1
00:00:36,210 --> 00:00:37,210
Tumpang lalu.

2
00:00:37,300 --> 00:00:38,300
Kenapa ini?

3
00:00:45,210 --> 00:00:46,550
Jangan rampas barang saya.

4
00:00:46,750 --> 00:00:48,420
Lepaskan.

5
00:00:50,630 --> 00:00:51,670
Apa yang awak buat?

6
00:00:51,880 --> 00:00:53,000
Dah.

7
00:00:53,670 --> 00:00:54,800
Apa yang awak buat?

8
00:00:56,000 --> 00:00:57,960
Lepaskan.

9
00:00:58,300 --> 00:00:59,920
Awak tak dengarkah?

10
00:01:00,960 --> 00:01:02,630
Bertenang.

11
00:01:03,420 --> 00:01:04,500
Pak cik tak apa-apa?

12
00:01:04,710 --> 00:01:05,750
Sakitnya.

13
00:01:14,130 --> 00:01:15,750
Jangan cakap sembarangan.

14
00:01:15,840 --> 00:01:16,840
Sejak bila kami kurung awak?

15
00:01:16,920 --> 00:01:18,130
Kenapa Kurung Saya

16
00:01:18,210 --> 00:01:20,000
Kami hubungi sekolah awak
kerana tiada orang di rumah.

17
00:01:20,090 --> 00:01:21,090
Dah.

18
00:01:21,170 --> 00:01:22,210
Jangan begitu garang.

19
00:01:22,300 --> 00:01:23,300
Dia cuma budak.

20
00:01:23,380 --> 00:01:24,670
Boleh dapatkan jurubahasa?

21
00:01:24,800 --> 00:01:26,880
Tak banyak kita soal
dengan menulis.

22
00:01:27,500 --> 00:01:28,590
Mana mungkin?

23
00:01:28,670 --> 00:01:30,920
Tiada orang cacat pendengaran
sebelum ini.

24
00:01:31,050 --> 00:01:32,050
Cacat pendengaran?

25
00:01:32,130 --> 00:01:33,170
Mereka juga bayar cukai.

26
00:01:33,250 --> 00:01:35,460
Kalau begitu, orang asing
yang meminjam tandas semalam...

27
00:01:35,550 --> 00:01:37,750
- Maaf.
- Awak ialah...

28
00:01:37,840 --> 00:01:39,500
Saya cikgu dari sekolah
masalah pendengaran.

29
00:01:40,130 --> 00:01:42,130
Cikgu dah tiba. Mari.

30
00:01:42,250 --> 00:01:44,920
Tolong terjemahkan.

31
00:01:45,500 --> 00:01:46,500
Saya cikgu.

32
00:01:47,000 --> 00:01:48,380
Apa yang berlaku?

33
00:01:48,630 --> 00:01:51,800
Orang tua itu curi dompet saya
di kereta api.

34
00:01:52,090 --> 00:01:53,300
Katanya, orang tua itu
di kereta api...

35
00:01:53,420 --> 00:01:54,500
...mencuri dompetnya.

36
00:01:54,590 --> 00:01:55,630
Dia tersilap.

37
00:01:55,960 --> 00:01:58,340
Orang itu menjumpai dompet
di kereta api...

38
00:01:58,460 --> 00:02:00,380
...dan mahu serahkannya
ke kaunter tiket.

39
00:02:00,460 --> 00:02:01,550
Budak ini ingatkan dia pencuri...

40
00:02:01,630 --> 00:02:03,710
- ...lalu memukul dia.
- Dia menjumpai dompet itu.

41
00:02:04,500 --> 00:02:05,590
Apa yang mereka cakap?

42
00:02:06,880 --> 00:02:10,300
Kata polis, orang tua itu
menjumpai dompet awak.

43
00:02:10,800 --> 00:02:12,670
Dia bukan pencuri.

44
00:02:12,960 --> 00:02:14,170
Dia pencuri!

45
00:02:14,300 --> 00:02:16,590
Dia mencuri dan menuduh saya.

46
00:02:17,880 --> 00:02:20,170
Mereka kata awak pukul dia.

47
00:02:20,300 --> 00:02:22,250
Mengarut! Dia gigit saya dulu.

48
00:02:22,550 --> 00:02:24,340
Polis hanya percaya
pada orang tua itu...

49
00:02:24,460 --> 00:02:27,000
...dan bawa dia jumpa doktor
sebaik saja dia mengadu sakit.

50
00:02:27,710 --> 00:02:28,880
Dia kata apa?

51
00:02:29,000 --> 00:02:30,420
Apa yang awak berdua cakap?

52
00:02:31,590 --> 00:02:35,460
Katanya, dia rasa bersalah
kerana memukul orang tua itu.

53
00:02:35,590 --> 00:02:36,630
Bersalah?

54
00:02:37,750 --> 00:02:38,920
Benarkah?

55
00:02:39,050 --> 00:02:40,500
Sikap dia nampak lain.

56
00:02:40,800 --> 00:02:44,170
Dia terlalu cemas
untuk menjelaskannya.

57
00:02:44,300 --> 00:02:47,090
Komunikasi antara orang pekak
dan pendengar bukan mudah.

58
00:02:48,000 --> 00:02:49,340
Pendengar?

59
00:02:49,460 --> 00:02:52,800
Pendengar ialah mereka
yang boleh mendengar macam kita.

60
00:02:52,920 --> 00:02:54,420
- Kita semua pendengar.
- Ini cuma salah faham.

61
00:02:54,550 --> 00:02:57,000
Dia bersyukur atas bantuan polis.

62
00:02:57,750 --> 00:02:59,130
Kami suka dia.

63
00:02:59,250 --> 00:03:01,000
Sebenarnya kami
sedang melindungi dia.

64
00:03:01,130 --> 00:03:02,710
Awak semua bercakap terlalu laju.
Saya tak faham.

65
00:03:03,380 --> 00:03:04,460
Polis-polis itu bodoh.

66
00:03:04,550 --> 00:03:05,630
Tak usah layan mereka.

67
00:03:09,130 --> 00:03:10,340
Tiada salah faham.

68
00:03:10,460 --> 00:03:13,840
Kami bersimpati
dengan anak-anak macam dia.

69
00:03:13,960 --> 00:03:15,210
Terima kasih.

70
00:03:16,800 --> 00:03:19,380
Dia berbuat-buat bersimpati
dengan awak.

71
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
Dia dah senyum.

72
00:03:21,550 --> 00:03:22,590
Dia gembira.

73
00:03:22,670 --> 00:03:24,500
- Tiada apa-apa.
- Kami akan balik ke sekolah.

74
00:03:24,630 --> 00:03:25,960
- Baik.
- Sudah tentu.

75
00:03:26,300 --> 00:03:27,340
- Terima kasih kerana datang.
- Terima kasih.

76
00:03:27,460 --> 00:03:28,670
Sama-sama.

77
00:03:29,130 --> 00:03:31,590
- Jangan lupa ambil bagasi.
- Belajar rajin-rajin.

78
00:03:32,130 --> 00:03:33,550
- Mari.
- Semua dah okey.

79
00:03:37,340 --> 00:03:38,550
Cikgu percaya pada saya?

80
00:03:39,460 --> 00:03:41,130
Berbanding dengan polis,...

81
00:03:41,250 --> 00:03:43,590
...cikgu percaya
pada orang pekak.

82
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
Awak Zhang Cheng?

83
00:03:46,380 --> 00:03:49,750
Saya Wang Da Jun.

84
00:04:54,210 --> 00:04:56,460
Mereka suka bermain seperti awak.

85
00:04:57,210 --> 00:05:00,750
Malam ini ada parti
di dewan sekolah.

86
00:05:00,880 --> 00:05:02,670
Mari main bersama.

87
00:06:40,880 --> 00:06:42,460
Pelajar baru?

88
00:08:17,590 --> 00:08:20,590
Sekolah Masalah Pendengaran
Hong Ling

89
00:08:20,670 --> 00:08:24,000
Sekolah-Asrama

90
00:08:25,590 --> 00:08:26,670
Bagus.

91
00:08:29,300 --> 00:08:30,590
Drink.

92
00:08:33,840 --> 00:08:34,920
D.

93
00:08:36,670 --> 00:08:38,250
R.

94
00:08:41,460 --> 00:08:42,670
R.

95
00:08:55,550 --> 00:08:57,000
Awak buat apa?

96
00:08:59,250 --> 00:09:02,840
Tahan nafas.

97
00:10:55,550 --> 00:10:57,050
Awak ke mana?

98
00:11:23,550 --> 00:11:25,210
Tiada siapa akan perasan?

99
00:11:25,670 --> 00:11:27,630
Ada wifi percuma di sini.

100
00:12:23,630 --> 00:12:26,630
Saya nampak cahaya pelik
di tandas tadi.

101
00:12:27,920 --> 00:12:29,130
Mereka sedang bermain.

102
00:12:30,340 --> 00:12:33,800
Apa yang mereka main
pada lewat malam?

103
00:12:53,250 --> 00:12:55,500
Awak pandai berenang?

104
00:12:57,710 --> 00:12:58,710
Teruknya.

105
00:12:59,050 --> 00:13:01,300
Sekurang-kurangnya
saya boleh menahan nafas.

106
00:13:04,500 --> 00:13:09,130
Saya mesti pandai berenang
musim panas ini.

107
00:14:33,460 --> 00:14:35,630
Jangan lari.
Hati-hati dengan tangga.

108
00:16:12,630 --> 00:16:16,380
Adakah ayah menelefon awak?

109
00:16:23,170 --> 00:16:24,710
Katanya nak hubungi awak.

110
00:16:45,550 --> 00:16:47,880
Awak ada kawan baru?

111
00:16:51,420 --> 00:16:53,300
Suka sekolah baru?

112
00:17:51,630 --> 00:17:53,170
Jom main.

113
00:18:48,920 --> 00:18:52,630
Jom main.

114
00:19:48,590 --> 00:19:49,590
Awak bunyikan penggera?

115
00:19:49,670 --> 00:19:51,550
Bagaimana awak tahu
mereka akan buat begitu?

116
00:20:23,300 --> 00:20:25,960
Apa yang berlaku di bas sekolah?

117
00:20:30,170 --> 00:20:32,000
Mereka cuma bermain.

118
00:20:32,840 --> 00:20:34,000
Itu bukan bermain!

119
00:20:34,960 --> 00:20:38,880
Mereka layan awak begitu.
Kenapa masih main bola bersama?

120
00:20:40,090 --> 00:20:42,710
Perbuatan mereka menjengkelkan.

121
00:20:43,050 --> 00:20:45,460
Tapi pada masa lain,
mereka baik orangnya.

122
00:20:45,800 --> 00:20:46,840
Mengarut!

123
00:20:47,550 --> 00:20:49,090
Mari beritahu cikgu.

124
00:20:50,920 --> 00:20:51,960
Tiada gunanya.

125
00:21:05,920 --> 00:21:08,800
Kalau dedahkan perkara ini,
mereka akan benci awak.

126
00:21:09,130 --> 00:21:10,880
Tiada orang akan bermain
dengan awak lagi.

127
00:21:11,130 --> 00:21:14,420
Awak tak mahu keseorangan atau
kembali ke sekolah biasa, bukan?

128
00:21:15,800 --> 00:21:17,920
Takkan kita berdiam diri saja?

129
00:21:18,000 --> 00:21:22,130
Bagaimana kalau saya diseret
ke baris belakang?

130
00:21:32,000 --> 00:21:33,840
Tak apa.

131
00:21:33,920 --> 00:21:36,130
Awak buli saya bersama mereka.

132
00:22:22,670 --> 00:22:29,590
Lapan Dewa Menyeberangi Laut
Tingkatan Empat, Yao Bei Bei

133
00:22:40,880 --> 00:22:43,750
Kenapa belum naiki bas sekolah?

134
00:22:49,250 --> 00:22:52,130
Saya tak suka sekolah biasa.

135
00:22:52,250 --> 00:22:54,170
Ayah mahu saya belajar di situ.

136
00:22:57,170 --> 00:23:00,000
Pelajarannya susah.
Saya selalu ketinggalan.

137
00:23:00,210 --> 00:23:02,920
Rakan sekelas memandang rendah
pada saya dan rasa saya bodoh.

138
00:23:03,000 --> 00:23:07,210
Ahli-ahli kumpulan saya jahat.

139
00:23:07,300 --> 00:23:12,590
Mereka bodoh
macam polis-polis itu.

140
00:23:13,170 --> 00:23:15,380
Saya tahu mereka orang jahat.

141
00:23:16,090 --> 00:23:17,750
Jadi, awak pukul mereka?

142
00:23:18,590 --> 00:23:21,630
Sudah tentu.
Orang jahat mesti dipukul.

143
00:23:23,300 --> 00:23:27,920
Jangan risau,
tiada orang jahat di sini.

144
00:23:52,170 --> 00:23:53,800
Tak tahulah.

145
00:23:55,130 --> 00:23:57,590
Apa maksud awak?

146
00:23:59,840 --> 00:24:00,960
Saya suka sini.

147
00:24:01,340 --> 00:24:05,460
Kami semua sama,
tiada orang ketawakan saya.

148
00:24:05,960 --> 00:24:09,710
Habis, kenapa kata tak tahu?

149
00:24:22,000 --> 00:24:23,840
Kata Bei Bei,...

150
00:24:24,050 --> 00:24:28,420
...saya harus bersama mereka.

151
00:24:31,550 --> 00:24:36,210
Siapa mereka?

152
00:24:56,550 --> 00:24:57,880
Mari kita jumpa cikgu.

153
00:24:57,960 --> 00:25:00,130
Boleh jangan kacau?

154
00:25:04,380 --> 00:25:05,840
Saya tak mahu
mengkhianati mereka.

155
00:25:42,750 --> 00:25:43,750
Cikgu.

156
00:25:43,960 --> 00:25:48,000
Saya nampak dengan mata sendiri.

157
00:25:48,090 --> 00:25:51,000
Benarkah kejadian di bas sekolah
tak pernah berlaku?

158
00:25:51,710 --> 00:25:53,710
Tak, kami kawan.

159
00:25:55,050 --> 00:25:57,880
Kenapa tak beritahu cikgu?
CIkgu akan tolong awak.

160
00:26:02,840 --> 00:26:03,920
Saya mahu pergi.

161
00:26:04,920 --> 00:26:06,130
Awak dah gila?

162
00:26:06,250 --> 00:26:07,750
Awak mahu biarkan
perkara ini berterusan?

163
00:26:08,000 --> 00:26:10,880
Saya tak mahu
mengkhianati mereka.

164
00:26:20,420 --> 00:26:25,670
Adakah awak takut orang itu
akan ditangkap selepas beritahu?

165
00:26:32,630 --> 00:26:36,880
Awak takut atuk nenek sedih?

166
00:27:12,380 --> 00:27:14,670
Setiap kali
mereka membuli saya,...

167
00:27:15,130 --> 00:27:16,800
...saya menjerit.

168
00:27:17,050 --> 00:27:19,000
Tapi mereka tak dapat mendengar.

169
00:27:19,630 --> 00:27:21,960
Saya beritahu mereka
saya tak mahu.

170
00:27:22,210 --> 00:27:24,800
Mereka masih teruskan.

171
00:29:23,500 --> 00:29:25,250
Cikgu dah baca.

172
00:29:25,750 --> 00:29:27,000
Apa masalahnya?

173
00:29:27,300 --> 00:29:30,630
Kenapa cikgu tak balas?

174
00:29:31,170 --> 00:29:33,590
Bukankah awak semua
sedang bermain?

175
00:29:35,170 --> 00:29:39,380
Mereka buat saya sakit.
Saya tak suka.

176
00:29:40,800 --> 00:29:44,000
Adakah mereka tahu awak tak suka?

177
00:29:50,630 --> 00:29:54,380
Yu Xiang dan Wei Hua budak baik.

178
00:29:54,880 --> 00:29:58,340
Kalau mereka tahu
awak tak suka,...

179
00:29:58,420 --> 00:30:01,000
...mereka pasti takkan bermain
macam itu.

180
00:30:10,460 --> 00:30:12,300
Cikgu tak tolong saya?

181
00:30:12,710 --> 00:30:14,250
Bagaimana cikgu tolong awak?

182
00:30:14,630 --> 00:30:17,460
Mereka tak membuli awak.

183
00:30:29,590 --> 00:30:30,590
Pengetua.

184
00:30:30,670 --> 00:30:33,670
Kejadian ini dah berlaku
lebih setahun...

185
00:30:33,750 --> 00:30:35,090
Ia jelas tercatat
dalam diari Bei Bei.

186
00:30:35,210 --> 00:30:36,800
Mustahil mereka sedang bermain.

187
00:30:37,170 --> 00:30:38,590
Kenapa dengan pembantu bas?

188
00:30:38,710 --> 00:30:40,630
Apa yang mereka buat?

189
00:30:46,420 --> 00:30:50,170
Kita perlu uruskan perkara ini
dengan berhati-hati.

190
00:30:55,750 --> 00:30:56,960
Siasat dulu...

191
00:30:57,880 --> 00:30:59,550
...sama ada ini kes tunggal.

192
00:31:03,800 --> 00:31:04,800
Cikgu Wang.

193
00:31:05,210 --> 00:31:08,050
Jangan hubungi
keluarga Bei Bei dulu.

194
00:31:09,800 --> 00:31:10,800
Kenapa?

195
00:31:12,590 --> 00:31:15,170
Kita bersalah
kerana gagal melindungi dia.

196
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
Awak rasa...

197
00:31:18,630 --> 00:31:20,590
...Bei Bei ingin beritahu
atuk nenek?

198
00:31:20,960 --> 00:31:22,460
Selama ini, dia tak beritahu...

199
00:31:22,590 --> 00:31:24,920
...kerana takut mereka sedih.

200
00:31:25,460 --> 00:31:27,170
Jadi, kita biarkan saja?

201
00:31:27,550 --> 00:31:29,050
Sejak bila saya cakap macam itu?

202
00:31:30,550 --> 00:31:33,050
Saya takut hati dia terluka lagi.

203
00:31:34,960 --> 00:31:36,300
Saya bercakap tentang...

204
00:31:36,420 --> 00:31:39,130
...masa depan anak gadis ini.

205
00:31:40,420 --> 00:31:41,550
Bayangkan selepas ini,...

206
00:31:41,670 --> 00:31:43,670
...dia akan didakwa dirogol,...

207
00:31:43,800 --> 00:31:45,170
...apa pandangan orang
terhadap dia?

208
00:31:45,300 --> 00:31:47,250
Mampu awak tanggung akibatnya?

209
00:31:51,550 --> 00:31:53,170
Jangan bertindak terburu-buru.

210
00:31:54,170 --> 00:31:55,800
Kalau ini kecuaian Cikgu Dou,...

211
00:31:56,050 --> 00:31:58,460
...kami akan
mengambil tindakan...

212
00:31:58,960 --> 00:32:00,670
...tanpa kompromi.

213
00:32:00,800 --> 00:32:01,840
Sekarang kita mesti faham...

214
00:32:01,960 --> 00:32:04,170
- ...perasaan Bei Bei.
- Pengetua.

215
00:32:05,750 --> 00:32:08,670
Pernahkah kes seperti ini
berlaku di sekolah?

216
00:32:12,550 --> 00:32:14,630
Adakah awak
mempersoalkan sekolah?

217
00:32:17,090 --> 00:32:18,090
Kalau perkara ini dihebohkan,...

218
00:32:18,170 --> 00:32:20,630
...ia akan menjejaskan sekolah
dan pelajar.

219
00:32:21,380 --> 00:32:23,130
Tapi, sekarang dia
sudi memberitahu,...

220
00:32:23,250 --> 00:32:25,500
...bukankah ia bererti
dia inginkan bantuan kita?

221
00:32:29,050 --> 00:32:30,250
Saya bukan Cikgu Dou.

222
00:32:31,590 --> 00:32:33,170
Saya takkan berdiam diri.

223
00:32:51,340 --> 00:32:55,170
Kenapa awak suka Lapan Dewa?

224
00:32:58,090 --> 00:33:02,000
Badan saya lemah sejak kecil.

225
00:33:02,550 --> 00:33:07,880
Nenek minta Lapan Dewa
untuk jadikan saya anak angkat.

226
00:33:13,420 --> 00:33:16,880
Saya paling suka He Xian Gu.

227
00:33:17,210 --> 00:33:20,880
Dia selalu senyum lembut
dengan saya.

228
00:33:34,090 --> 00:33:36,210
Saya pernah jumpa dia.

229
00:35:16,710 --> 00:35:17,710
Yu Xiang.

230
00:35:19,960 --> 00:35:23,300
Bei Bei kata perbuatan itu
membuat dia sakit.

231
00:35:23,380 --> 00:35:25,710
Adakah awak tahu?

232
00:35:27,630 --> 00:35:28,920
Kami cuma bermain.

233
00:35:31,550 --> 00:35:32,590
Yu Xiang.

234
00:35:33,300 --> 00:35:36,550
Bei Bei kata dia tak suka
dan tak mahu begitu.

235
00:35:37,840 --> 00:35:39,300
Ini bukan lagi bermain.

236
00:35:40,880 --> 00:35:42,130
Senior kata ini bermain.

237
00:35:42,500 --> 00:35:44,670
Senior?

238
00:35:48,920 --> 00:35:49,960
Yu Xiang.

239
00:35:50,340 --> 00:35:52,460
Cikgu tahu awak ada rahsia.

240
00:35:52,960 --> 00:35:56,800
Perkara ini hanya akan berakhir
kalau awak beritahu kami.

241
00:36:02,840 --> 00:36:05,420
Awak mesti berani mengakui
perbuatan awak.

242
00:36:37,670 --> 00:36:42,000
Diraba Sangat Menderitakan

243
00:36:46,300 --> 00:36:47,500
Bao Di.

244
00:36:48,170 --> 00:36:52,000
Adakah sesiapa
sentuh badan awak di sekolah?

245
00:36:52,170 --> 00:36:53,170
Atau ...

246
00:36:53,300 --> 00:36:55,050
Kenapa cikgu datang
begitu lambat?

247
00:36:59,210 --> 00:37:00,340
Apa yang dia kata?

248
00:37:04,090 --> 00:37:06,130
Kejadian pertama berlaku
semasa Darjah Empat.

249
00:37:06,710 --> 00:37:08,670
Dia bersiap untuk mandi
di asrama.

250
00:37:08,800 --> 00:37:10,880
Ramai senior masuk...

251
00:37:11,300 --> 00:37:13,210
...dan tarik seluarnya.

252
00:37:14,000 --> 00:37:15,420
Adakah saya akan dihukum?

253
00:37:16,300 --> 00:37:18,090
Sebelum ini, rakan sekelas
juga buat begitu pada saya.

254
00:37:18,210 --> 00:37:19,800
Ia juga berlaku di Tingkatan Dua.

255
00:37:19,920 --> 00:37:21,000
Tiada orang menghentikannya.

256
00:37:21,090 --> 00:37:22,130
Begitu juga pada minggu lepas.

257
00:37:22,210 --> 00:37:23,250
Saya tak suka begini.

258
00:37:23,960 --> 00:37:25,800
Tapi senior akan marah.

259
00:37:26,380 --> 00:37:28,000
Saya tak berani lawan.

260
00:37:28,130 --> 00:37:29,960
Saya tak beritahu mak ayah.

261
00:37:30,630 --> 00:37:32,340
Kerana saya rasa
saya harus bersabar.

262
00:37:32,460 --> 00:37:33,840
Mulanya, saya cuma melihat.

263
00:37:33,960 --> 00:37:35,340
Kerana mak akan marah.

264
00:37:35,460 --> 00:37:36,880
Kemudian saya dilibatkan.

265
00:37:37,340 --> 00:37:38,340
Mereka sangat kuat.

266
00:37:38,420 --> 00:37:39,500
Mereka ketawakan saya.

267
00:37:39,590 --> 00:37:41,500
Saya menjerit, tapi mereka
tak dapat mendengar.

268
00:37:42,130 --> 00:37:43,840
Mereka suruh saya rahsiakan.

269
00:37:44,670 --> 00:37:49,920
Saya pernah hampir dibelasah.

270
00:37:57,050 --> 00:37:59,840
25 Lelaki, 24 Perempuan

271
00:37:59,920 --> 00:38:01,090
Cikgu kata tak boleh
cakap sembarangan.

272
00:38:03,750 --> 00:38:05,500
Begitu juga dengan warden asrama.

273
00:38:07,000 --> 00:38:08,670
Mereka tak percaya saya.

274
00:38:20,840 --> 00:38:21,880
Sejumlah 127 Kes

275
00:38:33,550 --> 00:38:35,250
Menurut pelajar-pelajar,...

276
00:38:36,670 --> 00:38:39,380
...awak menghasut mereka
supaya membuli pelajar lain.

277
00:38:40,170 --> 00:38:41,920
Benarkah?

278
00:38:46,420 --> 00:38:47,880
Saya tak pernah bertindak.

279
00:38:48,250 --> 00:38:49,460
Saya tak buat apa-apa.

280
00:38:50,090 --> 00:38:52,210
Kenapa awak mahu mereka
buat demikian?

281
00:39:00,340 --> 00:39:01,380
Seronok.

282
00:39:04,170 --> 00:39:06,960
Pernah awak dibuli oleh senior?

283
00:39:24,670 --> 00:39:26,500
Tiada sesiapa berani
mengapa-apakan saya.

284
00:39:48,960 --> 00:39:50,050
Pengkhianat!

285
00:39:50,130 --> 00:39:52,090
Kerana awak, kami disoalkan.

286
00:40:21,750 --> 00:40:27,170
Atuk Mahu Saya Berhenti
Pergi Ke Sekolah.

287
00:41:48,300 --> 00:41:51,000
Apa kata menonton The Avengers?

288
00:41:57,710 --> 00:42:00,380
Awak suka Black Widow?

289
00:42:01,670 --> 00:42:04,750
Hulk lebih hebat.

290
00:42:05,300 --> 00:42:07,750
Awak suka watak yang kuat?

291
00:42:07,880 --> 00:42:10,170
Orang kuat baru boleh
kalahkan orang jahat.

292
00:42:20,460 --> 00:42:21,460
Maaf.

293
00:42:23,130 --> 00:42:24,210
Maaf.

294
00:42:24,300 --> 00:42:26,090
Ini tempat duduk kami.

295
00:42:28,960 --> 00:42:30,130
Kenapa tiada respons?

296
00:42:30,250 --> 00:42:31,300
Entah.

297
00:42:32,300 --> 00:42:34,670
Maaf, ini tempat duduk kami.

298
00:42:40,420 --> 00:42:41,710
Tak dapat dengar.

299
00:42:42,340 --> 00:42:44,750
Kamu dah halang pandangan kami.

300
00:42:45,380 --> 00:42:47,630
Tempat duduk salah ditanda.

301
00:42:48,050 --> 00:42:49,130
Tak apa.

302
00:42:49,210 --> 00:42:51,210
- Dah beli tiket. Macam mana?
- Boleh bincang di luar?

303
00:42:51,420 --> 00:42:52,880
Mereka tak dapat mendengar.

304
00:42:53,000 --> 00:42:55,300
- Beritahu dia tak apalah.
- Ini salah saya.

305
00:42:57,590 --> 00:43:00,460
Saya tak nak tonton lagi.
Beri tempat duduk kepada mereka.

306
00:43:00,960 --> 00:43:03,300
Bukankah awak
ingin menonton filem ini?

307
00:43:03,380 --> 00:43:05,210
Keluar saja dari pintu belakang.

308
00:43:24,710 --> 00:43:27,500
Mereka pasti rasa kita bodoh.

309
00:44:07,300 --> 00:44:10,210
Kenapa mahu pergi ke sekolah?

310
00:44:11,250 --> 00:44:16,250
Saya belajar di sekolah ini
sejak tadika.

311
00:44:17,630 --> 00:44:20,630
Semua kawan saya di sana.

312
00:44:21,840 --> 00:44:27,670
Kalau tinggalkan sekolah,
saya akan jadi orang tak berguna.

313
00:44:28,000 --> 00:44:29,880
Awak takkan jadi tak berguna.

314
00:44:30,250 --> 00:44:32,710
Saya tak dapat mendengar
atau bercakap.

315
00:44:32,800 --> 00:44:35,800
Siapa sudi berkawan dengan saya?

316
00:44:37,380 --> 00:44:39,210
Awak tak takut
untuk kembali ke sekolah?

317
00:44:39,340 --> 00:44:42,590
Tak takut mereka
buat begitu lagi?

318
00:44:46,960 --> 00:44:53,880
Saya lebih takut dibuang
ke dunia luar.

319
00:45:03,210 --> 00:45:04,550
Tak, atuk.

320
00:45:04,670 --> 00:45:05,920
Kalau Bei Bei ditukarkan
ke sekolah lain,...

321
00:45:06,050 --> 00:45:07,090
...tiada orang bercakap
dengan dia.

322
00:45:07,170 --> 00:45:08,380
Dia tiada kawan.

323
00:45:09,000 --> 00:45:10,590
Saya jamin akan menjaga dia.

324
00:45:10,710 --> 00:45:13,090
Saya boleh hantar dia pergi balik
ke sekolah setiap hari.

325
00:45:15,670 --> 00:45:17,710
Dia muda lagi. Dia tak faham.

326
00:45:17,880 --> 00:45:19,250
Sebagai cikgu,...

327
00:45:19,420 --> 00:45:20,630
...awak pun begitu?

328
00:45:21,130 --> 00:45:22,630
Saya cuma ada seorang cucu.

329
00:45:22,750 --> 00:45:23,880
Kalau dia ada apa-apa,...

330
00:45:24,000 --> 00:45:25,300
...siapa akan bertanggungjawab?

331
00:45:25,420 --> 00:45:26,840
Kalau dia hamil,...

332
00:45:26,960 --> 00:45:28,130
...lelaki mana sudi terima dia?

333
00:45:28,250 --> 00:45:29,630
Baliklah.

334
00:45:33,460 --> 00:45:34,550
Atuk.

335
00:45:36,210 --> 00:45:37,300
Atuk.

336
00:45:59,210 --> 00:46:00,210
Awak siapa?

337
00:46:00,300 --> 00:46:01,460
Ada apa?

338
00:47:13,340 --> 00:47:14,380
Orang muda.

339
00:47:14,880 --> 00:47:15,880
Jangan pergi.

340
00:47:15,960 --> 00:47:18,460
Mari sini.

341
00:47:19,250 --> 00:47:21,210
Awak terlanggar troli saya...

342
00:47:21,460 --> 00:47:23,670
...dan tak minta maaf.

343
00:47:24,090 --> 00:47:26,050
Mahu pergi begitu saja?
Adakah ini betul?

344
00:47:26,300 --> 00:47:27,670
Awak yang terlalu laju.

345
00:47:27,800 --> 00:47:29,050
Awak mahu pergi?

346
00:47:29,250 --> 00:47:30,590
Awak menolak dengan laju.

347
00:47:30,710 --> 00:47:32,420
Jangan salahkan dia.
Awak bayar ganti rugi.

348
00:47:32,500 --> 00:47:33,500
Dia yang perlu bayar!

349
00:47:33,590 --> 00:47:34,670
Awak yang langgar saya.

350
00:47:34,800 --> 00:47:37,210
Bukan saya langgar awak.

351
00:47:37,300 --> 00:47:38,380
Maaf.

352
00:47:38,460 --> 00:47:39,460
Dia bukan sengaja.

353
00:47:39,550 --> 00:47:41,590
Dia pekak.

354
00:47:41,670 --> 00:47:43,050
Saya akan bayar.

355
00:47:43,130 --> 00:47:44,130
Awak?

356
00:47:44,210 --> 00:47:45,250
Maaf.

357
00:47:52,380 --> 00:47:54,550
Kenapa Mahu Bei Bei
Kembali Ke Sekolah?

358
00:48:02,340 --> 00:48:03,420
Berada Di Luar Tak Seronok.

359
00:48:03,500 --> 00:48:04,590
Kami Tak Sama Dengan Orang Lain.

360
00:48:04,670 --> 00:48:05,840
Saya Rasa Diri Tak Berguna.

361
00:48:16,420 --> 00:48:19,250
Sejak Berkenalan Dengan Bei Bei,
Saya Nampak Kegunaan Saya.

362
00:48:19,340 --> 00:48:21,250
Saya Takkan Benarkan Orang
Membuli Dia.

363
00:48:32,500 --> 00:48:34,250
Awak Akan Melindungi Bei Bei?

364
00:49:21,050 --> 00:49:23,500
Kenapa dengan awak?

365
00:50:22,210 --> 00:50:25,130
Bao Di mahu bermain dengan awak.

366
00:50:37,380 --> 00:50:38,460
Kalau awak pergi,...

367
00:50:38,550 --> 00:50:39,880
...mereka takkan
mengapa-apakan Bei Bei.

368
00:50:39,960 --> 00:50:41,630
Awak tak mungkin melindungi dia
selama-lamanya.

369
00:50:51,880 --> 00:50:54,420
Jom main.

370
00:52:00,460 --> 00:52:03,460
Bilik Sukan

371
00:53:09,340 --> 00:53:14,050
Lama Tak Jumpa.

372
00:53:29,590 --> 00:53:31,800
Sebanyak kira-kira 100 kes
dikesan setakat ini...

373
00:53:31,920 --> 00:53:33,960
...dan melibatkan
lebih satu perempat pelajar.

374
00:53:34,090 --> 00:53:35,250
Pengetua tak tahu apa-apa?

375
00:53:35,340 --> 00:53:36,460
Boleh terangkan?

376
00:53:36,550 --> 00:53:38,210
Pihak sekolah
benar-benar tak tahu.

377
00:53:38,340 --> 00:53:39,460
Sejak kejadian ini berlaku,...

378
00:53:39,590 --> 00:53:42,420
...kami telah membuat
peninjauan semula.

379
00:53:42,550 --> 00:53:46,550
Pihak sekolah akan mengambil
tindakan sewajarnya.

380
00:53:46,670 --> 00:53:49,340
Saya harap semua ini
akan berakhir segera...

381
00:53:49,460 --> 00:53:51,340
...agar sekolah kembali tenang.

382
00:53:51,920 --> 00:53:54,380
Anak-anak masih perlukan sekolah.

383
00:53:55,460 --> 00:53:57,300
Menurut cikgu, dia dapat
menyesuaikan diri dengan baik.

384
00:53:57,420 --> 00:53:59,300
Dia suka sekolah itu.

385
00:54:01,880 --> 00:54:03,880
Kenapa dengan
sekolah masalah pendengaran?

386
00:54:04,500 --> 00:54:06,130
Awak yang putus asa dengan dia.

387
00:54:06,340 --> 00:54:08,800
Pernah awak jalankan
tanggungjawab seorang ayah?

388
00:54:15,250 --> 00:54:16,340
Hari ini,...

389
00:54:16,420 --> 00:54:18,920
...ramai yang mengambil berat
tentang kami hadir di sini.

390
00:54:19,050 --> 00:54:20,630
Saya ingin mengambil
kesempatan ini...

391
00:54:20,750 --> 00:54:23,340
...untuk merakamkan terima kasih
atas sokongan kepada sekolah.

392
00:54:24,050 --> 00:54:25,670
Terima kasih...

393
00:54:25,800 --> 00:54:27,420
...kepada para guru.

394
00:54:28,420 --> 00:54:29,710
Tak lupa juga...

395
00:54:29,840 --> 00:54:33,210
...kepada ibu bapa
dan pelajar sekalian.

396
00:54:34,130 --> 00:54:35,590
Terima kasih semua.

397
00:54:37,050 --> 00:54:38,050
Pendidikan...

398
00:54:38,170 --> 00:54:41,340
...ialah kerjaya
mengenai kasih sayang dan minat.

399
00:54:42,130 --> 00:54:45,840
Saya harap
sementara siasatan dijalankan,...

400
00:54:46,670 --> 00:54:48,840
...kami diberikan galakan.

401
00:54:49,380 --> 00:54:50,750
Serangan yang tak berasas...

402
00:54:50,880 --> 00:54:55,800
...hanya menambah lagi beban
sekolah pendidikan khas.

403
00:54:57,590 --> 00:54:59,050
Hari ini,...

404
00:54:59,170 --> 00:55:02,670
...ramai alumni sekolah
dan guru bersara kembali...

405
00:55:03,130 --> 00:55:04,750
...untuk meraikan bersama kami.

406
00:55:04,880 --> 00:55:07,170
Mari kita mengalu-alukan mereka.

407
00:55:08,000 --> 00:55:10,710
Yang pertama,
guru seni bersara,...

408
00:55:10,800 --> 00:55:11,840
...Cikgu Weng Zheng Yuan.

409
00:55:17,380 --> 00:55:21,210
Cikgu Weng baru memenangi
Pameran Seni Annecy di Perancis.

410
00:55:21,300 --> 00:55:22,300
Tahniah, Cikgu Weng.

411
00:55:25,210 --> 00:55:29,710
Seterusnya, guru Bahasa Cina
bersara, Cikgu Duan Kang Yao.

412
00:57:22,800 --> 00:57:25,300
Tiada apa yang berlaku.

413
00:57:26,670 --> 00:57:28,710
Apa yang awak cakap? Mustahil.

414
00:57:32,300 --> 00:57:36,170
Saya tak mahu cikgu dimarahi
oleh atuk nenek.

415
00:57:40,170 --> 00:57:45,670
Saya akan lebih berhati-hati.

416
00:58:17,380 --> 00:58:20,090
Jangan beritahu orang lain.

417
00:58:31,380 --> 00:58:32,380
Jangan risau.

418
00:58:32,460 --> 00:58:34,840
Selepas Xiao Guang tamat sekolah,
saya akan selamat.

419
00:58:59,460 --> 00:59:01,000
Bukankah awak berjanji
akan melepaskan Bei Bei?

420
00:59:23,340 --> 00:59:27,460
Borang Siasatan
Laporan Isu Seksual

421
00:59:45,300 --> 00:59:46,300
Cikgu Wang.

422
00:59:51,090 --> 00:59:52,210
Dah hubungi ahli keluarga dia?

423
01:00:01,880 --> 01:00:04,210
Sebelum Bei Bei masuk
ke sekolah kita,...

424
01:00:04,420 --> 01:00:06,630
...dia dikurung di rumah
oleh atuk nenek.

425
01:00:07,960 --> 01:00:10,800
Mereka tak tahu menjaga
kanak-kanak cacat pendengaran...

426
01:00:11,960 --> 01:00:13,840
...dan risau akan keselamatannya.

427
01:00:19,130 --> 01:00:21,000
Budak-budak pada umur ini...

428
01:00:22,630 --> 01:00:24,800
...tertanya-tanya tentang seks.

429
01:00:25,750 --> 01:00:29,500
Kadangkala mereka terlanjur.

430
01:00:29,710 --> 01:00:31,050
Tapi mereka budak baik...

431
01:00:31,130 --> 01:00:32,550
...dan takkan saling menyakiti.

432
01:00:33,300 --> 01:00:34,920
Untuk membolehkan anak-anak
kembali ke sekolah,...

433
01:00:36,880 --> 01:00:38,500
...adakah kita abaikannya...

434
01:00:38,710 --> 01:00:40,300
...dan buat-buat
tiada apa yang berlaku?

435
01:00:42,210 --> 01:00:43,920
Orang terbabit dah dihukum.

436
01:00:44,000 --> 01:00:46,460
Kelas Kesaksamaan Jantina
dah diadakan.

437
01:00:46,590 --> 01:00:47,880
Kamera pengawasan juga dipasang.

438
01:00:48,050 --> 01:00:50,090
Malah bilik mandi dah diperbaiki.

439
01:00:50,170 --> 01:00:53,840
Untuk apa saya buat semua ini?

440
01:01:00,090 --> 01:01:01,170
Cikgu Wang.

441
01:01:02,500 --> 01:01:04,920
Pihak sekolah bukan musuh awak.

442
01:01:05,050 --> 01:01:06,050
Saya tahu.

443
01:01:06,170 --> 01:01:09,130
Awak mahu menolong mereka
dan menangani masalah ini.

444
01:01:09,380 --> 01:01:10,460
Tapi...

445
01:01:11,460 --> 01:01:14,210
...penyelesaian memerlukan masa.

446
01:01:43,420 --> 01:01:48,250
Xiao Guang menangis
semasa membuli saya.

447
01:01:50,920 --> 01:01:54,880
Mungkin dia tak sengaja.
Dia bukan begitu sebelum ini.

448
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Dia penipu dan jahat!

449
01:01:58,840 --> 01:02:01,630
Awak tak tahu perbuatan dia.

450
01:02:06,170 --> 01:02:07,710
Orangnya teruk!

451
01:02:12,300 --> 01:02:14,630
Xiao Guang
Pelajar Cemerlang Dan Popular

452
01:02:14,750 --> 01:02:17,420
Sikap Berjaga-jaga,
Keras Kepala,...

453
01:02:17,550 --> 01:02:20,050
...Enggan Bercakap,
Tiada Respons.

454
01:02:46,710 --> 01:02:48,090
Hai.

455
01:02:48,210 --> 01:02:50,050
Adakah awak mak Xiao Guang?

456
01:02:51,920 --> 01:02:54,380
Saya Cikgu Wang
yang menelefon tadi.

457
01:02:59,090 --> 01:03:00,170
Cikgu.

458
01:03:00,920 --> 01:03:03,170
Bagaimana ini boleh berlaku?

459
01:03:07,550 --> 01:03:11,750
Xiao Guang kata dia tertekan
dengan pelajaran.

460
01:03:11,880 --> 01:03:14,750
Tapi, berita surat khabar itu
tiada kaitan dengan dia.

461
01:03:14,880 --> 01:03:18,130
Kenapa dia bergaduh dengan orang?

462
01:03:18,250 --> 01:03:21,800
Kenapa dia cederakan
diri sendiri...

463
01:03:26,750 --> 01:03:28,130
Biar saya berjumpa dengan dia.

464
01:04:06,050 --> 01:04:10,050
Kenapa mengelar tangan sendiri?

465
01:04:10,880 --> 01:04:14,800
Mak awak kata awak rasa tertekan
dengan pelajaran. Benarkah?

466
01:04:15,750 --> 01:04:18,590
Atau ada sebab lain?

467
01:04:35,210 --> 01:04:39,250
Cikgu dah tahu
perkara tentang Bei Bei.

468
01:04:39,380 --> 01:04:42,090
Kenapa buat begitu?

469
01:04:54,840 --> 01:04:55,920
Saya cuma bermain.

470
01:04:56,000 --> 01:04:57,920
Seronok?

471
01:04:59,960 --> 01:05:03,340
Awak cederakan sendiri
juga untuk bermain-main?

472
01:05:04,500 --> 01:05:06,380
Apa yang awak fikir?

473
01:05:35,090 --> 01:05:36,170
Puan Zhang.

474
01:05:36,960 --> 01:05:38,670
Kami akan menyiasat perkara ini.

475
01:05:38,800 --> 01:05:40,960
Kalau kejadian
dalam filem ini benar,...

476
01:05:41,090 --> 01:05:43,500
...Zhang Cheng mungkin menghadapi
dakwaan jenayah.

477
01:05:44,840 --> 01:05:47,210
Kami juga akan menyoal pelajar
yang ada di tempat kejadian...

478
01:05:47,710 --> 01:05:50,050
- ...dan menjalankan siasatan...
- Itu bukan anak saya.

479
01:05:51,710 --> 01:05:53,300
Itu bukan anak saya.

480
01:06:18,170 --> 01:06:19,800
Kenapa dengan kejadian
dalam filem itu?

481
01:06:19,920 --> 01:06:21,750
Sepertimana yang awak lihat.

482
01:06:22,670 --> 01:06:25,800
Zhang Cheng bukan orang
macam itu. Jelaskan kepada cikgu.

483
01:06:25,920 --> 01:06:27,420
Tiada apa yang boleh dijelaskan.

484
01:06:27,550 --> 01:06:30,590
Kita pergi jumpa cikgu sekarang.

485
01:06:31,210 --> 01:06:33,380
Saya tak mahu pergi.
Dia memang berbuat demikian.

486
01:06:33,630 --> 01:06:35,170
Kerana awaklah.

487
01:06:35,460 --> 01:06:36,670
Apa maksud awak?

488
01:06:37,210 --> 01:06:38,460
Awak cakap apa?

489
01:06:39,630 --> 01:06:42,550
Xiao Guang beritahu dia
jika dia tak buat,...

490
01:06:42,670 --> 01:06:44,710
...awak akan diapa-apakan.

491
01:07:31,130 --> 01:07:32,710
Tukar sekolah.

492
01:07:44,050 --> 01:07:45,050
Tukar sekolah.

493
01:07:46,250 --> 01:07:49,500
Ini bukan salah saya.
Saya dipaksa.

494
01:07:51,630 --> 01:07:53,170
Awak membuatnya bila dipaksa.

495
01:07:53,300 --> 01:07:55,210
Bagaimana kalau orang lain
mahu awak membunuh?

496
01:07:57,050 --> 01:07:59,130
Tukar sekolah!

497
01:07:59,420 --> 01:08:00,880
Saya tak mahu.

498
01:08:03,750 --> 01:08:06,500
Saya mahu kekal di sekolah ini.

499
01:08:07,050 --> 01:08:08,920
Awak dah buat perkara
yang menakutkan.

500
01:08:09,210 --> 01:08:12,130
Apa pandangan orang luar
terhadap awak?

501
01:08:20,590 --> 01:08:22,840
Mak rasa saya menakutkan?

502
01:08:30,250 --> 01:08:32,050
Mak anggap saya tak normal...

503
01:08:32,170 --> 01:08:33,500
...dan tak setanding orang lain.

504
01:08:33,630 --> 01:08:35,340
Ada apa untuk berbanding?

505
01:08:35,840 --> 01:08:36,960
Awak memang lain.

506
01:08:37,090 --> 01:08:39,420
Mak yang selalu
membanding-bandingkan.

507
01:08:48,210 --> 01:08:50,500
Saya tidak mahu mak
bersimpati dengan saya.

508
01:09:09,090 --> 01:09:10,920
Saya Tahu Ini Kerana Xiao Guang.
Tak Usah Peduli Saya.

509
01:09:11,000 --> 01:09:12,050
Saya Boleh Melindungi Diri Saya.

510
01:09:13,250 --> 01:09:14,960
Zhang Cheng...

511
01:09:49,550 --> 01:09:52,920
Awak betul-betul mahu buat?

512
01:09:57,500 --> 01:10:03,550
Kata doktor, semua akan berakhir
selepas sedar.

513
01:10:03,670 --> 01:10:05,090
Takkan ada apa-apa.

514
01:10:22,880 --> 01:10:25,420
Mak cik, ada klinik Obstetrik
dan Ginekologi berdekatan?

515
01:10:25,550 --> 01:10:27,250
Entah. Cuba tanya di depan.

516
01:10:28,460 --> 01:10:31,090
Pak cik, ada klinik Obstetrik
dan Ginekologi berdekatan?

517
01:10:31,750 --> 01:10:32,960
Klinik Obstetrik dan Ginekologi.

518
01:10:34,170 --> 01:10:35,380
Di sana?

519
01:10:35,500 --> 01:10:37,750
Cik, ada klinik Obstetrik
dan Ginekologi berdekatan?

520
01:10:37,880 --> 01:10:39,130
Tiada.

521
01:10:39,250 --> 01:10:41,090
Klinik tanpa lesen?

522
01:10:42,670 --> 01:10:44,300
Saya diberitahu
ia terletak berdekatan.

523
01:12:03,090 --> 01:12:06,250
Ada rasa mana-mana sakit?

524
01:12:07,420 --> 01:12:08,550
Bei Bei...

525
01:12:09,550 --> 01:12:10,960
Cikgu dah menemui dia.

526
01:12:11,090 --> 01:12:15,050
Pembedahan tak habis dijalankan.

527
01:12:17,050 --> 01:12:21,500
Tapi, klinik itu tak sah
dan kurang bersih.

528
01:12:21,630 --> 01:12:24,380
Bei Bei ada bahaya mengalami
jangkitan. Dia belum sedar.

529
01:12:24,500 --> 01:12:29,130
Atuk nenek sedang menjaga dia.

530
01:12:30,000 --> 01:12:32,880
Kenapa Bei Bei
menjalani pembedahan?

531
01:12:35,170 --> 01:12:36,250
Kenapa?

532
01:12:45,130 --> 01:12:46,710
Katanya,...

533
01:12:50,840 --> 01:12:54,340
...selepas pembedahan,...

534
01:12:55,840 --> 01:13:02,840
...dia tak perlu risau
akan hamil akibat dibuli.

535
01:14:32,210 --> 01:14:33,710
Awak buat apa?

536
01:16:45,670 --> 01:16:47,590
Ke mana awak pergi semalam?

537
01:16:48,670 --> 01:16:49,800
Tiada kena mengena dengan awak.

538
01:16:49,880 --> 01:16:52,250
Tahukah awak Xiao Guang
cederakan dirinya lagi?

539
01:16:58,590 --> 01:17:00,670
Kasihan dia.

540
01:17:26,340 --> 01:17:33,340
Bilik Kraf

541
01:20:09,210 --> 01:20:11,920
Bagaimana luka awak?

542
01:20:44,380 --> 01:20:45,550
Apa ini?

543
01:20:58,670 --> 01:21:00,300
Siapa budak lelaki ini?

544
01:21:00,800 --> 01:21:02,340
Xiao Guang.

545
01:21:03,500 --> 01:21:05,050
Da E dan Xiao Wai merakamnya
secara diam-diam.

546
01:21:05,170 --> 01:21:08,710
Ia berlaku sejak Darjah Empat
hingga Tingkatan Dua.

547
01:21:11,130 --> 01:21:13,840
Xiao Guang tak benarkan mereka
beritahu sesiapa.

548
01:21:13,960 --> 01:21:16,840
Mereka tetap pergi
mencari cikgu lain.

549
01:21:17,420 --> 01:21:19,380
Apa yang cikgu itu kata?

550
01:21:20,920 --> 01:21:24,590
Cikgu suruh mereka
memadamkan video itu.

551
01:21:31,710 --> 01:21:35,090
Kenapa hanya kami dihukum?

552
01:21:42,670 --> 01:21:46,710
Kami bukan orang jahat.

553
01:21:47,710 --> 01:21:49,090
Cikgu tahu.

554
01:21:51,800 --> 01:21:53,210
Cikgu tahu.

555
01:22:09,210 --> 01:22:10,210
Tak.

556
01:22:10,300 --> 01:22:11,710
Tiada kes baru.

557
01:22:11,840 --> 01:22:14,420
Orang terbabit dah dihukum.

558
01:22:14,840 --> 01:22:15,880
Pengetua.

559
01:22:16,840 --> 01:22:18,000
Itu saja.

560
01:22:18,460 --> 01:22:20,380
Baiklah.

561
01:22:23,420 --> 01:22:24,500
Ada apa?

562
01:22:24,960 --> 01:22:26,800
Kenapa Cikgu Weng
bersara lebih awal?

563
01:22:29,050 --> 01:22:32,630
Dia kurang sihat ketika itu.

564
01:22:33,170 --> 01:22:34,250
Betulkah?

565
01:22:35,210 --> 01:22:37,050
Bukan kerana Xiao Guang?

566
01:22:39,630 --> 01:22:41,170
Mana awak dengar?

567
01:22:41,920 --> 01:22:43,420
Saya dapat tahu
dari rakaman video.

568
01:22:46,300 --> 01:22:47,630
Di mana awak tonton video itu?

569
01:22:49,170 --> 01:22:50,630
Sebenarnya awak dah tahu
semua ini.

570
01:22:50,750 --> 01:22:52,630
Sebab itulah
dia terpaksa bersara?

571
01:22:53,460 --> 01:22:55,710
Bukankah awak tak tahu apa-apa?

572
01:22:59,920 --> 01:23:01,630
Tahukah awak...

573
01:23:02,300 --> 01:23:04,460
...betapa sukar
untuk singkirkan Cikgu Weng?

574
01:23:05,750 --> 01:23:07,960
Dengan kuasa besar
yang melindungi dia.

575
01:23:08,130 --> 01:23:09,460
Bagaimana dengan Xiao Guang?

576
01:23:10,630 --> 01:23:12,750
Pernah awak bercakap dengan dia?

577
01:23:15,210 --> 01:23:16,800
Pengetua.

578
01:23:16,920 --> 01:23:19,090
Sekadar memasang
kamera pengawasan...

579
01:23:19,210 --> 01:23:21,630
...dan singkirkan guru bermasalah
bukan penyelesaian.

580
01:23:22,630 --> 01:23:24,880
Awak kata penyelesaian
memerlukan masa.

581
01:23:25,000 --> 01:23:27,880
Dah dua tahun kejadian ini
berlaku kepada Xiao Guang.

582
01:23:28,590 --> 01:23:30,050
Kalau awak mengambil berat
terhadap dia,...

583
01:23:30,170 --> 01:23:32,250
...dia takkan jadi macam ini...

584
01:23:32,800 --> 01:23:33,880
...dan Bei Bei
takkan menjadi mangsa.

585
01:23:33,960 --> 01:23:34,960
Kalau saya
tak mengambil berat,...

586
01:23:35,050 --> 01:23:37,300
...kenapa saya kekal
di sekolah ini selama ini?

587
01:23:37,880 --> 01:23:39,710
Saya tiada peluang
untuk dinaikkan pangkat?

588
01:23:47,590 --> 01:23:49,210
Cikgu Wang.

589
01:23:50,500 --> 01:23:51,960
Awak terlalu naif.

590
01:23:53,130 --> 01:23:55,250
Pengurusan sekolah...

591
01:23:55,380 --> 01:23:57,920
...tak semudah
yang awak fikirkan.

592
01:24:04,250 --> 01:24:05,340
Pengetua.

593
01:24:05,590 --> 01:24:07,420
Awak tahu bahasa isyarat?

594
01:24:12,340 --> 01:24:15,630
Saya tak pernah melihat awak
guna bahasa isyarat.

595
01:24:17,420 --> 01:24:19,130
Dalam hati awak,...

596
01:24:19,880 --> 01:24:22,840
...antara pelajar dan sekolah,
yang mana lebih penting?

597
01:25:09,380 --> 01:25:14,630
Cikgu dah tahu
perkara tentang Cikgu Weng.

598
01:25:14,750 --> 01:25:18,670
Kenapa tak beritahu?

599
01:25:25,920 --> 01:25:32,460
Awak tak percaya orang dewasa?

600
01:25:54,840 --> 01:25:56,800
Saya rasa malu.

601
01:26:07,590 --> 01:26:10,170
Pada hari
Majlis Penamatan Sekolah,...

602
01:26:10,300 --> 01:26:13,840
...awak nampak Cikgu Weng.
Awak rasa marah,...

603
01:26:13,960 --> 01:26:17,710
...lalu lepas geram pada Bei Bei?

604
01:26:20,670 --> 01:26:22,880
Saya benci cikgu.

605
01:26:25,250 --> 01:26:27,380
Tapi hari itu,...

606
01:26:29,590 --> 01:26:32,300
...bila saya nampak Cikgu Weng...

607
01:26:34,300 --> 01:26:35,710
Saya...

608
01:26:49,840 --> 01:26:55,710
Saya agak gembira.

609
01:27:01,960 --> 01:27:07,710
Awak suka Cikgu Weng?

610
01:27:08,630 --> 01:27:10,550
Saya tak mahu suka dia.

611
01:27:10,670 --> 01:27:13,840
Saya mahu benci dia.

612
01:27:45,920 --> 01:27:48,170
Beberapa hari yang lalu,...

613
01:27:50,420 --> 01:27:56,840
...Cikgu Weng datang
melawat saya.

614
01:27:59,590 --> 01:28:00,840
Cikgu Weng melawat awak
di hospital?

615
01:28:00,960 --> 01:28:02,500
Adakah dia buat apa-apa
pada awak?

616
01:28:47,590 --> 01:28:52,500
Saya sentuh cikgu.

617
01:28:59,800 --> 01:29:02,840
Saya ingin tahu...

618
01:29:02,920 --> 01:29:05,670
...adakah saya tak normal?

619
01:29:06,960 --> 01:29:08,000
Tak.

620
01:29:08,340 --> 01:29:11,460
Adakah orang macam saya...

621
01:29:14,710 --> 01:29:19,050
...layak hidup di dunia?

622
01:29:53,960 --> 01:29:57,920
Pelajar Contoh Xiao Guang
Cemerlang Dan Suka Membantu

623
01:31:02,210 --> 01:31:04,630
Pengetua Sembunyikan Kes
Serangan Seksual Di Kampus

624
01:31:04,750 --> 01:31:07,460
Sumber Tanpa Nama Dedahkan
Perbuatan Terkutuk Guru Seni

625
01:31:07,590 --> 01:31:10,210
Pengetua Aturkan Persaraan Awal
Diarah Diberhentikan

626
01:33:06,960 --> 01:33:08,840
Mari balik?

627
01:34:45,750 --> 01:34:47,170
Saya mahu beritahu awak.

628
01:34:47,300 --> 01:34:51,590
Tak lama lagi,
saya pandai berenang.

629
01:34:57,300 --> 01:34:58,380
Hebat, bukan?

630
01:34:58,590 --> 01:34:59,670
Tak mungkin.

631
01:34:59,750 --> 01:35:01,420
Awak tak dapat tahan nafas
seperti saya.

632
01:35:01,670 --> 01:35:02,750
Mengarut!

633
01:35:03,090 --> 01:35:04,340
Mari bertanding.

634
01:35:17,670 --> 01:35:19,090
Awak kalah.

635
01:35:19,590 --> 01:35:21,250
Awak main kotor.

636
01:35:44,460 --> 01:35:46,050
Jom main.

637
01:43:02,920 --> 01:43:04,920
Sari kata oleh Felicia C