Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Slavnostní odhalení islámských ženských sportovních úborů
KOSATKA
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI
-Nehoda? -Zbil ji manžel.
-Je v bezvědomí? -Ano. Ztratila hodně krve.
Připravte ji na sál.
Vy počkejte tady.
Počkejte, prosím, chvilku.
Zavolejte doktora Karímího.
Pozor na hlavu a krk.
Raz, dva, tři.
Pozor na pozici krku.
Fraktura levé ruky. Zafixuju to.
Vážné intrakraniální krvácení. Musím jí otevřít lebku.
-Připravte kraniotomii. -Ano.
Infuzi, 300 ml mannitolu.
Hned to bude.
Životní funkce?
Má hypotenzi. Rychle.
Vážná hypotenze. Nehmatný pulz.
Jaký je srdeční rytmus?
-Ztrácíme ji. -Kolabuje.
Zahajte masáž hrudníku.
Miligram adrenalinu.
Rychle!
Má fibrilaci. Proud na maximum.
Výboj.
Odstupte. Ještě jednou.
Raz, dva...
Dej si.
Aspoň trochu. Ať máš v puse jinou chuť.
Ahmad?
Je ve vězení.
Proč jsi mi o tom neřekla?
Dva týdny budete mít dlahu.
A pak začneme rehabilitovat.
Stehy se vstřebají samy.
Otok se hezky zmenšuje.
Podle mě můžete domů. Sundejte jí obvaz.
Ale musí vás prohlédnout i doktor Šaríf.
Děkujeme.
Dva měsíce od kómatu
Azar?
Azar, miláčku?
-Ahoj. -Ahoj.
A je rozvedená.
Garáž, kterou prohlašoval za vlastní, patří jeho bratrovi.
A dům je všech.
On nemá nic.
Sousedé tvrdí, že ji denně bil.
Slyšíš mě?
Co se děje?
Věděla jsem, že ji Ahmad bije. Ale nic jsem neřekla.
-Proč? -Měla jsem strach.
Abys neudělal nějakou strašnou věc.
Za tři týdny
Chceš polívku?
Ne.
Proč ne? Je dobrá, s čerstvou mátou.
Tady to máš.
Dej si. Je výborná.
Pamatuješ na tu svou žačku, co se tak bála vody?
Včera volala.
Prý už umí prsa a chce se naučit motýlka.
Chybíš jim.
Chtějí zpátky svoji Elhám.
Copak nechceš zase učit?
Co bude dnes k večeři?
Udělám jesetera.
Dojdu pro dřevo. Dneska v noci bude bouřka.
Za chvíli bude večeře.
Jsem unavená. Jdu si lehnout.
Elhám?
Už nespíš?
Pojeď se mnou na trh.
22... 22... 22,5... 23... 23,5... 24...
To je rybička!
Když vidím plotici, vzpomenu si na tvého bratra.
Pamatuješ, jak se mu v krku vzpříčila kost
a museli jsme do nemocnice?
Měla bys mu někdy zavolat. Bojí se o tebe.
Pozval nás do Malajsie.
Dám si tuhle a ty ochutnej tuhle...
To nevadí. Seď. Nic se neděje.
Prosím vás. Kdy už vyrazíte?
Jakmile se obleču.
Pan Asgarí? Pojďte s námi k autu.
-Co se stalo? -Kolik je dceři let?
-Dvacet pět. -Co měla na sobě?
To nevím.
Tady ho vedu.
Musíte jít s námi.
V Mahmudabádu se našlo tělo. Chceme, abyste ho identifikoval.
Elhám! Pane, to je Elhám!
Tamhle!
Elhám!
Kam jdeš?
Stůj!
Stůj. Kde jsi probůh byla?
Kde asi?
Co jsi dělala? Celé město je na nohou.
Poslední dva měsíce jenom koukáš do zdi!
Co se děje? Řekni mi to!
Co chceš slyšet? Můj život je v troskách!
Jak se můžeš ptát, co se stalo?
-Copak to nevidíš? -Rozhodla ses sama.
Já říkal, aby sis toho grázla nebrala.
Jo, říkal. Byl to vážně hajzl.
Začal mě bít hned první noc.
Proč jsi mi to neřekla?
Řekls, ať se nevracím domů, jestli si ho vezmu!
-To jsem řekl? -Ano, řekl.
Řekl! Těsně před obřadem.
Že prý ještě není pozdě.
Ale pokud si ho vezmu, tak nesmím domů.
Vyhodil jsi mě jako smetí.
Vyhodil jsi mě!
Už druhou noc se marně snažím utopit.
Nevím proč, ale ani to moře mě nechce.
Když ti byly dva, spadla jsi do bazénu, pamatuješ?
Určitě ne. Byla jsi moc malá.
Tvá matka si myslela, že ses utopila.
Ale když přiběhla k bazénu, viděla, že plaveš.
A nikdo tě to předtím neučil. Byla jsi malá.
Voda tě má očividně ráda.
Vážně jsi proplavala celou noc?
Dvě noci.
Každý jiný by to vzdal.
Jsem sportovec, takže vím, co dělá s tělem vyčerpání.
Ty nejsi obyčejná plavčice.
Ty máš dar.
Buď můžeš dál provozovat to, co teď děláš, nebo začneš zase žít.
Je to na tobě.
Ale teď už při tobě budu stát, ať se rozhodneš jakkoliv.
Slibuju. Opravdu.
Ale musíš mi taky něco slíbit.
Že budeš vytrvalá a nebudeš uhýbat z cesty.
Prosím.
Teheránské ministerstvo sportu, rok od pokusu o sebevraždu
Náměstkyně pro ženský sport
Poslechněte si, co vám řeknu.
Přišla jsem mezi vás, abych vám to řekla do očí.
Chápu vás.
Ale na zasedání bylo rozhodnuto,
že thajský box a kickbox může vašim tělům ublížit.
Od té doby, co jsem matka, dívám se na svět jinak.
Proto nemohu podporovat sport, jenž může ženu připravit o mateřství.
Moment! Moment!
Já jsem matkou deset let!
Ano, je to těžké.
Vím, že se tím spousta z vás živí.
Nic proti vám nemám.
Budu vám pomáhat.
Naše rozhodnutí je konečné.
Pošlete je pryč.
Rozejděte se!
Ženy, buďte ticho! Uklidněte se!
Přestaňte protestovat.
Nedělejte si to ještě těžší.
Nechte to usnesení dozrát.
Stůjte si tu, jak dlouho chcete. Nic se nezmění!
Elhám, pojď.
Přišel pan Asgarí. Je objednaný.
Ano. Můžete jít. Ať někdo přijde spravit ty žaluzie.
Dobře.
-Dobrý den. -Dobrý den.
Pojďte dál.
-To je ta slečna? -Ano.
Buďte otci vděčná,
že vás nechá sportovat a podporuje vás.
Taky jsem dřív dělal sport. Zápas ve volném stylu.
To je hezké. Takže se potkávám se sportovní rodinou.
Co pro vás můžu udělat?
Přišli jsme požádat o povolení.
Dcera by ráda překonala rekord Kaspického moře.
Potřebuje...
Jakého sportu se rekord týká?
Plavání.
Naše chyba to opravdu není.
Za to, že jste marnili čas,
si můžete sami.
Žádné rekordy v ženském plavání nevedeme,
natož na otevřené vodě.
Před lety se nějaké soutěže konaly,
ale tomu je díkybohu konec.
Vypadá to, že tady má spousta věcí utrum.
Jak můžete nějaký sport zrušit?
A proč ne? Pro nás je důležité odhodlání.
Pokud vaše dcera uplave několik kilometrů,
uspěje i v jiných vytrvalostních sportech.
Pane Asgarí, tvrdím odjakživa, že ženy mají aktivně sportovat.
-Naše země potřebuje sportovkyně. -Ano.
Odvětví není důležité.
Jenomže moje dcera plave!
To je smůla.
My žádné ženské plavání neevidujeme.
Ta nám nikdy nepomůže.
Ne. Co budeme dělat?
Možná nám pomůže jeden známý.
Čekáme tu spoustu hodin a nikdo nám nic neřekne!
Sbalila sis teplé oblečení?
Je to tvoje rozhodnutí, nebo tátovo?
Moje.
-V kolik ráno odjíždíme? -V sedm.
Jdu si lehnout.
Určitě víš, co děláš?
Proč ji nenecháš žít po svém?
Tomu nerozumíš.
Chce to sama a já jí jen pomáhám.
Zařiď nějak, aby tentokrát nebyla zklamaná.
Dobře.
Vědělas o tom, a nic jsi neřekla.
Nebála ses ani táty, ani Ahmada.
Ale nechtělas to říct.
Bojíš se změny. Ale já se změnit chci.
A chci, abys mě nechala být.
Chci to dokázat úplně sama.
Prosím tě, nejezdi s námi.
Mázandarán, o tři měsíce později
Tak jedem!
Pohyb. Pohyb.
-Ahoj. -Nazdar, kamaráde.
-Rád tě vidím. -Já tebe taky.
Dlouho jsme se neviděli.
Ano. Co ti provedla?
-Proč ji chceš utopit? -Moji holku neutopíš!
Elhám!
-Dobrý den. -Dobrý den.
To je Rezá Mohammadí.
Můžou holky překonávat rekordy v plavání?
Moje jo.
Myslíš to vážně?
Jasně.
Podrž mi to.
-Voda je studená. -Já vím.
-Dobrý? Jo.
-Určitě? -Jak mi to šlo?
Skvěle!
Čas na přípravu máš do dubna. Zvládneš to?
-Ano. -Tak dobře!
Pro dnešek stačí.
Ahmad
-Ať ta novinářka přijde až v jednu. -Jasně.
Jsi připravená?
Musíš uplavat dvanáct kilometrů.
Jestli zlomí rekord, zveš nás všechny na kebab!
Rozhodně. A koupím ti dvojitej!
Tak jdeme.
První rekord Kaspického moře, rok a půl od pokusu o sebevraždu
Těch dvanáct kilometrů, co jste dnes uplavala, je světový rekord.
Jak chcete docílit, aby vám byl uznán, když existují taková omezení?
Probírala jsem to s federací.
Jelikož takový případ ještě neřešili,
zatím se nevyjádřili.
Ale potom, co jsem uplavala dnešní rekord, se na ně znovu obrátím.
Jaké dokumenty po vás chtěli doložit?
-Elhám... -Zatím žádné.
Vystydne ti jídlo.
Zvládla jsi to skvěle. Jsme na tebe pyšní.
Povedlo se to hlavně díky tobě.
Ať žije dálková plavkyně Elhám!
Děkuju.
Bylo to super. Gratuluju!
Děkuju.
Ahmad
Dá-li Bůh, tak se soutěž podaří.
Děkujeme.
Díky, že jste mezi nás přišla.
Nezapomeňte, že obnažená zápěstí jsou nepřípustná.
Novináři čekají.
-Kdo přišel? -Několik agentur, které jsem zvala.
A ta drzá holka je tu taky.
-Ty kamery vypněte. -Proč?
-Nebylo to domluvené. -Ale...
Vypněte to!
Proč jste zrušili ženský basketbalový tým?
To je nelogická otázka.
Na něco se vás zeptám.
Jak byste nazvala družstvo, které nás stojí peníze,
nikdy nevyhraje a dělá naší zemi hanbu?
No?
Takový je náš ženský basketbalový tým.
-Je to pijavice! -To je urážka národního týmu!
Společně s experty jsem se rozhodla tým rozpustit
a nesu za to odpovědnost.
A v čem spočívá ta odpovědnost?
Kvůli kulturním i tělesným omezením nemohou Íránky v basketbalu uspět.
Radši investuju do týmu, který může získat medaile.
Třeba do střelby.
Střelba a basketbal nemají nic společného.
Už jste nechala zrušit tři ženské sporty.
Nebudou sportovkyně protestovat?
V Íránu se na to každý dívá jinak.
Protestovat je nejjednodušší cesta.
Teď podporujete ženský basketbal,
ale kde jste byla, když prohrávaly?
Buďme fér.
Co si myslíte o rekordu Elhám Asgaríové?
O jakém? Není ani členkou federace.
Kdo chodí plavat s rodinou, nemůže nahlašovat rekordy.
Modleme se, aby tenhle výstřelek nepoškodil celý ženský sport.
Holky, pozor!
To byla gólová šance!
Soustřeďte se na hru.
Tady! Nahraj.
Co děláš? Přihraj mi!
Tady jsem.
Dobrý den, paní Nazárabadíová.
Já jsem Elhám Asgaríová.
Jak můžete tvrdit, že jste uplavala 12 kilometrů, když je sotva ujdete?
Mám na to důkazy.
Federace vám žádné důkazy neuzná.
Už týden volám do vaší kanceláře, ale odpovědi jsem se nedobrala.
Můžete mi říct, co proti mně máte?
V islámské zemi ženy neplavou. Nemohou žádat o zápis rekordu.
Kdo vám to vůbec povolil?
Povolil mi to pan Mohammadí,
šéf plavecké federace v Mázandaránu.
Udělal chybu a bude za to pykat.
On za nic nemůže. Plavala jsem v hidžábu.
-Je to natočené. -Od začátku děláte chybu.
Žijete-li v téhle zemi, musíte ctít její pravidla.
Federace neuznává žádné rekordy v ženském plavání na otevřené vodě.
Plavete si o své vůli a čekáte, že vám to uznáme?
Jak můžu uznat něco, co neexistuje?
Pomozte tomu existovat.
Budu vděčná, když budu moct podpořit existující sport.
Úbor těch hráček je sporný. Ať za mnou trenérka přijde.
Ano.
Kdybych byla muž, už bych ten rekord držela.
Nerozpoutali jsme revoluci a dlouhou válku,
aby nám lidi jako vy všechno zkazili.
Co vám dává právo omotat si íránskou vlajku kolem ramen?
Vlajka je rubáš pro naše mučedníky. Uvědomte si, kde je vaše místo.
Jsem přece ochotná plavat úplně zahalená.
Na tomhle dresu jsme se nedomluvily.
Jak to, že ne? Splňuje standardy FIFA.
Dalo nám hodně práce, aby nám to schválili.
Máme kukly, dvojitý vršek, kalhoty a chrániče holení.
Co víc byste chtěla?
Pamatujte si, že medaile nejsou naše priorita.
Nemusíme za každou cenu posílat družstvo do Singapuru.
-Chápete? -Možná nemusíte.
Ale moje holky dřely, aby se na tu soutěž dostaly.
Umíte se do nich vžít?
Singapur je jejich naděje.
Jak jim můžete tak lehkovážně zničit budoucnost?
V ničem vám nebráním.
Budu ráda, když přivezete ze Singapuru medaili.
Ale budu k vám upřímná.
Jestli během zápasu vznikne problém s hidžábem,
zaplatíte za to všechny.
-Paní Ámiríová? -Ano?
-Ty filmy chci vidět ještě dnes. -Jistě.
Proč Čáhbahár?
-Potřebuješ pomoct? -Necháš mě v klidu zabalit?
Když jsi přišla s tou rozbitou pusou a říkala jsi, že to máš z bazénu,
hned druhý den jsem zašla do haly.
Prý jsi jim řekla, že jsi nabourala.
Tehdy mi to došlo.
Šla jsem do garáže. Ahmad byl sám.
Začala jsem na něj ječet, až se přišli podívat všichni sousedi.
Brečel.
Říkal, že tě miluje.
Že ho taky miluješ.
Slíbil, že na tebe už nevztáhne ruku.
Nevěřila jsem mu.
Řekla jsem mu, že příště ho zabiju.
-Ale pak... -Mami. To stačí.
Čáhbahár, šest měsíců od prvního rekordu
-Kudy se jde do bezcelní zóny? -Opačně.
-Tamhle? -Jo.
Jedete rovně?
Jsem Elhám Asgaríová.
Nesu formulář na zápis rekordu v plavání.
Nechte si to, paní Asgaríová. Já vás znám.
Zničila jste panu Mohammadíovi život. Kvůli vám ho propustili.
Teď pracuje na soukromé plovárně.
Nebyla to moje vina.
Rád bych tady v Čáhbaháru prosadil svůj sportovní program.
A vy mi tu chcete skočit do moře a inspirovat další ženy!
Vůbec ne! Chci vytvořit vlastní rekord.
To nedovolím. Tady ne.
Jeďte někam jinam.
Já jinam nepojedu. Zůstanu tady, dokud...
Jak chcete. Ale já to nedovolím.
Akorát ztrácíte čas.
Nehádejte se!
-Přivezl nám shnilý ryby! -Jak to, shnilý?
Myslíš, že jsem natvrdlá?
Měli byste se stydět!
Ticho! Seber to a odnes to pryč.
Padej.
Ty koukej uklidit šestku. Běž!
-Dobrý den. -Dobrý den.
-Máte doprovod? -Ne.
Samotným ženám pokoje nedáváme.
Co blázníte?
Říkám, že samotný ženský neubytováváme.
Nejsem samotná ženská, ale sud prachu, který vybuchne!
Kampak, drahoušku? Jste náš host.
Není třeba hned odcházet.
Jak to, že neubytováváme ženy? Poslal bys svou sestru pryč?
Dej jí klíč od pokoje.
Ten ne! Máme lepší pokoj.
Každej si dneska myslí, že může řídit svět.
Dorháne! Kufr.
Pojďte.
Náš nejlepší pokoj.
Lednička, klimatizace.
Nechte ji hodinu běžet a zmrznete.
Tady je telefon.
Když vytočíte nulu, zvednu to. Ale spíš ne.
Pak se mi to rozleží v hlavě. Když zavoláte znovu, už to zvednu.
S internetem je to tady trochu horší.
Nemáme přípojku do města, takže ještě používáme dial-up.
S dovolením.
Když roztáhnete záclony, máte výhled na moře.
-To jsou ray-banky? -Cože?
Jo. Líbí se vám?
Moc.
-Potřebujete ještě něco? -Ne.
Tak nashle.
-Dobrý večer. -Dobrý večer!
-Jedla jste? -Ne.
Tak si dejte.
Děkuju.
Proč jste k nám přijela?
-Abych se našla. -Tak to pěkně vítám.
Jaké to je?
Výborné.
Vařím podomácku.
Dorhán už tyhle věci nejí.
Jezdí do města na fast food. Potom skučí, že ho bolí břicho.
Pak ho za to peskuju.
-Je vaše jediné dítě? -Jediné, které mi zbylo.
Druhého syna mi vzalo moře.
Můj muž pak zemřel steskem.
Zbyli jsme jenom my dva. A utěšujeme se navzájem.
Hledám práci.
-Nevíte o něčem? -Ale nepovídejte!
Člověk se přece nenajde za dva dny.
Chci se postavit na vlastní nohy a něco si vydělat.
Ahuk! Zítra přijedou hosti.
Vyřiď mámě, aby přinesla matrace.
-Nezapomeň na to. -Nebojte se.
Co vlastně umíte?
Plavat. Jsem trenérka. Učím plavat děti.
-Nic jiného neumím. -Tak vy jste kosatka!
-Jaká kosatka? -Tamta.
Moje láska. Královna moře.
Bojovnice, ale laskavá.
Jezte!
Za tři týdny
-Vstávejte. Pojďte. Honem. -A kam?
Nesháněla jste práci? Tak honem. Pojďte!
Řekni Mamádovi, že nám už tři dny neposlal žádné suroviny.
-Nakup zeleninu, maso, ryby... -Mami!
Dala jsi mi přece seznam.
-Jen ti to připomínám. -Zdravím.
-Mám ji svézt? -Čeká na autobus.
Nate. Jinak budete spálená.
-Jak to? -Přece z pláže.
-Jdeme. Ty jeď. -Dobře. Na shledanou.
Moc si nevyděláte, ale je to lepší než nic.
Budete sedět a koukat, jestli se někdo netopí.
Takže budu plavčík.
To je takový extra slovo pro něco, co u vody děláme odjakživa.
Poběžte!
-Paní jede na pláž. -Dobře.
Dohlídněte, aby vystoupila.
-Co je? -Přinesl jsem led.
Už je jí líp?
Chuděra. Je spálená na škvarek!
-Dá-li Bůh, uzdraví se. -Amen.
-Máš ty olivy? -Cože?
-Olivy. -Na trhu už nebyly. Vyprodali je.
-Dobrý den. -Dobrý den.
-Je vám líp? -Ano.
To jsem rád.
-Na shledanou. -Nashle.
-Na shledanou, Elhám. -Na shledanou.
-Přijdete k nám někdy na návštěvu? -Ráda.
-Na shledanou. -Nashle.
Čáhbahár, prostor pro plavání žen, rok a půl od prvního rekordu
Kdo je?
-Vyděsilas mě. -Dobrý večer.
-Kde jsi byla? -U moře.
Takhle pozdě večer?
Šla jsem trénovat.
Proč netrénuješ přes den na pláži?
Nemůžu si jít zaplavat, když držím stráž.
Jestli se nebojíš duchů, měla by ses bát zlých lidí!
Ti jsou nebezpeční.
Tak co mám dělat?
Nechodit tam sama za tmy. Tečka.
-Tady to je. -Děkuju.
Dej si banán. Dá ti sílu.
Tak co, už jsi po tom všem našla sama sebe?
Ano.
Tak proč to nezvedneš?
Ruší to moje propojení s mořem.
Já to miluju.
Miluješ moře, nebo je to únik?
Vděčím moři za svůj život. Zachránilo mě.
Když před ničím neutíkáš, tak proč to nezvedneš?
Je to druh ďábla. Chce tě ovládnout.
Musíš bojovat!
Jsi přece kosatka, ne?
Hledali jsme vás všude možně a vy jste zatím v hospodě!
To je pan Moebí, nový sportovní ředitel.
-Dobrý den. -Těší mě.
Dorhán říkal, že chcete zaplavat rekord.
Ano, ale zatím jsem nedostala povolení.
Prý chodíte plavat v noci.
Víte, že to je zakázané?
Co může dělat, když je žena?
A ví, že kvůli tomu za mnou denně chodíš?
To povolení shání spoustu měsíců.
Nebojte se, já to zařídím.
Vystavím vám povolení a vezmu to celé na sebe.
Vážně?
Jste plavkyně, ne zlodějka, abyste se musela schovávat ve tmě.
-Jste připravená? -Jsem.
Výborně. Dám vám vědět. Co nejdřív.
Děkuju.
Prozatím se loučím.
Přines nám dva čaje s mlékem!
Tak už se nemrač. Nelhala jsem ti.
Ale kdybych ti to řekla, nepustil bys mě.
To tu celou dobu děláš plavčici?
Náhodou povýšila. Teď už plavčíkům šéfuje.
To vidím. Hotová královna!
Jsem stejná jako ty. Dubová palice.
A pěkně drzá holka!
Zítra ráno překonám svůj rekord.
Vždyť to říkám, že jsi drzá. Je to tak?
Jak myslíte. Ale my ji tady podporujeme.
To sis s sebou schválně vzala fanouška?
-Škoda že jsi nevzal mámu. -Neřekl jsem jí to.
Všechno by nám přeorganizovala.
Dělá z každé maličkosti záležitost.
Záležitost jsi z toho udělala ty. Pořádnou.
Tvůj kaspický rekord se proslavil.
Ozvali se zahraniční sponzoři,
že tě podpoří, aby ses zapsala do Guinnessovy knihy rekordů.
Guinness má i rekordy v plavání?
Všechny možné rekordy.
-Jak by to fungovalo? -To nevím. Zjistím to.
Tak. Uvidíme.
Ukaž, zvedni ruce.
To by šlo. A tady?
-Trochu těsné. -Popustím to.
Nedovolí mi v tom plavat.
Ať jdou k čertu!
A co takhle?
Lepší?
Co proti tomu můžou mít?
Ukaž. Otoč se.
Výborně.
Připravte se. Musíme jít.
Rychle, nesmíme ztrácet čas.
-Proč tak brzy ráno? -Je to choulostivá věc.
-Až tak choulostivá? -Už jsem vám to říkal.
-Paní Hamídíová vás doprovodí. -Dobré ráno.
-My nejedeme? -Ne.
-Buď opatrná. -Vy taky.
-Elhám, jedeme. -Neměj o mě strach, tati.
Ománský záliv, dva roky od prvního rekordu
Čas?
Pět kilometrů, tři hodiny dvacet.
Vylez z vody, děvko!
Mám povolení. Ta ženská musí z vody!
Proč? Už uplavala pět kilometrů. Já mám taky povolení.
Drž hubu, ty náno!
Strč si svůj papír do zadku! Ať vyleze z vody!
Tak mi ukažte to povolení.
Moje povolení jsou mý koule! Vylez!
Dobře.
Dovolte mi to doplavat a vylezu.
Drž hubu! Vytáhni tu zasranou děvku!
-Co chcete? -Na rekord ti seru.
Vylez, ty svině!
Nevylezu, dokud neuplavu svůj rekord!
A v tom mi nijak nezabráníte!
Sama sis o to řekla.
Nechte toho!
Přestaňte!
Elhám!
Elhám! Kde jsi?
Rozhodně lže.
Ne, není členkou naší federace.
Ne, to máte špatné informace.
Povolení plavat neměla a naše posádka ji zachránila před utonutím.
Ano.
Pane ministře, ta záležitost spadá do mého rezortu. Vyřídím to sama.
Na shledanou.
Měsíc po napadení členy pobřežní stráže
Já věděla, že tu budeš.
Něco pro tebe mám.
Pojď, opatrně.
-Přijedete za mnou do Teheránu? -Já na to nemám čas.
-Je to lepší? -Trochu.
-Vzal jsem ti kufry. -Děkuju.
Musíme se rozloučit.
Ta tvá noha mě mrzí.
Jsou i horší věci.
Budu dál všechno sledovat.
Guinness kvůli sankcím v Íránu nevyjde.
-Ale vymyslíme to jinak. -Dávej na sebe pozor.
Ahuk tě miluje.
-Tady. To je pro tebe. -Neměla sis dělat škodu.
Je to ruční práce.
Počkej.
Děkuju za všechno.
-Dělala jsem ho pro tebe. -To je krása.
Nezapomeň, kdo jsi. Nikdy.
Tak jedem. Čas letí.
Co se stalo?
Tu naši stížnost nepřijali a místo toho nás žalují!
Jak to? Kvůli čemu?
Nedostatečné zahalení.
Já že byla nedostatečně zahalená?
Tam, kde ženy nesmějí plavat, bude každé zahalení nedostatečné.
Tady to máš.
Falešný rekord bez důkazů
-Říkám vám, že to neprošlo. -Ani to neviděl.
Domluvte mi schůzku, zkusím to s ním vyřešit.
-Jste urputný. -Ať se s případem seznámí.
Slečno! Slyšíte?
Kam si myslíte, že jdete?
-Kdo ji sem takhle pustil? -Jak mě můžete žalovat?
A tvrdit, že jsem lhářka?
Neměla jste plavat. Navíc takhle oblečená!
Tohle není islámský oděv? Co se vám nezdá?
-Jděte pryč! -Odpovězte!
Jaký s ním máte problém?
Vlezte si do sprchy a uvidíte.
Stačí jediná vaše fotka a ženský sport je v háji!
Co děláte? Kde je ochranka?
Zavolejte Jusefa.
Tohle je taky v háji!
Ve vodě není nic vidět,
a když vylezu, mám na sobě tohle!
Zbytek je moje tělo.
Nemůžu ho nechat v koutě a jít do vody bez něj!
Hanbářko! Tohle nedovolím!
Proč?
Dokud tady sedím já, máte utrum!
Bráníte mi zaplavat rekord? Překonám ten světový!
Budu v Guinnessově knize!
Váš předchůdce se v tomhle křesle neohřál a to samé potká vás!
-Vypadněte! -Pusťte mě!
Slečno Asgaríová!
Dobrý den.
Jmenuju se Ebrahímzade. Jsem trenér.
Můžu vám pomoct.
Teherán, tři měsíce od napadení na moři
Haló?
Co je, Ahmade?
Proč mi pořád voláš? Co sakra chceš?
Tak mi to řekni.
Ne, nemusíš. Chci se s tebou sejít.
Tentokrát tě chci vidět já.
Přijď dnes večer do kavárny.
Dneska v osm v kavárně!
Haló?
Ahoj, Dorháne!
Jak se máš?
Vážně?
Teherán, o dva měsíce později
Počkej, zeptám se.
To je Dorhán.
Odpověděli ti?
Ne, zatím ne.
-Bude se ženit. -Fakt?
Ahoj, Dorháne.
Jak se máš? To je novina, blahopřeju!
Takhle se to zavírá a otevírá.
Nemohl ti Dorhán najít snazší rekord?
Musíš plavat v moři s pouty na rukou?
Víte, co se stane, když to zvládne?
Počkáme, co na to Guinness. Pak ať se zkusí utopit.
Já myslím, že napíšou.
Jak dlouho chceš čekat? Rok? Dva?
Sto let!
Určitě to zvládne.
Nemůžu u toho být.
Připravil jsem tréninkový plán. Držte se ho.
Už žádné zranění.
Plave se 1000 metrů.
Pět set metrů na 40 %, dalších 500 metrů na 70 %.
Počkám tady.
Dobře. Ahoj.
Elhám! Pozor na tu nohu.
Můžu k vám?
Pamatujete si Elhám Asgaríovou?
Včera jsem o ní četla v novinách.
Usiluje o zápis do Guinnessovky.
Chuděra.
Tvrdě si za tím jde.
Kontaktovala Guinnessovy rekordy a čeká na odpověď.
U nás je Guinness zakázaný.
Nepustíme jejich zástupce do Íránu.
Takže jenom ztrácí čas.
Ať si lidi plýtvají časem a energií, jak chtějí.
-Je to jejich život. -Máte pravdu.
Už jste slyšela tu novinu?
Vy jste hotová zásobárna novinek.
-O co jde? -O změny ve vyplácení dotací.
Něco se proslýchá.
Prověřila jste ten spis, který jsem vám dala?
-Ne. Nevěděla jsem, že to spěchá. -Spěchá.
Dobře.
Běžte si to sníst jinam.
Jistě.
Za tři roky
Žádost o zápis Guinessova rekordu
"Nejdelší úsek uplavaný s pouty na rukou"
Vaše žádost byla přijata.
Ženy Balúčistánu vás podporují ve vašem úsilí
Proč jste se rozhodla právě pro tento rekord?
Rozhovory poskytneme až po dosažení rekordu.
-Vím určitě, že to zvládneš. -Modli se za mě.
Bojuj!
Děkuju.
Všem vám děkujeme.
Ticho!
Díky.
Ve jménu Boha
se zde přítomná Elhám Asgaríová, dcera Saídova,
bytem v Teheránu, hlavním městě Íránu,
pokusí dosáhnout ojedinělého rekordu
v plavání na volném moři se spoutanýma rukama.
K tomuto činu přistupuje zcela dobrovolně.
-Slečno Elhám, můžete to potvrdit? -Ano.
-Tři svědkové? -Otec.
Chci se podepsat první.
Jdeme na to.
-Jsi rozcvičená? -Ano.
Zkoncentruj si myšlenky. A poslouchej moje pokyny.
Hodně štěstí.
Tak do toho.
Dneska je tvůj den. Věřím tomu.
Tak jo.
-Budu tady. -Neboj se.
-Kolik je hodin? -8:15.
-Do hodiny musíme začít. -Všechno připravte.
Rychle.
Tlak 120 na 70. Normální.
Díky.
Jsi připravená?
Rekord splníš, když uplaveš 3,2 kilometru.
Napij se, protože během plavání to nejde.
Díky.
Tak vstaň.
Ukaž pouta na kameru.
Děkuju.
Připrav se ke startu.
Jsi šikulka, Elhám!
Skvělý!
To je ono.
Hezky plynule.
Dobře.
Nepřepal začátek.
Takhle je to dobrý.
Pěkně v rytmu. Dýchej!
Paráda!
Haló? Odstartovala v 9:13.
Ano.
Už plave!
Dobře, budu čekat. Průběžně mě informujte.
Výborně.
Plaveš skvěle, Elhám.
Kolik uplavala?
Pět set metrů.
Za 12 minut? To je super!
Skvělý, Elhám! Do toho!
Rozpusťte to! Konec! Rozejděte se!
O co vám jde?
Nezacláněj!
Vytáhněte tu ženskou z vody.
-Cože? -Vytáhněte ji z vody!
Ty fracku! Drž hubu!
Poslouchej mě.
Jestli dceři zkřivíš jediný vlásek,
sešlu na tebe veškeré zlo světa!
Zmiz odsud!
Zmiz!
Elhám, neplýtvej energií. Zklidni se. Slyšíš?
Zklidni se.
Jak je daleko?
-Teď 2,6 kilometru. -Začíná ztrácet.
Srovnej si tempo.
Musíš pravidelně dýchat.
Elhám! Srovnej si tempo.
Zpevni nohy!
Pravidelně dýchej!
Vybočuje z trasy.
To je jeho vina. Vdechuje výfukový plyny!
Špatně řídíš! Musíš plout podle ní!
Elhám! Opři se do tempa. Musíš zpevnit nohy!
Jsem těžká!
-Zpevni nohy! -Je unavená.
Jestli nemůže, musíme ji vytáhnout.
Ne, zvládne to.
Zpevni nohy!
Dýchej plynule! Kopej nohama!
Táhne mě to ke dnu.
Nechci nic riskovat.
Jestli je v ohrožení, vytáhneme ji.
Počkejte. Zvládne to.
-Elhám! -Připravte se. Rychle.
Šetři síly!
Připravte se.
Pravidelně dýchej.
-Nemůžu! -Ale můžeš. Můžeš!
-Šaty mě táhnou ke dnu. -Jestli nemůžeš, vytáhneme tě.
Nerozkládejte mi ji!
Sednout!
Nemůžu. Stojím na místě!
Připravte se.
-Vytáhněte ji. -Dokud neřeknu, nikdo se ani nehne.
Nemůžu! Nemůžu!
Plave dál! Plave dál!
Bravo!
Jsi hvězda!
Plav dál!
Senzace!
-Skvělý! -Vedeš si dobře!
-Ještě deset metrů. -Už tam budeš!
Překonala rekord!
To je senzace!
Jsi hvězda!
Plav dál. Nezastavuj se!
Plav dál!
Plav!
Překonala jsi rekord o celý kilometr!
Blahopřeju!
Haló? Ano?
Opravdu?
Hurá! Uplavala rekord!
Elhám Asgaríová, narozena v roce 1981,
první držitelka Guinnessova rekordu v Íránu.
Rekordy Elhám Asgaríové nebyly v Íránu nijak uznány.
Ona sama není ve své zemi pokládána za sportovkyni.
KOSATKA
České titulky Natálie Nádassy Iyuno 2023