1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:58,359 --> 00:02:00,920
Sa žalošću vam javljam
da ti je sestra umrla.

4
00:02:06,599 --> 00:02:09,120
Vašoj obitelji treba
pomoć s radom u polju.

5
00:02:09,719 --> 00:02:12,000
Dopuštamo vam
da odete kući preko ljeta.

6
00:02:15,240 --> 00:02:17,560
Vi ste sada najstarije
dijete u obitelji.

7
00:02:22,879 --> 00:02:25,159
Koliko ste već s nama,
sestro Elisabeth?

8
00:02:38,159 --> 00:02:39,319
Odgovorite mi.

9
00:02:47,520 --> 00:02:48,840
Molit ćemo se za vas.

10
00:02:53,919 --> 00:02:55,360
Elisabeth, daj!

11
00:02:57,000 --> 00:02:58,240
Elisabeth!

12
00:02:59,800 --> 00:03:00,919
Pusti.

13
00:04:16,399 --> 00:04:19,560
Moja sestra Innocente
bila mi je najbolja prijateljica.

14
00:04:23,120 --> 00:04:26,920
Ona me naučila penjati se
na stabla i razgovarati s Bogom.

15
00:04:28,680 --> 00:04:34,040
Dijelile smo sličicu s dvama anđelima
koje smo nazvale Innocente i Elisabeth.

16
00:04:35,560 --> 00:04:37,360
Noću, prije negoli bismo zaspale,

17
00:04:37,680 --> 00:04:39,959
pričale bismo priču
o anđelima koji lete,

18
00:04:40,480 --> 00:04:42,839
drže se za ruke
i prelijeću planine.

19
00:04:44,720 --> 00:04:46,920
Kada je mama rodila četvrtu kćer,

20
00:04:47,680 --> 00:04:50,319
otac me odlučio poslati
u samostan da se molim

21
00:04:50,639 --> 00:04:53,439
i zaštitim obitelj
od katastrofa ovoga života.

22
00:04:55,319 --> 00:04:58,560
Bilo mi je dvanaest godina,
nikada ih više nisam vidjela.

23
00:05:04,519 --> 00:05:06,279
Jesam li se nedovoljno molila?

24
00:05:08,160 --> 00:05:10,000
Jesam li se neispravno molila?

25
00:05:27,959 --> 00:05:33,560
GROM

26
00:05:36,839 --> 00:05:38,160
Adèle!

27
00:05:42,399 --> 00:05:43,519
Adèle!

28
00:05:49,079 --> 00:05:51,240
Je li to Djevica? -Ne, nego vrag.

29
00:05:56,519 --> 00:05:58,120
Vi ste sigurno moje sestre.

30
00:05:59,839 --> 00:06:00,959
Ti si Adèle.

31
00:06:01,720 --> 00:06:02,959
A ti si sigurno Paule.

32
00:06:09,199 --> 00:06:11,560
Mama, vrag je ovdje!

33
00:06:12,279 --> 00:06:14,360
Vrag je u kolibi!

34
00:06:37,920 --> 00:06:39,439
Ovo je bila njezina haljina.

35
00:06:48,600 --> 00:06:50,399
U njoj će ti biti bolje raditi.

36
00:07:02,040 --> 00:07:03,480
Otac te neće prepoznati.

37
00:07:29,360 --> 00:07:30,920
Što se dogodilo Innocente?

38
00:07:33,879 --> 00:07:36,000
Ne izgovaramo njezino ime u ovoj kući.

39
00:09:23,320 --> 00:09:26,440
Gospodaru vremena i godišnjih doba,
blagoslovi ovo jelo

40
00:09:27,120 --> 00:09:28,840
i one koji su ga pripremili,

41
00:09:29,639 --> 00:09:31,639
te daj kruh onima koji ga nemaju.

42
00:09:37,159 --> 00:09:38,279
Također...

43
00:09:39,759 --> 00:09:42,279
Zahvaljujemo Ti što
nam se Elisabeth vratila.

44
00:09:58,399 --> 00:09:59,440
Amen.

45
00:10:00,879 --> 00:10:03,440
Amen. -Amen.

46
00:11:59,039 --> 00:12:01,120
Djevojčice se ne bi trebale penjati.

47
00:12:01,960 --> 00:12:03,759
Od toga Djevica Marija plače.

48
00:12:14,919 --> 00:12:15,840
Evo ti je.

49
00:12:20,039 --> 00:12:21,440
To je Marguerite.

50
00:12:22,960 --> 00:12:24,399
Bok, Marguerite.

51
00:12:27,240 --> 00:12:30,279
Veronique, Achilles i Sariette.

52
00:12:42,039 --> 00:12:43,799
Otac i majka htjeli su sina.

53
00:12:45,000 --> 00:12:47,320
Zato se ja zovem Paule, a ne Paul.

54
00:12:54,039 --> 00:12:55,759
Je li ti Innocente bila draga?

55
00:12:58,759 --> 00:13:00,279
Paule, je li ti bila draga?

56
00:13:18,960 --> 00:13:20,120
Znaš li nešto?

57
00:13:24,320 --> 00:13:25,360
Dolazi ovamo.

58
00:13:26,240 --> 00:13:28,240
Vrag si je uzeo svoju službenicu.

59
00:15:00,279 --> 00:15:01,639
Smiri se, dijete.

60
00:15:02,759 --> 00:15:04,559
Brzina je čudnovata sila

61
00:15:05,080 --> 00:15:06,799
koja se kreće protivno Bogu.

62
00:15:09,080 --> 00:15:12,639
Velečasni, želim se pomoliti
za svoju sestru, Innocente.

63
00:15:15,840 --> 00:15:17,879
Svećenstvo je dalo svoje naputke.

64
00:15:19,200 --> 00:15:21,039
Ne molimo se za đavolje sjeme.

65
00:15:29,840 --> 00:15:32,639
Njezina je duša izgubljena.
Ne možeš joj pomoći.

66
00:15:38,960 --> 00:15:40,919
Innocente je osuđena na lutanje.

67
00:16:11,080 --> 00:16:13,600
Zašto ne jede? Zar nije gladna?

68
00:16:18,240 --> 00:16:19,440
Postim.

69
00:17:41,640 --> 00:17:42,880
Innocente.

70
00:20:16,359 --> 00:20:18,799
Gdje si bila? -U šumi.

71
00:20:20,039 --> 00:20:21,240
Ne idi tako daleko.

72
00:20:40,279 --> 00:20:41,759
Bog vas blagoslovio.

73
00:20:55,400 --> 00:20:57,720
Idite kući. Vidimo se tamo.

74
00:21:11,759 --> 00:21:13,559
Ne osvrćite se, oni to i žele.

75
00:21:15,480 --> 00:21:16,720
Strašna si!

76
00:21:19,880 --> 00:21:21,559
Opasna si, baš kao i sestra!

77
00:21:29,759 --> 00:21:32,480
Sestra ti je spavala
sa svima, čak i s vragom.

78
00:22:49,799 --> 00:22:51,119
Vražja magarica.

79
00:22:54,039 --> 00:22:56,119
Tvoja ju je sestra jako voljela.

80
00:23:05,759 --> 00:23:07,000
Izgledaš kao ona.

81
00:23:39,559 --> 00:23:41,279
Je li moja sestra bila draga?

82
00:24:52,519 --> 00:24:54,440
Jesi li dobro znao moju sestru?

83
00:24:55,480 --> 00:24:56,880
Nisam spavao s njom.

84
00:24:59,799 --> 00:25:00,799
Ali moj brat jest.

85
00:25:06,319 --> 00:25:07,559
Onda ne znaš ništa.

86
00:25:13,279 --> 00:25:16,799
Rekla mu je da je može poljubiti
ako vidi Boga u njezinim očima.

87
00:25:33,440 --> 00:25:34,519
Voliš li ga?

88
00:25:37,839 --> 00:25:38,799
Koga?

89
00:25:45,359 --> 00:25:46,359
Boga.

90
00:25:48,480 --> 00:25:49,440
Da.

91
00:26:23,319 --> 00:26:25,200
Paule, je li gotovo? -Jest.

92
00:26:25,960 --> 00:26:27,920
Onda mi pomozi s tanjurima. -Evo!

93
00:27:02,039 --> 00:27:03,920
Adèle, Elisabeth, ručak je gotov!

94
00:27:06,039 --> 00:27:07,119
Dobro.

95
00:27:52,519 --> 00:27:54,359
"Volim ljeti slijediti muškarce.

96
00:27:55,079 --> 00:27:57,119
Njihov jak miris me umiruje.

97
00:28:15,039 --> 00:28:16,400
Prvi sastanak.

98
00:28:17,920 --> 00:28:20,720
Nemamo se kamo sakriti,
pa ležimo u visokoj travi.

99
00:28:23,480 --> 00:28:24,519
Rekla sam S.-u

100
00:28:25,160 --> 00:28:28,119
da me može poljubiti
ako vidi Boga u mojim očima.

101
00:28:31,039 --> 00:28:32,559
Gledali smo jedno u drugo,

102
00:28:33,480 --> 00:28:34,839
ali nismo se dodirnuli.

103
00:28:37,240 --> 00:28:38,720
Vjetar je nosio oblake.

104
00:28:40,440 --> 00:28:43,559
Vidjela sam da je S. zadrhtao,
pa sam ga poljubila."

105
00:29:03,799 --> 00:29:06,160
Blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

106
00:29:06,839 --> 00:29:09,599
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešnike

107
00:29:09,680 --> 00:29:12,440
sada i na času smrti naše.

108
00:29:12,920 --> 00:29:16,799
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin s Tobom...

109
00:32:44,440 --> 00:32:45,599
Brže!

110
00:35:39,519 --> 00:35:41,199
Nemoj me napustiti.

111
00:35:48,920 --> 00:35:50,280
Nemoj me napustiti.

112
00:36:13,760 --> 00:36:15,679
Sjedni, vrti mi se od tebe.

113
00:36:25,039 --> 00:36:26,960
Oče, moram se vratiti u samostan.

114
00:36:32,920 --> 00:36:34,159
Trebamo te ovdje.

115
00:36:40,960 --> 00:36:43,079
Kada mogu ići? Stvarno moram znati.

116
00:36:48,320 --> 00:36:49,360
Ne znam.

117
00:36:52,039 --> 00:36:53,159
Jako je važno.

118
00:37:07,159 --> 00:37:09,599
Zašto se mučiš kada je
lakše biti poslušna?

119
00:38:55,880 --> 00:38:56,960
Što hoćeš?

120
00:39:00,039 --> 00:39:01,239
Primi moju sućut.

121
00:39:09,360 --> 00:39:12,159
Ja sam joj pronašao tijelo
pokraj vodopada.

122
00:39:14,599 --> 00:39:15,559
Vrati se!

123
00:40:06,519 --> 00:40:08,920
"Učinila sam s M.-om
ono o čemu se ne govori.

124
00:40:09,719 --> 00:40:11,360
Pod njegovim milovanjima

125
00:40:11,440 --> 00:40:14,280
gledala sam u nebo
i zahvaljivala Bogu na ljubavi.

126
00:40:17,039 --> 00:40:19,000
Sada znam da mogu mijenjati oblik.

127
00:40:20,440 --> 00:40:22,440
Ja sam Mjesec, pijetlova krijesta,

128
00:40:23,440 --> 00:40:26,559
rijeka koja prolazi kroz zemlju
i planine koje se miču.

129
00:40:28,039 --> 00:40:30,480
Ja sam miris rose
i zrake Sunca.

130
00:40:33,599 --> 00:40:36,920
Ja sam sve što me okružuje,
moja je vulva noćni pejzaž,

131
00:40:37,000 --> 00:40:38,320
u njoj je sve.

132
00:40:40,880 --> 00:40:43,480
Želim ići s A. svaki dan u tjednu.

133
00:40:45,079 --> 00:40:46,519
Ružan je i volim ga.

134
00:40:46,599 --> 00:40:49,599
Jedan ružan muškarac
vrijedan je deset lijepih.

135
00:40:49,679 --> 00:40:51,400
Nalazim se sa L. zbog ševe.

136
00:40:52,119 --> 00:40:54,480
Putom tamo razmišljam
o njegovom penisu.

137
00:40:54,559 --> 00:40:56,840
On me ljubi, liže mi lice.

138
00:40:57,400 --> 00:40:58,599
Rumenim se.

139
00:40:59,840 --> 00:41:01,320
R. ne može bez mene.

140
00:41:01,800 --> 00:41:04,440
Želim da me uzme,
slomi me, razbije me,

141
00:41:04,519 --> 00:41:06,880
želim se probuditi
prekrivena modricama.

142
00:41:06,960 --> 00:41:09,039
Želim da mi stavi svoj penis u usta.

143
00:41:11,639 --> 00:41:13,079
Uranjam u tebe, Bože moj.

144
00:41:21,239 --> 00:41:23,800
Svi. Oni svi prolaze kroz mene.

145
00:41:25,039 --> 00:41:27,199
Želim da svi legnu na mene.

146
00:41:27,599 --> 00:41:30,039
Na mene, u mene, iza mene.

147
00:41:31,559 --> 00:41:33,679
Ja sam apstraktna i odsutna ljubav

148
00:41:34,159 --> 00:41:35,960
koja će biti zaboravljena.

149
00:41:36,039 --> 00:41:38,440
Želim se uzdignuti
i zaboraviti na svijet.

150
00:41:46,400 --> 00:41:47,760
Nešto se događa.

151
00:41:48,639 --> 00:41:50,159
Nešto što me nadilazi.

152
00:41:51,679 --> 00:41:52,840
Je li to ljubav?

153
00:41:55,400 --> 00:41:56,519
Jako je moćno.

154
00:41:57,880 --> 00:41:59,039
Jako je moćno.

155
00:42:04,079 --> 00:42:05,960
C. mi je rekao da ga strašim.

156
00:42:06,039 --> 00:42:07,280
To me povrijedilo.

157
00:42:09,480 --> 00:42:12,920
Neću se ispričavati
što sam žena od krvi i požude.

158
00:42:14,760 --> 00:42:16,760
Takva sam kakvu me Bog napravio."

159
00:42:34,280 --> 00:42:36,960
Blagoslovljene Tvoje stope
spojene sa zemljom.

160
00:42:39,639 --> 00:42:42,119
Blagoslovljen Tvoj glas
koji pjeva svjetlo.

161
00:42:43,960 --> 00:42:45,480
Blagoslovljene Tvoje ruke.

162
00:42:50,639 --> 00:42:51,880
"Više ne spavam.

163
00:42:53,599 --> 00:42:56,920
Toliko pitanja ne želim postaviti
da poštedim majku i oca.

164
00:42:59,440 --> 00:43:01,960
Ako čitaš ovo, nešto mi se dogodilo.

165
00:43:02,760 --> 00:43:04,440
Nadam se da si ti, Elisabeth.

166
00:43:06,960 --> 00:43:08,400
Mi, žene ove zemlje,

167
00:43:08,480 --> 00:43:10,639
imamo pravo gledati u nebo i svršiti.

168
00:43:14,000 --> 00:43:16,480
Tijelo je sačinjeno
od nasilja i nježnosti.

169
00:43:19,159 --> 00:43:21,239
Bog kojeg sam zamišljala ne postoji.

170
00:43:22,440 --> 00:43:23,960
Bog je vibracija.

171
00:43:24,800 --> 00:43:26,480
Bog je mjesto moje požude.

172
00:43:30,159 --> 00:43:33,000
Moram napustiti laži
nametnute meni i mom tijelu.

173
00:43:36,039 --> 00:43:38,119
Jednog ću dana stati gola pred Boga.

174
00:43:38,559 --> 00:43:41,039
To će biti najljepši
dokaz moje ljubavi.

175
00:43:43,119 --> 00:43:44,920
Od seksa mi uzavre krv.

176
00:43:47,320 --> 00:43:49,840
Ja uznemirujem.
Moja požuda je očita.

177
00:43:55,199 --> 00:43:57,440
Ako moram birati
između pakla i bujice,

178
00:43:58,000 --> 00:43:59,159
biram bujicu.

179
00:44:12,559 --> 00:44:13,800
Više me nije strah.

180
00:44:56,159 --> 00:44:57,280
Elisabeth...

181
00:44:58,400 --> 00:44:59,440
Draga moja...

182
00:45:00,599 --> 00:45:02,280
Hoćeš li se ikada vratiti?

183
00:45:05,239 --> 00:45:07,199
Hoće li i Adèle i Paule ovo znati?

184
00:45:14,559 --> 00:45:16,559
Zbogom, S. Zbogom, M.

185
00:45:17,440 --> 00:45:19,360
Zbogom, R. Zbogom, V.

186
00:45:22,440 --> 00:45:24,119
Zbogom, lica, svjetlosti.

187
00:45:24,480 --> 00:45:25,920
Zbogom, užadi i noževi.

188
00:45:27,480 --> 00:45:28,639
Zbogom, tamo.

189
00:45:31,280 --> 00:45:33,400
Pomolite se za mene iz svojih života.

190
00:45:40,639 --> 00:45:44,519
Jutros mi se Bog ukazao kao oblak,

191
00:45:45,440 --> 00:45:47,880
kao korijen, tisuće korijenja.

192
00:46:53,920 --> 00:46:57,519
Hoće li ona umrijeti?

193
00:46:58,400 --> 00:47:00,239
Je li istina da on živi u šumi?

194
00:47:09,960 --> 00:47:11,920
Je li istina da živiš u šumi?

195
00:47:18,960 --> 00:47:21,639
Tko pazi na tebe kad si bolestan?

196
00:47:23,119 --> 00:47:24,239
Daj mu kruha.

197
00:47:32,880 --> 00:47:34,559
Elisabeth je jako loše.

198
00:47:36,199 --> 00:47:38,239
Sam Bog zna hoće li nam se vratiti.

199
00:50:32,000 --> 00:50:33,519
Innocente je bila predana.

200
00:50:38,039 --> 00:50:40,000
Tražila je Boga više od nas svih.

201
00:50:44,079 --> 00:50:45,280
Jesi li ti normalna?

202
00:50:50,159 --> 00:50:52,280
Pronašla ga je u svom tijelu i srcu.

203
00:51:08,280 --> 00:51:09,920
Innocente je pronašla Boga.

204
00:51:12,800 --> 00:51:14,119
Vi to niste shvatili.

205
00:51:20,000 --> 00:51:21,320
I odbacili ste je.

206
00:51:55,880 --> 00:51:57,239
Čekamo, Elisabeth.

207
00:52:17,000 --> 00:52:19,559
Ovdje ste samo
u prolazu, siroti grešnici.

208
00:52:23,119 --> 00:52:26,800
Pepeo ste i u pepeo ćete se pretvoriti.

209
00:53:19,519 --> 00:53:21,880
Odvedi me tamo
gdje si mi pronašao sestru.

210
00:56:53,199 --> 00:56:54,800
Odvedi sestru do kapele.

211
00:56:58,559 --> 00:56:59,480
A ja?

212
00:57:00,840 --> 00:57:02,320
Ti ostaješ kod kuće.

213
00:57:04,039 --> 00:57:05,639
Zašto Adèle, a ne ja?

214
00:57:06,079 --> 00:57:09,360
Adele je postala žena
i mora tražiti oprost od Djevice.

215
00:57:12,519 --> 00:57:13,559
Zašto?

216
00:57:16,719 --> 00:57:18,280
Da nas ne zadesi nesreća.

217
00:57:21,239 --> 00:57:22,760
I ja želim ići.

218
00:57:23,480 --> 00:57:24,920
Ne može. -Zašto?

219
00:57:26,119 --> 00:57:28,920
Izgorjet ćeš do sunca.

220
00:57:29,519 --> 00:57:33,039
Zdravo Marijo, milosti puna,
Gospodin s Tobom.

221
00:57:33,440 --> 00:57:35,199
Blagoslovljena Ti među ženama

222
00:57:35,519 --> 00:57:37,960
i blagoslovljen
plod utrobe Tvoje, Isus.

223
00:57:38,800 --> 00:57:40,400
Moli za nas grešnike,

224
00:57:41,199 --> 00:57:43,079
sada i na času smrti naše.

225
00:58:16,760 --> 00:58:18,239
Završila sam s molitvom.

226
00:59:46,400 --> 00:59:48,119
Bojim se majčinih očiju,

227
00:59:50,719 --> 00:59:52,719
ali se više ne bojim očevih,

228
00:59:53,280 --> 00:59:54,920
jer su njegove oči tužne.

229
01:00:03,760 --> 01:00:08,880
Kao dijete sam zapalio tavan
jer me brat zaključao tamo.

230
01:00:13,519 --> 01:00:15,440
Uvijek hodam uz rub rijeke.

231
01:00:16,079 --> 01:00:18,880
Voda me privlači, ali ne vjerujem joj.

232
01:00:21,400 --> 01:00:24,159
Nikad nisam primio
ljubav od svojih roditelja.

233
01:00:24,239 --> 01:00:27,159
Barem mogu maziti životinje
i razgovarati s njima.

234
01:03:40,719 --> 01:03:41,800
Innocente,

235
01:03:42,639 --> 01:03:44,360
ti koja si nam vratila nadu

236
01:03:45,159 --> 01:03:47,239
kad nam se život pretvarao u samoću,

237
01:03:48,000 --> 01:03:50,159
čuj naše glasove, odgovori nam,

238
01:03:51,280 --> 01:03:52,360
skini naše maske,

239
01:03:52,920 --> 01:03:55,000
učini nas sredstvima tvoje dobrote.

240
01:03:56,840 --> 01:03:57,800
Amen.

241
01:04:32,159 --> 01:04:33,480
Prekini. Plašiš me.

242
01:05:25,280 --> 01:05:26,760
Hoćeš li ostati kod nas?

243
01:05:55,519 --> 01:05:57,039
Je li Josephe ovdje?

244
01:05:59,360 --> 01:06:00,440
Nema vremena.

245
01:06:02,719 --> 01:06:03,760
Idi kući.

246
01:06:10,280 --> 01:06:11,199
Josephe?

247
01:06:12,800 --> 01:06:14,760
Ne truj ga vragom. -Josephe!

248
01:06:15,559 --> 01:06:16,480
Pusti je na miru!

249
01:06:31,840 --> 01:06:33,639
Zavrćemo vratom ženama kao ti!

250
01:07:00,159 --> 01:07:01,679
Cijelo selo šuška o tebi.

251
01:07:28,159 --> 01:07:29,079
Laku noć.

252
01:07:38,119 --> 01:07:39,599
Presveta Djevice Marijo,

253
01:07:39,679 --> 01:07:42,519
koju zovemo i Majkom Vječne Pomoći,

254
01:07:44,079 --> 01:07:47,079
preklinjem Te da uvijek
i svugdje štitiš moje kćeri

255
01:07:48,000 --> 01:07:50,360
od kušnji i pada,

256
01:07:52,559 --> 01:07:54,880
u patnje života i u čas smrti.

257
01:07:56,039 --> 01:07:59,519
Stvori im naviku da Ti se obraćaju.

258
01:08:00,920 --> 01:08:02,440
Presveta Djevice Marijo,

259
01:08:02,519 --> 01:08:05,239
koju zovemo i Majkom Vječne Pomoći,

260
01:08:05,320 --> 01:08:08,519
preklinjem Te da uvijek
i svugdje štitiš moje kćeri...

261
01:09:48,720 --> 01:09:51,720
Odlazite odavde!

262
01:09:56,399 --> 01:09:58,199
Pustite nas na miru!

263
01:10:09,800 --> 01:10:10,720
Ne idi.

264
01:10:12,479 --> 01:10:13,439
Pusti me.

265
01:10:14,640 --> 01:10:15,560
Smiri se!

266
01:10:17,239 --> 01:10:18,720
Elisabeth! -Sada je dosta!

267
01:10:19,239 --> 01:10:20,199
Ostat ćeš ovdje!

268
01:10:21,079 --> 01:10:24,479
Ako je Innocente vražji izrod,
onda sam i ja! Mrzim vas!

269
01:10:25,000 --> 01:10:26,880
Elisabeth! Vrati se!

270
01:11:23,279 --> 01:11:26,319
Roditelji, vi niste ništa
doli jadni, tužni roditelji,

271
01:11:27,039 --> 01:11:28,880
a mi nećemo propasti za vama.

272
01:11:30,199 --> 01:11:31,960
Tražit ćemo svjetlo iznad vas.

273
01:11:35,520 --> 01:11:37,279
Dajte da sklopimo pakt ljubavi.

274
01:13:50,600 --> 01:13:51,840
Trebali bismo otići.

275
01:15:17,079 --> 01:15:18,319
Ne!

276
01:15:20,479 --> 01:15:21,680
Pusti me!

277
01:15:24,760 --> 01:15:26,159
Ona nije ništa kriva!

278
01:15:34,680 --> 01:15:35,600
Elisabeth!

279
01:15:37,520 --> 01:15:38,880
Pustite me!

280
01:15:43,680 --> 01:15:45,279
Ona nije ništa kriva!

281
01:15:55,840 --> 01:15:56,800
Pustite me!

282
01:15:59,479 --> 01:16:00,479
Pustite je!

283
01:16:02,199 --> 01:16:03,159
Elisabeth!

284
01:16:18,399 --> 01:16:19,880
Oče!

285
01:16:31,079 --> 01:16:32,000
Adèle!

286
01:16:32,600 --> 01:16:33,680
Dođi, pomozi mi!

287
01:16:34,239 --> 01:16:35,159
Paule!

288
01:17:21,000 --> 01:17:22,159
Neka vam Bog oprosti.

289
01:17:26,600 --> 01:17:27,720
U ime Oca...

290
01:17:37,840 --> 01:17:39,000
Sina...

291
01:17:45,399 --> 01:17:47,359
I Duha Svetoga. Amen.

292
01:18:21,800 --> 01:18:23,560
Znam za dobar samostan.

293
01:18:24,119 --> 01:18:25,239
U sjevernoj Italiji.

294
01:18:26,960 --> 01:18:28,720
Oni će znati što učiniti.

295
01:18:34,359 --> 01:18:36,800
Samo Bog može pobijediti vraga.

296
01:18:45,479 --> 01:18:47,680
Naši će duhovi proganjati vašu zemlju.

297
01:18:50,199 --> 01:18:52,760
Vaše drveće i voćke
bit će naši grobovi.

298
01:18:58,880 --> 01:19:01,760
Morate djelovati odmah,
prije negoli zarazi i sestre.

299
01:19:26,520 --> 01:19:28,760
Adèle, probudi se.

300
01:19:30,159 --> 01:19:31,560
Prereži ovdje.

301
01:20:17,960 --> 01:20:18,920
Sestre moje.

302
01:21:29,479 --> 01:21:31,680
Neke uspomene te prate cijeli život.

303
01:21:36,319 --> 01:21:37,640
Ljubavi iz djetinjstva,

304
01:21:38,119 --> 01:21:39,920
one koje potraju dulje od zore,

305
01:21:40,239 --> 01:21:41,920
imaju jednu zajedničku stvar.

306
01:21:42,840 --> 01:21:45,199
One će zauvijek
puniti lijesove vatrom.

307
01:21:56,119 --> 01:21:58,840
Dok god mi nismo
u tom gorućem lijesu,

308
01:21:59,720 --> 01:22:01,079
stajat ćemo pored njega.

309
01:22:03,560 --> 01:22:06,800
Neprihvatljivo je biti
ni na njemu ni u njemu,

310
01:22:07,960 --> 01:22:10,600
nego stajati pored
najljepšeg trenutka u životu.

311
01:25:03,760 --> 01:25:08,039
MEDIATRANSLATIONS