Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ÜDVÖZÖLJÜK ÖNÖKET A NŐI ISZLÁM SPORTEGYENRUHÁK BEMUTATÓJÁN
ORKA
- Baleset? - Megverte a férje.
- Eszméletlen? - Igen. Sok vért veszített.
Készítsék elő a műtéthez!
Itt várjon, uram!
Kérem, várjanak pár percet!
Csipogjon rá dr. Kárimire!
Fejre és a nyakra vigyázni!
Egy, kettő, három.
Gyorsan helyezzük át, ügyelve a nyak helyzetére.
A bal kar eltört, rögzítem.
Súlyos agyi vérzés egyoldali pupillatágulattal.
Felnyitom a koponyát.
- Kraniotómiás készletet! - Kész.
300 ml mannitot intravénásan!
Készítem.
Életjelek?
Alacsony vérnyomás. Siessünk!
Súlyos hipotenzió. Nem érzem a pulzusát.
Milyen a szívritmusa?
- Elveszítjük! - Leállt a szíve.
Kezdjék meg a kompressziót!
Adjon be 1 mg adrenalint!
Gyorsan!
Kamrafibrillál. Sokkolás maximummal!
Töltés.
- Elveszítjük. - Újra sokkoljuk, hátra!
Egy, kettő!
Tessék, drágám!
Csak egy kicsit. Az íze kedvéért.
Áhmád?
Börtönben van.
Miért nem szóltál róla?
A sínt még két hétig viselnie kell.
Fizikoterápiára kell járnia.
Felszívódó varratot kapott.
A duzzanat máris visszahúzódott.
Szerintem hazaengedhetjük. Vegye le a kötést!
De előbb dr. Sárifnak is látnia kell.
Köszönjük!
KÉT HÓNAPPAL A KÓMA UTÁN
Azár!
Azár, drágám!
- Szia! - Szia!
Kimondták a válást.
A szerviz, amit a sajátjának mondott, a bátyjáé.
A ház pedig közös.
Semmije sincs.
A szomszédok szerint mindennap verte.
Hallod?
Mi történt?
Mi baj?
Tudtam róla, hogy Áhmád veri, de nem szóltam.
- Miért? - Féltem.
Attól féltem, hogy valami őrültséget csinálsz.
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB
Kérsz levest?
Nem.
Miért nem? Finom, menta van benne.
Tessék!
Egyél! Finom.
Emlékszel a tanítványodra, aki félt a víztől?
Tegnap hívott.
Azt mondta, megtanulta a mellúszást, és most pillangózni akar.
Hiányzol nekik.
Visszavárják Elhám nénit.
Nem akarsz megint tanítani?
Mi lesz a vacsora?
Tokhalat csinálok.
Hozok be fát. Estére vihart mondanak.
Mindjárt kész a vacsora.
Fáradt vagyok. Lefekszem.
Elhám!
Ébren vagy?
Menjünk vásárolni!
22... 22... 22,5...
23... 23,5... 24...
Micsoda hal!
Ahányszor fehérhalat látok, eszembe jut a testvéred.
Emlékszel, amikor szálka akadt a torkán, és kórházba kellett vinni?
Igazán felhívhatnád. Aggódik érted.
Meghívott minket Malajziába.
Ezt elveszem, és ez lehet a tiéd.
Hagyd! Hagyd, maradj csak!
Mikor megy már be?
Amint ezzel elkészülök.
Ászgári úr? Jó napot! Kérem, menjen az autóhoz!
- Mi a baj? - Hány éves a lánya?
- Huszonöt. - Milyen ruhában volt?
Nem tudom.
Az őrmester vagyok.
Velünk kell jönnie.
Máhmoudabadban találtak egy holttestet. Azonosítania kell.
Elhám! Uram! Elhám az!
Ott!
Elhám!
Hova mész?
Állj meg!
Azt mondtam, állj meg! Hol voltál?
- Szerinted hol? - Mit művelsz?
Ráijesztettél az egész falura.
Két hónapja csak a plafont bámulod.
Mi a baj? Mondd el, mi a baj!
Mit mondjak erre? Tönkrement az egész életem.
Hogy kérdezhetsz ilyet, hogy mi a baj?
- Nem látod, mi történt? - A te döntésed volt.
Mondtam, hogy ne menj ahhoz a baromhoz.
Megmondtad. Egy utolsó szemétláda volt.
Az első esténk óta vert.
És miért nem szóltál nekem?!
Mert azt mondtad, nem mehetek vissza, ha hozzámegyek ahhoz a baromhoz!
- Én mondtam ilyet? - Igen, te.
Igen, te. Méghozzá a szertartás előtt.
Azt mondtad, még nem késő, de ha hozzámegyek, nem jöhetek vissza.
Eldobtál magadtól.
Ellöktél magadtól.
Két napja próbálom magam vízbe fojtani, de folyton visszajövök.
Nem tudom, miért, de még a tenger is ellök magától.
Emlékszel, amikor kétévesen beleestél a medencébe?
Persze, hogy nem. Túl kicsi voltál.
Anyád azt hitte, megfulladtál.
De amikor odarohant a medencéhez, azt látta, hogy úszol.
Senki se tanított úszni. Túl kicsi voltál.
De nyilvánvalóan szeret a víz.
Tényleg egész éjjel úsztál?
Két éjen át.
Mindenki más feladta volna.
Én is sportoló vagyok, tudom, milyen, amikor a tested kimerül.
Te nem egyszerű úszómester vagy.
Van tehetséged.
Vagy tovább csinálod ezt, vagy folytathatod az életed.
Rajtad múlik.
De szeretném, hogy tudd,
ezúttal melletted leszek, bárhogy döntesz.
Ígérem. Komolyan mondom.
De neked is meg kell ígérned valamit.
Hogy végül nem a harmadik lehetőséget választod.
Kérlek!
TEHERÁN, SPORTMINISZTÉRIUM
EGY ÉVVEL AZ ÖNGYILKOSSÁGI KÍSÉRLET UTÁN
NŐI SPORTÉRT FELELŐS MINISZTERHELYETTES
Igazságot, igazságot, álljatok ki értünk!
Hallgassanak meg, kérem!
Azért jöttem le, hogy szemtől szemben beszélhessünk.
Megértem önöket.
De a megbeszéléseink során arra jutottunk,
hogy a thai box és a kick-box káros lenne a szervezetükre.
Másként látom a világot, amióta anya lettem.
Nem támogathatok olyan sportot, amely megfoszthatja a nőket az anyaságtól.
Egy pillanat! Egy pillanat!
Tíz éve anya vagyok.
Tudom, hogy ez nem könnyű.
Tudom, hogy sokan ezzel keresik a kenyerüket.
Nincs önök ellen kifogásom.
Én támogatom önöket.
Ez a döntésünk, és végleges.
Küldjék el őket!
Távozzanak!
Hölgyeim, nyugodjanak le, csendesebben!
Ez nem jó módja a tiltakozásnak.
Ne nehezítsék meg a saját dolgukat!
Engedjék, hogy a döntés elérje a célját!
Maradjanak, amíg akarnak! Úgysem változik semmi!
Elhám, gyere!
Ászgári úr az. Megbeszélt találkozójuk van.
Rendben. Elmehet. És kérem, javíttassa meg a reluxát!
Igen, asszonyom.
- Jó napot! - Jó napot!
Isten hozta önöket!
- Ő lenne az ifjú hölgy? - igen.
Hálás lehet egy ilyen édesapáért.
Hagyja, hogy sportoljon, és támogatja is.
Én is sportoló voltam, szabadfogású birkózó.
Csodálatos! Szóval sportolócsaláddal van dolgom.
Miben segíthetek önöknek?
Engedélyért szeretnénk folyamodni.
A lányom meg szeretné dönteni a rekordot a Kaszpi-tengeren.
Szüksége van...
Miben szeretne rekordot dönteni?
Úszásban.
Ezúttal nem mi vagyunk a hibásak.
A saját idejüket pazarolták, amiért nem néztek utána a dolgoknak.
Nincsenek rekordjaink női úszásban,
főleg nem tengeren.
Évekkel ezelőtt volt néhány verseny, de szerencsére felhagytak velük.
Úgy tűnik, mindennel felhagynak.
Hogy szüntethetnek meg egy sportágat?
Ugyan! Miért ne? A lényeg, hogy motiváltak maradjunk.
Ha a lánya képes kilométereket úszni,
akkor más állóképességi sportban is sikeres lehetne.
Ászgári úr, mindig azt vallottam, hogy a nők aktívan sportoljanak.
- Szükségünk van női sportolókra. - Igen.
A szakág mindegy.
De a lányom úszó.
Kár.
Női úszásban nincsenek rekordjaink.
Nem fog nekünk segíteni.
Akkor? Mit csináljunk?
Van egy barátom, aki talán tud segíteni.
Órák óta várunk, és senki nem ad nekünk választ!
Tettél el meleg ruhát?
Ezt te akarod, vagy az apád?
Én akarom.
- Mikor indultok? - Hétkor.
Lefekszem.
Biztos tudod, mit csinálsz?
Miért nem hagyod, hogy élje az életét?
Nem érted.
Ezt akarja csinálni, én csak segítek neki.
Nem szeretném, ha ennek is csalódás lenne a vége.
Jól van.
Tudtad, de nem mondtál semmit.
Nem apától féltél, és nem is Áhmádtól.
Nem is akartál szólni érte.
Félsz. A változástól félsz.
De én változtatni akarok magamon.
És szeretném, ha hagynád, hogy egyedül tegyem.
Légyszi, ne gyere velünk!
MÁZANDARÁN HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Gyerünk, tovább!
Gyorsabban!
- Szia! - Szervusz, cimbora!
- Jó látni. - Téged is.
Rég nem láttalak.
Bizony! Mi rosszat csinált? Miért akarod vízbe fojtani?
A lányomat nem lehet vízbe fojtani. Elhám!
- Jó napot! - Jó napot!
Ő Reza Mohammadi.
Lányok is tudnak rekordokat úszni?
Az enyém igen.
Akkor ez komoly?
Igen. Persze, hogy komoly.
Fogd meg ezt!
- Most hideg a víz. - Tudom.
- Jól vagy? - Igen.
- Biztos? - Igen. Milyen voltam?
Tökéletes.
Áprilisig van időd felkészülni. Képes vagy rá?
- Igen. - Képes, hát!
Szép volt!
ÁHMÁD
- A riporter legyen itt egyre! - Intézem.
Készen állsz?
Visszaúszol ide 12 kilométert.
Ha megdönti a rekordot, meghívsz minket kebabra.
Az biztos. Téged dupla adagra.
Induljunk!
ELSŐ REKORD A KASZPI-TENGEREN
18 HÓNAPPAL AZ ÖNGYILKOSSÁGI KÍSÉRLET UTÁN
A 12 kilométer, amit leúszott, világcsúcsnak számít,
de tekintve az itteni korlátozásokat, hogyan fogja hitelesíttetni?
Beszéltem erről a szövetséggel.
Mivel még nem volt példa hasonló esetre, egyelőre nem nyilatkoztak.
De visszamegyek, most, hogy megszületett a mai rekord.
Milyen dokumentumokat kértek öntől az első találkozáskor?
- Elhám! - Semmilyet...
Kihűl az ennivalód.
Nagyon jól teljesítettél. Büszkék vagyunk rád.
Neked köszönhető.
Nagy tapsot Elhámnak!
Köszönöm!
Óriási volt. Gratulálunk!
Köszönöm!
ÁHMÁD
- Sikeres versenyt kívánok! - Köszönjük!
Köszönjük, hogy eljött és megtekintette a csapatot.
Csak ne felejtsék, hogy a lányok csuklója legyen fedve.
Várják az újságírók.
- Kik vannak itt? - Néhány meghívott hírügynökség.
A pimasz lány is itt van.
- Tegyék el a kamerát! - Miért?
- Nem volt szó képes interjúról. - De...
Tegyék el!
Elmagyarázná, miért szüntették meg a női kosárlabdacsapatot?
Ez nem egy értelmes kérdés.
Hadd kérdezzek önöktől valamit!
Melyik az a csapat, ami viszi a pénzt,
sosem nyer, és csak szégyent hoz ránk?
Ez a helyzet a női kosárlabdacsapatunkkal.
- Ez a csapat egy pióca. - Ez sértő a válogatottra nézve.
A szakértőkkel folytatott tárgyalások után feloszlattam a csapatot.
- Vállalom a felelősséget. - Hogyan vállal felelősséget?
A kulturális és fizikai korlátok miatt
az iráni nők nem lehetnek sikeresek ebben a sportágban.
Ezt a pénzt inkább olyan csapatra költeném, amely érmeket hoz.
Mint a sportlövőkre.
A sportlövészet és kosárlabda nagyon különbözőek.
Már így is három női szakágat szüntettek meg.
Nem tart a sportolók tiltakozásától?
Iránban mindenkinek megvan erről a maga véleménye.
A tiltakozás mindig a legegyszerűbb módszer.
Most támogatják a női kosarasokat, de hol voltak, amikor veszítettek?
Legyünk őszinték.
Megkérdezhetem, mi a véleménye Elhám Ászgári rekordjáról?
Milyen rekord? Még csak nem is tagja a szövetségnek.
Nem állíthat bárki rekordot, aki elmegy úszni a családjával.
Imádkozzunk, hogy ez a hecc ne okozzon kárt a női sportnak.
Figyeljetek oda!
Ez gólhelyzet volt.
Folytassátok, de keményebb játékkal!
Ide! Passzold!
Mit csinálsz? Fogd a labdát!
Itt vagyok!
Jó napot, Názárabadi asszony!
Elhám Ászgári vagyok.
Gyalog se tudna megtenni ennyit,
hogy állíthatja, hogy leúszott 12 kilométert?
Van rá bizonyítékom.
A szövetség szerint a bizonyítéka érvénytelen.
Egy hete hívogatom az irodáját, de még mindig nem kaptam választ.
Elárulná, mi velem a problémája?
Egy iszlám országban a nők nem úsznak. Hogy követelheti magának a rekordot?
Ki adott rá engedélyt?
Mohammadi úr engedélyezte, a mázandaráni úszószövetség vezetője.
Hibát követett el, és megfizetett érte.
Nem ő tehet róla. Iszlám hidzsábban úsztam. Megvan videón.
Mindent rosszul csinált.
Amíg ebben az országban él, be kell tartania a törvényeit.
A szövetség szerint nincs rekord szabadtéri női úszásban.
Egymaga állított be rekordot, és azt várja, hogy hitelesítsük?
Hogy hitelesítsek valamit, ami nem létezik?
Segítsen nekem, hogy létezzen!
Örülök, ha olyasmit támogathatok, ami már létezik.
Problémás a ruházat. Jeganeh jöjjön be hozzám!
Rendben.
Ha férfi lennék, már elismerték volna a rekordomat.
Nem azért vittük véghez a forradalmat és harcoltunk,
hogy a magukfajták mindent tönkretegyenek.
Ki engedte meg, hogy a vállára borítsa az iráni zászlót?
Ez a zászló a mártírjaink halotti leple volt.
Tudja, hol a helye!
Kész vagyok teljes iszlám öltözékben úszni.
Nem ebben a formaruhában egyeztünk meg.
Hogyhogy? Megfelel a FIFA-előírásoknak.
Nagyon sok munka volt jóváhagyatni.
Sapkát hordanak, a felsőjük bélelt, bő nadrágot és sípcsontvédőt viselnek.
Mit vár még tőlük?
Ne feledje, nekünk nem az érem a legfontosabb.
Nem kell őket mindenáron kijuttatnunk Szingapúrba.
- Megértette? - Magának talán nem.
De a lányok keményen megdolgoztak, hogy kijussanak a versenyekre.
Fel tudja fogni a helyzetüket?
Szingapúr jelenti a jövőjüket.
Hogy képes lazán tönkretenni a jövőjüket?
Nincs magukkal bajom.
Örülnék, ha a csapat érmet nyerne Szingapúrban.
De őszinte leszek önnel.
Ha meccs közben bármi probléma lesz a hidzsábbal,
azt mind megemlegetik.
- Ámiri asszony? - Igen?
- Még ma kapjam meg a videókat! - Igenis.
Miért pont Csábahár?
- Segítsek valamit? - Hagyod, hogy bepakoljak?
Amikor megláttam az arcodon azt a sebet,
és azt mondtad, a medencében történt,
másnap elmentem a csarnokba.
Nekik azt mondtad, hogy baleseted volt.
Akkor jöttem rá.
Elmentem a szervizbe. Áhmád egyedül volt.
Úgy üvöltöttem vele, hogy a szomszédok mind lejöttek a szervizhez.
Elsírta magát.
Azt mondta, szeret.
Azt mondta, te is szereted őt.
Megígérte, hogy többé nem emel rád kezet.
Nem hittem neki.
Megmondtam neki, hogy legközelebb megölöm.
- De aztán... - Hagyd, anyu!
CSÁBAHÁR HAT HÓNAPPAL AZ ELSŐ REKORD UTÁN
- Merre van az ingyenes zóna? - Arra.
- Arra? - Igen.
Egyenesen megy?
Elhám Ászgári vagyok.
Elhoztam a papírokat a rekordomról.
Nem szükséges, Ászgári asszony, tudom, ki ön.
Ön tette tönkre Mohammadi úr életét, és rúgatta ki.
Már egy magánuszodában dolgozik.
- Nem én tehetek róla. - Nézze...
Sokat dolgoztam azért, hogy engedélyt kapjak a csábahári egyesületre.
Most meg rá akarja venni a nőket, hogy ugorjanak magával a tengerbe.
Nem, dehogy. A saját rekordomat akarom beállítani.
Nem engedélyezem. Itt nem.
Menjen máshova!
Nem megyek máshova. Itt maradok, amíg...
Ahogy gondolja, de nem engedélyezem.
Csak az idejét vesztegeti.
Ne veszekedjetek!
- Rohadt halat vett. - Hogy lenne rohadt!
Mi ütött belétek?
Szégyellhetnétek magatokat!
Csend legyen! Fogd és menj!
Tűnés!
Takarítsd ki a hatos szobát! Gyerünk!
- Jó napot! - Jó napot!
- Van önnel más is? - Nincs.
Egyedülálló nőknek nem adunk ki szobát.
Mit csinál?
Megmondtam, nincs szobánk egyedülálló nőknek.
Nem egyedülálló vagyok, hanem egy puskaporos hordó.
Több tiszteletet!
Kedvesem! Legyen a vendégünk!
Mi a probléma?
Még hogy nincs szobánk egyedülálló nőknek!
A húgodat is elküldenéd?
Adj neki szobát!
Nem azt! A szebbiket.
Már mindenki főnöknek hiszi magát.
Dorhán! A bőröndje.
Jöjjön!
A legjobb szobánk.
Van hűtő és légkondi.
Ha úgy hagyja egy órára, jégvermet csinál a szobából.
Itt a telefon.
A nullával engem hívhat, de általában nem veszem fel.
De az előbbi kellemetlenség miatt, ha kétszer megcsörget, felveszem.
A programom még nem indult újra, és nem ez az első bakim.
Még nem kapcsolódtunk rá a városra, és "betárcsázósak" a szabályaink.
Elnézést.
Ha elhúzza a függönyt,
tessék, kilátás a tengerre.
Az egy Ray-Ban?
Igen. Tetszik?
Igen.
- Szüksége van még valamire? - Nincs.
Viszlát!
- Jó estét! - Jó estét!
- Evett már? - Nem.
Vegyen belőle, finom.
Köszönöm!
Milyen céllal jött?
- Magamat keresem. - Hát akkor Isten hozta!
Milyen?
Nagyon jó.
Az én főztöm.
Dorhán már nem eszik ilyesmit.
A városba jár gyorskajákat enni, aztán fájó hassal jön haza.
Ilyenkor megrángatom a fülét.
- Ő az egyetlen gyereke? - Az egyetlen, aki még megvan.
A tenger elragadta a másik fiamat.
A férjem a gyászba halt bele.
Már csak mi ketten vagyunk. Egymás vigaszai.
Munkát keresek.
- Tud nekem segíteni? - Szóval marad?
Két nap kevés, hogy megtaláljam magam.
Saját lábra akarok állni, pénzt keresni.
Áhok! Holnap vendégünk lesz.
Hívd anyádat is, hozzon ülőpárnákat!
- El ne felejtsd! - Nem fogom.
Mihez ért?
Úszom. Edző vagyok. Gyerekeket tanítok.
- Ez minden, amihez értek. - Akkor maga egy orka!
- Mi az az orka? - Az az orka.
A szerelmem. A tenger királya.
Harcos, mégis irgalmas.
Egyen!
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB
- Keljen fel! Menjünk! - Hova?
Hát nem munkát keres? Gyorsan! Jöjjön!
Üzenem Mámadnak, hogy három napja nem küldött semmit a konyhának.
- Hozz zöldséget, húst, halat! - Anyu...
Már hagytál nekem üzenetet.
- Csak emlékeztetlek. - Jó napot!
- Elvigyem valameddig? - Jön a busz.
Vegye fel! Megégeti a nap a "tiab"-on.
- "Tiab?" - Partot jelent.
- Menj, siess! - Jó, szia!
Nem nagy pénz, de a semminél több.
Kiül a partra, és megmenti, aki nem tud kijönni.
Ezt hívják úszómesternek.
Ez is csak egy cifra szó olyasmire, amit már évek óta csinálunk.
Jöjjön!
- Tegye ki őt a strandon! - Jól van.
Ügyeljen rá, hogy leszálljon!
- Mi az? - Jeget hoztam.
Jobban van már?
Szegénykém teljesen leégett a napon.
- A Jóisten majd meggyógyítja. - Ámen.
- Hoztál olívát? - Mit?
- Olívát. - A bazárban nem volt, mindet eladták.
- Jó napot! - Jó napot!
- Jobban van? - Igen.
Akkor jó.
- Viszlát! - Viszlát!
- Viszlát, Elhám! - Viszlát!
- Majd meglátogat minket? - Meg.
- Viszontlátásra! - Viszlát!
CSÁBAHÁR, NŐI STAND MÁSFÉL ÉVVEL AZ ELSŐ REKORD UTÁN
Ki az?
- Megijesztett. - Jó estét!
- Honnan jön? - A tengerről.
Ilyen későn este?
Edzeni voltam.
Miért nem a strandon edz nap közben?
Nem mehetek el úszni, miközben őrködöm.
Ha a démonoktól nem fél, az emberektől tarthatna.
Nagyon veszélyesek.
Mit tehetek?
Ne menjen egyedül! Megtiltom.
- Tessék! - Köszönöm!
Egyen egy banánt! Jót tesz.
Sikerült megtalálnia magát ennyi idő után?
Igen.
Akkor miért nem veszi fel?
Megzavarja a ráhangolódást a tengerre.
Úgy szeretem!
A tengert szereti, vagy hogy a mentsvára?
A tengernek köszönhetem az életemet. Megmentett.
Ha már nem menekül, miért nem veszi fel a telefont?
Felemészti, akár az ördög.
Le kell küzdenie.
Maga egy orka, érti?
Égen-földön keressük, erre egy étteremben találjuk.
Mohebi úr, az új sportigazgató.
- Jó estét! - Jó estét!
Dorhán mondta, hogy új csúcsot szeretne dönteni.
Igen, de még nem sikerült engedélyt szereznem.
Hallom, éjszakánként úszik.
Tudja, hogy törvény tiltja?
Lány létére mi mást tehet?
És arról tud, hogy maguk naponta járnak hozzám?
Hónapok óta hajszolja azt az engedélyt.
Ne aggódjanak! Elintézem.
Kiadom én az engedélyt, és vállalom a felelősséget.
- Komolyan? - Maga sportoló,
nem tolvaj, hogy éjszaka ússzon.
- Készen áll rá? - Igen.
Rendben. Majd értesítem. Hamarosan.
Köszönöm!
Viszlát! Még találkozunk.
Két teát tejjel!
Ne durcáskodj! Nem hazudtam neked.
De nem engedted volna, hogy maradjak, ha elmondom.
Végig itt voltál úszómester?
Szintet lépett. Most már ő a főúszómester.
Igen, minden szinten szintet lépett.
Olyan vagyok, mint te. Egy csökönyös öszvér.
És szégyentelen is.
Holnap reggel megdöntöm a saját csúcsomat.
Szégyentelen. Tényleg szégyentelen vagy. Nem igaz?
Mondjon, amit akar, drukkolni fogunk neki.
A rajongóiddal jöttél el értem?
- Bár anyut is elhoztad volna! - Nem mondtam neki.
Ha tudná, mindent átszervezne.
Mindent fel kell fújnia.
Te fújsz fel mindent.
Híre ment a kaszpi rekordodnak.
Külföldről is hívtak telefonon.
Azt mondták, szponzorálni akarják a Guinness-világrekord-kísérletedet.
- A Guinnessnek vannak úszórekordjai? - Mindenféle rekordjaik vannak.
- Ez hogy működne? - Nem tudom, majd rákeresek.
Szóval... Lássuk!
Emelje fel a karját!
Ez jó. És itt?
- Egy kicsit szűk. - Újracsinálom.
Ebben nem fognak úszni hagyni.
A pokolba velük!
És így milyen?
Jobb?
Ebbe hogy kötnek bele?
Forduljon meg!
Nagyon jó.
Készülődjön! Gyorsan!
Gyorsan, mielőtt túl késő.
- Hajnalok hajnalán? - Ez egy érzékeny téma.
- Érzékeny? Ez? - Ezt már megbeszéltük.
- Hámidi asszony majd elkíséri. - Jó reggelt!
- Mi nem megyünk? - Nem.
- Vigyázzon magára! - Ön is.
- Elhám, induljunk! - Ne aggódj, apu!
OMÁNI-ÖBÖL KÉT ÉVVEL AZ ELSŐ REKORD UTÁN
Idő?
Öt kilométer, 3 óra 20.
Tűnés a vízből! Kifelé!
- Van engedély. - A nőnek ki kell jönnie a vízből!
Miért? Már leúszott öt kilométert. Nekem is van engedélyem.
Fogd be a szád!
Magasról szarok az engedélyedre! Kifelé a vízből!
Mutassák a maguk engedélyét!
Nézegesd a tökeimet, azt! Kifelé!
Jó.
Megdöntöm a rekordot és kijövök.
Fogd be a pofád! Húzzátok ki azt a kurvát!
- Mit akartok? - Pokolba a rekordoddal!
Kifelé, ribanc!
Ha majd megdöntöttem a rekordod, kijövök!
Lószart nem tehettek ellene!
Akármi lesz, a te lelkeden fog száradni!
Álljanak le!
Hagyják abba!
Elhám!
Elhám, merre vagy?
Hazudik.
Dehogy! Nem tagja a szövetségnek.
Nem. Nem, önt félretájékoztatták.
Engedély nélkül úszott, és mi mentettük meg a vízbefúlástól.
Igen.
Miniszter úr, ez az én hatáskörömbe tartozik, és intézkedem az ügyben.
Viszonthallásra!
EGY HÓNAPPAL AZ ŐRSÉG TÁMADÁSA UTÁN
Tudtam, hogy itt találom.
Hoztam önnek valamit.
Óvatosan! Álljon fel!
- Meglátogat majd Teheránban? - Túlságosan elfoglalt vagyok.
- Jobban van? - Egy kicsit.
- Elhoztam a bőröndjét. - Köszönöm!
Eljött a búcsú ideje.
Sajnálom, hogy lesérült.
Volt már rosszabb is.
Nem hagyom annyiban.
A Guinness nem fog összejönni a szankciók miatt.
- De kitalálunk valamit. - Ön is vigyázzon magára!
Áhok nagyon szereti önt.
- Tessék! Ez az öné. - Nem kellett volna.
Kézzel készült.
Várjon!
Nagyon szépen köszönöm!
- Önnek készítettem. - Nagyon szép.
Ne feledje, ki valójában! Ne feledje!
Induljunk! Késő van.
Mi az, mi a baj?
Visszadobták a feljelentésünket, helyette minket jelentettek fel.
Ez komoly? Mire föl?
Illetlen hidzsábviselet.
Az én hidzsábom illetlen?
Ahol a nőknek tilos az úszás, minden hidzsáb illetlennek számít.
Tessék, a hír.
HAMIS REKORDÁLLÍTÁS BIZONYÍTÉK NÉLKÜL
- Nem egyeztek bele. - De nem is látta az aktát.
Hívjon össze egy megbeszélést, és talán sikerül.
- Nagyon akaratos. - Olvassa el az aktát!
Hölgyem! Önhöz beszélek.
Mégis mit képzel, hova megy?
- Ki engedte őt így be? - Még maga jelent fel engem?
Hazugnak nevez?
Megtiltottam, hogy ússzon. Ebben a ruhában.
Maga szerint nem iszlám viselet. Ezzel mi baja?
- Menjen innen! - Válaszoljon, mi baja a ruhámmal!
Álljon a zuhany alá és meglátja!
Egyetlen fotó, és lőttek a női sportoknak!
Mit csinál? Hol vannak a biztonságiak?
- Hívd Juszefit! - Most lőttek neki?
A vízben semmi nem látszik, ha meg kijövök, ez takar.
A többi a testem.
Nem dobhatom sutba, ha csúcsot akarok dönteni.
Szégyentelen! Nem engedélyezem.
- Miért nem?! - Amíg itt vagyok, nem engedélyezem!
Nem hagyja, hogy új csúcsot ússzak? Megdöntöm a világrekordot!
Guinness-rekordot úszok, meglátja!
Ez a szék az elődjén sem könyörült,
magán se fog.
- Pusztulj innen! - Eresszen!
Ászgári asszony?
- Jó napot! - A nevem Ebráhimzadeh.
Edző vagyok.
Én tudok önnek segíteni.
TEHERÁN HÁROM HÓNAPPAL AZ ŐRSÉG TÁMADÁSA UTÁN
Halló!
Mi az, Áhmád?
Miért hívogatsz? Mi a fenét akarsz?
Mondd ki!
Nem kell. Találkozni akarok veled.
Most én akarok találkozni veled.
Gyere nyolcra a kávézóba!
Ma este nyolckor, punktum.
Halló!
Üdvözlöm, Dorhán!
Hogy van?
Igen?
TEHERÁN KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Tartsa! Megkérdezem.
Dorhán az. Kérdi, jött-e válasz az e-mailre.
Nem, még nem válaszoltak.
- Megnősül. - Tényleg?
Dorhán, jó napot!
Hogy van? Egyébként gratulálok.
Így záródik, így nyílik.
Dorhán nem talált neked könnyebb rekordot?
Bilincsben úszni a tengerben?
Ugye tudja, mi lesz, ha megteszi?
Várjuk meg, jelentkezik-e a Guinness. Aztán megpróbálhat megfulladni.
Írni fognak.
Meddig fogsz rájuk várni? Egy évet? Kettőt?
Százat.
Meg tudja csinálni.
Engem oda nem engednek be.
De összeállítottam egy edzéstervet, amit követned kell.
Ne tegyél kárt magadban!
Ússz le ezer métert!
Ötszáz métert 40 százalékon, a többit 70 százalékon.
Én itt megvárlak.
Szia!
Elhám! Vigyázz a lábadra!
Megengedi?
Emlékszik Elhám Ászgárira?
Olvastam róla valamit a tegnapi újságban.
Guinness-rekordot akar felállítani.
Szerencsétlen.
Nagyon komolyan gondolja.
Állítólag írt a Guinnessnek, és a válaszukat várja.
A Guinness itt tiltva van.
Nem engedjük, hogy képviselőt küldjenek Iránba.
Akkor az idejét pazarolja.
Az emberek arra pazarolják az idejüket, amire csak akarják.
- Az ő életük. - Igaza van.
Hallotta a hírt?
Mi maga, hírmondó?
- Miről? - A változásokról és a kinevezésekről.
Hallottam dolgokat.
Mondja, és utánajárt az aktának, amit adtam?
- Nem, nem tudtam, hogy sürgős. - Sürgős.
Rendben.
Menjen, fejezze be máshol az ebédjét!
Ahogy szeretné.
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB
GUINNESS-REKORDKÍSÉRLETRE VALÓ JELENTKEZÉS BEFOGADÁSA
A BILINCSBEN ÚSZÁS REKORDKÍSÉRLETÉRE VALÓ JELENTKEZÉSÉT ELFOGADTUK.
A BELUDZSISZTÁNI NŐK ÖNNEL VANNAK
Mi késztette arra, hogy megkísérelje megdönteni a rekordot?
Később nyilatkozunk, ha megdőlt a rekord.
- Biztosan sikerülni fog. - Imádkozz!
Küzdjön meg érte!
Köszönöm!
Köszönjük mindenkinek!
Csendet!
Köszönöm!
Isten nevében.
Elhám Ászgári, Száid lánya,
Teherán lakosa, iráni állampolgár,
megkísérli megdönteni
az összebilincselt kézzel való tengeri úszás rekordját.
A rekorddöntési kísérletet önként vállalja.
- Elhám, tanúsítja? - Igen.
- Három tanú. - Az apa...
Hadd legyek az első tanú!
- Készen állsz? - Igen.
- Bemelegítettél? - Igen.
Koncentráció és erő. És csakis rám figyelj!
Sok szerencsét!
Induljunk!
- Ez a te nagy napod. Menjünk! - Rendben.
- Itt várlak. - Ne aggódj!
- Idő? - 8:15.
- El kell kezdenünk 9:15 előtt. - Legyen kész minden!
Gyerünk, gyerünk!
Vérnyomás 120/70, normális.
Köszönöm!
Készen áll?
Ha leúszik 3,2 kilométert, megdönti a rekordot.
Most igyon, mert úszás közben nem lehet.
Köszönöm!
Most kérem, álljon fel!
Mutassa meg a bilincset a kamerának!
Köszönöm! Készüljön a startra!
Így kell ezt!
Hajrá!
Ez az!
Szépen, nyugodtan!
Jó!
Egyelőre elég ez a tempó.
Szép munka!
Tartsd a ritmust! Nagyon jó.
- Nagyon jó! - Halló!
Kilenc óra 13 perckor indult el. Igen.
Elindult!
Jól van, várok. Majd tájékoztassanak!
Nagyon jó.
Csak így tovább!
Mennyit úszott?
Ötszáz métert.
Tizenkét perc alatt. Az óriási.
Csak így tovább!
Abbahagyni! Oszoljanak! Abbahagyni!
Mi a probléma?
El az útból!
Hozzák ki a nőt a vízből!
- Mi? - Hozzák ki a vízből!
Hallgass! Fogd be a szád!
Idehallgass!
Ha a lányom haja szála is meggörbül, rád zúdítom a világ összes haragját.
Tűnés!
Elhám!
Elhám, ne pazarold az erődet! Elhám, figyelj rám!
Elhám, tartsd a tempót!
Táv?
- 2,6 kilométer. - Lassulunk.
Elhám! Koordináld a karcsapásokat!
- Szabályozd a légzést! - Elhám!
Elhám, koordináld a karcsapásokat!
Több lábmunkát!
Szabályozd a légzést, Elhám!
Kezd eltérni a céliránytól.
Ez miatta van. Belélegzi a kipufogógázt.
Nem jó felé kormányoz. Tartania kell vele az irányt!
Elhám! Használd a hátad, és tegyél bele több lábmunkát!
Elnehezedtem.
- Több lábmunkát! - Elfáradt.
Ha nem bírja, ki kell hoznunk.
Menni fog neki.
Elhám! Több lábmunkát!
Szabályozd a légzésed! Használd a lábaidat!
A ruhám...
Nem kockáztatok.
Ha veszélyben van, kihozatom.
Várjon! Sikerülni fog.
- Elhám! - Készüljön! Gyorsan!
- Tarts ki! - Készüljön!
Elhám! Belégzés, kilégzés!
- Nem bírom! - Menni fog, Elhám! Menni fog!
- Túl nehéz a ruhám. - Ha nem bírja, kihúzzuk.
Ne zavarják! Csendet!
Üljön le!
Nem mozdulok. Nem haladok.
Készüljön!
Nem megy!
Feljött! Úszik!
Hajrá!
Nagyon jó!
Csak így tovább!
Nagyszerű!
- Ez az! - Nagyon jól csinálod!
Tíz méter maradt! Mindjárt ott vagy!
Megdőlt a rekord!
Megvan a rekord!
Bravó!
Hajrá, kislány!
Folytasd! Ne állj meg!
Ússz tovább!
Gyerünk!
Egy kilométerrel megdöntötte a rekordot!
Szép volt!
Halló! Igen?
Komoly?
Sikerült! Megdőlt a rekord!
ELHÁM ÁSZGÁRI (1982) IRÁN ELSŐ NŐI GUINNESS-REKORDERE
REKORDJAI: 2008, KASZPI-TENGER, 12 KM, 4 ÓRA 45 PERC
2013, KASZPI-TENGER, VIHAROS KÖRÜLMÉNYEK KÖZT, 18 KM, 9 ÓRA
2013, KASZPI-TENGER, 8 FOKBAN, 10 KM
2013, KASZPI-TENGER, 6 KM
2014, KASZPI-TENGER, 19 KM, 12 ÓRA
2017, PERZSA-ÖBÖL, 2,4 KM, 3 ÓRA, BILINCSBEN
2018, TEHERÁN, 5 KM és 488 M MEDENCÉBEN
2019, CSÁBAHÁR, 10 KM, 4 ÓRA 58 PERC, EGY KÉZZEL
A BOLGÁR CSÚCSTARTÓ REKORDJÁT ELHÁM 15 PERCCEL DÖNTÖTTE MEG
A GUINNESS ÁLTAL HITELESÍTETT VILÁGREKORD
ELHÁM ÁSZGÁRI REKORDJÁT IRÁNBAN NEM VETTÉK NYILVÁNTARTÁSBA,
ÉS A HAZÁJÁBAN NEM RENDELKEZIK SPORTOLÓI STÁTUSSZAL.
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno