359 --> 00:01:10,322
"أدور وأغوص دوماً، هيا بنا

22
00:01:10,405 --> 00:01:14,034
أحافظ على هدوئي دوماً وسلامي النفسي

23
00:01:14,117 --> 00:01:17,287
أنا مغامر وأقود الحشود"

24
00:01:17,370 --> 00:01:18,663
أنا أفضّل غسل الملابس.

25
00:01:18,747 --> 00:01:21,291
"أحب أصدقائي وأقولها عالياً

26
00:01:21,374 --> 00:01:24,794
هيا! حسناً، لدينا حفل في (فراغل روك)

27
00:01:24,878 --> 00:01:26,546
اليوم، حسناً

28
00:01:26,630 --> 00:01:30,634
الجميع مدعوون إلى أكثر يوم مثالي

29
00:01:30,717 --> 00:01:32,219
منذ الأمس على الأقل

30
00:01:32,302 --> 00:01:38,433
هيا! حسناً، لدينا حفل في (فراغل روك) اليوم

31
00:01:38,516 --> 00:01:42,229
لنحتفل جميعاً اليوم

32
00:01:42,312 --> 00:01:45,815
لنحتفل جميعاً اليوم

33
00:01:47,067 --> 00:01:52,280
هيا! حسناً، لدينا حفل في (فراغل روك) اليوم"

34
00:01:55,367 --> 00:01:56,660
أحب هذه الأغنية.

35
00:02:01,998 --> 00:02:04,793
عجباً، يا له من حفل وداع
لعمي الرحالة "مات".

36
00:02:04,876 --> 00:02:06,753
- أجل.
- توديع تقليدي.

37
00:02:06,836 --> 00:02:08,712
ما هذه الكلمة يا "غوبو"؟ أعجبتني.

38
00:02:08,796 --> 00:02:10,757
- أعجبتني أيضاً.
- توديع؟

39
00:02:10,840 --> 00:02:12,050
إنها...

40
00:02:12,133 --> 00:02:14,928
أفهم أنها تعني حفلاً كبيراً.

41
00:02:15,011 --> 00:02:16,429
- لا، ليس كذلك.
- توديع!

42
00:02:16,513 --> 00:02:18,223
ليست كلمة حقيقية.

43
00:02:18,306 --> 00:02:20,559
- توديع الوداع!
- ليست كلمة حقيقية.

44
00:02:20,642 --> 00:02:21,726
على أي حال،

45
00:02:21,810 --> 00:02:24,604
سيعود العم "مات" لاستكشاف العالم الخارجي.

46
00:02:24,688 --> 00:02:25,689
انظروا إلى هذه.

47
00:02:26,356 --> 00:02:29,484
رسمت صورة لنا نحن الاثنين كهدية وداع.

48
00:02:30,068 --> 00:02:31,570
هل يُوجد شيء لا يمكنك فعله؟

49
00:02:31,653 --> 00:02:32,654
حسناً...

50
00:02:32,737 --> 00:02:35,907
اسمعوا، هل يعجبكم هذا الشريط أم هذا؟

51
00:02:35,991 --> 00:02:38,535
أشعر بأن هذا الشريط له جاذبية.

52
00:02:38,618 --> 00:02:40,328
- ومميز.
- أجل.

53
00:02:40,412 --> 00:02:43,039
- لكن الشريط القصير ممتع وظريف.
- أجل.

54
00:02:43,123 --> 00:02:45,834
لكن الطويل لطيف وسخيف.

55
00:02:45,917 --> 00:02:46,918
القصير؟

56
00:02:47,002 --> 00:02:48,003
- الطويل؟
- أجل.

57
00:02:48,086 --> 00:02:52,173
- القصير؟ أم الطويل؟
- إنه يتردد!

58
00:02:52,257 --> 00:02:53,967
بسرعة، لنقلبه رأساً على عقب.

59
00:02:56,011 --> 00:02:57,554
أهلاً يا "ويمبلي".

60
00:02:57,637 --> 00:03:01,224
حسناً، إليك ما سنفعله. خذ نفساً عميقاً.

61
00:03:01,308 --> 00:03:04,060
الضوء والصوت والشعور.

62
00:03:04,144 --> 00:03:05,937
ازفر بعمق الآن.

63
00:03:06,021 --> 00:03:09,149
- الفضاء والفراغ والحياة.
- أجل.

64
00:03:09,232 --> 00:03:11,276
- أفضل؟ حسناً.
- أجل! شكراً يا "موكي".

65
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
هكذا أفضل.

66
00:03:12,861 --> 00:03:16,323
- أتشعر بتحسن يا صديقي؟ لا بأس.
- شكراً، احتجت إلى ذلك.

67
00:03:16,406 --> 00:03:17,824
لأن عمك قرر

68
00:03:17,908 --> 00:03:20,702
العودة بحماقة إلى العالم الخارجي
والخطر المحتوم،

69
00:03:20,785 --> 00:03:22,996
صنعت له عدة للطوارئ.

70
00:03:24,164 --> 00:03:27,834
إن تلطخت ملابسه، فالزجاجة الزرقاء.
إن كانت بقعة، فالزجاجة البرتقالية.

71
00:03:27,918 --> 00:03:29,461
إن تلوثت بشكل دائم،

72
00:03:29,544 --> 00:03:32,130
فليستخدم الزجاجة الصفراء
ويفركها جيداً بالفرشاة.

73
00:03:32,214 --> 00:03:34,341
هذه عدة غسيل إذاً؟

74
00:03:34,424 --> 00:03:36,509
لا تشغلني المسميات.

75
00:03:36,593 --> 00:03:39,638
مرحباً يا أصدقاء!

76
00:03:39,721 --> 00:03:41,765
سأبهر "مات"

77
00:03:41,848 --> 00:03:46,394
بأفضل وأخطر انزلاقة وغطسة شهدتها الـ"روك".

78
00:03:46,478 --> 00:03:49,105
- أجل!
- عجباً!

79
00:03:49,189 --> 00:03:50,649
سألتف

80
00:03:50,732 --> 00:03:51,942
وأدور

81
00:03:52,025 --> 00:03:53,360
وأتشقلب

82
00:03:53,443 --> 00:03:56,446
- وأغوص!
- يبدو ذلك رائعاً جداً يا "ريد".

83
00:03:56,529 --> 00:03:58,448
- عجباً. يا له من توديع رائع.
- أجل.

84
00:03:58,531 --> 00:03:59,824
ليست كلمة حقيقية.

85
00:04:01,117 --> 00:04:02,410
ما هذا؟

86
00:04:06,706 --> 00:04:07,916
العم "مات"!

87
00:04:07,999 --> 00:04:11,753
أجل، هذا أنا.
أحسنت بالتعرف إليّ يا نسيبي الشاب "غوبو".

88
00:04:15,298 --> 00:04:16,716
من وضع تلك الصخرة هناك؟

89
00:04:17,675 --> 00:04:19,094
أنت يا سيدي!

90
00:04:19,177 --> 00:04:22,264
إذاً، فهي موضوعة بشكل مثالي.
شكراً يا "بوغي".

91
00:04:22,347 --> 00:04:26,518
مرحباً يا "مات" عم "غوبو".
هل أنت مستعد لترى أفضل غطسة على الإطلاق؟

92
00:04:26,601 --> 00:04:29,938
بالتأكيد. سأركز كل انتباهي عليك يا "ريد".

93
00:04:30,021 --> 00:04:31,898
حسناً، ها أنا ذا.

94
00:04:31,982 --> 00:04:33,191
- 3...
- "غوبو".

95
00:04:33,275 --> 00:04:34,776
- 2...
- رافقني.

96
00:04:34,859 --> 00:04:36,444
- 1...
- تعال معي.

97
00:04:36,528 --> 00:04:39,322
اسمع يا "غوبو"، تُوجد أشياء لم أخبرك بها.

98
00:04:39,406 --> 00:04:41,366
لكن... لا بأس.

99
00:04:41,449 --> 00:04:45,287
كنت متحمسة للغوص، لكن لا بأس، سأنتظر.

100
00:04:47,455 --> 00:04:50,709
انظر إلينا، نسير ونتحدث.

101
00:04:50,792 --> 00:04:53,503
بعض مخلوقات "فراغل" تسير،
والبعض الآخر يتحدث.

102
00:04:53,587 --> 00:04:55,797
أما أنا؟ أفعل الاثنين.

103
00:04:57,465 --> 00:04:59,301
أنا بخير!

104
00:04:59,384 --> 00:05:02,053
- "غوبو"، أريد أن أريك شيئاً.
- حسناً.

105
00:05:02,137 --> 00:05:06,057
استعد، لأن عقلك سوف...

106
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
ينبهر.

107
00:05:08,977 --> 00:05:10,562
انظر!

108
00:05:13,356 --> 00:05:14,524
عجباً.

109
00:05:15,483 --> 00:05:17,027
- مذهل.
- أجل.

110
00:05:17,110 --> 00:05:20,906
إنها تبدو كفتحة،
لكن سأفترض أنها أهم من ذلك

111
00:05:20,989 --> 00:05:22,824
- بسبب طريقة تقديمك لها.
- صحيح.

112
00:05:22,908 --> 00:05:27,537
يا "غوبو" الشاب، هذه بوابة العالم الخارجي.

113
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
ماذا؟

114
00:05:31,249 --> 00:05:32,500
عجباً.

115
00:05:32,584 --> 00:05:35,128
أهذا هو العالم الخارجي؟

116
00:05:35,962 --> 00:05:36,963
"غوبو".

117
00:05:37,047 --> 00:05:39,132
انظر إليّ الآن.

118
00:05:39,216 --> 00:05:41,301
- انظر إليّ.
- أشعر بأنني أنظر إليك.

119
00:05:41,384 --> 00:05:44,137
- انظر إلى عينيّ مباشرة.
- أنا أنظر إليك بالفعل.

120
00:05:44,221 --> 00:05:46,890
أنا جاد يا "غوبو". أرني أنك مهتم بالأمر.

121
00:05:46,973 --> 00:05:49,809
لا أعرف ماذا أفعل سوى هذا.

122
00:05:49,893 --> 00:05:51,394
انقر أنفي بأنفك.

123
00:05:52,395 --> 00:05:54,064
حسناً.

124
00:05:54,147 --> 00:05:55,857
نقرة.

125
00:05:55,941 --> 00:05:58,985
"غوبو"، تعال معي إلى العالم الخارجي.

126
00:05:59,069 --> 00:06:01,905
أنت تمزح!

127
00:06:01,988 --> 00:06:05,367
أنا مستكشف يا "غوبو"، ولست شخصاً مازحاً.

128
00:06:06,952 --> 00:06:07,953
ما رأيك؟

129
00:06:08,036 --> 00:06:12,374
أرى أنك لن تقابل "فراغل" أكثر اجتهاداً

130
00:06:12,457 --> 00:06:15,752
أو ولاء أو شجاعة...

131
00:06:20,799 --> 00:06:24,844
أظن أن العالم الخارجي قد يكون مخيفاً.

132
00:06:24,928 --> 00:06:26,596
لها وقع لطيف.

133
00:06:29,975 --> 00:06:33,228
أهلاً يا "سبروكيت".

134
00:06:33,311 --> 00:06:35,730
"سبروكيت"، ما الأمر؟

135
00:06:36,731 --> 00:06:39,568
فتحة ضخمة في منتصف الجدار.

136
00:06:39,651 --> 00:06:42,487
لم يكلف صاحب المنزل نفسه عناء تغطيتها.

137
00:06:42,571 --> 00:06:45,699
لكن لا بأس. هذا ما يمكنني تحمله
بدخل طالبة دراسات عليا.

138
00:06:46,783 --> 00:06:48,743
ستحدث هنا أمور مثيرة.

139
00:06:48,827 --> 00:06:50,495
أشعر بذلك.

140
00:06:52,414 --> 00:06:55,667
يوماً ما سيضعون لافتة على هذا المنزل الصغير
كُتب عليها،

141
00:06:55,750 --> 00:07:00,255
"هنا عملت (دوك) لنيل شهادة الدكتوراة
في النظام البيئي البحري وأنقذت المحيط،

142
00:07:00,338 --> 00:07:02,799
لتستحق لقب الدكتورة (دوك)."

143
00:07:03,633 --> 00:07:04,885
أجل، يمكننا تحسينها.

144
00:07:04,968 --> 00:07:06,469
لدينا متسع من الوقت.

145
00:07:06,553 --> 00:07:07,888
أتشعر بالعطش يا صديقي؟

146
00:07:17,772 --> 00:07:20,358
مشكلات الانتقال البسيطة.

147
00:07:20,442 --> 00:07:24,613
أنابيب سيئة وفتحة ضخمة ورائحة قارب خافتة.

148
00:07:27,699 --> 00:07:29,409
على رسلك يا صديقي.

149
00:07:29,492 --> 00:07:33,163
أنا واثقة بأنه لا يُوجد شيء مثير
على الجانب الآخر من الجدار.

150
00:07:34,164 --> 00:07:35,624
هذا مثير جداً!

151
00:07:35,707 --> 00:07:38,710
يجب أن أغوص!

152
00:07:38,793 --> 00:07:42,714
أظن أن "مات" سيحب أن أمنحهم ما يريدونه.
أجل!

153
00:07:42,797 --> 00:07:45,467
من مستعد؟

154
00:07:46,009 --> 00:07:47,344
أنا يا "ريد"!

155
00:07:47,427 --> 00:07:48,428
مرحباً يا "ريد"!

156
00:07:48,511 --> 00:07:53,600
ألقيت عليك التحية كثيراً اليوم يا "بوغي"،
لكن مرحباً مجدداً.

157
00:07:53,683 --> 00:07:54,893
- مرحباً!
- حسناً!

158
00:07:54,976 --> 00:07:56,811
التزموا الصمت رجاء.

159
00:07:56,895 --> 00:08:00,357
- التزموا الصمت جميعاً.
- تركيز حاد.

160
00:08:00,440 --> 00:08:02,192
الجسد آلة.

161
00:08:02,275 --> 00:08:03,318
أعلم ذلك!

162
00:08:03,944 --> 00:08:07,614
3، 2، 1...

163
00:08:07,697 --> 00:08:09,366
العالم الخارجي!

164
00:08:09,991 --> 00:08:14,287
بوابة ووحش مشعر ومخيف!

165
00:08:17,832 --> 00:08:19,626
لا!

166
00:08:19,709 --> 00:08:21,586
هل أنت بخير؟

167
00:08:23,004 --> 00:08:24,089
أنا بخير.

168
00:08:24,172 --> 00:08:27,425
آسفة لما حصل لمبانيكم أيها الـ"دوزرز".

169
00:08:27,509 --> 00:08:29,719
لدينا غطسة عنيفة من الدرجة الـ5.

170
00:08:30,387 --> 00:08:32,054
غطسة عنيفة من الدرجة الـ5.

171
00:08:32,138 --> 00:08:33,640
غطسة عنيفة من الدرجة الـ5.

172
00:08:33,722 --> 00:08:35,433
غطسة عنيفة من الدرجة الـ5.

173
00:08:36,183 --> 00:08:38,102
غطسة عنيفة من الدرجة الـ5.

174
00:08:38,602 --> 00:08:39,895
غطسة عنيفة من الدرجة الـ5.

175
00:08:41,523 --> 00:08:42,983
غطسة عنيفة من الدرجة الـ5.

176
00:08:43,066 --> 00:08:45,902
غطسة عنيفة من الدرجة الـ5. هذا خطير.

177
00:08:45,986 --> 00:08:47,654
ما رأيك يا "كوتربين"؟

178
00:08:47,737 --> 00:08:53,285
سيدي، يمكننا أن نعمل بجد بالغ
ونعيد بناء المبنى.

179
00:08:54,452 --> 00:08:57,330
نعمل بجد بالغ ونعيد بناء المبنى.

180
00:08:57,414 --> 00:08:58,415
- أجل!
- أجل!

181
00:08:58,498 --> 00:09:00,417
نعمل بجد بالغ ونعيد بناء المبنى.

182
00:09:00,500 --> 00:09:03,712
نعمل بجد بالغ ونعيد بناء المبنى.

183
00:09:03,795 --> 00:09:07,132
نعمل بجوار "كارل" ونعيد ملء الوعاء؟

184
00:09:07,799 --> 00:09:11,386
نعمل بجوار "كارل" ونعيد ملء الوعاء.

185
00:09:12,053 --> 00:09:13,763
من "كارل"؟

186
00:09:13,847 --> 00:09:15,765
- "غوبو".
- ماذا؟

187
00:09:15,849 --> 00:09:19,895
يجب أن يكون لديك عذر جيد لإفساد قفزتي.

188
00:09:19,978 --> 00:09:22,898
حاول وحش فضائي عملاق التهامي.

189
00:09:23,899 --> 00:09:25,942
حسناً، هذا عذر جيد.

190
00:09:26,026 --> 00:09:27,819
- أجل.
- ها قد وجدتك.

191
00:09:27,903 --> 00:09:32,699
"غوبو"، أنت أفضل نسيب قد يحظى به عم مثالي.

192
00:09:32,782 --> 00:09:34,242
- حسناً...
- لكن،

193
00:09:34,326 --> 00:09:37,954
بعد رؤية رد فعلك للعالم الخارجي،

194
00:09:38,038 --> 00:09:40,415
أدركت أنه لا يلائم الجميع.

195
00:09:40,498 --> 00:09:41,625
ماذا؟

196
00:09:41,708 --> 00:09:46,421
أنا بالطبع مميز جداً لقدرتي على مجابهته،
لذا سأذهب بمفردي.

197
00:09:46,922 --> 00:09:49,382
أنا وحذائي فقط، أجل.

198
00:09:51,259 --> 00:09:53,595
شكراً يا سيدتي.

199
00:09:53,678 --> 00:09:56,556
ربما لاحظتم حتى أنني لا أرتدي...

200
00:09:56,640 --> 00:09:59,768
حقيبتي الاستكشافية المفيدة.

201
00:10:01,186 --> 00:10:03,688
ماذا حدث لحقيبتك يا "مات"؟

202
00:10:03,772 --> 00:10:06,107
سؤال رائع من الجمهور.

203
00:10:06,191 --> 00:10:07,943
في يوم ما،

204
00:10:08,026 --> 00:10:13,073
كنت أستكشف "صدع العزلة" الرائع والخطير.

205
00:10:16,701 --> 00:10:20,413
أي "فراغل" عادي كان سيشعر بالخوف،
لكن ليس أنا.

206
00:10:23,083 --> 00:10:26,461
كنت مستمتعاً بوقتي جداً.

207
00:10:28,672 --> 00:10:32,842
لسوء الحظ، في خضم استمتاعي، فقدت حقيبتي.

208
00:10:38,557 --> 00:10:41,309
لذا اتخذت قراراً استكشافياً مدروساً

209
00:10:41,393 --> 00:10:45,814
وقررت المضي من دونها وتركت الصدع بكل هدوء.

210
00:10:52,404 --> 00:10:56,241
كنت سأعود لأستعيدها،
لكنكم تعلمون ما يقولونه،

211
00:10:56,324 --> 00:10:59,786
"المستكشف لا يعود أدراجه أبداً."

212
00:10:59,869 --> 00:11:01,871
من يقول ذلك؟

213
00:11:02,414 --> 00:11:05,458
الجميع تقريباً يا "ريد".

214
00:11:05,542 --> 00:11:07,669
والآن، فلتعذرني يا "غوبو" الشاب،

215
00:11:07,752 --> 00:11:12,007
يجب أن أستعد
لأذهب إلى العالم الخارجي بمفردي.

216
00:11:15,927 --> 00:11:18,555
- سيدتي.
- لكن يا عمي...

217
00:11:24,144 --> 00:11:26,396
ها قد وجدته.

218
00:11:30,358 --> 00:11:31,860
هل أنت بخير يا "غوبو"؟

219
00:11:32,611 --> 00:11:37,949
أجل،
لا أصدق فقط أنني فزعت أمام العم "مات".

220
00:11:38,033 --> 00:11:40,577
أعلم أنني شجاع.

221
00:11:40,660 --> 00:11:43,455
شعرت بالخوف فقط للحظة وجيزة.

222
00:11:44,331 --> 00:11:46,499
دفاعاً عن نفسي، واجهت

223
00:11:46,583 --> 00:11:49,461
أخطر مخلوق في الكون المعروف.

224
00:11:49,544 --> 00:11:52,297
من صغيري الذي يحب بسكويت الفول السوداني؟

225
00:11:52,380 --> 00:11:53,548
أتمنى فقط

226
00:11:53,632 --> 00:11:56,676
لو أنه تُوجد طريقة
لأثبت لعمي أنني مغامر شجاع.

227
00:11:56,760 --> 00:12:01,097
يمكنك الذهاب إلى المكان الرائع والخطير

228
00:12:01,181 --> 00:12:04,226
المدعو "صدع العزلة" لتستعيد حقيبته.

229
00:12:04,309 --> 00:12:06,686
هذا سيثبت الأمر.

230
00:12:06,770 --> 00:12:08,355
سهل وممتع.

231
00:12:08,438 --> 00:12:09,940
"ريد"! أنت عبقرية!

232
00:12:10,815 --> 00:12:12,484
هذا ما سأفعله.

233
00:12:12,567 --> 00:12:15,403
وحينها سيكون عليه الاعتراف
بكوني مغامراً شجاعاً.

234
00:12:15,487 --> 00:12:18,531
لا، مهلاً. كنت أمزح.

235
00:12:18,615 --> 00:12:20,283
- ليس اقتراحاً حقيقياً.
- لا...

236
00:12:20,367 --> 00:12:22,827
"صدع العزلة" خطير فعلاً.

237
00:12:22,911 --> 00:12:25,622
- أجل.
- توقف! أنت لن تذهب!

238
00:12:25,705 --> 00:12:27,916
لا، "غوبو" سيذهب.

239
00:12:27,999 --> 00:12:30,335
كم قبعة فاخرة عليّ أخذها معي؟

240
00:12:30,418 --> 00:12:32,128
- ماذا...
- يا رفاق.

241
00:12:32,212 --> 00:12:34,256
- اقتربوا. تعالوا هنا.
- حسناً.

242
00:12:34,339 --> 00:12:38,301
حسناً، يجب أن نقنع "غوبو"
بأن يسمح لنا بمرافقته.

243
00:12:38,385 --> 00:12:41,221
إنه مصّر على أن يثبت لعمه مقدار شجاعته،

244
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
لذا يجب أن نكون حذرين.

245
00:12:43,848 --> 00:12:45,350
- حسناً.
- افعلوا مثلي.

246
00:12:45,433 --> 00:12:47,519
حسناً.

247
00:12:50,564 --> 00:12:51,982
قصدت في الكلام.

248
00:12:52,065 --> 00:12:53,525
أهلاً يا "غوب"، لقد عدنا!

249
00:12:53,608 --> 00:12:56,486
عدتم من أين؟ كنتم تتهامسون هناك.

250
00:12:57,821 --> 00:13:00,323
ألن تكون شجاعة مضاعفة

251
00:13:00,407 --> 00:13:04,327
إن رافقك مستكشفون أقل شجاعة مثلنا
إلى الصدع؟

252
00:13:04,411 --> 00:13:06,454
سيظن عمك أن شجاعتك مضاعفة.

253
00:13:06,538 --> 00:13:08,957
- 3 أضعاف.
- ربما حتى 4 أضعاف مضاعفة.

254
00:13:09,040 --> 00:13:10,208
ليست كلمة حقيقية.

255
00:13:10,292 --> 00:13:14,045
أتعلمين؟ أنت محقة.
قد يكون هذا أشجع شيء أفعله.

256
00:13:14,129 --> 00:13:15,839
حسناً جميعاً.

257
00:13:15,922 --> 00:13:19,175
سنذهب جميعاً مع "غوبو".

258
00:13:19,259 --> 00:13:23,054
مزحة صغيرة على الطريق. حسناً، هيا بنا!

259
00:13:23,138 --> 00:13:25,015
- أجل.
- ها نحن أولاء!

260
00:13:25,098 --> 00:13:28,602
سننطلق في مغامرتنا الشجاعة.

261
00:13:29,269 --> 00:13:32,022
- ستبدأ رحلتنا في حديقة الـ"غورغز".
- أجل!

262
00:13:32,105 --> 00:13:36,610
أريد أن أتأكد من فهمي للموقف يا رفاق.
هل نتحدث عن الـ"غورغز"

263
00:13:36,693 --> 00:13:39,487
العمالقة الذين يحاولون دهسنا؟

264
00:13:40,614 --> 00:13:42,032
هل توافقون على ذلك؟

265
00:13:42,115 --> 00:13:43,867
هيا بنا!

266
00:13:44,910 --> 00:13:46,369
- أجل!
- أجل. حسناً.

267
00:13:46,453 --> 00:13:48,788
حسناً. أنتم لا تكترثون لهذا الأمر إطلاقاً.

268
00:13:48,872 --> 00:13:50,874
لماذا يكره الـ"غورغز" الـ"فراغل"؟

269
00:13:50,957 --> 00:13:52,375
مخلوقات "فراغل" الأفضل.

270
00:13:52,459 --> 00:13:55,086
مخلوقات "فراغل" الأسوأ.

271
00:13:56,755 --> 00:13:59,841
لا يُوجد "فراغل" جيد. هذا غير مقبول.

272
00:13:59,925 --> 00:14:03,678
إنهم يسرقون كل فجلنا.

273
00:14:03,762 --> 00:14:07,057
تعرفين ما أقوله، إن رأيت "فراغل"،

274
00:14:07,140 --> 00:14:11,102
- فسأدهس الـ"فراغل".
- ادهس الـ"فراغل".

275
00:14:11,186 --> 00:14:13,230
"جونيور"!

276
00:14:13,313 --> 00:14:15,065
ادهس مخلوقات "فراغل"!

277
00:14:24,491 --> 00:14:28,453
"انتبه لمخلوقات (فراغل) ولا تغفل

278
00:14:28,536 --> 00:14:29,537
انتبه..."

279
00:14:29,621 --> 00:14:31,706
فراشة!

280
00:14:31,790 --> 00:14:35,126
مهلاً، إلى أين تذهبين؟ تعالي.

281
00:14:35,210 --> 00:14:36,795
حسناً، هيا بنا.

282
00:14:36,878 --> 00:14:40,382
أريد أن أكون صديقك.

283
00:14:40,465 --> 00:14:43,426
لحقت بك. إلى أين تذهبين؟ عودي إلى هنا!

284
00:14:44,803 --> 00:14:46,638
حسناً، هذه فرصتنا.

285
00:14:46,721 --> 00:14:49,015
سأقود الطريق لأنني القائد.

286
00:14:49,099 --> 00:14:50,308
احذر يا "غوبو".

287
00:14:50,392 --> 00:14:52,727
هذه الأوراق تبدو صاخبة وصلبة.

288
00:14:52,811 --> 00:14:54,938
شكراً يا "ريد".

289
00:14:55,021 --> 00:14:57,566
أقدّر ذلك. لكنني القائد، لذا...

290
00:15:01,152 --> 00:15:03,738
- يا للهول!
- مخلوقات "فراغل".

291
00:15:03,822 --> 00:15:07,450
- أجل، مخلوقات "فراغل"!
- اهربوا!

292
00:15:08,201 --> 00:15:11,413
"ويمبلي"!

293
00:15:12,706 --> 00:15:14,958
سأنال منكم! سأنال منكم جميعاً!

294
00:15:19,004 --> 00:15:19,838
أجل.

295
00:15:21,464 --> 00:15:23,550
سأرخي جسدي.

296
00:15:24,509 --> 00:15:25,635
- إلى أين ذهبت؟
- اتبعوني.

297
00:15:25,719 --> 00:15:28,138
- اتبعوني. هيا بنا!
- ماذا حدث لك يا "فراغل"؟

298
00:15:28,221 --> 00:15:29,973
لا!

299
00:15:30,056 --> 00:15:31,516
لا!

300
00:15:32,225 --> 00:15:35,312
عدت أيتها الفراشة.

301
00:15:35,395 --> 00:15:37,939
- إلى الأعلى! اصعدوا!
- هيا!

302
00:15:38,023 --> 00:15:39,441
انتبهوا!

303
00:15:48,658 --> 00:15:51,119
هل هذا مقلب قمامة؟

304
00:15:51,202 --> 00:15:55,832
أستميحكم عذراً، هذا ليس مجرد مقلب قمامة.

305
00:15:57,375 --> 00:15:58,376
عجباً!

306
00:15:58,460 --> 00:16:01,463
أنتم في حضرة...

307
00:16:01,546 --> 00:16:03,423
العارفة بكل شيء...

308
00:16:03,506 --> 00:16:06,885
"جبل القمامة". نياه!

309
00:16:06,968 --> 00:16:09,512
- شكراً يا ولديّ.
- العفو.

310
00:16:09,596 --> 00:16:13,099
يشرفنا أن نكون في حضورك يا جلالة القمامة.

311
00:16:13,183 --> 00:16:16,228
هل قلت إنك تشعرين بالشرف أم الجوع؟

312
00:16:16,311 --> 00:16:19,606
لأنه إن كنت جائعة،
فيمكن للولدين أن يشاركانكم جبنتهما.

313
00:16:19,689 --> 00:16:21,775
بحقك يا "مارجوري"!

314
00:16:21,858 --> 00:16:24,402
أجل، سأحتفظ بالأجزاء المتعفنة لنفسي.

315
00:16:24,486 --> 00:16:26,863
- خذوا بعض الجبن. تفضلوا.
- لا، شكراً.

316
00:16:26,947 --> 00:16:29,282
- إنها شهية. تبدون جائعين.
- أكلت للتو.

317
00:16:29,366 --> 00:16:31,368
أكلت فجلة في الطريق إلى هنا. لا بأس.

318
00:16:31,451 --> 00:16:34,162
- سأجرب القليل. أجل.
- حسناً، تفضل.

319
00:16:34,246 --> 00:16:35,747
شكراً يا سيدي.

320
00:16:37,958 --> 00:16:41,795
لعلمكم، إنها... سأحتفظ بها لوقت لاحق.

321
00:16:41,878 --> 00:16:46,174
أجل. عجباً. سيدتي "جبل القمامة".
يا له من شرف!

322
00:16:46,258 --> 00:16:48,843
أنت مذهلة وحكيمة،

323
00:16:48,927 --> 00:16:51,346
وسأقدّر كل دقيقة أقضيها معك.

324
00:16:52,472 --> 00:16:55,100
- عليّ الذهاب.
- مهلاً. لم العجلة؟

325
00:16:55,183 --> 00:16:57,936
- هل تركت قدر حساء على الموقد؟
- أتمنى ذلك.

326
00:16:58,019 --> 00:17:02,232
يجب أن أقود أصدقائي بشجاعة
إلى "صدع العزلة".

327
00:17:02,315 --> 00:17:04,234
الصدع؟

328
00:17:04,316 --> 00:17:07,487
- أجل. إنه يقودنا بشجاعة.
- أجل.

329
00:17:07,571 --> 00:17:09,197
- خطير.
- مخيف.

330
00:17:09,281 --> 00:17:11,408
- مرعب.
- مليء بالعفن.

331
00:17:11,491 --> 00:17:15,536
أليس كذلك؟ يجب أن أذهب إلى هناك
لاستعادة حقيبة عمي الرحالة "مات"،

332
00:17:15,620 --> 00:17:18,081
لأثبت له أنني مستكشف شجاع.

333
00:17:22,960 --> 00:17:25,546
إنها تفكر.

334
00:17:25,630 --> 00:17:28,425
آسفة حقاً. الجو جاف جداً.

335
00:17:28,507 --> 00:17:30,760
أشعر بأنني قد أحترق.

336
00:17:30,844 --> 00:17:34,097
دعني أسألك، لم تريد الاستكشاف؟

337
00:17:34,180 --> 00:17:38,727
حسناً... لأكون شجاعاً.

338
00:17:38,810 --> 00:17:43,982
هل تريد أن تثبت أنك شجاع كفاية لتستكشف،

339
00:17:44,065 --> 00:17:46,985
لتتمكن من الاستكشاف لتكون شجاعاً؟

340
00:17:47,777 --> 00:17:51,072
أجل!

341
00:17:51,156 --> 00:17:53,116
هل تعلم ما هو رأيي؟

342
00:17:53,199 --> 00:17:59,247
يجب أن تتعمق أكثر في البحث في ذاتك.

343
00:18:00,582 --> 00:18:05,545
"جبل القمامة" قالت رأيها. نياه!

344
00:18:07,005 --> 00:18:09,299
عجباً!

345
00:18:10,050 --> 00:18:13,637
كان ذلك قوياً. تعمق أكثر.

346
00:18:13,720 --> 00:18:16,890
- لنتنفس جميعاً.
- تنتظرنا رحلة طويلة. هيا بنا.

347
00:18:16,973 --> 00:18:20,936
ولنفكر جميعاً فيما سمعناه... حسناً.

348
00:18:24,522 --> 00:18:26,691
عجباً!

349
00:18:26,775 --> 00:18:30,362
"أمضي في الطريق وأسير في الأرجاء

350
00:18:31,071 --> 00:18:35,158
أسير عبر النور وفي الأرض السهلة والخالية"

351
00:18:35,242 --> 00:18:37,327
هيا جميعاً، هيا بنا!

352
00:18:37,410 --> 00:18:41,831
"كل ما أريد معرفته هو كيف يدور العالم

353
00:18:41,915 --> 00:18:45,335
كل ما أريده هو أن أكون رحالة مسافراً

354
00:18:45,418 --> 00:18:49,256
تسير في طريق وتكتشف أنه ممتع

355
00:18:49,339 --> 00:18:53,760
تبدأ باكتشاف الطريق المزدوج
عجباً، إنه يبدو كطريق سريع

356
00:18:53,843 --> 00:18:58,014
عندما تصل إلى الطريق الثلاثي
لا تعود واثقاً بأنه طريق سريع

357
00:18:58,098 --> 00:19:01,935
يجب أن أجد الطريق الصحيح
الذي سيقودني إلى المنزل"

358
00:19:03,103 --> 00:19:04,646
"ويمبلي"!

359
00:19:04,729 --> 00:19:08,441
"تسير في طريق وتكتشف أنه ممتع

360
00:19:08,525 --> 00:19:13,029
تبدأ باكتشاف الطريق المزدوج
عجباً، إنه يبدو كطريق سريع

361
00:19:13,113 --> 00:19:17,492
عندما تصل إلى الطريق الثلاثي
لا تعود واثقاً بأنه طريق سريع

362
00:19:17,576 --> 00:19:21,580
يجب أن أجد الطريق الصحيح
الذي سيقودني إلى المنزل"

363
00:19:31,381 --> 00:19:33,133
يا "غوبو"، أظن أننا وصلنا.

364
00:19:33,216 --> 00:19:35,093
اسمع، هل تعرفهم؟

365
00:19:35,719 --> 00:19:37,470
لنر.

366
00:19:39,514 --> 00:19:40,849
هذا هو!

367
00:19:40,932 --> 00:19:42,100
الصدع.

368
00:19:44,811 --> 00:19:46,479
عجباً!

369
00:19:49,232 --> 00:19:51,985
- عجباً! أحسنت يا صديقي!
- عجباً!

370
00:19:52,068 --> 00:19:55,113
"غوبو"!

371
00:19:55,196 --> 00:19:58,158
ألا يريد أحدكم أن يهتف؟
أخبروني إن غيرتم رأيكم.

372
00:19:58,241 --> 00:20:01,995
انظروا! حقيبة العم "مات"
على تلك الصخرة غير المتوازنة.

373
00:20:02,078 --> 00:20:05,498
"الصخرة غير المتوازنة." تلك هي!

374
00:20:05,582 --> 00:20:09,419
احذر! قد تسقط في هذا الاتجاه.

375
00:20:09,502 --> 00:20:12,088
أو ذلك الاتجاه أو الاتجاه الآخر
أو اتجاه مختلف!

376
00:20:16,551 --> 00:20:17,844
ها هي ذي.

377
00:20:20,847 --> 00:20:21,848
كدت أصل.

378
00:20:21,932 --> 00:20:23,808
- احذر.
- كدت أمسكها.

379
00:20:23,892 --> 00:20:25,769
- أنا بخير.
- مهلاً!

380
00:20:25,852 --> 00:20:28,355
- لا! مهلاً!
- لا!

381
00:20:28,438 --> 00:20:31,524
لا! احذروا في الأسفل!

382
00:20:31,608 --> 00:20:34,027
أحب التجارب الجديدة، لكن ليس هكذا!

383
00:20:34,110 --> 00:20:37,489
سأمسك بك يا "غوبو"!

384
00:20:51,586 --> 00:20:54,172
هذا اليوم يزداد سوءاً،

385
00:20:54,256 --> 00:20:55,340
وأنا أحترم ذلك.

386
00:20:56,591 --> 00:20:57,592
إنه صريح على الأقل.

387
00:20:57,676 --> 00:21:00,303
لماذا أمسكتها بهذه الطريقة؟

388
00:21:00,387 --> 00:21:04,307
الآن تسببت بحبسنا، ربما إلى الأبد.

389
00:21:04,391 --> 00:21:05,392
أو أطول من ذلك.

390
00:21:05,976 --> 00:21:07,894
أراد الجميع مساعدتي،

391
00:21:07,978 --> 00:21:11,815
لكنني كنت مشغولاً بمحاولة إثبات شجاعتي
ولم أستمع.

392
00:21:13,608 --> 00:21:17,445
ربما كانت "جبل القمامة" محقة.
ربما عليّ التعمق أكثر.

393
00:21:18,613 --> 00:21:20,073
أجل، تعمق أكثر!

394
00:21:20,156 --> 00:21:21,616
ابدأ بالتنفس.

395
00:21:21,700 --> 00:21:25,537
تواصل معه واتبعه إلى المصدر بداخلك.

396
00:21:25,620 --> 00:21:29,833
أجل،
لكن ربما هي قصدت التعمق بالمعنى الحرفي.

397
00:21:33,962 --> 00:21:36,798
مهلاً، أظن أنه يُوجد شيء في الخلف.

398
00:21:36,882 --> 00:21:39,134
هيا يا "ويمبلي". انظر هنا.

399
00:21:39,217 --> 00:21:42,596
أظن أنني أسمع شيئاً. هيا.

400
00:21:42,679 --> 00:21:45,682
- القليل بعد.
- لا يعجبني هذا.

401
00:21:46,391 --> 00:21:47,225
هل ذلك...

402
00:21:47,309 --> 00:21:49,185
- ماء!
- ماء!

403
00:21:57,652 --> 00:22:00,155
أوقفوها!

404
00:22:04,200 --> 00:22:07,662
أنا الماء والماء هو أنا.

405
00:22:26,223 --> 00:22:27,057
"ويمبلي"!

406
00:22:28,558 --> 00:22:30,435
أوقفوها!

407
00:22:30,977 --> 00:22:33,146
- عدنا إلى المنزل!
- يا للهول.

408
00:22:33,230 --> 00:22:35,649
أين "ريد"؟

409
00:22:42,948 --> 00:22:47,202
سألتف وأدور وأتشقلب

410
00:22:47,285 --> 00:22:48,954
وأغوص!

411
00:22:51,206 --> 00:22:52,040
"ريد"!

412
00:22:52,123 --> 00:22:54,668
انظروا إلى كل هذا الماء الجديد!

413
00:22:54,751 --> 00:22:55,585
أجل!

414
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
ماء، أجل!

415
00:23:05,971 --> 00:23:11,309
الحديقة! لنر الحديقة!

416
00:23:11,393 --> 00:23:15,063
أجل! المزيد من الماء للحديقة!

417
00:23:15,146 --> 00:23:18,733
المزيد من الماء يعني المزيد من الفجل!

418
00:23:21,111 --> 00:23:23,113
انظروا إلى كل هذا الماء.

419
00:23:23,196 --> 00:23:27,242
تزايدت الطاقة إلى ضعفين و3 أضعاف وأكثر!

420
00:23:28,451 --> 00:23:30,120
"كوتربين"، تعرفين ما يعنيه ذلك؟

421
00:23:30,203 --> 00:23:34,499
المزيد من الطاقة
يعني أنه لا يُوجد حد لما يمكننا بناؤه!

422
00:23:34,583 --> 00:23:37,294
يا لها من لحظة تاريخية!

423
00:23:37,377 --> 00:23:40,422
جميعاً، احتفلوا لـ4 ثوان.

424
00:23:44,593 --> 00:23:46,928
- حسناً، يكفي. عودوا إلى العمل.
- عودوا إلى العمل.

425
00:23:47,012 --> 00:23:48,513
- عودوا إلى العمل.
- شكراً.

426
00:23:49,514 --> 00:23:51,391
أجل. هل كان أطول من اللازم؟

427
00:23:51,474 --> 00:23:52,517
على الإطلاق يا سيدي.

428
00:23:52,601 --> 00:23:55,353
- هذا ممتع.
- كان ذلك مرهقاً.

429
00:24:01,776 --> 00:24:05,155
حسناً!

430
00:24:05,238 --> 00:24:07,657
حسناً!

431
00:24:18,293 --> 00:24:19,294
حسناً.

432
00:24:20,587 --> 00:24:23,882
هذا المكان كانت به بعض مصاعب اليوم الأول.

433
00:24:24,883 --> 00:24:27,177
لكن أظن أننا لن نواجه مصاعب بعد اليوم.

434
00:24:29,596 --> 00:24:30,597
أما زلت تشعر بالعطش؟

435
00:24:33,558 --> 00:24:35,852
حسناً. أجل.

436
00:24:39,105 --> 00:24:42,359
أظن أننا سنتأقلم جيداً هنا.

437
00:24:44,277 --> 00:24:48,657
أنت حكيم ومحبوب وظريف.

438
00:24:48,740 --> 00:24:50,867
- أنت شجاع.
- العم "مات".

439
00:24:50,951 --> 00:24:52,369
يا أمي!

440
00:24:52,452 --> 00:24:55,163
إنه "غوبو" الشاب وأصدقاؤه.

441
00:24:55,247 --> 00:24:57,457
كنت أتمدد فقط.

442
00:25:00,377 --> 00:25:03,463
- ماذا يمكنني أن أفعل لكم؟
- جئنا لنعطيك هذه.

443
00:25:03,547 --> 00:25:06,174
ماذا؟ هل وجدتها؟

444
00:25:07,008 --> 00:25:08,218
"غوبو"، أنا منبهر.

445
00:25:08,301 --> 00:25:10,804
"صدع العزلة" ليس للهواة.

446
00:25:10,887 --> 00:25:14,933
ربما تعجلت
في رفض مرافقتك لي إلى العالم الخارجي.

447
00:25:15,850 --> 00:25:18,186
ما رأيك؟ هل سترافقني؟

448
00:25:18,270 --> 00:25:22,065
حسناً...

449
00:25:22,148 --> 00:25:25,360
أردت أن أثبت لك أنني مستكشف شجاع.

450
00:25:25,443 --> 00:25:28,738
لكن الاستكشاف ليس لإثبات شيء.

451
00:25:28,822 --> 00:25:32,617
إنه عن تقبّل اكتشاف أشياء جديدة
قد تساعد الآخرين.

452
00:25:32,701 --> 00:25:35,745
وما كنت لأكتشف ذلك من دون أصدقائي.

453
00:25:35,829 --> 00:25:38,832
لذا أعتذر يا عمي "مات".

454
00:25:38,915 --> 00:25:41,167
لا يمكنني مرافقتك إلى العالم الخارجي.

455
00:25:41,251 --> 00:25:45,171
لديّ الكثير لأستكشفه هنا معهم.

456
00:25:46,882 --> 00:25:47,716
رائع.

457
00:25:48,550 --> 00:25:51,428
اسمع! إن كنت ستبقى هنا، فلديّ فكرة.

458
00:25:51,511 --> 00:25:56,600
سأرسل آثاراً من العالم الخارجي
لتأخذها عبر هذه البوابة.

459
00:25:56,683 --> 00:26:00,270
- هل يمكنك فعل ذلك؟
- لا.

460
00:26:00,353 --> 00:26:02,147
لا يمكنني فعل ذلك.

461
00:26:02,230 --> 00:26:03,648
لكن يمكننا فعلها معاً.

462
00:26:04,316 --> 00:26:08,028
بعد ما خضناه اليوم،
يمكننا مواجهة أي شيء في الخارج.

463
00:26:10,864 --> 00:26:13,617
ساعدوني أرجوكم!

464
00:26:13,700 --> 00:26:15,952
فليفعل شخص غيري شيئاً!

465
00:26:17,871 --> 00:26:20,624
خذ الجبن العفن يا وحش الفضاء!

466
00:26:28,089 --> 00:26:29,591
هل تعلم شيئاً يا "غوبو"؟

467
00:26:29,674 --> 00:26:35,055
كان لطيفاً ما قلته عن أداء المهام معاً.

468
00:26:35,138 --> 00:26:36,306
أجل.

469
00:26:36,389 --> 00:26:39,768
لكن يجب أن تكون من يحضر طرود "مات".

470
00:26:39,851 --> 00:26:41,603
- بالتأكيد.
- أجل، إنه عمك.

471
00:26:41,686 --> 00:26:45,148
أجل، وأنت نسيبه. هذه علاقة مميزة، صحيح؟

472
00:26:45,232 --> 00:26:46,149
أجل.

473
00:26:46,733 --> 00:26:51,029
حسناً. رحلة آمنة يا عمي "مات".

474
00:26:54,324 --> 00:26:55,367
وداعاً يا "غوبو".

475
00:26:55,909 --> 00:26:57,577
هلا تنقر أنفي بأنفك.

476
00:27:06,211 --> 00:27:10,715
اليوم لم تكن لدينا فكرة
بوجود ماء خلف الصدع،

477
00:27:10,799 --> 00:27:13,218
أو أنه يسير عبر الأنفاق
وصولاً إلى القاعة الكبرى.

478
00:27:13,301 --> 00:27:14,135
- أجل.
- أجل.

479
00:27:14,219 --> 00:27:16,888
ألا يجعلكم هذا
تتساءلون عمّا يُوجد هناك أيضاً؟

480
00:27:16,972 --> 00:27:18,807
ما الأشياء الأخرى المترابطة؟

481
00:27:45,667 --> 00:27:49,754
"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر

482
00:27:49,838 --> 00:27:53,258
دعوا الموسيقى تُعزف هنا في (فراغل روك)

483
00:27:53,758 --> 00:27:58,138
اعملوا لتنسوا همومكم
واتركوا الرقص ليوم آخر

484
00:27:58,221 --> 00:27:59,639
دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"

485
00:27:59,723 --> 00:28:00,557
- "غوبو".
- "موكي".

486
00:28:00,640 --> 00:28:01,474
- "ويمبلي".
- "بوبر".

487
00:28:01,558 --> 00:28:02,559
"ريد"!

488
00:28:06,062 --> 00:28:07,147
"جونيور"!

489
00:28:07,230 --> 00:28:08,815
مرحباً!

490
00:28:08,899 --> 00:28:11,401
فجلي!

491
00:28:12,736 --> 00:28:16,740
"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر

492
00:28:16,823 --> 00:28:18,241
دعوا الموسيقى تُعزف

493
00:28:18,992 --> 00:28:20,243
هنا في (فراغل روك)"

494
00:28:22,996 --> 00:28:24,497
هنا في "فراغل روك".

495
00:29:48,373 --> 00:29:50,375
ترجمة "رضوى أشرف"