Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ORKA
NADAHNUTO ISTINITOM PRIČOM
Nesreća? -Muž ju je pretukao.
U nesvijesti je? -Izgubila je puno krvi.
Pripremite je za operaciju.
Pričekajte ovdje, gospodine.
Pričekajte nekoliko minuta.
Pozovite dr. Karimija.
Pazite na glavu i vrat.
1, 2, 3. -Brzo je pomaknite, pazite na vrat.
Lijeva je ruka slomljena.
Intrakranijalno krvarenje i unilateralna midrijaza.
Moram joj otvoriti lubanju. Pripremite pribor. -Odmah.
Ubrizgajte 300 ml manita. -Pripremam.
Vitalni znakovi?
Hipotenzija. Požurite se.
Jaka hipotenzija. Nema pulsa. -Kakav je srčani ritam?
Gubimo je! -Nema pulsa. -Krenite s oživljavanjem.
Dajte joj 1 mg adrenalina. -Požurite se!
Ventrikularna fibrilacija. Dajte joj najjači DC šok. -Punim.
Gubimo je. -Odmaknite se. Ponovno. -Jedan, dva.
Uzmi, mila. Samo malčice. Imat ćeš drukčiji okus u ustima.
Ahmad?
On je u zatvoru.
Zašto mi nisi rekla?
Morate nositi longetu dva tjedna.
I ići na fizikalne terapije.
Ožiljci će nestati.
Oteklina je već splasnula.
Možete kući. Skinite zavoje.
Ali i dr. Sharif mora vas pregledati.
Hvala.
DVA MJESECA NAKON PADA U KOMU
Azar?
Azar, draga?
Zdravo. -Zdravo.
Rastava je okončana.
Radionica pripada njegovu bratu.
A kuća cijeloj obitelji.
Ništa ne glasi na njega.
Susjedi kažu da ju je svakog dana tukao.
Čuješ li me? Što je bilo?
Što je bilo?
Ja sam znala da ju je Ahmad tukao i šutjela.
Zašto? -Iz straha.
Bojala sam se da ćeš učiniti neku ludost.
TRI TJEDNA POSLIJE
Želiš li juhe?
Ne. -Zašto ne? Dobra je, s metvicom.
Izvoli.
Jedi. Izvrsna je.
Sjećaš se svoje polaznice koja se bojala vode? Zvala je jučer.
Naučila je prsno, želi naučiti leptir.
Nedostaješ im.
Žele gđicu Elham natrag.
Ne želiš opet podučavati?
Što ima za večeru?
Pravim jesetru, gospodine.
Idem po drva, stiže oluja.
Uskoro će večera.
Umorna sam. Idem leći.
Elham? Budna si?
Hajdemo na tržnicu.
22, 22, 22,5, 23, 23,5, 24...
Kakva riba!
Podsjeća me na tvojeg brata.
Sjećaš se kada mu je kost zapela u grlu i morali smo ga voziti u bolnicu?
Nazovi ga. Zabrinut je za tebe.
Pozvao nas je u Maleziju.
Ja ću ovu, ti uzmi ovu.
Pusti. Sjedni, ne brini se.
Kada ćeš ući? -Čim se spremim.
G. Asghari? Dođite do auta.
Što je bilo? -Koliko vaša kći ima godina?
25. -Što je imala odjeveno?
Ne znam. -Naredniče.
Pođite s nama.
U Mahmudabadu je nađeno tijelo. Dođite na identifikaciju.
Elham! Gospodine, to je Elham!
Ondje!
Elham!
Kamo ideš?
Stani!
Stani, rekao sam! Gdje si bila? -Što misliš?
Što si to radila? Cijeli se grad uznemirio.
Dva mjeseca zuriš u zid!
Što nije u redu? Reci mi!
Što da ti kažem? Moj je život uništen!
Kako možeš pitati što nije u redu? Kako?
Znaš što se dogodilo! -Bila je to tvoja odluka.
Rekao sam ti da se ne udaješ za tog kretena! -Jesi.
Gad me prve noći pretukao.
Zašto mi nisi rekla? -Rekao si mi da se ne vraćam ako se udam za kretena!
To sam rekao? -Jesi!
Rekao si mi to prije vjenčanja!
Rekao si mi da nije prekasno, ali ako se udam, da se ne vraćam.
Odbacio si me.
Otarasio si me se.
Dvije sam se noći pokušavala utopiti, ali nikako.
Mene i more odbacuje!
Sjećaš li se kada si s dvije godine upala u bazen?
Naravno da ne. Bila si premala.
Tvoja je mama mislila da si se utopila.
Otrčala je do bazena i ugledala te kako plivaš.
Nitko te nije učio plivati. Bila si premala.
Voda te očito voli.
Zbilja si plivala cijelu noć?
Dvije noći.
Svatko bi drugi posustao.
Ja sam sportaš i znam kako je kada se tijelo iscrpi.
Ti nisi obična spasiteljica.
Ti imaš dar.
Nastavi s time radiš ili se vrati svojem životu.
O tebi ovisi.
Ja ću te u svemu poduprijeti.
Obećavam ti.
Ali obećaj ti meni nešto.
Nećeš odabrati treću mogućnost.
Molim te.
TEHERAN, MINISTARSTVO SPORTA
GODINU DANA NAKON POKUŠAJA SAMOUBOJSTVA
ZAMJENICA MINISTRA ZA ŽENSKI SPORT
Poduprite nas! Pravda!
Slušajte što ću vam reći.
Došla sam ovamo osobno vam se obratiti.
Ja vas razumijem.
Ali na sastanku odlučili smo
da tajlandski boks i kickbox škode vašim tijelima.
Kao majka drukčije gledam na svijet.
Zato ne podupirem sport koji ženu može lišiti majčinstva.
Samo malo! Samo malo! -Ja sam majka 10 godina!
Znam da vam je teško.
Znam da tako zarađujete za život.
Nemam ništa protiv vas.
Poduprijet ću vas.
Naša je odluka konačna.
Pošalji ih kući.
Maknite se!
Žene, tiše! Smirite se!
Ovo nije pravi način. Ne otežavajte si.
Prihvatite odluku.
Ostanite koliko želite! Ništa se neće promijeniti!
Elham, dođi.
Stigao je g. Asghari. Ima dogovoreno.
Neka. Slobodno idi. Neka poprave žaluzine.
U redu.
Dobar dan. -Dobar dan.
Dobro došli.
Ovo je mlada dama? -Da.
Sretna si što imaš takvog oca.
Dopušta ti da se baviš sportom i podupire te.
I ja sam bio sportaš, hrvač.
Krasno! Vi ste prava sportska obitelj.
Izvolite.
Tražimo dozvolu.
Moja kći želi oboriti rekord na Kaspijskom jezeru.
Treba...
Rekord u kojem sportu?
Plivanju.
Ovoga puta nismo mi krivi.
Tratite vrijeme, niste se dobro informirali.
Mi nemamo ženske plivačke rekorde.
Posebice ne na moru.
Nekoć je bilo tih natjecanja, ali srećom tome je došao kraj.
Ovdje svemu dolazi kraj.
Kako možete ukinuti sport?
Zašto ne? Važno je ostati motiviran.
Ako vaša kći može plivati kilometrima, može uspjeti u svakom sportu.
Uvijek govorim da se žene moraju aktivno baviti sportom.
Trebamo sportašice. -Da.
Nevažno u kojem sportu. -Ali moja je kći plivačica!
Šteta.
Mi nemamo ženske plivačke rekorde.
Ona nam neće pomoći. -Što da radimo?
Imam prijatelja koji bi nam mogao pomoći.
Satima uzalud čekamo!
I Amin je otišao bez oporuke i pozdrava.
Spakirala si toplu odjeću? -Jesam.
To je tvoja želja ili želja tvoj otac?
Moja.
Kad odlazimo? -U sedam ujutro.
Idem leći.
Sigurno znaš što radiš? Zašto je ne pustiš da živi svoj život?
Ti ne razumiješ. Ona to želi, ja joj samo pomažem.
Pazi da se ne razočara.
Hoću.
Znala si, ali šutjela.
Nisi se bojala ni tate ni Ahmada.
Samo nisi željela imati posla s tim.
Bojiš se promjena.
Ali ja se želim promijeniti.
Pusti me da budem ono što jesam.
Nemoj ići s nama.
MAZANDARAN TRI MJESECA POSLIJE
Brže, brže!
Zdravo. -Zdravo, prijatelju.
Lijepo te vidjeti. -Također.
Dugo se nismo vidjeli.
Što je napravila?
Zašto je želiš utopiti? -Nju je nemoguće utopiti.
Elham!
Zdravo. -Zdravo. -Ovo je Reza Mohammadi.
Djevojke mogu obarati plivačke rekorde? -Moja može.
Ozbiljno?
Naravno.
Pridrži.
Hladno je. -Znam.
Jesi li dobro? -Jesam. -Sigurno? -Da. Kako je prošlo?
Sjajno! Imaš vremena do travnja za pripremu. Stigneš li?
Da. -Pa naravno!
Bravo!
Ahmad
Neka novinarka dođe prije 13 sati. -Vrijedi.
Spremna, djevojko?
Plivat ćeš 12 km.
Ako sruši rekord, častiš kebabom.
Vrijedi. Duplom porcijom.
Hajdemo.
PRVI REKORD U KASPIJSKOM JEZERU 18 MJESECI NAKON POKUŠAJA SAMOUBOJSTVA
Preplivali ste 12 km, to je svjetski rekord,
ali kako ćete ga registrirati uz ovdašnja ograničenja?
Razgovarala sam sa savezom o tome.
Ovo je jedini takav slučaj pa još nemaju komentara.
Obratit ću im se ponovno.
Koji su dokument tražili od vas na prvom sastanku?
Elham... -Ništa nisu tražili. -Jelo ti se hladi.
Bila si sjajna. Ponosimo se.
Zahvaljujući tebi.
Zaplješćimo Elham!
Hvala.
Bilo je sjajno. Čestitam.
Hvala.
Ahmad
Ako Bog da, natjecanje će dobro proći. -Hvala.
Hvala što ste došli vidjeti ekipu.
Zapamtite, zapešća moraju biti pokrivena.
Novinari čekaju.
Tko je stigao? -Agencije koje sam pozvala.
Došla je i ona drska djevojka.
Sklonite kamere. -Zašto? -Nismo pristali na snimanje. -Ali...
Sklonite ih!
Zašto je ženska košarkaška reprezentacija raspuštena?
To nije logično pitanje.
Imam ja jedno pitanje.
Kako opisati ekipu koja troši novac, nikad ne pobjeđuje i samo nas sramoti?
To je opis naše ženske košarkaške reprezentacije.
Pijavice. -Vrijeđate reprezentaciju.
Sastala sam se sa stručnjacima i odlučila ih raspustiti.
Preuzimam punu odgovornost. -Kako možete preuzeti odgovornost?
Zbog kulturoloških i fizičkih ograničenja
Iranke ne mogu biti uspješne u tom sportu. Bolje je trošiti na pobjednice.
Poput streljačica.
Streljaštvo i košarka nisu isto. Već ste ukinuli tri ženska sporta.
Ne očekujete prosvjede?
Svi u Iranu nešto žele.
Najlakše je prosvjedovati.
Sada podupirete košarkašice, ali gdje ste bili kada su gubile?
Budimo iskreni.
Što mislite o rekordu Elham Asghari?
Kojem rekordu? Ona nije članica saveza.
Tko pliva sa svojom obitelji, nije rekorder.
Nadajmo se da ta drskost neće naškoditi ženskom sportu.
Pozornost, molim!
To je trebao biti pogodak!
Jače se potrudite.
Dodaj meni!
Što radiš? Uzmi loptu!
Ovdje sam!
Zdravo, gđo Nazarabadi.
Ja sam Elham Asghari.
Ne možeš ni hodati 12 km, kako bi uspjela toliko preplivati?
Imam dokaz.
Savez ga ne uvažava.
Tjedan dana zovem vaš ured, ali odgovora nema.
Kakav to problem imate sa mnom?
U islamskim zemljama djevojke ne plivaju. Kako bi oborila rekord?
Tko ti je dao dozvolu?
G. Mohammadi, predsjednik plivačkog saveza Mazandarana.
Pogriješio je, morat će platiti.
Nije on kriv. Ja plivam u hidžabu. Snimili smo.
Sve što radiš jest krivo.
Tko živi u ovoj zemlji mora slijediti njezina pravila.
Savez kaže da ženski plivački rekord na otvorenom ne postoji.
Sama si oborila rekord i očekuješ da ga potvrdimo?
Kako da potvrdimo nešto što ne postoji?
Pomozite da počne postojati.
Bit ću zahvalna ako uspijem poduprijeti nešto što već postoji.
Dresovi su problematični. Reci Yeganeh da dođe k meni. -Hoću.
Da sam muškarac, moj bi rekord priznali.
Nismo pokrenuli revoluciju i dugo ratovali da bi takvi kao ti
sve uništili.
Odakle ti pravo da se ogrneš iranskom zastavom?
Njome su se ogrtali naši mučenici.
Moraš znati gdje ti je mjesto!
Plivat ću potpuno pokrivena.
Nismo dogovorili taj dres.
Ispunjava FIFA-ine standarde.
Jedva su ih odobrili.
Pokrile su glavu, ruke i noge.
Što još očekujete?
Medalje nisu naš prioritet.
Ne moraju u Singapur pod svaku cijenu, jasno?
Možda, ali moje su se djevojke trudile plasirati na prvenstvo.
Zar ih ne razumijete?
Singapur je njihova budućnost.
Kako im možete uništiti budućnost i ne trepnuvši?
Ja nisam protiv vas. Voljela bih da u Singapuru osvoje medalju.
Ali bit ću iskrena, bude li problema s hidžabom,
sve ćete za to platiti.
Gđo Amiri? -Evo.
Želim snimke danas u svojem uredu. -U redu.
Zašto Chabahar?
Trebaš li pomoć? -Pusti me da se spakiram.
Onoga dana kada si bila sva u modricama i rekla da si pala u bazenu,
sutradan sam otišla u dvoranu.
Njima si rekla da si imala nezgodu.
Tada sam shvatila.
Otišla sam u radionicu, Ahmad je ondje bio sam.
Toliko sam vikala da su susjedi dotrčali.
On je plakao.
Rekao da te voli.
Rekao da i ti njega voliš.
Obećao da više nikad neće dići ruku na tebe.
Nisam mu vjerovala.
Rekla sam mu da ću ga idući put ubiti.
A tada... -Dosta, mama.
CHABAHAR ŠEST MJESECI NAKON PRVOG REKORDA
Gdje je slobodna zona? -Onuda.
Onuda? -Da.
Samo ravno?
Ja sam Elham Asghari. Donijela sam dokumentaciju o svojem rekordu.
Nema potrebe. Znam vas.
Vi ste uništili život Mohammadiju. Dobio je otkaz, radi kod privatnika.
Nisam ja kriva.
Jedva sam dobio dozvole za rad ovdje u Chabaharu.
A vi bi sada skočili u more i da druge žene krenu za vama!
Nipošto. Samo želim postaviti vlastiti rekord.
Ja to neću dopustiti. Ne ovdje. Idite drugdje.
Neću. Ostat ću ovdje dok...
Ja to neću dopustiti. Kako želite. Samo gubite vrijeme.
Prestanite se svađati!
Donio je trulu ribu! -Nisam!
Što vam je? Sramite se!
Tišina! Pokupi to i idi! Gubi se!
Očisti sobu broj 6! Brzo!
Dobar dan. -Dobar dan.
Sami ste? -Jesam.
Nemamo soba za žene bez pratnje.
Što to radite?
Nemamo soba za žene bez pratnje.
Ja sam bure baruta spremno eksplodirati! Pokaži poštovanja!
Vi ste naša gošća.
Što ne valja s tobom?
Zašto si otpravio sestru?
Daj joj sobu.
Ne tu. Lijepu!
Svi si umišljaju da su šefovi.
Dorhane! Njezina torba.
Uđite.
Ovo je naša najbolja soba.
Ima hladnjak i klimu.
Za sat vremena bit će ledeno.
Ovdje je telefon.
Nula je recepcija, ali obično se ne javim.
Žao mi je zbog onog prije pa zovite dvaput, javit ću se.
Pogriješio sam jer se program zblesirao.
Još rabimo modem.
Ispričavam se.
Imate pogled na more.
Je li to Ray Ban? -Što?
Da. Sviđaju vam se? -Jako.
Još nešto? -Ne, hvala.
Doviđenja.
Zdravo. -Zdravo.
Jesi li jela? -Nisam.
Uzmi. Ukusno je.
Hvala.
Zašto si ovdje?
Tražim sebe. -Dobro došla.
Što kažeš?
Jako ukusno.
Ja sam to pripremila.
Dorhan više ne jede takvu hranu.
Ode u grad na brzu hranu, pa ga boli želudac. Dam mu za uho.
Sin jedinac? -Jedini koji je ostao.
More mi je uzelo drugog sina.
Moj je muž umro od tuge.
Sad smo sami. Utjeha jedno drugome.
Tražim posao.
Možete li mi pomoći? -Ostaješ?
Ne možeš pronaći sebe za dva dana.
Želim stati na svoje noge i sama se uzdržavati.
Ahok, sutra imamo goste. Reci majci da nam donese prostirke.
Ne zaboravi. -Neću.
Čime se baviš?
Plivanjem. Podučavam djecu.
To je jedino što znam raditi. -Ti si orka.
Što je orka? -Ono ondje.
Moja ljubav. Kralj mora.
Ratnik, ali milostiv.
Jedi!
TRI TJEDNA POSLIJE
Ustani, idemo. -Kamo?
Rekla si da želiš posao. Požuri se!
Reci Mamadu da tri dana nije poslao stvari za kuhinju.
Povrće, meso i ribu. -Mama!
Ostavila si mi poruku.
Samo te podsjećam. -Zdravo.
Da je povezem? -Sad će autobus.
Uzmi da se zaštitiš od sunca na tiabu. -Tiabu?
To znači plaža. Ti se požuri, idi. -Evo.
Nije neka plaća, ali bolje išta nego ništa.
Sjedit ćeš na obali i spašavati koga treba.
To se zove spasiteljica.
Fina riječ za nešto što godinama radimo.
Požuri se!
Ostavi je na plaži. -Hoću.
Pobrini se da stigne onamo.
Što je? -Donio sam leda.
Je li ona bolje?
Sirotica, sva je izgorjela.
Allah će zaliječiti. -Amin.
Jesi li donio masline? -Što?
Masline. -Rasprodali su.
Zdravo. -Zdravo.
Osjećaš se bolje? -Da.
Fino.
Vidimo se. -Vidimo se.
Pozdrav, Elham. -Pozdrav.
Posjetit ćeš nas? -Hoću.
Vidimo se. -Doviđenja.
CHABAHAR, ŽENSKA PLIVAČKA EKIPA GODINU I POL NAKON PRVOG REKORDA
Tko je?
Uplašila si me. -Zdravo. -Gdje si bila? -Na moru.
U ovo doba noći?
Trenirala sam.
Zašto ne treniraš danju?
Ne mogu plivati dok pazim na ljude.
Ako se ne bojiš đavla i demona, trebala bi se ljudi. Jako su opasni.
Što mogu? -Ne idi sama. Nema tu rasprave.
Izvoli. -Hvala.
Uzmi bananu. Hranjiva je.
Jesi li pronašla sebe nakon toliko vremena?
Jesam.
Zašto se onda ne javiš?
Remeti moju vezu s morem.
Obožavam ga.
More ili bijeg?
Dugujem svoj život moru. Spasilo me.
Ako ne bježiš, zašto se ne javiš?
To je poput đavla. Obuzet će te.
Moraš se boriti.
Ti si orka, jasno?
Tražili smo te na nebu, a našli u restoranu.
Ovo je g. Mohebi. Novi predsjednik saveza.
Dobra večer. -Dobra večer.
Dorhan kaže da želite postaviti rekord.
Tako je, ali nisam uspjela dobiti dozvolu.
Čujem da plivate noću.
Znate li da je protuzakonito?
Ona je žensko. Što će drugo?
Zna li da dolaziš k meni svakog dana?
Mjesecima pokušava dobiti dozvolu.
Bez brige, riješit ćemo.
Ja ću izdati dozvolu i preuzeti odgovornost.
Doista? -Vi ste sportašica, niste lopov koji noću pliva.
Jeste li spremni? -Jesam.
Izvrsno. Uskoro ću vam se javiti.
Hvala.
Lijep pozdrav.
Dva čaja s mlijekom!
Ne duri se. Nisam ti lagala.
Ne bi mi dao da ostanem da si znao.
Cijelo vrijeme radiš ovdje kao spasiteljica?
Napredovala je. Sad je glavna spasiteljica.
U svakom je pogledu napredovala.
Ja sam poput tebe, tvrdoglava kao mazga.
I nemaš stida!
Sutra ujutro oborit ću svoj rekord.
Zbilja nema srama. Zar ne?
Što god rekli, svi je podupiremo.
Došla si po mene s obožavateljem?
Voljela bih da je i mama došla. -Nisam joj rekao.
Da zna, sve bi presložila. -Ona od buhe pravi slona.
Ti praviš.
Tvoj kaspijski rekord sada je slavan.
Zvali su iz inozemstva
jer te žele sponzorirati za Guinnessovu knjigu rekorda.
Guinness ima plivačke rekorde? -Nema što nema.
Kako bi to išlo? -Ne znam. Istražit ću.
Da vidimo.
Podigni ruke.
Dobro je. A ovdje?
Malo usko. -Sašit ću opet.
Neće mi dati da plivam u tome. -Kvragu s njima!
Što kažeš na ovo?
Bolje?
Na što bi se sada žalili?
Okreni se.
Vrlo dobro.
Spremi se, brzo.
Požuri se dok ne bude prekasno.
Tako rano ujutro? -To je osjetljiva stvar.
Ovako osjetljiva? -Već sam vam rekao.
Gđa Hamidi će vas pratiti. -Dobro jutro.
Mi ne idemo? -Ne.
Pazite na sebe. -I vi.
Elham, hajdemo. -Ne brini se, tata.
OMANSKI ZALJEV DVIJE GODINE NAKON PRVOG REKORDA
Vrijeme? -Pet kilometara. Tri sata i 20 minuta.
Marš iz vode! Izlazi!
Imam dozvolu! Ona je žena! Mora izaći!
Zašto? Već je preplivala 5 km. I ja imam dozvolu!
Začepi gubicu! Briga me za tvoju dozvolu! Izlazi!
Pokaži mi svoju dozvolu!
Moja su jaja moja dozvola! Izlazi! -U redu!
Izaći ću čim oborim rekord.
Začepi! Izlazi, kurvo!
Što želite? -Nabijem tvoj rekord! Izlazi, kujo!
Neću dok ne oborim rekord!
Ništa mi ne možete! -Sama si kriva za ovo!
Prekinite!
Elham!
Elham! Gdje si?
Ona laže!
Nipošto! Nije članica saveza.
Pogrešno ste informirani.
Plivala je bez dozvole. Naša ju je ekipa spasila od utapanja.
Da.
Ministre, to je moja jurisdikcija i osobno ću se za to pobrinuti.
Doviđenja.
MJESEC DANA NAKON NAPADA ČUVARA
Znala sam da si ovdje. Nešto sam ti donijela.
Oprezno. Ustani.
Hoćeš li me posjetiti u Teheranu? -Ne stignem.
Jesi li bolje? -Malo.
Donio sam ti torbe. -Hvala.
Vrijeme je da se pozdravimo.
Žao mi je zbog tvoje noge.
Vidjela sam i gore.
Raspitao sam se.
Guinness ne posluje u Iranu zbog sankcija,
ali smislit ćemo nešto. -I ti se čuvaj.
Ahok te voli.
Za tebe. -Nisi trebala.
Rukom rađeno.
Čekaj.
Puno ti hvala.
Ja sam ti to napravila. -Prekrasno.
Ne zaboravi tko si.
Hajdemo. Vrijeme ide.
Što je bilo?
Odbili su našu tužbu i još nas k tome prijavili.
Zbilja? Zašto?
Neprikladan hidžab.
Moj je hidžab neprikladan?
Gdje žene ne smiju plivati, svaki je hidžab neprikladan.
Vidi vijesti.
LAŽNI REKORD BEZ DOKAZA
Nisu pristali. -Ali nije ni vidio dokumentaciju.
Dogovorite sastanak. -Tvrdoglavi ste. -Mora vidjeti.
Gospođice! Vama govorim! Kamo ste krenuli?
Tko je nju pustio? -Usuđujete se prijaviti me?
Nazivate me lažljivicom? -Rekla sam da ne plivate ovako odjeveni.
Rekli ste da nije po islamu. Što mu nedostaje? -Izađite!
U čemu je problem? -Stanite ispod tuša i vidjet ćete!
Jedna vaša fotografija uništit će ženski sport!
Što radite? Gdje je osiguranje?
Zovi ga! -Je li sada uništen?
U vodi se ništa ne vidi, a vani me ovo pokriva!
Ostalo je moje tijelo! Ne mogu bez njega rušiti rekorde!
Sram vas bilo! Ja to neću dopustiti!
Zašto! -Jer neću sve dok budem ovdje sjedila!
Ne date mi da obaram svoj rekord? Onda ću svjetski.
Ući ću u Guinnessovu knjigu rekorda!
Ova fotelja nije imala milosti prema vašoj prethodnici, neće ni prema vama!
Gubite se! -Pusti me!
Gđice Asghari? -Dobar dan.
Ja sam Ebrahimzadeh, trener.
Mogu vam pomoći.
TRI MJESECA NAKON NAPADA ČUVARA
Halo?
Što je, Ahmade?
Zašto me zoveš? Što želiš?
Samo reci.
Nema potrebe. Želim te vidjeti.
Ovoga puta ja tebe želim vidjeti.
Dođi u kavanu večeras u osam.
Večeras u osam i gotovo!
Halo?
Zdravo, Dorhane.
Kako si?
Da?
TEHERAN DVA MJESECA POSLIJE
Čekaj, pitat ću je.
Dorhan zove. Pitala jesu li ti odgovorili na e-mail. -Nisu još.
Ženi se. -Zbilja?
Zdravo, Dorhane.
Kako si? Čestitam.
Ovako se otključavaju i zaključavaju.
Dorhan ti nije mogao naći lakši rekord?
Plivanje u moru s lisičinama?
Znaš li što će biti ako uspije?
Neka se jave iz Guinnessa, tada se može pokušati ubiti.
Javit će se.
Koliko ćeš čekati? Godinu? Dvije?
Sto godina.
Vjerujem da će uspjeti. Ja ne smijem onamo.
Drži se rasporeda treninga koji sam ti napravio. Nemoj se ozlijediti.
Imaš tisuću metara. Petsto metara na 40 posto i petsto metara na 70 posto.
Ja ću čekati ovdje.
Vidimo se.
Elham, pazi na nogu.
Slobodno?
Sjećate li se Elham Asghari?
Jučer sam pročitala članak o njoj. Postavit će rekord za Guinnessa.
Sirotica.
Ozbiljno to misli. Čeka Guinnessov odgovor.
Guinness je ovdje zabranjen.
Nećemo im dopustiti da dođu u Iran.
Onda gubi vrijeme. -Ljudi mogu gubiti vrijeme i energiju kako žele.
Njihov život. -Imate pravo.
Jeste li čuli vijesti?
Ti znaš sve vijesti. O čemu?
O kadrovskim promjenama.
Načula sam nešto.
Jesi li riješila onaj dosje koji sam ti dala?
Nisam znala da je hitno. -Jest.
U redu.
Dovrši ručak negdje drugdje.
Naravno.
TRI GODINE POSLIJE
ŽENE BALUCHISTANA PODUPIRU VAŠ POTHVAT, SLUŽITE NAM NA PONOS.
Zašto ste odlučili oboriti ovaj rekord?
Intervjuirat ćete je kada postavi rekord.
Vjerujem da ćeš uspjeti. -Moli se za mene.
Bori se!
Hvala.
Hvala svima.
Tišina.
Hvala!
U ime Allaha,
Elham Asghari, kći Saeeda
iz Teherana u Iranu
pokušat će srušiti rekord u plivanju u moru u lisičinama.
Svojevoljno prihvaća ovaj izazov.
Elham, pristaješ li na to? -Da.
Tri svjedoka? -Otac.
Ja želim biti prvi svjedok.
Spremna? -Jesam. -Zagrijala si se? -Da.
Usredotoči se. Gledaj mene.
Sretno.
Hajdemo.
Danas je tvoj dan. Hajdemo.
Bit ću ovdje. -Ne brini se.
Koliko je sati? -8.15. -Moramo početi prije 9.15. -Sve pripremite.
Požurite se.
Tlak je normalan, 120/70.
Hvala.
Spremna?
Srušit ćeš rekord ako preplivaš 3,2 km.
Popij vode jer ne smiješ dok plivaš.
Hvala.
Ustani.
Pokaži lisičine snimatelju.
Hvala. Pripremi se.
Izvrsno!
Bravo!
Tako!
Lijepo, polako.
Dobro.
Zasad polako.
Izvrsno.
Drži ritam. Jako dobro.
Divno!
Halo? Krenula je u 9.13.
Da.
Krenula je!
Čekam, javljajte mi.
Jako dobro.
Dobro.
Koliko je prošla?
500 metara.
Za 12 minuta! Izvrsno.
Izvrsno!
Završite! Idemo!
Što je bilo?
Skloni mi se s puta!
Vadite tu ženu iz vode!
Što? -Vadite je iz vode!
Začepi! Jezik za zube! -Slušaj me!
Ako mojoj kćeri jedna samo vlas padne s glave, ubit ću te.
Gubite se!
Elham, ne gubi energiju. Slušaj me!
Umiri se.
Udaljenost?
2,6 km. -Kasniš.
Koordiniraj zamahe.
Reguliraj disanje!
Koordiniraj zamahe!
Snažno nogama.
Reguliraj disanje!
Skrenula je s rute.
On je kriv! Diše u tvoj ispust!
Ne kormilariš dobro! Moraš koordinirati s njom!
Leđima i jače nogama!
Teško mi je.
Snažno nogama! -Umorna je.
Ako ne bude mogla, morat ćemo je izvući.
Može ona to. Snažno nogama!
Reguliraj disanje. Nogama!
Moje odijelo...
Neću riskirati. Ako je u opasnosti, izvući ću je.
Čekaj. Može ona to.
Elham! -Pripremi se, brzo.
Čuvaj energiju. -Pripremi se!
Udahni pa izdahni.
Ne mogu. -Možeš!
Odjeća je preteška. -Ako ne možeš, izvući ćemo te.
Ne ometaj je. Tiho!
Sjedni!
Ne mogu se micati. Ne napredujem.
Pripremi se.
Izvucite je. -Nitko ni makac dok ja ne kažem. -Ne mogu! Ne mogu!
Ona pliva! Ona pliva!
Bravo!
Izvrsno!
Nastavi!
Odlično!
Bravo! -Izvrsno!
10 metara. -Još malo!
Srušila je rekord!
Bravo!
Izvrsno, djevojko.
Nemoj stati!
Nastavi!
Popravila si rekord za jedan kilometar! Bravo!
Halo? Da?
Zbilja?
Uspjela je! Srušila je rekord!
REKORDI ELHAM ASGHARI NISU REGISTRIRANI U IRANU
TE U VLASTITOJ ZEMLJI NIJE PRIZNATA KAO SPORTAŠICA.
ORKA
MEDIATRANSLATIONS