Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Церемония по представяне на ислямски спортни екипи за жени
К О С А Т К А
По истинска история
Катастрофа? - Мъжът й я е пребил.
В безсъзнание ли е? - Да. Изгубила е много кръв.
Подгответе я за операционна.
Трябва да изчакате тук, господине.
Моля ви, почакайте няколко минути.
Повикай д-р Карими.
Внимателно с главата и врата.
Едно, две, три.
Преместете я бързо. Внимавайте с врата й.
Лявата ръка е счупена.
Тежък мозъчен кръвоизлив. Трябва да отворя черепа.
Приготви набор за краниотомия. - Готово.
300 мл манитол.
Подготвям.
Жизнени показатели?
Кръвното налягане е ниско. По-бързо.
Не усещам пулса.
Какъв е сърдечният ритъм?
Ще я изпуснем! - Минава в права линия.
Започни сърдечен масаж.
Един милиграм адреналин.
По-бързо!
Максимална сила на дефибрилация.
Пускам.
Ще я изпуснем. - Отдръпнете се. Хайде пак.
Едно, две...
Хайде, миличка. Само малко.
Колкото да промениш вкуса в устата си.
Ахмад?
В затвора е.
Защо не ми каза?
Трябва да носите шината две седмици
и да правите физиотерапия.
Шевовете ще се резорбират.
Отоците вече спадат.
Можем да ви изпишем. Свали превръзките.
Но и д-р Шариф трябва да ви види.
Благодаря.
Два месеца след комата
Азар?
Азар, миличка?
Здравей. - Здравей.
Разводът й вече е факт.
Гаражът, който уж бил негов, е на брат му.
А къщата е на всички.
Той няма нищо.
Съседите казват, че я биел всеки ден.
Чуваш ли ме?
Какво има?
Знаех, че Ахмад я бие, но си мълчах.
Защо? - От страх.
Боях се да не направиш някоя глупост.
Три седмици по-късно
Искаш ли супа?
Не.
Защо? Хубава е, с джоджен.
Заповядай.
Хапни де, вкусна е.
Помниш ли твоята ученичка, дето се страхуваше от водата?
Обади се вчера.
Каза, че вече плува бруст и иска да научи бътерфлай.
Липсваш им.
Искат си госпожица Елхам.
Не искаш ли пак да си инструктор?
Какво ще ядем?
Ще готвя есетра, господине.
Ще донеса дърва, довечера ще има буря.
Вечерята е почти готова.
Уморена съм, ще си лягам.
Елхам?
Будна ли си?
Хайде на пазар.
22... 22,5... 23...
23,5... 24...
Каква риба!
Като видя кутум, все се сещам за брат ти.
Помниш ли, като се задави с кост и трябваше да го караме в болницата?
Трябва да му се обадиш.
Тревожи се за теб.
Кани ни да му идем на гости в Малайзия.
Дай ми тази, а ти вземи тази.
Остави, не ставай. Не се притеснявай.
Кога ще влезете?
Като се приготвя.
Г-н Асгари? Моля, елате при колата.
Какво става? - На колко години е дъщеря ви?
На 25 г. - С какво беше облечена?
Не знам.
Сержант...
Трябва да дойдете с нас.
Намерено е тяло в Махмудабад. Трябва да го разпознаете.
Елхам! Господине, това е Елхам!
Ето я там!
Елхам!
Къде отиваш?
Спри.
Казах да спреш. Къде беше? - Ти как мислиш?
Какви ги вършиш? Уплаши целия град.
Два месеца само гледаш стените!
Кажи ми какво има!
Какво да ти кажа? Животът ми е съсипан!
Как може да питаш какво ми е?
Не видя ли какво стана? - Решението беше твое.
Казах ти да не се омъжваш за този.
Да, така е. Той се оказа истински негодник.
Започна да ме бие от първата вечер. - Защо не ми каза?
Ти ми забрани да се връщам, ако се омъжа за него!
Аз ли съм казал това? - Да, ти!
Точно преди церемонията.
Каза, че още не е късно,
но ако го направя, да не се връщам никога.
Ти ме изгони.
Захвърли ме.
Вече две нощи се опитвам да се удавя, но все се връщам.
Не знам защо морето също ме изхвърля.
Помниш ли как падна в басейна, като беше на две години?
Не помниш, разбира се, беше твърде малка.
Майка ти помислила, че си се удавила.
Но като изтичала до басейна,
видяла, че плуваш.
Никой не те беше учил да плуваш. Беше още малка.
Но явно водата те обича.
Наистина ли си плувала цяла нощ?
Две нощи.
Всеки друг щеше да се откаже.
Спортист съм и знам какво е тялото ти да е изтощено.
Ти не си обикновен спасител.
Имаш дарба.
Можеш или да продължиш с това, или да се върнеш към живота си.
Ти решаваш.
Но искам да ти кажа,
че този път ще бъда до теб.
Обещавам. Наистина.
Но и ти трябва да обещаеш нещо.
Че няма да избереш третия вариант.
Моля те.
Техеран, Министерство на спорта Година след опита за самоубийство
Министерство, подкрепете ни!
Изслушайте ме.
Слязох тук, за да говоря с вас очи в очи.
Разбирам ви.
Но на нашите срещи решихме,
че муай-тай и кикбоксът ще навредят на телата ви.
Откакто съм майка, гледам на нещата различно.
Не мога да подкрепя спорт, който може да попречи на жена да има дете.
Един момент.
От десет години съм майка.
Знам, че ви е трудно.
Знам, че много от вас си вадят хляба така.
Нямам нищо против вас.
Ще ви подкрепям.
Това е нашето решение и то е окончателно.
Отпратете ги.
Назад!
Моля ви, тихо! Успокойте се. Това не е правилният начин.
Не усложнявайте нещата.
Нека решението влезе в сила.
Стойте колкото искате, нищо няма да се промени!
Хайде, Елхам.
Г-н Асгари дойде. Имате уговорка.
Да. Свободна си. Моля те, кажи да оправят щорите.
Да, госпожо.
Здравейте. - Здравейте.
Добре дошли.
Това ли е момичето? - Да.
Трябва да си благодарна с такъв баща.
Позволява ти да се занимаваш със спорт.
И аз съм бил спортист. Свободна борба.
Много хубаво. Значи сте едно спортно семейство.
Какво мога да направя за вас?
Дошли сме за разрешително.
Дъщеря ми иска да бие рекорда за Каспийско море.
Трябва й...
Рекорда в кой спорт?
Плуване.
Този път вината не е наша.
Загубили сте си времето,
като не сте проверили предварително.
Нямаме плувни рекорди за жени,
особено в морето.
Преди години имаше няколко състезания,
но за щастие, това приключи.
Изглежда тук всичко приключва.
Как може да отмените цял спорт?!
А защо не? Важното е да сме мотивирани.
Ако дъщеря ви може да плува с километри,
значи може да успее и в други спортове за издръжливост.
Винаги съм казвала, че жените трябва да са активни в спорта.
Имаме нужда от спортистки. - Да.
Без значение от дисциплината. - Но дъщеря ми е плувкиня.
Ами жалко.
Нямаме рекорди за женско плуване.
Тя няма да ни помогне.
И какво ще правим?
Имам приятел, който би могъл да ни съдейства.
Чакаме от часове, а никой не ни дава отговор.
Взе ли си топли дрехи? - Да.
Ти ли го искаш, или баща ти?
Аз го искам.
Кога тръгваме? - В 7 ч.
Лягам си.
Сигурен ли си, че знаеш какво правиш?
Защо не я оставиш да си живее живота?
Ти не разбираш. Тя го иска, аз само й помагам.
Моля те, гледай да не бъде разочарована пак.
Добре.
Ти си знаела, но нищо не си казала.
Не си се страхувала от татко или Ахмад.
Просто не си искала да го направиш.
Боиш се от промяната.
Но аз искам да се променям.
И искам да ме оставиш да го правя сама.
Моля те, не идвай с нас.
Мазандаран Три месеца по-късно
Продължавайте!
По-бързо!
Здравей. - Здравей, приятелю.
Радвам се да те видя. - И аз.
Отдавна не сме се виждали.
Да. Е, какво е направила тя?
Защо искаш да я давиш? - Тя не може да бъде удавена.
Ела, Елхам.
Здравейте. - Здравей.
Това е Реза Мохамади.
Момичета могат ли да бият рекорди по плуване?
Моето може.
Това сериозно ли е?
Разбира се.
Подръж.
Водата е студена. - Знам.
Добре ли си? - Да.
Сигурна ли си? - Да. Как беше?
Чудесно! Ще можеш ли да се подготвиш до април?
Да. - Ще можеш, я.
Браво.
Ахмад
Кажи на репортера да дойде до 13 ч. - Направено е.
Готова ли си, момиче?
Ще плуваш 12 км обратно дотук.
Ако бие рекорда, ще черпиш шишчета.
И още как. За теб ще поръчам двойно.
Да вървим.
Първи рекорд в Каспийско море 18 месеца след опита за самоубийство
Дванайсетте километра, които преплувахте, са световен рекорд,
но предвид ограниченията тук, как ще го регистрирате?
Говорих с федерацията по въпроса.
Понеже не са имали такива случаи,
все още не са направили коментар.
Ще отида пак, сега вече с днешния рекорд.
Какви документи ви поискаха на първата среща?
Елхам? - Никакви.
Храната ти изстива.
Представи се много добре, гордеем се с теб.
Благодарение на теб.
Аплодисменти за Елхам!
Благодаря.
Чудесно беше, поздравления!
Благодаря.
Ахмад
Дано състезанието мине добре. - Благодаря.
Благодаря, че дойдохте да видите отбора.
Но държа китките на момичетата да са покрити.
Репортерите чакат.
Кой е тук? - Няколко агенции, които поканих.
Нахалното момиче също е дошло.
Приберете камерите. - Защо?
Не сме се разбрали да снимате. - Но...
Приберете ги!
Защо е разформирован женският баскетболен отбор?
Това не е логичен въпрос.
Нека ви питам нещо.
Как наричате отбор, който гълта средства,
но никога не побеждава и ни носи срам?
А?
Това е ситуацията с женския баскетбол.
Този отбор е пиявица. - Обиждате национален отбор.
След срещите с експерти реших да разформировам отбора
и поемам пълна отговорност. - Как я поемате?
Заради културни и физически ограничения
иранките не са за този спорт.
Предпочитам да вложим средства в отбор, който печели медали.
Например в стрелбата.
Но това са различни спортове.
Вече спряхте три женски дисциплини.
Спортистките няма ли да протестират?
Всеки в Иран си има някаква гледна точка.
Протестът винаги е най-лесният начин.
Сега подкрепяте женския баскетбол,
но къде бяхте по време на загубите?
Да си говорим честно.
Какво ви е мнението за рекорда на Елхам Асгари?
Какъв рекорд? Тя дори не е член на федерацията.
Не може всеки, отишъл да плува, да твърди, че е поставил рекорд.
Да се молим този номер да не навреди на женския спорт.
Концентрирайте се!
Това трябваше да е гол.
Продължавайте да играете силно.
Насам. Подай на мен.
Какво правиш? Поеми топката.
Тук съм.
Здравейте, г-жо Назарабади.
Аз съм Елхам Асгари.
Не можеш дори да вървиш 12 км.
Как може да твърдиш, че си преплувала 12 км?
Имам доказателства.
Федерацията не ги смята за валидни.
От седмица звъня в службата ви, но още нямам отговор.
Ще ми кажете ли какъв ви е проблемът с мен?
В ислямските страни жените не плуват. Как си приписваш рекорд?
Кой ти е разрешил да го правиш?
Имам разрешение от г-н Мохамади -
директорът на Федерацията по плуване на Мазандаран.
Направил е грешка и си е платил за това.
Не е виновен. Плувах с хиджаб.
Има го заснето. - Всичко това е грешно.
Докато живееш в тази страна, трябва да спазваш правилата.
Федерацията казва, че няма рекорд по плуване на открито за жени.
Поставила си рекорд сама и очакваш да го потвърдим?!
Как да потвърдя нещо, което не съществува?
Ами помогнете за създаването му.
Благодарна съм да подкрепям нещо, което вече съществува.
Екипът е проблем. Кажи на Йегане да дойде.
Да, госпожо.
Ако бях мъж, рекордът ми вече щеше да е официален.
Не сме правили революция и водили война,
за да могат такива като теб да съсипят всичко.
Кое ти дава право да се загръщаш с иранското знаме?
Това знаме е било покров за нашите мъченици.
Знай си мястото.
Готова съм да плувам изцяло покрита.
Екипът не е това, за което се разбрахме.
Защо? Отговаря на критериите на ФИФА.
Трудно издействахме одобрение.
Имат шапка, горнището е подплатено, носят анцуг и кори.
Какво повече искате?
Помнете, че медалите не са ни приоритет.
Не е нужно да изпратим отбор в Сингапур на всяка цена.
Разбирате ли? - Може за вас да не е нужно,
но момичетата работиха много, за да стигнат дотук.
Не може ли да влезете в положение?
Сингапур е бъдещето им.
Как може така небрежно да го съсипвате?
Не съм против вас.
Ще се радвам да спечелят медал в Сингапур.
Но нека бъда откровена.
Ако по време на мач има проблем с хиджаба им,
всички ще платите за това.
Г-це Амири? - Да.
Искам филмите в кабинета си днес. - Да, госпожо.
Защо Чабахар?
Да ти помогна ли? - Остави ме да си стягам багажа.
Онзи път, когато лицето ти беше посинено,
и каза, че си се ударила в басейна...
На другия ден отидох в салона.
Там си им казала, че ти се е случил инцидент.
Тогава разбрах.
Отидох в гаража, Ахмад беше сам.
Така се развиках, че надойдоха всички съседи.
Той се разплака.
Каза, че те обича.
Каза, че и ти го обичаш.
Обеща, че повече няма да ти посяга.
Не му повярвах.
Казах му, че другия път ще го убия.
Но след това... - Стига, мамо.
Чабахар, шест месеца след първия рекорд
Накъде е свободната зона? - Нататък.
Там ли? - Да.
Направо?
Аз съм Елхам Асгари.
Нося документи за рекорда си.
Няма нужда, г-це Асгари, знам коя сте.
Заради вас уволниха г-н Мохамади, съсипахте живота му.
Сега работи на частен басейн.
Не бях виновна аз.
Работих много, за да направя спортна организация в Чабахар.
Вие искате да скочите в морето и други жени да ви последват.
Не, искам да утвърдите рекорда ми.
Няма да стане, не и тук.
Идете другаде.
Няма да ходя другаде. Ще стоя тук, докато...
Както щете. Аз няма да го разреша.
Напразно си губите времето.
Стига сте се разправяли.
Донесъл е развалена риба. - Не е развалена.
Какво ви става?
Не ви ли е срам?
Млъкнете! Вземи това и тръгвай.
Изчезвай.
Изчисти шеста стая. Марш!
Добър ден. - Добър ден.
Има ли някой с вас? - Не.
Не даваме стаи на сами жени.
Какво правите?
Казах ви, нямаме стаи за сами жени.
Не съм сама жена, а буре с барут.
Имайте малко уважение.
Миличка, вие сте наша гостенка.
Не така сега.
Нямаме стаи за сами жени ли? Би ли отпратил сестра си?
Дай на жената стая.
Не тази. Някоя хубава.
Всеки се мисли за шеф.
Дорхан! Куфарът й.
Заповядайте.
Най-хубавата ни стая.
С хладилник и климатик.
Ако работи един час, ще стане студ.
Това е телефонът.
Ако ви трябвам, наберете нула, но обикновено не вдигам.
Но понеже ми е гузно, наберете втори път, и ще вдигна.
Програмата ми не се рестартира като хората.
Още използваме телефонната мрежа за достъп до интернет.
Моите извинения.
Като дръпнете пердетата, се открива гледка към морето.
"Рей-Бан"? - Какво?
Да. Харесват ли ви?
Да.
Трябва ли ви нещо? - Не, благодаря.
Довиждане.
Здравейте. - Здравейте.
Яли ли сте? - Не.
Хапнете, вкусно е.
Благодаря.
Защо сте тук?
Да намеря себе си. - Добре дошли.
Как е?
Много е хубаво.
Аз съм го сготвила.
Дорхан вече не яде такава храна.
Ходи в града за бърза закуска и се прибира с болки в стомаха.
После му дърпам ушите.
Единствено дете ли ви е? - Само той ми остана.
Морето прибра другия ми син.
Мъжът ми почина от скръб.
Сега сме си само двамата и сме си утеха.
Търся си работа.
Можете ли да ми помогнете? - Значи ще поостанеш?
Не можеш да намериш себе си за два дена.
Искам да съм самостоятелна и да изкарвам пари.
Ахук? Утре ще имаме гости.
Кажи на майка си да донесе килимчетата.
Да не забравиш. - Разбира се.
Какво можеш да правиш?
Мога да плувам. Инструктор съм, уча деца.
Това е всичко, което умея. - Значи си косатка.
Какво е косатка? - Това там е косатка.
Моята любов. Кралят на морето.
Воин, но милостив.
Яж де.
Три седмици по-късно
Хайде идвай. - Къде?
Нали искаше работа? Хайде по-бързо.
Мамад от три дни не е пращал нищо за кухнята.
Вземи зеленчуци, месо, риба... - Мамо!
Вече ми остави бележка.
Само ти напомням. - Здравей.
Да я закарам ли? - Автобусът идва.
Вземи. Слънцето на тиаба ще те изгори.
На тиаба ли? - На плажа.
Хайде тръгвай. - Добре, чао.
Парите не са много, но все е нещо.
Ще стоиш на брега и ще помагаш на хората да излязат.
Нарича се "спасител".
Това е просто засукана дума за нещо, което правим от години.
Бързо, бързо.
Остави я на плажа. - Добре.
Погрижи се да стигне дотам.
Какво? - Донесох лед.
Тя по-добре ли е?
Здравата е изгоряла, горкичката.
Аллах ще я излекува. - Амин.
Взе ли маслини? - Какво?
Маслини. - Бяха свършили на пазара.
Здравей. - Здравей.
По-добре ли си? - Да.
Чудесно.
До скоро. - До скоро.
Довиждане, Елхам. - Довиждане.
Ще идваш ли да ни виждаш? - Да.
До скоро. - Довиждане.
Чабахар, сектор за плуване за жени Година и половина след първия рекорд
Кой е?
Стресна ме. - Здравей.
Къде беше? - В морето.
По това време?!
Тренирах.
Защо не тренираш на плажа през деня?
Докато съм на работа, не мога да плувам.
Ако не се боиш от караконджули, трябва да се боиш от хората.
Какво мога да направя?
Не ходи сама. Точка по въпроса.
Заповядай.
Благодаря.
Хапни банан, полезно е.
Е, намери ли себе си най-накрая?
Да.
Тогава защо не вдигаш телефона?
Прекъсва връзката ми с морето.
Обичам го.
Обичаш морето или го приемаш като бягство?
Дължа живота си на морето. То ме спаси.
Ако не бягаш, тогава защо не вдигаш телефона?
То е като дявол. Обсебва те.
Трябва да се бориш.
Ти си косатка, разбираш ли?
Търсехме ви в небето, а ви намираме в ресторанта.
Това е г-н Мохеби - новият директор на спорта.
Здравейте. - Здравейте.
Дорхан ми каза, че искате да поставите рекорд.
Да, но още не ми дават разрешително.
Чух, че плувате нощем.
Знаете ли, че е незаконно?
Тя е жена, какво друго да направи?
Знае ли, че идваш при мен всеки ден?
От месеци се опитва да извади разрешително.
Не се тревожете, ще го измислим.
Ще издам разрешително и ще поема отговорността.
Наистина ли?
Спортистка сте, не крадла, че да ходите да плувате нощем.
Готова ли сте? - Да.
Добре тогава. Ще ви кажа, като стане.
Благодаря.
Довиждане засега.
Два чая с мляко.
Не се мръщи, не съм те лъгала.
Но ако знаеше, нямаше да ми позволиш да остана.
И през цялото това време беше спасителка?
Издигна се, вече е главната спасителка.
Да, издигнала се е във всеки един аспект.
И аз съм инатливо магаре също като теб.
И нямаш срам.
Утре сутринта ще подобря рекорда си.
Да, наистина нямаш срам. Не е ли така?
Както кажете, но всички я подкрепяме.
Довела си и почитателите си да ме посрещнат, а?
Ще ми се и мама да беше дошла. - Не съм й казал.
Щеше да реорганизира всичко.
Тя придава голяма важност на дреболии.
Ти направи събитието важно.
Твоят Каспийски рекорд стана известен.
Обадиха се от чужбина и казаха, че искат да те спонсорират,
за да поставиш световен рекорд на "Гинес".
Има ли рекорди по плуване на "Гинес"?
Има всякакви.
Как ще стане? - Не знам, ще проверя.
Така... Я да видим.
Вдигни ръце.
Тук е добре. А тук...
Малко е тесничко. - Ще го преправя.
Няма да ми разрешат да плувам така.
Много им здраве!
А така как е?
По-добре ли е?
От какво могат да се оплачат?
Обърни се.
Много добре.
Приготви се, по-бързо.
По-бързо, преди да е станало късно.
Толкова рано сутринта? - Деликатно е.
Чак толкова ли? - Вече ви казах.
Г-ца Хамиди ще ви придружи. - Добро утро.
Ние няма ли да отидем? - Не.
Внимавай. - И ти.
Да вървим, Елхам. - Не се тревожи, тате.
Омански залив, две години след първия рекорд
Време?
Пет километра. Три часа и двайсет минути.
Излез от водата!
Тя е жена! Трябва да излезе!
Защо? И аз имам разрешително.
Затвори си устата!
Не ми пука за твоето разрешително. Излез от водата!
Покажете си разрешителното.
Топките ми са разрешителното! Излез!
Добре.
Нека подобря рекорда, и ще изляза.
Млъквай! Извади скапаната курва!
Какво искате? - Дреме ми за рекорда ти.
Излизай, кучко!
Няма да изляза, докато не подобря рекорда си.
Нищо не можете да направите.
Тогава сама си си виновна!
Спрете!
Елхам!
Елхам, къде си?
Тя е лъжкиня.
Съвсем не. Не е член на федерацията.
Не, грешно сте информиран.
Плувала е без разрешително, а екипът ни я е спасил от удавяне.
Да.
Г-н министър, този случай е в моята юрисдикция и аз ще го реша.
Дочуване.
Един месец след нападението на охраната
Знаех си, че ще си тук.
Имам нещо за теб.
Внимателно. Стани.
Ще ми дойдеш ли на гости в Техеран? - Заета съм.
По-добре ли си? - Малко.
Взех куфарите. - Благодаря.
Време е за сбогуване.
Съжалявам за крака ти.
Виждала съм и по-лошо.
Ще държим връзка.
"Гинес" не работят в Иран заради санкциите,
но ще измислим нещо. - Пази се и ти.
Ахук те обича.
Това е за теб. - Нямаше нужда.
Ръчноправено е.
Чакай.
Много благодаря.
За теб го направих. - Много е красиво.
Не забравяй коя си.
Хайде да вървим, че стана късно.
Какво има?
Не само че не приемат жалбата ни, ами и са подали жалба срещу нас.
Наистина ли? За какво?
За неприлично облекло.
Облеклото ми е било неприлично?!
Там, където на жените е забранено да плуват, всяко облекло е неприлично.
Ето новината.
Фалшив рекорд без доказателства
Не се съгласиха. - Но той дори не е видял папката.
Организирайте среща, може пък да стане.
Упорит сте. - Трябва да види папката.
Госпожице? На вас говоря.
Къде сте тръгнали така?
Кой я пусна? - Защо подавате жалби срещу мен?
Наричате ме лъжкиня!
Казах ти да не плуваш с това облекло!
Кое не му е ислямското?
Вън! - Отговорете ми!
Какво му е на облеклото ми? - Иди под душа и ще видиш.
Една твоя снимка, и с женския спорт е свършено!
Какво правиш? Къде е охраната?
Извикай Юсефи.
Е, свършено ли е сега?
Като съм във водата, нищо не се вижда,
а като изляза, съм покрита с това!
Останалото е тялото ми.
Не мога да го оставя в ъгъла!
Безсрамница! Няма да разреша! - Защо?
Докато аз съм тук, няма да позволя да го правиш.
Тогава ще поставя световен рекорд!
Ще поставя рекорд на "Гинес"!
А това място не се е смилило над предшественика ви,
няма да се смили и над вас!
Махай се! - Пуснете ме!
Г-це Асгари?
Добър ден.
Аз съм Ебрахимзаде, треньор съм.
Мога да ви помогна.
Техеран, три месеца след нападението на охраната
Ало?
Кажи, Ахмад.
Защо не спираш да ми звъниш? Какво искаш?
Хайде кажи.
Всъщност няма нужда. Искам да се видим.
Този път аз искам да се видим.
Ела в кафенето довечера в 20 ч.
Довечера в 20 ч., и точка.
Ало?
Здравей, Дорхан.
Как си?
Така ли?
Техеран, два месеца по-късно
Чакай да я питам.
Дорхан е. Пита имаш ли отговор на имейла.
Не, още не са отговорили.
Той ще се жени. - Така ли?
Здравей, Дорхан.
Как си? Поздравления!
Затваряш и отваряш ето така.
Дорхан не можа ли да намери по-лесен рекорд, който да счупиш?
Да плуваш с белезници?!
Знаете ли какво ще стане, ако успее?
Нека първо се обадят от "Гинес", пък после ще се самоубива.
Ще отговорят.
Колко ще чакаш? Година? Две?
Сто години.
Сигурен съм, че ще се справи.
Мен не ме пускат там.
Направих ти график, спазвай го.
Да не се нараниш. Имаш хиляда метра.
Направи 500 м на 40 процента и 500 м на 70 процента.
Аз ще чакам тук.
До скоро.
Елхам, пази си крака.
Може ли?
Помните ли Елхам Асгари?
Вчера прочетох за нея във вестника.
Ще поставя рекорд на "Гинес".
Горката.
Много е сериозна.
Свързала се е с "Гинес" и чака отговор.
"Гинес" са забранени тук.
Няма да допуснем представител в страната.
Значи тя си губи времето.
Всеки е свободен да си губи времето и енергията както иска.
Животът си е негов. - Така е.
Чухте ли новината?
Явно си в час с всичко.
Каква новина? - За промените и назначенията.
Чух това-онова.
Свърши ли работата по папката, която ти дадох?
Не, не знаех, че е спешно. - Спешно е.
Добре.
Дояж си обяда другаде.
Разбира се.
Три години по-късно
Г-це Елхам Асгари, жените на Белуджистан ви подкрепят
Как решихте да се опитате да поставите този рекорд?
Ще ви дадем интервю след това.
Сигурна съм, че ще успееш. - Моли се за мен.
Бори се!
Благодаря.
Благодаря на всички.
Тишина!
Благодаря.
В името на Аллах,
Елхам Асгари - дъщеря на Саид,
гражданка на Техеран, Иран,
ще се опита да счупи рекорда
по плуване с белезници в морето.
Тя приема това предизвикателство доброволно.
Елхам, потвърждаваш ли?
Да.
Трима свидетели? - Бащата...
Искам да съм първият свидетел.
Готова ли си? Загря ли? - Да.
Концентрация и сила. Искам вниманието ти да е в мен.
Успех!
Хайде.
Днес е твоят ден, давай.
Добре.
Аз ще съм тук. - Бъди спокойна.
Колко е часът? - 8,15 ч.
Трябва да започнем преди 9,15 ч. - Пригответе всичко.
По-бързо.
Кръвно налягане 120 на 70, нормално.
Благодаря.
Готова ли си?
Ако преплуваш 3,2 км, ще счупиш рекорда.
Пий вода сега, защото по време на плуването няма да можеш.
Благодаря.
Стани.
Покажи белезниците пред камерата.
Благодаря. Приготви се за начало.
Браво!
Само така!
Равномерно.
Добре.
На този етап не се напрягай.
Точно така.
Поддържай ритъма.
Много добре.
Чудесно!
Ало? Тя стартира в 9,13 ч.
Да.
Стартирала е!
Добре, ще чакам. Дръж ме в течение.
Много добре.
Браво.
Колко дотук?
Петстотин метра. - За 12 минути - чудесно!
Браво, фантастично!
Стига толкова! Махайте се!
Какво става?
Дръпни се.
Изкарайте жената от водата.
Какво? - Изкарайте я от водата!
Мълчи! Затвори си устата!
Чуй ме.
Ако падне и косъм от главата й,
ще срина света върху твоята!
Махай се!
Изчезвай!
Елхам, не хаби енергия.
Слушай ме.
Не бързай.
Разстояние?
2,6 км. - Изостава.
Елхам, координирай движенията.
Регулирай дишането.
Координирай движенията!
Силни крака!
Регулирай дишането!
Отклонява се.
Той е виновен. Тя вдишва твоите изгорели газове.
Не караш както трябва, трябва да се съобразяваш с нея!
Елхам, използвай гърба и движи стъпалата повече!
Тежко ми е.
Силни крака! - Уморена е.
Ако не може, трябва да я извадим.
Ще се справи.
Елхам, силни крака!
Регулирай дишането! Използвай краката!
Костюмът ми...
Няма да рискувам.
Ако тя е в опасност, ще я извадим.
Почакай, ще се справи.
Елхам! - Пригответе се, бързо.
Съхрани си енергията. - Пригответе се.
Елхам, вдишвай и издишвай.
Не мога. - Можеш.
Костюмът ми тежи. - Ако не можеш, ще те извадим.
Мълчи, не я разсейвай!
Седни!
Не мога да се движа. Не се движа напред.
Приготви се.
Извади я. - Не мърдай, докато не ти кажа.
Не мога!
Тя плува!
Браво!
Само така!
Продължавай!
Отлично!
Браво! - Справяш се чудесно.
Остават десет метра. - Почти успя.
Счупи рекорда!
Браво!
Справи се!
Давай, не спирай!
Продължавай!
Давай!
Би рекорда с един километър!
Браво!
Ало? Да?
Наистина ли?
Успяла е! Била е рекорда!
Елхам Аскхари е първата иранка, счупила рекорд на "Гинес".
През 2008 г. преплува 12 км за 4 часа и 45 мин в Каспийско море.
През 2013 г. преплува 18 км за 9 часа в лоши условия.
През 2013 г. преплува 10 км в чест на каспийския тюлен.
През 2014 г. преплува 19 км за 12 часа в Каспийско море.
През 2017 г. чупи рекорда на "Гинес" като преплува 4,2 км с белезници.
Рекордите на Елхам не са регистрирани в Иран
и тя не е признат спортист в собствената си страна.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО