1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:21,560 --> 00:02:26,479
ORKA

4
00:02:29,919 --> 00:02:33,759
NADAHNUTO ISTINITOM PRIČOM

5
00:02:37,319 --> 00:02:38,960
Nesreća? -Muž ju je pretukao.

6
00:02:39,360 --> 00:02:41,800
U nesvijesti je?
-Izgubila je puno krvi.

7
00:02:41,879 --> 00:02:43,400
Pripremite je za operaciju.

8
00:02:50,120 --> 00:02:51,919
Pričekajte ovdje, gospodine.

9
00:02:57,039 --> 00:02:58,840
Pričekajte nekoliko minuta.

10
00:03:00,000 --> 00:03:01,319
Pozovite dr. Karimija.

11
00:03:10,960 --> 00:03:12,479
Pazite na glavu i vrat.

12
00:03:17,439 --> 00:03:20,639
1, 2, 3. -Brzo je
pomaknite, pazite na vrat.

13
00:03:23,840 --> 00:03:25,560
Lijeva je ruka slomljena.

14
00:03:25,639 --> 00:03:28,280
Intrakranijalno krvarenje
i unilateralna midrijaza.

15
00:03:28,360 --> 00:03:31,479
Moram joj otvoriti lubanju.
Pripremite pribor. -Odmah.

16
00:03:34,360 --> 00:03:36,520
Ubrizgajte 300 ml manita. -Pripremam.

17
00:03:40,360 --> 00:03:41,280
Vitalni znakovi?

18
00:03:41,919 --> 00:03:43,439
Hipotenzija. Požurite se.

19
00:03:48,759 --> 00:03:52,039
Jaka hipotenzija. Nema
pulsa. -Kakav je srčani ritam?

20
00:03:57,639 --> 00:04:00,680
Gubimo je! -Nema pulsa.
-Krenite s oživljavanjem.

21
00:04:01,280 --> 00:04:03,479
Dajte joj 1 mg
adrenalina. -Požurite se!

22
00:04:04,719 --> 00:04:08,199
Ventrikularna fibrilacija.
Dajte joj najjači DC šok. -Punim.

23
00:04:14,319 --> 00:04:17,000
Gubimo je. -Odmaknite se.
Ponovno. -Jedan, dva.

24
00:05:29,600 --> 00:05:32,920
Uzmi, mila. Samo malčice.
Imat ćeš drukčiji okus u ustima.

25
00:05:40,720 --> 00:05:41,639
Ahmad?

26
00:05:45,399 --> 00:05:46,360
On je u zatvoru.

27
00:05:50,279 --> 00:05:51,480
Zašto mi nisi rekla?

28
00:06:04,639 --> 00:06:06,519
Morate nositi longetu dva tjedna.

29
00:06:07,079 --> 00:06:08,720
I ići na fizikalne terapije.

30
00:06:09,199 --> 00:06:10,480
Ožiljci će nestati.

31
00:06:13,720 --> 00:06:15,480
Oteklina je već splasnula.

32
00:06:16,560 --> 00:06:19,199
Možete kući. Skinite zavoje.

33
00:06:21,240 --> 00:06:23,399
Ali i dr. Sharif mora vas pregledati.

34
00:06:24,680 --> 00:06:25,600
Hvala.

35
00:06:47,560 --> 00:06:51,399
DVA MJESECA NAKON PADA U KOMU

36
00:06:58,920 --> 00:06:59,839
Azar?

37
00:07:02,600 --> 00:07:03,519
Azar, draga?

38
00:07:04,319 --> 00:07:05,639
Zdravo. -Zdravo.

39
00:07:13,680 --> 00:07:14,879
Rastava je okončana.

40
00:07:18,319 --> 00:07:20,600
Radionica pripada njegovu bratu.

41
00:07:21,199 --> 00:07:22,560
A kuća cijeloj obitelji.

42
00:07:23,600 --> 00:07:25,040
Ništa ne glasi na njega.

43
00:07:28,600 --> 00:07:30,879
Susjedi kažu da ju
je svakog dana tukao.

44
00:07:32,160 --> 00:07:34,360
Čuješ li me? Što je bilo?

45
00:07:38,879 --> 00:07:39,800
Što je bilo?

46
00:07:41,920 --> 00:07:46,120
Ja sam znala da ju je
Ahmad tukao i šutjela.

47
00:07:46,800 --> 00:07:48,959
Zašto? -Iz straha.

48
00:07:49,319 --> 00:07:52,000
Bojala sam se da
ćeš učiniti neku ludost.

49
00:07:58,879 --> 00:08:02,879
TRI TJEDNA POSLIJE

50
00:08:20,319 --> 00:08:21,240
Želiš li juhe?

51
00:08:23,800 --> 00:08:27,920
Ne. -Zašto ne? Dobra je, s metvicom.

52
00:08:59,000 --> 00:08:59,919
Izvoli.

53
00:09:06,200 --> 00:09:07,559
Jedi. Izvrsna je.

54
00:09:19,039 --> 00:09:23,360
Sjećaš se svoje polaznice koja
se bojala vode? Zvala je jučer.

55
00:09:24,320 --> 00:09:27,279
Naučila je prsno, želi naučiti leptir.

56
00:09:30,159 --> 00:09:31,080
Nedostaješ im.

57
00:09:32,200 --> 00:09:33,600
Žele gđicu Elham natrag.

58
00:09:37,720 --> 00:09:39,279
Ne želiš opet podučavati?

59
00:10:07,039 --> 00:10:08,279
Što ima za večeru?

60
00:10:10,000 --> 00:10:11,759
Pravim jesetru, gospodine.

61
00:10:11,840 --> 00:10:14,320
Idem po drva, stiže oluja.

62
00:11:17,600 --> 00:11:19,039
Uskoro će večera.

63
00:11:19,559 --> 00:11:20,919
Umorna sam. Idem leći.

64
00:14:05,600 --> 00:14:07,879
Elham? Budna si?

65
00:14:09,559 --> 00:14:10,639
Hajdemo na tržnicu.

66
00:14:48,960 --> 00:14:55,000
22, 22, 22,5, 23, 23,5, 24...

67
00:14:59,960 --> 00:15:00,879
Kakva riba!

68
00:15:02,720 --> 00:15:06,120
Podsjeća me na tvojeg brata.

69
00:15:06,200 --> 00:15:10,440
Sjećaš se kada mu je kost zapela u
grlu i morali smo ga voziti u bolnicu?

70
00:15:11,639 --> 00:15:14,679
Nazovi ga. Zabrinut je za tebe.

71
00:15:17,399 --> 00:15:19,320
Pozvao nas je u Maleziju.

72
00:15:23,639 --> 00:15:25,399
Ja ću ovu, ti uzmi ovu.

73
00:15:27,279 --> 00:15:29,440
Pusti. Sjedni, ne brini se.

74
00:18:48,279 --> 00:18:52,319
Kada ćeš ući? -Čim se spremim.

75
00:18:55,160 --> 00:18:58,200
G. Asghari? Dođite do auta.

76
00:18:58,880 --> 00:19:01,319
Što je bilo? -Koliko
vaša kći ima godina?

77
00:19:02,359 --> 00:19:04,079
25. -Što je imala odjeveno?

78
00:19:05,519 --> 00:19:07,559
Ne znam. -Naredniče.

79
00:19:10,319 --> 00:19:11,720
Pođite s nama.

80
00:19:12,799 --> 00:19:16,279
U Mahmudabadu je nađeno
tijelo. Dođite na identifikaciju.

81
00:19:23,680 --> 00:19:26,960
Elham! Gospodine, to je Elham!

82
00:19:27,359 --> 00:19:28,279
Ondje!

83
00:19:38,119 --> 00:19:39,039
Elham!

84
00:19:40,960 --> 00:19:41,880
Elham!

85
00:19:44,319 --> 00:19:45,240
Kamo ideš?

86
00:19:46,960 --> 00:19:47,880
Stani!

87
00:19:48,920 --> 00:19:51,559
Stani, rekao sam!
Gdje si bila? -Što misliš?

88
00:19:51,960 --> 00:19:54,759
Što si to radila?
Cijeli se grad uznemirio.

89
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
Dva mjeseca zuriš u zid!

90
00:19:57,839 --> 00:19:59,559
Što nije u redu? Reci mi!

91
00:19:59,640 --> 00:20:01,880
Što da ti kažem? Moj je život uništen!

92
00:20:01,960 --> 00:20:04,920
Kako možeš pitati
što nije u redu? Kako?

93
00:20:05,240 --> 00:20:08,039
Znaš što se dogodilo!
-Bila je to tvoja odluka.

94
00:20:08,119 --> 00:20:12,400
Rekao sam ti da se ne
udaješ za tog kretena! -Jesi.

95
00:20:13,119 --> 00:20:14,720
Gad me prve noći pretukao.

96
00:20:15,160 --> 00:20:19,720
Zašto mi nisi rekla? -Rekao si mi da
se ne vraćam ako se udam za kretena!

97
00:20:20,559 --> 00:20:21,880
To sam rekao? -Jesi!

98
00:20:22,480 --> 00:20:25,279
Rekao si mi to prije vjenčanja!

99
00:20:25,920 --> 00:20:29,559
Rekao si mi da nije prekasno,
ali ako se udam, da se ne vraćam.

100
00:20:30,440 --> 00:20:31,519
Odbacio si me.

101
00:20:33,039 --> 00:20:34,279
Otarasio si me se.

102
00:20:35,680 --> 00:20:39,640
Dvije sam se noći
pokušavala utopiti, ali nikako.

103
00:20:41,039 --> 00:20:43,519
Mene i more odbacuje!

104
00:22:26,480 --> 00:22:29,359
Sjećaš li se kada si s dvije
godine upala u bazen?

105
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
Naravno da ne. Bila si premala.

106
00:22:36,559 --> 00:22:38,880
Tvoja je mama
mislila da si se utopila.

107
00:22:38,960 --> 00:22:43,400
Otrčala je do bazena
i ugledala te kako plivaš.

108
00:22:44,839 --> 00:22:48,720
Nitko te nije učio
plivati. Bila si premala.

109
00:22:51,839 --> 00:22:53,599
Voda te očito voli.

110
00:23:01,759 --> 00:23:03,839
Zbilja si plivala cijelu noć?

111
00:23:06,359 --> 00:23:07,440
Dvije noći.

112
00:23:10,119 --> 00:23:11,920
Svatko bi drugi posustao.

113
00:23:13,559 --> 00:23:16,599
Ja sam sportaš i znam
kako je kada se tijelo iscrpi.

114
00:23:19,039 --> 00:23:21,079
Ti nisi obična spasiteljica.

115
00:23:21,839 --> 00:23:22,759
Ti imaš dar.

116
00:23:26,079 --> 00:23:30,240
Nastavi s time radiš
ili se vrati svojem životu.

117
00:23:30,759 --> 00:23:31,799
O tebi ovisi.

118
00:23:33,200 --> 00:23:38,240
Ja ću te u svemu poduprijeti.

119
00:23:39,799 --> 00:23:40,839
Obećavam ti.

120
00:23:45,200 --> 00:23:46,759
Ali obećaj ti meni nešto.

121
00:23:48,079 --> 00:23:51,480
Nećeš odabrati treću mogućnost.

122
00:23:52,200 --> 00:23:53,119
Molim te.

123
00:24:10,400 --> 00:24:12,240
TEHERAN, MINISTARSTVO SPORTA

124
00:24:12,640 --> 00:24:16,039
GODINU DANA NAKON
POKUŠAJA SAMOUBOJSTVA

125
00:24:18,119 --> 00:24:20,079
ZAMJENICA MINISTRA ZA ŽENSKI SPORT

126
00:24:20,839 --> 00:24:22,920
Poduprite nas! Pravda!

127
00:24:51,720 --> 00:24:53,200
Slušajte što ću vam reći.

128
00:24:55,319 --> 00:24:58,359
Došla sam ovamo
osobno vam se obratiti.

129
00:24:59,839 --> 00:25:01,039
Ja vas razumijem.

130
00:25:02,160 --> 00:25:04,640
Ali na sastanku odlučili smo

131
00:25:05,279 --> 00:25:08,960
da tajlandski boks i
kickbox škode vašim tijelima.

132
00:25:12,160 --> 00:25:14,799
Kao majka drukčije gledam na svijet.

133
00:25:15,240 --> 00:25:18,880
Zato ne podupirem sport
koji ženu može lišiti majčinstva.

134
00:25:21,920 --> 00:25:25,839
Samo malo! Samo malo!
-Ja sam majka 10 godina!

135
00:25:25,920 --> 00:25:27,319
Znam da vam je teško.

136
00:25:27,720 --> 00:25:30,319
Znam da tako zarađujete za život.

137
00:25:31,000 --> 00:25:32,440
Nemam ništa protiv vas.

138
00:25:32,880 --> 00:25:34,200
Poduprijet ću vas.

139
00:25:43,319 --> 00:25:45,279
Naša je odluka konačna.

140
00:25:47,480 --> 00:25:48,640
Pošalji ih kući.

141
00:25:49,079 --> 00:25:50,279
Maknite se!

142
00:25:51,039 --> 00:25:52,960
Žene, tiše! Smirite se!

143
00:25:53,680 --> 00:25:56,480
Ovo nije pravi način. Ne otežavajte si.

144
00:25:57,200 --> 00:25:59,759
Prihvatite odluku.

145
00:26:02,920 --> 00:26:06,400
Ostanite koliko želite!
Ništa se neće promijeniti!

146
00:26:22,160 --> 00:26:23,400
Elham, dođi.

147
00:26:30,079 --> 00:26:32,400
Stigao je g. Asghari. Ima dogovoreno.

148
00:26:32,839 --> 00:26:36,519
Neka. Slobodno idi.
Neka poprave žaluzine.

149
00:26:36,880 --> 00:26:37,799
U redu.

150
00:26:40,000 --> 00:26:41,480
Dobar dan. -Dobar dan.

151
00:26:42,640 --> 00:26:43,559
Dobro došli.

152
00:26:46,440 --> 00:26:48,400
Ovo je mlada dama? -Da.

153
00:26:50,359 --> 00:26:52,400
Sretna si što imaš takvog oca.

154
00:26:52,480 --> 00:26:55,359
Dopušta ti da se baviš
sportom i podupire te.

155
00:26:55,440 --> 00:26:58,000
I ja sam bio sportaš, hrvač.

156
00:26:58,599 --> 00:27:01,839
Krasno! Vi ste prava sportska obitelj.

157
00:27:02,640 --> 00:27:04,519
Izvolite.

158
00:27:04,599 --> 00:27:06,519
Tražimo dozvolu.

159
00:27:06,960 --> 00:27:10,480
Moja kći želi oboriti
rekord na Kaspijskom jezeru.

160
00:27:11,559 --> 00:27:12,480
Treba...

161
00:27:13,559 --> 00:27:15,039
Rekord u kojem sportu?

162
00:27:17,160 --> 00:27:18,079
Plivanju.

163
00:27:21,079 --> 00:27:22,960
Ovoga puta nismo mi krivi.

164
00:27:23,440 --> 00:27:26,759
Tratite vrijeme, niste
se dobro informirali.

165
00:27:27,440 --> 00:27:29,759
Mi nemamo ženske plivačke rekorde.

166
00:27:30,160 --> 00:27:31,319
Posebice ne na moru.

167
00:27:31,640 --> 00:27:35,359
Nekoć je bilo tih natjecanja,
ali srećom tome je došao kraj.

168
00:27:37,319 --> 00:27:39,359
Ovdje svemu dolazi kraj.

169
00:27:39,759 --> 00:27:41,799
Kako možete ukinuti sport?

170
00:27:42,200 --> 00:27:46,079
Zašto ne? Važno je ostati motiviran.

171
00:27:46,839 --> 00:27:52,480
Ako vaša kći može plivati kilometrima,
može uspjeti u svakom sportu.

172
00:27:53,440 --> 00:27:58,000
Uvijek govorim da se žene
moraju aktivno baviti sportom.

173
00:27:59,039 --> 00:28:00,880
Trebamo sportašice. -Da.

174
00:28:01,279 --> 00:28:04,240
Nevažno u kojem sportu.
-Ali moja je kći plivačica!

175
00:28:05,160 --> 00:28:06,079
Šteta.

176
00:28:06,880 --> 00:28:09,960
Mi nemamo ženske plivačke rekorde.

177
00:28:11,680 --> 00:28:15,119
Ona nam neće pomoći. -Što da radimo?

178
00:28:15,839 --> 00:28:18,519
Imam prijatelja koji
bi nam mogao pomoći.

179
00:28:22,880 --> 00:28:25,519
Satima uzalud čekamo!

180
00:28:38,000 --> 00:28:41,920
I Amin je otišao bez
oporuke i pozdrava.

181
00:28:43,319 --> 00:28:46,319
Spakirala si toplu odjeću? -Jesam.

182
00:28:50,319 --> 00:28:52,720
To je tvoja želja ili želja tvoj otac?

183
00:28:55,160 --> 00:28:56,079
Moja.

184
00:29:02,839 --> 00:29:05,079
Kad odlazimo? -U sedam ujutro.

185
00:29:15,839 --> 00:29:16,759
Idem leći.

186
00:29:21,720 --> 00:29:25,640
Sigurno znaš što radiš?
Zašto je ne pustiš da živi svoj život?

187
00:29:25,720 --> 00:29:28,880
Ti ne razumiješ. Ona to
želi, ja joj samo pomažem.

188
00:29:29,599 --> 00:29:31,680
Pazi da se ne razočara.

189
00:29:33,640 --> 00:29:34,559
Hoću.

190
00:29:42,799 --> 00:29:44,599
Znala si, ali šutjela.

191
00:29:46,799 --> 00:29:48,920
Nisi se bojala ni tate ni Ahmada.

192
00:29:50,480 --> 00:29:52,799
Samo nisi željela imati posla s tim.

193
00:29:53,559 --> 00:29:56,240
Bojiš se promjena.

194
00:29:59,559 --> 00:30:01,279
Ali ja se želim promijeniti.

195
00:30:03,240 --> 00:30:05,400
Pusti me da budem ono što jesam.

196
00:30:07,680 --> 00:30:09,000
Nemoj ići s nama.

197
00:30:31,279 --> 00:30:33,960
MAZANDARAN
TRI MJESECA POSLIJE

198
00:30:37,359 --> 00:30:38,920
Brže, brže!

199
00:30:42,359 --> 00:30:44,000
Zdravo. -Zdravo, prijatelju.

200
00:30:45,839 --> 00:30:47,920
Lijepo te vidjeti. -Također.

201
00:30:49,480 --> 00:30:51,119
Dugo se nismo vidjeli.

202
00:30:51,799 --> 00:30:53,279
Što je napravila?

203
00:30:53,839 --> 00:30:57,119
Zašto je želiš utopiti?
-Nju je nemoguće utopiti.

204
00:30:57,519 --> 00:30:58,839
Elham!

205
00:30:58,920 --> 00:31:01,720
Zdravo. -Zdravo.
-Ovo je Reza Mohammadi.

206
00:31:02,079 --> 00:31:05,400
Djevojke mogu obarati
plivačke rekorde? -Moja može.

207
00:31:06,839 --> 00:31:07,759
Ozbiljno?

208
00:31:09,920 --> 00:31:10,839
Naravno.

209
00:31:15,440 --> 00:31:16,359
Pridrži.

210
00:31:18,240 --> 00:31:20,119
Hladno je. -Znam.

211
00:32:27,000 --> 00:32:30,079
Jesi li dobro? -Jesam.
-Sigurno? -Da. Kako je prošlo?

212
00:32:30,160 --> 00:32:34,240
Sjajno! Imaš vremena do
travnja za pripremu. Stigneš li?

213
00:32:34,839 --> 00:32:36,359
Da. -Pa naravno!

214
00:32:50,759 --> 00:32:51,680
Bravo!

215
00:33:04,920 --> 00:33:06,880
Ahmad

216
00:33:24,440 --> 00:33:26,759
Neka novinarka
dođe prije 13 sati. -Vrijedi.

217
00:33:27,799 --> 00:33:28,880
Spremna, djevojko?

218
00:33:29,440 --> 00:33:31,200
Plivat ćeš 12 km.

219
00:33:31,799 --> 00:33:34,079
Ako sruši rekord, častiš kebabom.

220
00:33:34,440 --> 00:33:36,279
Vrijedi. Duplom porcijom.

221
00:33:36,680 --> 00:33:37,599
Hajdemo.

222
00:34:15,079 --> 00:34:20,400
PRVI REKORD U KASPIJSKOM JEZERU
18 MJESECI NAKON POKUŠAJA SAMOUBOJSTVA

223
00:34:21,480 --> 00:34:25,039
Preplivali ste 12 km,
to je svjetski rekord,

224
00:34:25,400 --> 00:34:29,480
ali kako ćete ga registrirati
uz ovdašnja ograničenja?

225
00:34:30,119 --> 00:34:34,440
Razgovarala sam sa savezom o tome.

226
00:34:34,519 --> 00:34:40,000
Ovo je jedini takav slučaj
pa još nemaju komentara.

227
00:34:41,920 --> 00:34:45,119
Obratit ću im se ponovno.

228
00:34:47,360 --> 00:34:50,360
Koji su dokument tražili
od vas na prvom sastanku?

229
00:34:50,440 --> 00:34:54,159
Elham... -Ništa nisu
tražili. -Jelo ti se hladi.

230
00:34:55,360 --> 00:34:58,199
Bila si sjajna. Ponosimo se.

231
00:34:58,679 --> 00:35:00,000
Zahvaljujući tebi.

232
00:35:03,719 --> 00:35:05,280
Zaplješćimo Elham!

233
00:35:07,000 --> 00:35:07,920
Hvala.

234
00:35:08,639 --> 00:35:10,119
Bilo je sjajno. Čestitam.

235
00:35:10,559 --> 00:35:11,480
Hvala.

236
00:35:19,599 --> 00:35:20,519
Ahmad

237
00:35:42,719 --> 00:35:45,400
Ako Bog da, natjecanje
će dobro proći. -Hvala.

238
00:35:45,480 --> 00:35:47,599
Hvala što ste došli vidjeti ekipu.

239
00:35:47,960 --> 00:35:50,960
Zapamtite, zapešća
moraju biti pokrivena.

240
00:35:51,039 --> 00:35:52,159
Novinari čekaju.

241
00:35:57,800 --> 00:36:01,119
Tko je stigao?
-Agencije koje sam pozvala.

242
00:36:01,679 --> 00:36:03,440
Došla je i ona drska djevojka.

243
00:36:05,519 --> 00:36:09,159
Sklonite kamere. -Zašto?
-Nismo pristali na snimanje. -Ali...

244
00:36:09,239 --> 00:36:10,159
Sklonite ih!

245
00:36:10,800 --> 00:36:14,440
Zašto je ženska košarkaška
reprezentacija raspuštena?

246
00:36:14,519 --> 00:36:16,079
To nije logično pitanje.

247
00:36:16,679 --> 00:36:18,280
Imam ja jedno pitanje.

248
00:36:18,960 --> 00:36:24,039
Kako opisati ekipu koja troši novac,
nikad ne pobjeđuje i samo nas sramoti?

249
00:36:26,400 --> 00:36:28,800
To je opis naše ženske
košarkaške reprezentacije.

250
00:36:28,880 --> 00:36:31,000
Pijavice. -Vrijeđate reprezentaciju.

251
00:36:32,000 --> 00:36:35,800
Sastala sam se sa
stručnjacima i odlučila ih raspustiti.

252
00:36:36,159 --> 00:36:39,880
Preuzimam punu odgovornost.
-Kako možete preuzeti odgovornost?

253
00:36:39,960 --> 00:36:42,760
Zbog kulturoloških
i fizičkih ograničenja

254
00:36:43,119 --> 00:36:48,599
Iranke ne mogu biti uspješne u tom
sportu. Bolje je trošiti na pobjednice.

255
00:36:49,039 --> 00:36:50,320
Poput streljačica.

256
00:36:50,840 --> 00:36:55,000
Streljaštvo i košarka nisu isto.
Već ste ukinuli tri ženska sporta.

257
00:36:55,440 --> 00:36:57,559
Ne očekujete prosvjede?

258
00:36:57,639 --> 00:36:59,639
Svi u Iranu nešto žele.

259
00:37:00,519 --> 00:37:03,079
Najlakše je prosvjedovati.

260
00:37:04,119 --> 00:37:07,920
Sada podupirete košarkašice,
ali gdje ste bili kada su gubile?

261
00:37:08,639 --> 00:37:09,559
Budimo iskreni.

262
00:37:10,199 --> 00:37:13,079
Što mislite o rekordu Elham Asghari?

263
00:37:13,519 --> 00:37:16,559
Kojem rekordu? Ona nije članica saveza.

264
00:37:17,199 --> 00:37:19,840
Tko pliva sa svojom
obitelji, nije rekorder.

265
00:37:20,360 --> 00:37:23,679
Nadajmo se da ta drskost
neće naškoditi ženskom sportu.

266
00:37:24,920 --> 00:37:25,840
Pozornost, molim!

267
00:37:26,440 --> 00:37:28,199
To je trebao biti pogodak!

268
00:37:28,280 --> 00:37:30,039
Jače se potrudite.

269
00:37:39,239 --> 00:37:40,159
Dodaj meni!

270
00:37:42,199 --> 00:37:44,639
Što radiš? Uzmi loptu!

271
00:37:45,280 --> 00:37:46,199
Ovdje sam!

272
00:37:48,480 --> 00:37:49,800
Zdravo, gđo Nazarabadi.

273
00:37:51,039 --> 00:37:52,559
Ja sam Elham Asghari.

274
00:37:53,920 --> 00:37:57,519
Ne možeš ni hodati 12 km,
kako bi uspjela toliko preplivati?

275
00:37:58,880 --> 00:37:59,920
Imam dokaz.

276
00:38:00,840 --> 00:38:03,679
Savez ga ne uvažava.

277
00:38:05,159 --> 00:38:10,239
Tjedan dana zovem vaš
ured, ali odgovora nema.

278
00:38:10,719 --> 00:38:12,480
Kakav to problem imate sa mnom?

279
00:38:13,119 --> 00:38:16,960
U islamskim zemljama djevojke
ne plivaju. Kako bi oborila rekord?

280
00:38:17,039 --> 00:38:18,400
Tko ti je dao dozvolu?

281
00:38:18,920 --> 00:38:22,800
G. Mohammadi, predsjednik
plivačkog saveza Mazandarana.

282
00:38:23,280 --> 00:38:25,440
Pogriješio je, morat će platiti.

283
00:38:26,159 --> 00:38:29,679
Nije on kriv. Ja plivam
u hidžabu. Snimili smo.

284
00:38:30,039 --> 00:38:31,360
Sve što radiš jest krivo.

285
00:38:32,079 --> 00:38:35,199
Tko živi u ovoj zemlji
mora slijediti njezina pravila.

286
00:38:35,280 --> 00:38:39,119
Savez kaže da ženski plivački
rekord na otvorenom ne postoji.

287
00:38:39,760 --> 00:38:43,039
Sama si oborila rekord i
očekuješ da ga potvrdimo?

288
00:38:43,119 --> 00:38:45,440
Kako da potvrdimo nešto što ne postoji?

289
00:38:46,360 --> 00:38:48,079
Pomozite da počne postojati.

290
00:38:48,559 --> 00:38:51,960
Bit ću zahvalna ako uspijem
poduprijeti nešto što već postoji.

291
00:38:52,960 --> 00:38:56,639
Dresovi su problematični. Reci
Yeganeh da dođe k meni. -Hoću.

292
00:39:02,880 --> 00:39:05,360
Da sam muškarac,
moj bi rekord priznali.

293
00:39:07,159 --> 00:39:10,880
Nismo pokrenuli revoluciju i
dugo ratovali da bi takvi kao ti

294
00:39:10,960 --> 00:39:12,159
sve uništili.

295
00:39:12,880 --> 00:39:15,599
Odakle ti pravo da se
ogrneš iranskom zastavom?

296
00:39:15,679 --> 00:39:17,800
Njome su se ogrtali naši mučenici.

297
00:39:18,159 --> 00:39:19,960
Moraš znati gdje ti je mjesto!

298
00:39:20,599 --> 00:39:22,360
Plivat ću potpuno pokrivena.

299
00:39:33,920 --> 00:39:35,519
Nismo dogovorili taj dres.

300
00:39:36,360 --> 00:39:39,519
Ispunjava FIFA-ine standarde.

301
00:39:40,199 --> 00:39:42,199
Jedva su ih odobrili.

302
00:39:42,719 --> 00:39:46,880
Pokrile su glavu, ruke i noge.

303
00:39:47,320 --> 00:39:48,639
Što još očekujete?

304
00:39:48,960 --> 00:39:51,760
Medalje nisu naš prioritet.

305
00:39:52,159 --> 00:39:56,159
Ne moraju u Singapur
pod svaku cijenu, jasno?

306
00:39:56,239 --> 00:40:00,480
Možda, ali moje su se djevojke
trudile plasirati na prvenstvo.

307
00:40:01,000 --> 00:40:02,480
Zar ih ne razumijete?

308
00:40:03,000 --> 00:40:04,719
Singapur je njihova budućnost.

309
00:40:05,199 --> 00:40:08,079
Kako im možete uništiti
budućnost i ne trepnuvši?

310
00:40:08,159 --> 00:40:11,800
Ja nisam protiv vas. Voljela bih
da u Singapuru osvoje medalju.

311
00:40:12,199 --> 00:40:16,400
Ali bit ću iskrena, bude
li problema s hidžabom,

312
00:40:17,000 --> 00:40:18,320
sve ćete za to platiti.

313
00:40:19,559 --> 00:40:20,719
Gđo Amiri? -Evo.

314
00:40:21,159 --> 00:40:23,639
Želim snimke danas
u svojem uredu. -U redu.

315
00:40:33,719 --> 00:40:34,719
Zašto Chabahar?

316
00:40:37,559 --> 00:40:40,679
Trebaš li pomoć?
-Pusti me da se spakiram.

317
00:40:56,280 --> 00:41:00,960
Onoga dana kada si bila sva u
modricama i rekla da si pala u bazenu,

318
00:41:03,639 --> 00:41:05,440
sutradan sam otišla u dvoranu.

319
00:41:07,840 --> 00:41:10,280
Njima si rekla da si imala nezgodu.

320
00:41:13,599 --> 00:41:15,360
Tada sam shvatila.

321
00:41:18,199 --> 00:41:21,360
Otišla sam u radionicu,
Ahmad je ondje bio sam.

322
00:41:29,840 --> 00:41:34,880
Toliko sam vikala
da su susjedi dotrčali.

323
00:41:37,039 --> 00:41:37,960
On je plakao.

324
00:41:39,960 --> 00:41:41,280
Rekao da te voli.

325
00:41:42,000 --> 00:41:43,519
Rekao da i ti njega voliš.

326
00:41:44,639 --> 00:41:47,199
Obećao da više nikad
neće dići ruku na tebe.

327
00:41:48,360 --> 00:41:49,480
Nisam mu vjerovala.

328
00:41:51,239 --> 00:41:53,360
Rekla sam mu da
ću ga idući put ubiti.

329
00:41:54,519 --> 00:41:56,320
A tada... -Dosta, mama.

330
00:42:20,000 --> 00:42:24,320
CHABAHAR
ŠEST MJESECI NAKON PRVOG REKORDA

331
00:42:47,960 --> 00:42:50,559
Gdje je slobodna zona? -Onuda.

332
00:42:51,000 --> 00:42:51,920
Onuda? -Da.

333
00:42:57,480 --> 00:42:58,400
Samo ravno?

334
00:43:04,519 --> 00:43:05,440
Samo ravno?

335
00:43:22,119 --> 00:43:25,880
Ja sam Elham Asghari. Donijela
sam dokumentaciju o svojem rekordu.

336
00:43:26,199 --> 00:43:28,320
Nema potrebe. Znam vas.

337
00:43:29,719 --> 00:43:35,239
Vi ste uništili život Mohammadiju.
Dobio je otkaz, radi kod privatnika.

338
00:43:36,599 --> 00:43:37,800
Nisam ja kriva.

339
00:43:38,239 --> 00:43:42,320
Jedva sam dobio dozvole
za rad ovdje u Chabaharu.

340
00:43:42,760 --> 00:43:46,239
A vi bi sada skočili u more i
da druge žene krenu za vama!

341
00:43:46,320 --> 00:43:48,960
Nipošto. Samo želim
postaviti vlastiti rekord.

342
00:43:49,039 --> 00:43:51,920
Ja to neću dopustiti.
Ne ovdje. Idite drugdje.

343
00:43:55,599 --> 00:43:57,480
Neću. Ostat ću ovdje dok...

344
00:43:57,880 --> 00:44:01,199
Ja to neću dopustiti. Kako
želite. Samo gubite vrijeme.

345
00:44:20,800 --> 00:44:22,320
Prestanite se svađati!

346
00:44:22,400 --> 00:44:25,400
Donio je trulu ribu! -Nisam!

347
00:44:28,360 --> 00:44:30,599
Što vam je? Sramite se!

348
00:44:33,559 --> 00:44:37,320
Tišina! Pokupi to i idi! Gubi se!

349
00:44:38,639 --> 00:44:40,400
Očisti sobu broj 6! Brzo!

350
00:44:42,960 --> 00:44:44,320
Dobar dan. -Dobar dan.

351
00:44:45,239 --> 00:44:47,119
Sami ste? -Jesam.

352
00:44:48,559 --> 00:44:50,559
Nemamo soba za žene bez pratnje.

353
00:44:58,519 --> 00:44:59,559
Što to radite?

354
00:45:00,599 --> 00:45:02,679
Nemamo soba za žene bez pratnje.

355
00:45:02,760 --> 00:45:06,480
Ja sam bure baruta spremno
eksplodirati! Pokaži poštovanja!

356
00:45:11,119 --> 00:45:13,440
Vi ste naša gošća.

357
00:45:14,000 --> 00:45:15,920
Što ne valja s tobom?

358
00:45:17,519 --> 00:45:21,519
Zašto si otpravio sestru?

359
00:45:22,199 --> 00:45:23,119
Daj joj sobu.

360
00:45:26,760 --> 00:45:28,719
Ne tu. Lijepu!

361
00:45:31,000 --> 00:45:33,039
Svi si umišljaju da su šefovi.

362
00:45:33,519 --> 00:45:35,519
Dorhane! Njezina torba.

363
00:46:02,239 --> 00:46:03,159
Uđite.

364
00:46:03,800 --> 00:46:05,360
Ovo je naša najbolja soba.

365
00:46:05,840 --> 00:46:08,719
Ima hladnjak i klimu.

366
00:46:09,119 --> 00:46:12,280
Za sat vremena bit će ledeno.

367
00:46:13,559 --> 00:46:14,800
Ovdje je telefon.

368
00:46:15,280 --> 00:46:17,639
Nula je recepcija,
ali obično se ne javim.

369
00:46:18,400 --> 00:46:22,000
Žao mi je zbog onog prije
pa zovite dvaput, javit ću se.

370
00:46:23,239 --> 00:46:26,039
Pogriješio sam jer
se program zblesirao.

371
00:46:26,440 --> 00:46:30,280
Još rabimo modem.

372
00:46:31,079 --> 00:46:32,000
Ispričavam se.

373
00:46:33,039 --> 00:46:36,199
Imate pogled na more.

374
00:46:40,639 --> 00:46:42,159
Je li to Ray Ban? -Što?

375
00:46:45,239 --> 00:46:48,199
Da. Sviđaju vam se? -Jako.

376
00:46:53,880 --> 00:46:55,159
Još nešto? -Ne, hvala.

377
00:46:55,880 --> 00:46:56,800
Doviđenja.

378
00:47:34,639 --> 00:47:36,239
Zdravo. -Zdravo.

379
00:47:37,360 --> 00:47:40,000
Jesi li jela? -Nisam.

380
00:47:40,519 --> 00:47:41,679
Uzmi. Ukusno je.

381
00:47:43,480 --> 00:47:44,400
Hvala.

382
00:47:49,679 --> 00:47:50,599
Zašto si ovdje?

383
00:47:52,960 --> 00:47:54,639
Tražim sebe. -Dobro došla.

384
00:48:00,599 --> 00:48:01,519
Što kažeš?

385
00:48:03,039 --> 00:48:04,039
Jako ukusno.

386
00:48:05,199 --> 00:48:06,440
Ja sam to pripremila.

387
00:48:15,320 --> 00:48:17,199
Dorhan više ne jede takvu hranu.

388
00:48:17,920 --> 00:48:23,239
Ode u grad na brzu hranu, pa
ga boli želudac. Dam mu za uho.

389
00:48:25,280 --> 00:48:28,039
Sin jedinac? -Jedini koji je ostao.

390
00:48:29,920 --> 00:48:33,800
More mi je uzelo drugog sina.

391
00:48:35,039 --> 00:48:36,840
Moj je muž umro od tuge.

392
00:48:38,239 --> 00:48:41,119
Sad smo sami. Utjeha jedno drugome.

393
00:48:45,039 --> 00:48:46,280
Tražim posao.

394
00:48:47,079 --> 00:48:49,480
Možete li mi pomoći? -Ostaješ?

395
00:48:50,920 --> 00:48:53,039
Ne možeš pronaći sebe za dva dana.

396
00:48:54,280 --> 00:48:57,000
Želim stati na svoje
noge i sama se uzdržavati.

397
00:48:57,079 --> 00:49:00,599
Ahok, sutra imamo goste.
Reci majci da nam donese prostirke.

398
00:49:02,119 --> 00:49:04,480
Ne zaboravi. -Neću.

399
00:49:06,320 --> 00:49:07,239
Čime se baviš?

400
00:49:08,519 --> 00:49:12,199
Plivanjem. Podučavam djecu.

401
00:49:13,599 --> 00:49:17,280
To je jedino što
znam raditi. -Ti si orka.

402
00:49:18,800 --> 00:49:21,039
Što je orka? -Ono ondje.

403
00:49:22,039 --> 00:49:24,880
Moja ljubav. Kralj mora.

404
00:49:25,440 --> 00:49:27,760
Ratnik, ali milostiv.

405
00:49:28,639 --> 00:49:29,559
Jedi!

406
00:50:22,159 --> 00:50:25,440
TRI TJEDNA POSLIJE

407
00:50:35,960 --> 00:50:37,599
Ustani, idemo. -Kamo?

408
00:50:38,199 --> 00:50:40,400
Rekla si da želiš posao. Požuri se!

409
00:50:56,199 --> 00:50:59,280
Reci Mamadu da tri dana
nije poslao stvari za kuhinju.

410
00:50:59,360 --> 00:51:01,239
Povrće, meso i ribu. -Mama!

411
00:51:01,639 --> 00:51:04,400
Ostavila si mi poruku.

412
00:51:05,280 --> 00:51:06,840
Samo te podsjećam. -Zdravo.

413
00:51:09,280 --> 00:51:11,119
Da je povezem? -Sad će autobus.

414
00:51:12,840 --> 00:51:15,880
Uzmi da se zaštitiš od
sunca na tiabu. -Tiabu?

415
00:51:16,280 --> 00:51:19,480
To znači plaža.
Ti se požuri, idi. -Evo.

416
00:51:24,599 --> 00:51:27,039
Nije neka plaća, ali
bolje išta nego ništa.

417
00:51:27,119 --> 00:51:29,519
Sjedit ćeš na obali i
spašavati koga treba.

418
00:51:29,880 --> 00:51:31,360
To se zove spasiteljica.

419
00:51:31,719 --> 00:51:36,760
Fina riječ za nešto
što godinama radimo.

420
00:51:37,400 --> 00:51:38,320
Požuri se!

421
00:51:44,679 --> 00:51:46,840
Ostavi je na plaži. -Hoću.

422
00:51:47,360 --> 00:51:48,960
Pobrini se da stigne onamo.

423
00:52:34,400 --> 00:52:35,960
Što je? -Donio sam leda.

424
00:52:37,719 --> 00:52:38,760
Je li ona bolje?

425
00:52:39,360 --> 00:52:41,719
Sirotica, sva je izgorjela.

426
00:52:58,880 --> 00:53:01,480
Allah će zaliječiti. -Amin.

427
00:53:22,400 --> 00:53:24,000
Jesi li donio masline? -Što?

428
00:53:24,480 --> 00:53:28,119
Masline. -Rasprodali su.

429
00:53:31,239 --> 00:53:32,159
Zdravo. -Zdravo.

430
00:53:32,760 --> 00:53:34,000
Osjećaš se bolje? -Da.

431
00:53:34,559 --> 00:53:35,480
Fino.

432
00:53:35,800 --> 00:53:37,119
Vidimo se. -Vidimo se.

433
00:54:11,119 --> 00:54:12,599
Pozdrav, Elham. -Pozdrav.

434
00:54:15,440 --> 00:54:17,760
Posjetit ćeš nas? -Hoću.

435
00:54:18,280 --> 00:54:19,599
Vidimo se. -Doviđenja.

436
00:54:44,840 --> 00:54:49,320
CHABAHAR, ŽENSKA PLIVAČKA EKIPA
GODINU I POL NAKON PRVOG REKORDA

437
00:55:19,800 --> 00:55:20,719
Tko je?

438
00:55:24,320 --> 00:55:28,760
Uplašila si me. -Zdravo.
-Gdje si bila? -Na moru.

439
00:55:29,280 --> 00:55:31,280
U ovo doba noći?

440
00:55:32,280 --> 00:55:33,400
Trenirala sam.

441
00:55:34,719 --> 00:55:36,920
Zašto ne treniraš danju?

442
00:55:38,159 --> 00:55:40,920
Ne mogu plivati dok pazim na ljude.

443
00:55:41,760 --> 00:55:45,679
Ako se ne bojiš đavla i demona,
trebala bi se ljudi. Jako su opasni.

444
00:55:46,079 --> 00:55:49,679
Što mogu? -Ne idi sama.
Nema tu rasprave.

445
00:56:20,559 --> 00:56:23,039
Izvoli. -Hvala.

446
00:56:47,320 --> 00:56:49,599
Uzmi bananu. Hranjiva je.

447
00:57:07,239 --> 00:57:10,360
Jesi li pronašla sebe
nakon toliko vremena?

448
00:57:13,400 --> 00:57:14,320
Jesam.

449
00:57:17,480 --> 00:57:18,840
Zašto se onda ne javiš?

450
00:57:19,719 --> 00:57:21,800
Remeti moju vezu s morem.

451
00:57:24,079 --> 00:57:25,000
Obožavam ga.

452
00:57:25,719 --> 00:57:27,559
More ili bijeg?

453
00:57:29,760 --> 00:57:32,400
Dugujem svoj život moru. Spasilo me.

454
00:57:33,639 --> 00:57:36,079
Ako ne bježiš, zašto se ne javiš?

455
00:57:36,840 --> 00:57:39,920
To je poput đavla. Obuzet će te.

456
00:57:41,199 --> 00:57:42,199
Moraš se boriti.

457
00:57:43,960 --> 00:57:45,559
Ti si orka, jasno?

458
00:58:02,119 --> 00:58:06,719
Tražili smo te na nebu,
a našli u restoranu.

459
00:58:07,280 --> 00:58:09,639
Ovo je g. Mohebi.
Novi predsjednik saveza.

460
00:58:10,320 --> 00:58:11,840
Dobra večer. -Dobra večer.

461
00:58:12,880 --> 00:58:15,159
Dorhan kaže da želite postaviti rekord.

462
00:58:15,639 --> 00:58:18,519
Tako je, ali nisam
uspjela dobiti dozvolu.

463
00:58:19,320 --> 00:58:21,000
Čujem da plivate noću.

464
00:58:24,159 --> 00:58:25,880
Znate li da je protuzakonito?

465
00:58:26,280 --> 00:58:28,039
Ona je žensko. Što će drugo?

466
00:58:28,559 --> 00:58:30,920
Zna li da dolaziš k meni svakog dana?

467
00:58:31,719 --> 00:58:35,639
Mjesecima pokušava dobiti dozvolu.

468
00:58:36,760 --> 00:58:38,800
Bez brige, riješit ćemo.

469
00:58:39,719 --> 00:58:42,480
Ja ću izdati dozvolu
i preuzeti odgovornost.

470
00:58:44,159 --> 00:58:48,199
Doista? -Vi ste sportašica,
niste lopov koji noću pliva.

471
00:58:50,360 --> 00:58:52,239
Jeste li spremni? -Jesam.

472
00:58:52,880 --> 00:58:56,679
Izvrsno. Uskoro ću vam se javiti.

473
00:58:57,639 --> 00:58:58,559
Hvala.

474
00:58:59,880 --> 00:59:00,800
Lijep pozdrav.

475
00:59:10,039 --> 00:59:11,760
Dva čaja s mlijekom!

476
00:59:28,960 --> 00:59:31,800
Ne duri se. Nisam ti lagala.

477
00:59:32,239 --> 00:59:34,280
Ne bi mi dao da ostanem da si znao.

478
00:59:35,119 --> 00:59:37,599
Cijelo vrijeme radiš
ovdje kao spasiteljica?

479
00:59:38,719 --> 00:59:41,639
Napredovala je.
Sad je glavna spasiteljica.

480
00:59:42,840 --> 00:59:44,960
U svakom je pogledu napredovala.

481
00:59:47,079 --> 00:59:49,880
Ja sam poput tebe,
tvrdoglava kao mazga.

482
00:59:53,320 --> 00:59:54,679
I nemaš stida!

483
00:59:56,599 --> 00:59:58,639
Sutra ujutro oborit ću svoj rekord.

484
00:59:59,800 --> 01:00:04,079
Zbilja nema srama. Zar ne?

485
01:00:04,559 --> 01:00:07,159
Što god rekli, svi je podupiremo.

486
01:00:08,519 --> 01:00:11,159
Došla si po mene s obožavateljem?

487
01:00:12,840 --> 01:00:15,639
Voljela bih da je i mama
došla. -Nisam joj rekao.

488
01:00:16,199 --> 01:00:19,960
Da zna, sve bi presložila.
-Ona od buhe pravi slona.

489
01:00:21,639 --> 01:00:22,559
Ti praviš.

490
01:00:24,519 --> 01:00:26,840
Tvoj kaspijski rekord sada je slavan.

491
01:00:26,920 --> 01:00:29,599
Zvali su iz inozemstva

492
01:00:30,079 --> 01:00:34,639
jer te žele sponzorirati za
Guinnessovu knjigu rekorda.

493
01:00:35,239 --> 01:00:38,079
Guinness ima plivačke
rekorde? -Nema što nema.

494
01:00:38,679 --> 01:00:41,679
Kako bi to išlo?
-Ne znam. Istražit ću.

495
01:00:53,079 --> 01:00:54,840
Da vidimo.

496
01:00:56,559 --> 01:00:58,440
Podigni ruke.

497
01:01:00,679 --> 01:01:02,639
Dobro je. A ovdje?

498
01:01:03,320 --> 01:01:06,039
Malo usko. -Sašit ću opet.

499
01:01:07,719 --> 01:01:10,800
Neće mi dati da plivam
u tome. -Kvragu s njima!

500
01:01:13,039 --> 01:01:14,039
Što kažeš na ovo?

501
01:01:16,920 --> 01:01:17,840
Bolje?

502
01:01:18,639 --> 01:01:20,199
Na što bi se sada žalili?

503
01:01:21,000 --> 01:01:21,920
Okreni se.

504
01:01:24,360 --> 01:01:25,280
Vrlo dobro.

505
01:01:44,119 --> 01:01:45,719
Spremi se, brzo.

506
01:01:52,280 --> 01:01:54,199
Požuri se dok ne bude prekasno.

507
01:01:54,280 --> 01:01:58,199
Tako rano ujutro?
-To je osjetljiva stvar.

508
01:01:58,280 --> 01:02:00,760
Ovako osjetljiva?
-Već sam vam rekao.

509
01:02:01,559 --> 01:02:04,039
Gđa Hamidi će vas
pratiti. -Dobro jutro.

510
01:02:04,559 --> 01:02:05,880
Mi ne idemo? -Ne.

511
01:02:06,519 --> 01:02:09,119
Pazite na sebe. -I vi.

512
01:02:09,480 --> 01:02:11,800
Elham, hajdemo. -Ne brini se, tata.

513
01:02:42,559 --> 01:02:46,440
OMANSKI ZALJEV
DVIJE GODINE NAKON PRVOG REKORDA

514
01:03:14,079 --> 01:03:17,480
Vrijeme? -Pet kilometara.
Tri sata i 20 minuta.

515
01:04:05,039 --> 01:04:06,239
Marš iz vode! Izlazi!

516
01:04:06,719 --> 01:04:08,920
Imam dozvolu! Ona je žena! Mora izaći!

517
01:04:09,000 --> 01:04:11,840
Zašto? Već je preplivala
5 km. I ja imam dozvolu!

518
01:04:12,280 --> 01:04:17,079
Začepi gubicu! Briga
me za tvoju dozvolu! Izlazi!

519
01:04:17,760 --> 01:04:19,280
Pokaži mi svoju dozvolu!

520
01:04:19,800 --> 01:04:22,320
Moja su jaja moja
dozvola! Izlazi! -U redu!

521
01:04:23,679 --> 01:04:25,960
Izaći ću čim oborim rekord.

522
01:04:26,039 --> 01:04:28,440
Začepi! Izlazi, kurvo!

523
01:04:28,880 --> 01:04:31,679
Što želite? -Nabijem
tvoj rekord! Izlazi, kujo!

524
01:04:32,199 --> 01:04:34,239
Neću dok ne oborim rekord!

525
01:04:34,840 --> 01:04:38,920
Ništa mi ne možete!
-Sama si kriva za ovo!

526
01:04:53,199 --> 01:04:54,159
Prekinite!

527
01:06:18,639 --> 01:06:19,559
Elham!

528
01:06:22,079 --> 01:06:23,400
Elham! Gdje si?

529
01:07:23,639 --> 01:07:24,559
Ona laže!

530
01:07:25,880 --> 01:07:28,360
Nipošto! Nije članica saveza.

531
01:07:29,519 --> 01:07:33,239
Pogrešno ste informirani.

532
01:07:33,920 --> 01:07:37,440
Plivala je bez dozvole. Naša
ju je ekipa spasila od utapanja.

533
01:07:39,039 --> 01:07:39,960
Da.

534
01:07:41,920 --> 01:07:46,440
Ministre, to je moja jurisdikcija
i osobno ću se za to pobrinuti.

535
01:07:47,400 --> 01:07:48,320
Doviđenja.

536
01:08:20,880 --> 01:08:25,600
MJESEC DANA NAKON NAPADA ČUVARA

537
01:08:29,439 --> 01:08:32,159
Znala sam da si ovdje.
Nešto sam ti donijela.

538
01:08:32,800 --> 01:08:34,279
Oprezno. Ustani.

539
01:08:37,840 --> 01:08:41,560
Hoćeš li me posjetiti
u Teheranu? -Ne stignem.

540
01:08:47,920 --> 01:08:49,920
Jesi li bolje? -Malo.

541
01:08:53,119 --> 01:08:55,520
Donio sam ti torbe. -Hvala.

542
01:08:56,880 --> 01:08:58,479
Vrijeme je da se pozdravimo.

543
01:09:00,159 --> 01:09:02,600
Žao mi je zbog tvoje noge.

544
01:09:03,720 --> 01:09:04,960
Vidjela sam i gore.

545
01:09:06,880 --> 01:09:08,039
Raspitao sam se.

546
01:09:09,920 --> 01:09:12,319
Guinness ne posluje
u Iranu zbog sankcija,

547
01:09:12,960 --> 01:09:15,439
ali smislit ćemo nešto. -I ti se čuvaj.

548
01:09:16,920 --> 01:09:17,920
Ahok te voli.

549
01:09:21,359 --> 01:09:24,760
Za tebe. -Nisi trebala.

550
01:09:26,159 --> 01:09:27,079
Rukom rađeno.

551
01:09:28,840 --> 01:09:29,760
Čekaj.

552
01:09:35,479 --> 01:09:37,319
Puno ti hvala.

553
01:09:38,239 --> 01:09:41,319
Ja sam ti to napravila. -Prekrasno.

554
01:09:45,159 --> 01:09:46,399
Ne zaboravi tko si.

555
01:09:48,520 --> 01:09:51,880
Hajdemo. Vrijeme ide.

556
01:10:11,720 --> 01:10:12,640
Što je bilo?

557
01:10:14,119 --> 01:10:17,760
Odbili su našu tužbu
i još nas k tome prijavili.

558
01:10:18,560 --> 01:10:20,000
Zbilja? Zašto?

559
01:10:21,079 --> 01:10:22,319
Neprikladan hidžab.

560
01:10:24,119 --> 01:10:25,600
Moj je hidžab neprikladan?

561
01:10:26,239 --> 01:10:30,039
Gdje žene ne smiju plivati,
svaki je hidžab neprikladan.

562
01:10:31,239 --> 01:10:32,159
Vidi vijesti.

563
01:10:35,079 --> 01:10:37,720
LAŽNI REKORD BEZ DOKAZA

564
01:10:55,079 --> 01:10:57,840
Nisu pristali. -Ali nije
ni vidio dokumentaciju.

565
01:10:57,920 --> 01:11:01,359
Dogovorite sastanak.
-Tvrdoglavi ste. -Mora vidjeti.

566
01:11:02,560 --> 01:11:06,039
Gospođice! Vama govorim!
Kamo ste krenuli?

567
01:11:06,920 --> 01:11:09,840
Tko je nju pustio?
-Usuđujete se prijaviti me?

568
01:11:09,920 --> 01:11:13,279
Nazivate me lažljivicom? -Rekla
sam da ne plivate ovako odjeveni.

569
01:11:13,359 --> 01:11:16,159
Rekli ste da nije po islamu.
Što mu nedostaje? -Izađite!

570
01:11:16,239 --> 01:11:19,159
U čemu je problem?
-Stanite ispod tuša i vidjet ćete!

571
01:11:19,840 --> 01:11:22,560
Jedna vaša fotografija
uništit će ženski sport!

572
01:11:23,560 --> 01:11:25,560
Što radite? Gdje je osiguranje?

573
01:11:26,279 --> 01:11:28,239
Zovi ga! -Je li sada uništen?

574
01:11:28,760 --> 01:11:32,239
U vodi se ništa ne vidi,
a vani me ovo pokriva!

575
01:11:32,840 --> 01:11:36,359
Ostalo je moje tijelo!
Ne mogu bez njega rušiti rekorde!

576
01:11:36,439 --> 01:11:38,159
Sram vas bilo! Ja to neću dopustiti!

577
01:11:38,239 --> 01:11:42,399
Zašto! -Jer neću sve
dok budem ovdje sjedila!

578
01:11:43,000 --> 01:11:46,079
Ne date mi da obaram
svoj rekord? Onda ću svjetski.

579
01:11:46,159 --> 01:11:47,920
Ući ću u Guinnessovu knjigu rekorda!

580
01:11:48,000 --> 01:11:51,720
Ova fotelja nije imala milosti prema
vašoj prethodnici, neće ni prema vama!

581
01:11:51,800 --> 01:11:53,800
Gubite se! -Pusti me!

582
01:12:12,119 --> 01:12:14,920
Gđice Asghari? -Dobar dan.

583
01:12:15,560 --> 01:12:17,760
Ja sam Ebrahimzadeh, trener.

584
01:12:19,119 --> 01:12:20,239
Mogu vam pomoći.

585
01:12:34,920 --> 01:12:39,760
TRI MJESECA NAKON NAPADA ČUVARA

586
01:12:41,000 --> 01:12:41,920
Halo?

587
01:12:43,399 --> 01:12:44,319
Halo?

588
01:12:46,640 --> 01:12:47,560
Što je, Ahmade?

589
01:12:50,000 --> 01:12:51,920
Zašto me zoveš? Što želiš?

590
01:12:54,560 --> 01:12:55,479
Samo reci.

591
01:12:57,239 --> 01:12:59,640
Nema potrebe. Želim te vidjeti.

592
01:13:00,960 --> 01:13:02,960
Ovoga puta ja tebe želim vidjeti.

593
01:13:04,000 --> 01:13:05,800
Dođi u kavanu večeras u osam.

594
01:13:07,159 --> 01:13:08,680
Večeras u osam i gotovo!

595
01:14:39,720 --> 01:14:40,640
Halo?

596
01:14:42,359 --> 01:14:43,279
Zdravo, Dorhane.

597
01:14:45,359 --> 01:14:46,279
Kako si?

598
01:14:48,720 --> 01:14:49,640
Da?

599
01:14:57,279 --> 01:15:01,680
TEHERAN
DVA MJESECA POSLIJE

600
01:15:03,720 --> 01:15:05,399
Čekaj, pitat ću je.

601
01:15:07,000 --> 01:15:10,640
Dorhan zove. Pitala jesu li ti
odgovorili na e-mail. -Nisu još.

602
01:15:11,399 --> 01:15:13,079
Ženi se. -Zbilja?

603
01:15:15,359 --> 01:15:16,279
Zdravo, Dorhane.

604
01:15:17,720 --> 01:15:19,880
Kako si? Čestitam.

605
01:15:23,079 --> 01:15:25,359
Ovako se otključavaju i zaključavaju.

606
01:15:27,039 --> 01:15:29,640
Dorhan ti nije mogao naći lakši rekord?

607
01:15:29,960 --> 01:15:32,039
Plivanje u moru s lisičinama?

608
01:15:32,119 --> 01:15:33,760
Znaš li što će biti ako uspije?

609
01:15:33,840 --> 01:15:37,000
Neka se jave iz Guinnessa,
tada se može pokušati ubiti.

610
01:15:37,399 --> 01:15:38,319
Javit će se.

611
01:15:38,840 --> 01:15:41,520
Koliko ćeš čekati? Godinu? Dvije?

612
01:15:42,119 --> 01:15:43,039
Sto godina.

613
01:15:43,800 --> 01:15:46,199
Vjerujem da će uspjeti.
Ja ne smijem onamo.

614
01:15:46,840 --> 01:15:51,239
Drži se rasporeda treninga koji
sam ti napravio. Nemoj se ozlijediti.

615
01:15:51,319 --> 01:15:55,560
Imaš tisuću metara. Petsto metara na
40 posto i petsto metara na 70 posto.

616
01:15:57,079 --> 01:15:58,600
Ja ću čekati ovdje.

617
01:15:59,640 --> 01:16:00,560
Vidimo se.

618
01:16:03,920 --> 01:16:05,880
Elham, pazi na nogu.

619
01:16:22,279 --> 01:16:23,199
Slobodno?

620
01:16:31,239 --> 01:16:33,279
Sjećate li se Elham Asghari?

621
01:16:34,159 --> 01:16:38,039
Jučer sam pročitala članak o njoj.
Postavit će rekord za Guinnessa.

622
01:16:39,119 --> 01:16:40,039
Sirotica.

623
01:16:42,439 --> 01:16:46,159
Ozbiljno to misli.
Čeka Guinnessov odgovor.

624
01:16:46,920 --> 01:16:49,039
Guinness je ovdje zabranjen.

625
01:16:49,119 --> 01:16:51,720
Nećemo im dopustiti da dođu u Iran.

626
01:16:51,800 --> 01:16:56,680
Onda gubi vrijeme. -Ljudi mogu
gubiti vrijeme i energiju kako žele.

627
01:16:58,119 --> 01:17:01,000
Njihov život. -Imate pravo.

628
01:17:02,439 --> 01:17:03,960
Jeste li čuli vijesti?

629
01:17:06,159 --> 01:17:09,119
Ti znaš sve vijesti. O čemu?

630
01:17:09,640 --> 01:17:11,680
O kadrovskim promjenama.

631
01:17:12,479 --> 01:17:13,520
Načula sam nešto.

632
01:17:14,479 --> 01:17:17,840
Jesi li riješila onaj
dosje koji sam ti dala?

633
01:17:19,640 --> 01:17:22,439
Nisam znala da je hitno. -Jest.

634
01:17:23,960 --> 01:17:24,880
U redu.

635
01:17:26,119 --> 01:17:27,760
Dovrši ručak negdje drugdje.

636
01:17:31,880 --> 01:17:32,800
Naravno.

637
01:18:01,439 --> 01:18:04,960
TRI GODINE POSLIJE

638
01:19:03,560 --> 01:19:07,119
ŽENE BALUCHISTANA PODUPIRU
VAŠ POTHVAT, SLUŽITE NAM NA PONOS.

639
01:19:16,279 --> 01:19:19,079
Zašto ste odlučili oboriti ovaj rekord?

640
01:19:19,520 --> 01:19:22,119
Intervjuirat ćete je
kada postavi rekord.

641
01:19:25,760 --> 01:19:28,199
Vjerujem da ćeš uspjeti.
-Moli se za mene.

642
01:19:30,800 --> 01:19:31,720
Bori se!

643
01:19:37,279 --> 01:19:38,199
Hvala.

644
01:19:54,239 --> 01:19:55,159
Hvala svima.

645
01:19:59,239 --> 01:20:00,279
Tišina.

646
01:20:01,359 --> 01:20:02,279
Hvala!

647
01:20:03,800 --> 01:20:05,119
U ime Allaha,

648
01:20:05,800 --> 01:20:09,920
Elham Asghari, kći Saeeda

649
01:20:10,680 --> 01:20:13,640
iz Teherana u Iranu

650
01:20:14,439 --> 01:20:20,880
pokušat će srušiti rekord u
plivanju u moru u lisičinama.

651
01:20:21,640 --> 01:20:25,760
Svojevoljno prihvaća ovaj izazov.

652
01:20:26,960 --> 01:20:30,279
Elham, pristaješ li na to? -Da.

653
01:20:34,159 --> 01:20:35,600
Tri svjedoka? -Otac.

654
01:20:36,760 --> 01:20:38,279
Ja želim biti prvi svjedok.

655
01:20:51,199 --> 01:20:53,399
Spremna? -Jesam.
-Zagrijala si se? -Da.

656
01:20:53,479 --> 01:20:56,640
Usredotoči se. Gledaj mene.

657
01:20:59,760 --> 01:21:00,800
Sretno.

658
01:21:09,159 --> 01:21:10,079
Hajdemo.

659
01:21:10,439 --> 01:21:12,279
Danas je tvoj dan. Hajdemo.

660
01:21:17,920 --> 01:21:19,399
Bit ću ovdje.
-Ne brini se.

661
01:21:19,479 --> 01:21:23,359
Koliko je sati? -8.15. -Moramo
početi prije 9.15. -Sve pripremite.

662
01:21:24,039 --> 01:21:24,960
Požurite se.

663
01:22:03,960 --> 01:22:06,039
Tlak je normalan, 120/70.

664
01:22:06,560 --> 01:22:07,479
Hvala.

665
01:22:09,199 --> 01:22:10,119
Spremna?

666
01:22:11,119 --> 01:22:13,760
Srušit ćeš rekord ako preplivaš 3,2 km.

667
01:22:14,359 --> 01:22:16,760
Popij vode jer ne smiješ dok plivaš.

668
01:22:23,239 --> 01:22:24,159
Hvala.

669
01:22:29,920 --> 01:22:30,840
Ustani.

670
01:22:32,359 --> 01:22:33,920
Pokaži lisičine snimatelju.

671
01:22:36,880 --> 01:22:38,720
Hvala. Pripremi se.

672
01:23:12,800 --> 01:23:13,720
Izvrsno!

673
01:23:15,039 --> 01:23:15,960
Bravo!

674
01:23:20,800 --> 01:23:21,720
Tako!

675
01:23:22,720 --> 01:23:23,640
Lijepo, polako.

676
01:23:25,520 --> 01:23:26,439
Dobro.

677
01:23:27,319 --> 01:23:29,319
Zasad polako.

678
01:23:31,159 --> 01:23:32,079
Izvrsno.

679
01:23:34,000 --> 01:23:35,840
Drži ritam. Jako dobro.

680
01:23:38,720 --> 01:23:39,640
Divno!

681
01:23:40,239 --> 01:23:42,239
Halo? Krenula je u 9.13.

682
01:23:42,960 --> 01:23:43,880
Da.

683
01:23:46,039 --> 01:23:46,960
Krenula je!

684
01:23:56,399 --> 01:23:58,199
Čekam, javljajte mi.

685
01:24:24,760 --> 01:24:25,680
Jako dobro.

686
01:24:28,079 --> 01:24:29,000
Dobro.

687
01:24:30,880 --> 01:24:31,800
Koliko je prošla?

688
01:24:33,079 --> 01:24:34,000
500 metara.

689
01:24:34,600 --> 01:24:36,000
Za 12 minuta! Izvrsno.

690
01:24:36,520 --> 01:24:38,159
Izvrsno!

691
01:25:06,680 --> 01:25:10,399
Završite! Idemo!

692
01:25:12,239 --> 01:25:13,359
Što je bilo?

693
01:25:15,119 --> 01:25:16,479
Skloni mi se s puta!

694
01:25:25,399 --> 01:25:26,960
Vadite tu ženu iz vode!

695
01:25:27,359 --> 01:25:28,880
Što? -Vadite je iz vode!

696
01:25:29,319 --> 01:25:32,760
Začepi! Jezik za zube! -Slušaj me!

697
01:25:33,319 --> 01:25:37,079
Ako mojoj kćeri jedna samo
vlas padne s glave, ubit ću te.

698
01:25:38,439 --> 01:25:39,359
Gubite se!

699
01:25:40,359 --> 01:25:41,279
Gubite se!

700
01:25:49,920 --> 01:25:53,520
Elham, ne gubi energiju. Slušaj me!

701
01:25:59,399 --> 01:26:00,319
Umiri se.

702
01:26:03,479 --> 01:26:04,399
Udaljenost?

703
01:26:05,600 --> 01:26:07,720
2,6 km. -Kasniš.

704
01:26:08,279 --> 01:26:10,359
Koordiniraj zamahe.

705
01:26:11,039 --> 01:26:12,319
Reguliraj disanje!

706
01:26:13,000 --> 01:26:15,319
Koordiniraj zamahe!

707
01:26:16,000 --> 01:26:16,920
Snažno nogama.

708
01:26:17,760 --> 01:26:19,159
Reguliraj disanje!

709
01:26:20,840 --> 01:26:22,000
Skrenula je s rute.

710
01:26:23,079 --> 01:26:26,359
On je kriv! Diše u tvoj ispust!

711
01:26:27,000 --> 01:26:29,840
Ne kormilariš dobro!
Moraš koordinirati s njom!

712
01:26:31,000 --> 01:26:34,880
Leđima i jače nogama!

713
01:26:35,279 --> 01:26:36,199
Teško mi je.

714
01:26:36,840 --> 01:26:38,840
Snažno nogama! -Umorna je.

715
01:26:39,720 --> 01:26:42,039
Ako ne bude mogla,
morat ćemo je izvući.

716
01:26:42,119 --> 01:26:44,640
Može ona to. Snažno nogama!

717
01:26:45,680 --> 01:26:48,359
Reguliraj disanje. Nogama!

718
01:26:48,720 --> 01:26:49,640
Moje odijelo...

719
01:27:30,079 --> 01:27:32,920
Neću riskirati. Ako je
u opasnosti, izvući ću je.

720
01:27:33,000 --> 01:27:34,600
Čekaj. Može ona to.

721
01:27:35,399 --> 01:27:37,359
Elham! -Pripremi se, brzo.

722
01:27:38,000 --> 01:27:39,880
Čuvaj energiju. -Pripremi se!

723
01:27:42,159 --> 01:27:43,880
Udahni pa izdahni.

724
01:27:44,479 --> 01:27:46,319
Ne mogu. -Možeš!

725
01:27:49,600 --> 01:27:52,399
Odjeća je preteška.
-Ako ne možeš, izvući ćemo te.

726
01:27:52,479 --> 01:27:54,359
Ne ometaj je. Tiho!

727
01:27:55,159 --> 01:27:56,079
Sjedni!

728
01:28:03,920 --> 01:28:06,319
Ne mogu se micati. Ne napredujem.

729
01:28:45,680 --> 01:28:46,600
Pripremi se.

730
01:28:57,279 --> 01:29:01,680
Izvucite je. -Nitko ni makac dok
ja ne kažem. -Ne mogu! Ne mogu!

731
01:31:22,079 --> 01:31:24,520
Ona pliva! Ona pliva!

732
01:31:25,399 --> 01:31:26,319
Bravo!

733
01:31:27,840 --> 01:31:28,760
Izvrsno!

734
01:31:29,960 --> 01:31:30,880
Nastavi!

735
01:31:34,720 --> 01:31:35,640
Odlično!

736
01:32:43,880 --> 01:32:46,159
Bravo! -Izvrsno!

737
01:32:46,960 --> 01:32:49,760
10 metara. -Još malo!

738
01:32:51,840 --> 01:32:53,399
Srušila je rekord!

739
01:32:54,399 --> 01:32:55,680
Srušila je rekord!

740
01:33:02,680 --> 01:33:03,600
Bravo!

741
01:33:04,239 --> 01:33:05,279
Izvrsno, djevojko.

742
01:33:09,760 --> 01:33:10,680
Nemoj stati!

743
01:33:12,760 --> 01:33:13,680
Nastavi!

744
01:33:41,880 --> 01:33:42,800
Nastavi!

745
01:33:46,960 --> 01:33:51,279
Popravila si rekord za
jedan kilometar! Bravo!

746
01:34:03,479 --> 01:34:04,720
Halo? Da?

747
01:34:06,279 --> 01:34:07,199
Zbilja?

748
01:34:08,439 --> 01:34:11,880
Uspjela je! Srušila je rekord!

749
01:36:17,000 --> 01:36:20,960
REKORDI ELHAM ASGHARI
NISU REGISTRIRANI U IRANU

750
01:36:21,039 --> 01:36:26,000
TE U VLASTITOJ ZEMLJI NIJE
PRIZNATA KAO SPORTAŠICA.

751
01:36:28,760 --> 01:36:32,399
ORKA

752
01:36:38,399 --> 01:36:41,319
MEDIATRANSLATIONS