‫‫- مرحبًا يا أصدقاء، معكم "خوان مونزو".‬ ‫‫- وأنا "فير"، من "ووترلوب".‬
‫‫كانت الأيام الماضية كلها تدريب‬ ‫‫للمشاركات في "غيرلز جام".‬
‫‫خاصةً لـ"ستيفي نافارو"،‬
‫‫التي انضمت في آخر دقيقة‬ ‫‫لإنقاذ "سيلو غراندي".‬
‫‫أجل، وفي حال كنتم لا تعرفون،‬
‫‫مستقبل "سيلو غراندي" وغابته‬ ‫‫أصبحا بين يديها.‬
‫‫حظًا موفقًا لـ"ستيفي" التي تتدرب مع "توني"،‬
‫‫ولجميع أصدقائنا في "سيلو".‬
‫‫لكن هذه ليست الأخبار الوحيدة.‬
‫‫تتدرب "لوس" مع "خوليان".‬
‫‫أجل، إنهما شديدا التركيز،‬ ‫‫إذ يمارسان التأمل كل يوم.‬
‫‫في الواقع، قررت "لوس"‬ ‫‫التخلص من لقبها "جيلي نافارو".‬
‫‫وهذا ليس كل شيء يا أخي.‬
‫‫صديقنا "تشارلي" خرج من خانة الأصدقاء.‬
‫‫وقد أصبح مدربًا.‬
‫‫الأمر رسمي. هل تقولها أم أقولها أنا؟‬
‫‫سيدرب "ليونور كامبوس"، نصفه الآخر.‬
‫‫انظروا، ها هما ذان.‬
‫‫ألق التحية يا "تشارلي".‬
‫‫كيف أصبحنا الوحيدين المتبقيين‬ ‫‫في خانة الأصدقاء؟‬
‫‫- أظن أنني وقعت في الحب للتو.‬ ‫‫- وأنا أيضًا يا أخي.‬
‫‫هاتان الفتاتان جميلتان. اتبعني.‬ ‫‫مرحبًا أيتها الجميلة!‬
‫‫- ما رأيك؟‬ ‫‫- أداء ممتاز.‬
‫‫لزيادة الفرص ضد "ناتاشا"،‬ ‫‫ينبغي أن تجربي الحركة الهوائية.‬
‫‫- ناقشنا الأمر كثيرًا يا "توني".‬ ‫‫- أعرف، لكن هذا وضع خاص.‬
‫‫إنها لا تتدرب عليها،‬ ‫‫وقد تكون الأفضلية التي تحتاجين إليها.‬
‫‫لا أجيدها بالفطرة.‬ ‫‫أشعر بأنها مخاطرة كبيرة.‬
‫‫تعرفين ما يُقال، لا مكاسب من دون آلام.‬
‫‫ويجب أن نفوز.‬
‫‫يمكننا تغيير الحركة الأخيرة‬ ‫‫على المنحدر الرافع إلى حركة هوائية.‬
‫‫هكذا ستكون جولتك أكثر اكتمالًا‬ ‫‫وستحصلين على مزيد من النقاط.‬
‫‫- لست واثقة يا "توني".‬ ‫‫- بحقك يا "ستيفي".‬
‫‫لم ينفّذ غيرك حركة الالتفافتين‬ ‫‫في "سمر كراش".‬
‫‫لا يمكننا الاستسلام الآن.‬
‫‫فاتتني أيام كثيرة من التدريب.‬
‫‫ثم إنك تعرف‬ ‫‫أنني لطالما كرهت الحركات الهوائية.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ما رأيك أن نجربها خارج الماء‬ ‫‫ببعض تمارين منصة القفز؟‬
‫‫"أسرار الصيف"‬
‫‫أغمضي عينيك.‬
‫‫تنفّسي.‬
‫‫الهواء بارد عند الشهيق‬
‫‫ودافئ عند الزفير.‬
‫‫هذا يساعد على تحسين توازنك.‬
‫‫جيد جدًا.‬
‫‫ممتاز. أحسنت.‬
‫‫افتحي عينيك الآن.‬
‫‫وستنزلين ببطء.‬
‫‫سنعمل على تحمية عضلاتك.‬
‫‫أحب التدريب هكذا يا "خولي". إنه رائع.‬
‫‫مرحبًا يا "خوليان"!‬
‫‫أتعرف؟ يزداد حبي للـ"جيلي" يومًا بعد يوم.‬
‫‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- هل يمكنك سماعي؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫إلى الماء.‬
‫‫افعليها! أجل.‬
‫‫جميل.‬
‫‫عليك أن تحثها على التركيز.‬
‫‫لا تسمح لها بأن تغفل عن الهدف.‬
‫‫أنت محق. جيد جدًا.‬
‫‫مرحبًا، هل تتلقين كلامي؟‬
‫‫أردت أن أخبرك بأنني أحبك حبًا جمًا.‬
‫‫لكل مدرب طريقته الخاصة.‬
‫‫هيا، تذكّري.‬
‫‫ابتسمي واستمتعي.‬
‫‫وبعد الانعطاف إلى منحدر الجانب الأمامي،‬ ‫‫تذكّري تسوية اللوح.‬
‫‫مستعدة؟ لنفعلها.‬
‫‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫‫أحسنت! سرعة الدوران جيدة جدًا.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- هذا ما نحتاج إليه!‬ ‫‫- ما الأمر؟‬
‫‫إننا نرسم استراتيجيتنا.‬
‫‫يصر "توني" على أن أجرب حركة هوائية.‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫- المهم رأيك أنت.‬ ‫‫- قللي من الكلام وأكثري من الأفعال.‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫لنقم ببعض التحمية قبل أن نبدأ، ما رأيك؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"(نيو ويفز) من (أوليفر روس)"‬
‫‫لا. هذه ليست الروح المناسبة. لا أصدّق ذلك.‬
‫‫إنها كارثة!‬
‫‫انظري! ما من بهجة.‬
‫‫لا يجوز أن يكون هذا العرض الافتتاحي.‬
‫‫لا، توقّفن!‬
‫‫يا فتيات، إن وافقتن على البقاء،‬ ‫‫فغيرن هذه العقلية.‬
‫‫تبدو بليدة وسيئة وضعيفة ومحبطة.‬
‫‫أريد أن تكنّ سعيدات.‬
‫‫يضيف الأسلوب شيئًا، لكن العقلية تضاعفه.‬
‫‫تشعرن بها فتتبلور وتؤثر فيكن.‬
‫‫ما الرقص بالنسبة إليكن؟‬
‫‫الرقص رسم.‬
‫‫رسم الموسيقى.‬
‫‫الرسم الوحيد الذي أراه هنا هو الفوضى.‬
‫‫ربما يمكننا إضافة عامل مساعد، شيء مثل…‬
‫‫"ناتاشا".‬
‫‫فكرة عبقرية. أحبها!‬
‫‫أنت عظيمة يا "وندر".‬ ‫‫سأترك كل شيء لك، اتفقنا؟‬
‫‫حسنًا يا فتيات، من البداية.‬
‫‫ابتسمن.‬
‫‫أهلًا بكم في قرعة "غيرلز جام".‬
‫‫للبطولة جولة أولية.‬
‫‫الخمسة الأوائل فقط سيتأهلن للنهائي.‬
‫‫وفي النهائي، ستكون للمتنافسة جولتان.‬
‫‫الحاصلة على أفضل نتيجة‬ ‫‫في هاتين الجولتين ستكون الفائزة.‬
‫‫أجل!‬
‫‫والآن لنجر القرعة على ترتيب البدء.‬
‫‫الأولى على شبكة الانطلاق هي…‬
‫‫صاحبة الرقم 11، "ليونور كامبوس".‬
‫‫والثانية…‬
‫‫رقم 17، "روث ماركيز".‬
‫‫الثالثة، رقم اثنين، "رايينا سولار".‬
‫‫والرابعة، رقم ثمانية، "بيانكا دومينغيز".‬
‫‫عظيم!‬
‫‫الخامسة، رقم سبعة.‬
‫‫- هذا رقمي!‬ ‫‫- "لوس أغيلار".‬
‫‫أجل يا "لوس"!‬
‫‫أجل!‬
‫‫السادسة، رقم 14، "إميلي أراغون".‬
‫‫آخر اثنتين.‬
‫‫السابعة،‬
‫‫رقم أربعة، "ستيفي نافارو".‬
‫‫- جميل!‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫والأخيرة بالطبع، رقم تسعة، "ناتاشا روسي".‬
‫‫نعلم أن هذه المنافسة لا تتعلق بجائزة فحسب.‬
‫‫مستقبل "سيلو غراندي" على المحك.‬
‫‫لكنني أؤمن بأنه يجب الاستمتاع بالرياضات.‬
‫‫لذلك يجب ألّا نسمح لهذا التنافس‬
‫‫بأن يطغى على الروح البشرية والرياضية‬
‫‫التي يجب أن تسود دائمًا على كل شيء آخر.‬
‫‫أحسنت القول يا "أوغوستو".‬
‫‫- أحسنت.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫أنت مدربي يا "سانتي"، و"ناتاشا" صديقتي.‬
‫‫وماذا في ذلك؟ لا يربطني شيء بها.‬
‫‫لكن يربطها شيء بك، أو ما شابه.‬
‫‫إنها معجبة بك. لقد أخبرتني.‬
‫‫لا أعرف إن كان هذا يجوز‬
‫‫أم لا، لكنني…‬
‫‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.‬
‫‫إن خلطنا العلاقة بالعمل،‬ ‫‫فسنخسر صداقتها وستترك الفريق.‬
‫‫يا "ستيف".‬
‫‫نشأت بيننا علاقة فعلًا.‬
‫‫لو كان بوسعي العودة بالزمن،‬
‫‫لرغبت في أن تنشأ من جديد.‬
‫‫ماذا عنك؟‬
‫‫إذًا؟‬
‫‫هل أنت مستعدة للحركة الهوائية؟‬
‫‫كنت رائعة اليوم.‬
‫‫ما شعورك؟‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫لكن أشعر بأنني ارتكبت الكثير من الأخطاء.‬
‫‫وأنا لا أتحدث عن التزلج فحسب.‬
‫‫لا أعرف كيف أعتذر إليك.‬
‫‫لقد أخفقت.‬
‫‫ما بيننا يتجاوز هذا الوضع.‬
‫‫أولويتنا الآن إنقاذ "سيلو".‬
‫‫هل تظن أنني مستعدة؟‬
‫‫أظن أن عليك طرح هذا السؤال على نفسك.‬
‫‫تتمتعين بالإمكانية.‬
‫‫لكن أهم شيء هو ما تشعرين به أنت.‬
‫‫كفي عن الالتفات لما يقوله الناس عنك.‬
‫‫هل أنت مستعدة؟‬
‫‫لطالما آمنت بقدراتك.‬
‫‫وكانت حماقة مني أن أوهمك بخلاف ذلك.‬
‫‫أعرف أنك فعلت ذلك لحماية علاقتنا.‬
‫‫هل كل شيء جيد بيننا؟‬
‫‫بل أكثر من جيد.‬
‫‫لم أكن لأتوقع هذا منك.‬
‫‫كنت تعرفين أنني معجبة بـ"سانتي".‬
‫‫لكن لك حبيب.‬
‫‫ظننت، لا أدري… لم نخطط لذلك.‬
‫‫حدث بلا تدبير.‬
‫‫لا، ما حدث هو أنك لا تكترثين لأمري بالمرة.‬
‫‫ألا تريدين فعل شيء آخر‬ ‫‫بدلًا من مشاهدة البعوض فحسب؟‬
‫‫عندي بعض الأفكار.‬
‫‫مثل ماذا؟‬
‫‫لا أعرف…‬
‫‫أن نكون معًا.‬
‫‫ونستمتع بوقتنا.‬
‫‫الشيء الوحيد الذي نفعله معًا هو الفوز.‬
‫‫- لم تعن "ستيفي" لي شيئًا.‬ ‫‫- لا يهمني. انس أمر ذلك.‬
‫‫يجب أن نكون الأفضل. الباقي لا يهم.‬
‫‫لقد حان الوقت.‬
‫‫لننقذ "سيلو".‬
‫‫لنفعلها!‬
‫‫إن كانت منافسة "سمر كراش" ملحمية،‬
‫‫فلا يمكنني أن أصف كيف ستكون "غيرلز جام".‬
‫‫بصفتي إحدى معجبات التزلج باللوح‬ ‫‫والمسؤولة عن نقل كل الأخبار لكم‬
‫‫عن عالم هذه الرياضة،‬
‫‫لم أستطع أن أبقى بعيدة.‬
‫‫أجل، أتيت إلى "ووترلوب"!‬
‫‫وسأبث هذه المنافسة الملحمية‬ ‫‫على الهواء مباشرةً اليوم‬
‫‫من المكان الذي ستُقام فيه.‬
‫‫هنا في "ووترلوب"،‬ ‫‫ليست الجائزة الشيء الوحيد على المحك.‬
‫‫هناك أيضًا تنافس تاريخي‬
‫‫ويتضمن الموضوع فندقًا.‬
‫‫لكن لن أحرق عليكم شيئًا آخر،‬ ‫‫فما هذه إلا البداية.‬
‫‫ابق معي أيها المشاهد.‬
‫‫"هذا الوقت وقتك‬
‫‫له وقع مثير‬
‫‫ينتقل صوته مع الرياح‬
‫‫بُعد آخر‬
‫‫عندك الموهبة والقوة والتوجه الصحيح‬
‫‫بسبب اتباعك السبيل‬
‫‫من أجل اعتبارك الأفضل‬
‫‫لا بد من كونك الأفضل‬
‫‫لا تعادل مع غيرك ولا أحد ينقذك‬
‫‫الفوز هو الخيار الوحيد‬
‫‫من أجل اعتبارك الأفضل‬ ‫‫عليك تقديم أفضل ما عندك‬
‫‫لكل طريق وجهة‬
‫‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬
‫‫يقولون إنك تأتين ولا تتوقفين أبدًا‬
‫‫(أبراكادابرا)‬
‫‫سحرك في الماء‬
‫‫يمكنك أن تكوني‬
‫‫ويجب أن تكوني‬
‫‫أنت الأقوى والمختلفة‬
‫‫يقولون إنني آتية ولا أتوقف أبدًا‬
‫‫(أبراكادابرا)‬
‫‫سحري في الماء‬
‫‫يمكنني أن أكون‬
‫‫ويجب أن أكون‬
‫‫أنا الأقوى والمختلفة‬
‫‫يقولون إنك تأتين‬
‫‫(أبراكادابرا)‬
‫‫يمكنك أن تكوني‬
‫‫ويجب أن تكوني‬
‫‫أنت الأقوى والمختلفة"‬
‫‫هل رأيتم ذلك العرض الافتتاحي؟‬
‫‫مذهل!‬
‫‫والآن، اللحظة التي كنا ننتظرها جميعًا.‬
‫‫الآن تبدأ منافسة "غيرلز جام"!‬
‫‫وأتوقع أن "ناتاشا روسي" في أفضل حالاتها.‬
‫‫شاهدها الجميع هنا وهي تتدرب،‬
‫‫وفوجئنا كثيرًا بمستواها.‬
‫‫هذا جنون.‬
‫‫سيكون كل شيء بخير، حسنًا؟‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- استمتعي. هاتي قبلة.‬
‫‫المتنافسة الأولى، "ليونور كامبوس".‬
‫‫تقدّمي إلى منصة البداية.‬
‫‫إلى الماء.‬
‫‫"روث ماركيز"، استعدي.‬
‫‫"ليونور كامبوس" على وشك أن تجري جولتها.‬
‫‫إنها واحدة من أفضل المرشحات‬
‫‫لتكون من بين أفضل خمس متنافسات‬ ‫‫سينتقلن إلى النهائي.‬
‫‫وهناك نرى "تشارلي"، مدربها.‬
‫‫تقول الشائعات إنه أكثر من مجرد مدرب لها.‬
‫‫- أنت الأفضل!‬ ‫‫- هذا يوتر الأعصاب.‬
‫‫أجل! ممتاز!‬
‫‫نرى حركتها الأولى.‬
‫‫من الواضح أن "ليونور" على مستوى عال جدًا.‬
‫‫إنها مستعدة لخوض معركة‬ ‫‫مع "ناتاشا" و"ستيفي".‬
‫‫أحسنت يا "ليونور"! أحسنت!‬
‫‫"روث ماركيز"، تقدّمي إلى منصة البداية.‬
‫‫أجل! جولة جيدة.‬
‫‫"رايينا سولار"، استعدي.‬
‫‫جميعنا ننتظر النتيجة الأولى في البطولة.‬
‫‫- أحسنت!‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫جولة ممتازة قدّمتها "ليونور كامبوس".‬
‫‫كثير من الارتفاع والأناقة في حركاتها.‬
‫‫لم أر شقلبة خلفية مرتفعة مثل هذه‬ ‫‫منذ وقت طويل.‬
‫‫حان الآن دور "روث ماركيز".‬ ‫‫إنها مستعدة للبدء.‬
‫‫هيا يا "روث"!‬
‫‫حسنًا، نحن هنا مع مدرب "ليونور كامبوس".‬
‫‫- أخبرنا برأيك في جولتها.‬ ‫‫- كانت رائعة.‬
‫‫نحن راضيان جدًا وبيننا تواصل قوي.‬
‫‫بتلك الـ89 نقطة التي أحرزتها "ليونور"،‬
‫‫أثق بأننا سنتأهل للنهائي ونبدع فيه.‬
‫‫نرى الانسجام بينكما يا "تشارلي". هذا مؤكد.‬
‫‫يريد متابعونا أن يعرفوا‬ ‫‫كيف بدأت هذه الرومانسية.‬
‫‫بكثير من الإصرار.‬
‫‫لكن المهم هنا‬ ‫‫هو أننا جميعًا ندعم "ستيفي نافارو".‬
‫‫- أتظنها تستطيع هزيمة "ناتاشا روسي"؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫ونريد منكم أن ترسلوا إلينا مشاعر طيبة‬ ‫‫وطاقة إيجابية من منازلكم.‬
‫‫يا "إيان"، تأتي بمفردك من "المكسيك"‬ ‫‫وتخبرني عندما تصعد إلى الطائرة؟‬
‫‫"بيانكا دومينغيز"، تقدّمي إلى منصة البداية.‬
‫‫عليّ تغطية المنافسة لـ"إيان تيك".‬
‫‫يجب ألّا أخيّب أمل معجبيّ.‬
‫‫ماذا عن أخذ إذن والدك أولًا؟‬
‫‫الآن؟ بعد المنافسة.‬
‫‫علينا إنقاذ "سيلو غراندي". ساعدني في هذا.‬
‫‫إليكم المراكز حتى الآن،‬
‫‫"ليونور كامبوس" بـ89 نقطة‬ ‫‫تليها "روث ماركيز" بـ85 نقطة،‬
‫‫ثم "رايينا سولار" بـ74 نقطة،‬ ‫‫وبعدها "بيانكا دومينغيز" بـ70 نقطة.‬
‫‫والآن استعدوا،‬
‫‫لأن التالية التي ستجري جولتها‬ ‫‫هي "لوس أغيلار".‬
‫‫مستعدة؟ هيا بنا.‬
‫‫"لوس أغيلار"، تقدّمي إلى منصة البداية.‬
‫‫أنت لها.‬
‫‫"إميلي أراغون"، استعدي.‬
‫‫قد يعرفها الكثيرون باسم "لوس نافارو"،‬ ‫‫الملقبة بـ"جيلي".‬
‫‫سنرى هل ستسقط مثل الـ"جيلي"‬ ‫‫في جولتها مجددًا‬
‫‫أم سترينا جولة أكثر ثباتًا هذه المرة.‬
‫‫- هيا يا "لوس"!‬ ‫‫- أنت لها!‬
‫‫"لوس أغيلار" واثقة جدًا.‬
‫‫تبدو متنافسة مختلفة اليوم.‬
‫‫تلك الحركة الأولى كانت مذهلة.‬ ‫‫والآن يأتي المنحدر.‬
‫‫ممتاز!‬
‫‫- أحسنت يا "لوس"!‬ ‫‫- هكذا تمامًا!‬
‫‫أجل، تفاجئنا بحركة غير متوقعة،‬ ‫‫مخاطرةً بكل شيء.‬
‫‫هيا يا "لوس"!‬
‫‫لا أعرف ما رأي الحكام،‬ ‫‫لكنني منبهرة بهذا الأداء الرائع.‬
‫‫تفاجئنا "لوس" وتحتل المركز الأول‬ ‫‫بـ92 نقطة في هذه الجولة المتقنة.‬
‫‫هل ستتمكن "ناتاشا روسي" أو "ستيفي نافارو"‬ ‫‫من التفوق على هذه النتيجة؟‬
‫‫"إميلي أراغون"، تقدّمي إلى منصة البداية.‬
‫‫"ستيفي نافارو"، استعدي.‬
‫‫- أسرع يا أبي، ستفوتنا جولة "ستيفي".‬ ‫‫- أنت ومن؟‬
‫‫تعني أنها ستفوتك أنت.‬ ‫‫لا أفهم لماذا لم أعاقبك بعد.‬
‫‫لأنك تحب أن تكون معي. ابدأ التسجيل.‬
‫‫ها نحن أولاء مع "رون نافارو"،‬ ‫‫متزلج عالمي ووالد "ستيفي".‬
‫‫- ووالدك أيضًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫وصلنا إلى اللحظة الحاسمة.‬
‫‫"ستيفي" على وشك أن تجري جولتها.‬
‫‫ماذا تتوقع يا "رون"؟‬
‫‫أظن أن "ستيفي" ستبذل قصارى جهدها كالعادة.‬
‫‫لكن يقلقني أنها لم تتدرب منذ البداية،‬ ‫‫ويقع عليها ضغط إضافي.‬
‫‫لا يكفي أن عليها الفوز،‬ ‫‫بل وإنقاذ "سيلو غراندي" متوقف على ذلك.‬
‫‫صحيح يا أصدقاء.‬
‫‫- أنقذوا الغابة!‬
‫‫"إيان تيك".‬
‫‫يبدو أن أفضل من في المنافسة‬ ‫‫هي "لوس أغيلار" حتى الآن.‬
‫‫ما عاد يمكننا أن ندعوها بـ"جيلي نافارو".‬
‫‫على عكس كل التوقعات،‬ ‫‫فاجأتنا جميعًا وحصلت على 92 نقطة.‬
‫‫إليكم تحديثًا لجدول النتائج،‬ ‫‫انتقلت "لوس" إلى المركز الأول‬
‫‫متفوقة على "ليونور"‬ ‫‫و"روث" و"رايينا" و"بيانكا".‬
‫‫- وها هو مدربها "خوليان".‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫تهانيّ على هذه الجولة المذهلة يا "خوليان".‬
‫‫شكرًا جزيلًا.‬
‫‫هل أنت أيضًا مثل "تشارلي"‬ ‫‫مدربها وحبيبها أم مدربها فحسب؟‬
‫‫لا. أنا مدربها فحسب.‬
‫‫إنني سعيد جدًا بأداء "لوس".‬
‫‫تستحق ذلك حقًا.‬
‫‫هذه أول بطولة لها، وهي على مستوى الأفضل.‬
‫‫أوافقك الرأي يا "خوليان"،‬ ‫‫لكن ما زالت هناك بضع متنافسات.‬
‫‫كل شيء ممكن.‬
‫‫كل المتنافسات متزلجات بارعات.‬
‫‫وكل شيء ممكن في الماء.‬
‫‫"لوس أغيلار" وجولتها المذهلة أثبتتا ذلك.‬
‫‫- أتريدين ماءً؟‬ ‫‫- لا، شكرًا. لا أريد.‬
‫‫قدّمي أفضل ما عندك.‬
‫‫- سأحضر خوذتك.‬ ‫‫- "ستيفي نافارو"، استعدي.‬
‫‫من المؤثر أن لديك الكثير من الأصدقاء.‬
‫‫مؤسف أنهم لا يعرفون‬ ‫‫أن عليهم أخذ حذرهم منك.‬
‫‫أنت مدربي يا "سانتي"،‬
‫‫و"ناتاشا" صديقتي.‬
‫‫وماذا في ذلك؟ لا يربطني شيء بها.‬
‫‫لم أكن لأتوقع هذا منك.‬
‫‫كنت تعرفين أنني معجبة بـ"سانتي".‬
‫‫لم نخطط لذلك. حدث بلا تدبير.‬
‫‫لا، أنت لا تكترثين لأمري بالمرة.‬
‫‫هل أنت مستعدة؟‬
‫‫هل ستجربين الحركة الهوائية؟‬
‫‫لا أعرف. ما رأيك؟‬
‫‫- "ستيفي نافارو"…‬ ‫‫- سأجربها.‬
‫‫…تقدّمي إلى منصة البداية.‬
‫‫- ممتاز.‬ ‫‫- هيا يا "ستيفي"!‬
‫‫"ناتاشا روسي"، استعدي.‬
‫‫هيا يا "ستيفي"! أريهم كيف يكون الأداء.‬
‫‫حصلت "لوس أغيلار" على أفضل نتيجة حتى الآن.‬
‫‫لقد ضمنت مكانها في النهائي.‬
‫‫هل ستتفوق أختها "ستيفي نافارو"‬ ‫‫على نتيجتها؟‬
‫‫كل شيء جاهز لجولتها.‬
‫‫تبدو قلقة.‬
‫‫إما تفوز بكل شيء وإما تخسر كل شيء.‬
‫‫"ستيفي" تركز. تأخذ نفسًا عميقًا.‬
‫‫وها قد انطلقت. يا لها من لحظة!‬
‫‫"سيلو غراندي" على المحك.‬
‫‫بدأت "ستيفي نافارو" جولتها‬ ‫‫وتبدو غير دقيقة.‬
‫‫كل الأعين في "ووترلوب" تركز على المتزلجة.‬
‫‫ماذا كان ذلك؟‬
‫‫هل أتوهم أم أن "ستيفي" جربت حركة هوائية‬ ‫‫قبل أن تصل إلى المنحدر الرافع؟‬
‫‫لم نر "ستيفي" تقوم بحركة هوائية من قبل قط.‬
‫‫قلة إتقان في لحظة مهمة.‬
‫‫فريقها ينتظرها، لكن "ستيفي" تعرف‬ ‫‫أنها لم تقدّم أفضل ما عندها.‬
‫‫ما الدرجة التي ستعطيها هيئة الحكام لها؟‬
‫‫أولًا سبعة.‬
‫‫هذا مؤشر سيئ.‬
‫‫وسبعة أخرى! 77 نقطة نتيجة منخفضة جدًا.‬
‫‫"ستيفي" في المركز الخامس.‬
‫‫وحدهم الخمسة الأوائل سيتأهلون للنهائي.‬
‫‫حان الآن دور "ناتاشا".‬
‫‫تبدو واثقة جدًا.‬
‫‫يبدو الأمر سهلًا جدًا عليها.‬
‫‫هل توشك "ستيفي" أن تخسر "سيلو غراندي"؟‬
‫‫أُزيلت "ستيفي".‬
‫‫إن تمكنت "ناتاشا" من البقاء ضمن أفضل خمسة،‬
‫‫فستترك "ستيفي" في المركز السادس،‬ ‫‫وتخرجها من البطولة.‬
‫‫سيكون هذا في غاية السهولة.‬
‫‫المتنافسة التالية، "ناتاشا روسي".‬
‫‫- لا بأس، لا تقلقي. اهدئي.‬ ‫‫- تقدّمي إلى منصة البداية.‬
‫‫"ستيفي" وفريقها متوترون جدًا.‬
‫‫كل شيء على المحك هنا.‬
‫‫أنقذوا الغابة!‬
‫‫كما هو متوقع، "ناتاشا" دقيقة جدًا.‬
‫‫تعرف أن بإمكانها إن حصلت على نتيجة جيدة‬ ‫‫أن تترك "ستيفي نافارو" خارج المنافسة.‬
‫‫أداء رائع من "ناتاشا"‬ ‫‫التي تحتفل مع مدربها.‬
‫‫يبدو فريق "ستيفي" قلقًا.‬
‫‫جولة أولى معقدة يسودها التوتر.‬
‫‫هيئة الحكام تتداول.‬ ‫‫تفصلنا ثوان عن الحقيقة.‬
‫‫توصّلوا إلى النتيجة.‬
‫‫أجل، لقد قرروا.‬
‫‫وأجل، "ناتاشا روسي" تحصل على 94 نقطة.‬
‫‫بهذا تترك "ستيفي" خارج المنافسة!‬
‫‫أحبك.‬
‫‫الأفضل! صفقوا لها!‬
‫‫أحسنت يا "ناتاشا".‬
‫‫بات من الواضح تمامًا من الأفضل، صحيح؟‬
‫‫قد تكون هذه أسوأ لحظة‬ ‫‫في مسيرة "ستيفي نافارو" المهنية،‬
‫‫التي لم تخسر المنافسة فحسب،‬ ‫‫بل وخسرت معها "سيلو غراندي".‬
‫‫هذه المرة، الصمت أبلغ من الكلام.‬
‫‫وتفوح رائحة الهزيمة في عصر هذا اليوم.‬
‫‫ترجمة "عمر الشققي"‬ By Ahmed Mandooz