‎NETFLIX 剧集
‎娜塔莎 等等
‎-我搞砸了 ‎-别说了 毫无意义
‎请让我解释一下 我犯了一个错
‎一切都变了
‎你没事吧？发生什么了？
‎有事 我不好
‎都是我的错
‎别对自己太严厉
‎娜塔莎强迫你参赛的
‎我知道她有理由恨我
‎我的赛程很差
‎你本来不打算比赛
‎我们没有时间做准备
‎你试过了
‎可能空中技巧不是一个好主意
‎你心事太多了
‎太不公平了
‎露丝 不知道这算不算安慰 ‎你的赛程进行得很好
‎真的 我们都很意外
‎谢谢各位
‎但这毫无意义
‎相反 情况变得更糟糕了
‎我明天不参加比赛
‎娜塔莎应该独自参赛
‎我也不参赛
‎我也是
‎我也退出
‎各位 听听这个
‎根据比赛规则
‎如果有选手不参赛
‎她的位置会给没有资格 ‎参加决赛的人中
‎分数最高的
‎就是斯黛菲
‎如果你们其中之一不参赛
‎斯黛菲就能进入决赛
‎准备好决赛了吗
‎（夏日秘密）
‎娜塔莎 现在我想问你一些 ‎更私人的事
‎你对斯黛菲没有资格参赛 ‎感到难过吗？
‎很多人认为你们是赢得这个比赛
‎优秀的选手 ‎但只有你晋级了决赛
‎我们竞争过很多次
‎我们以前还是队友
‎但对于那些有怀疑的人 ‎我认为谁是最好的很清楚了
‎你是说斯黛菲 ‎不再是你的对手了吗？
‎我没有这么说 那是你说的
‎不管怎样 所有进入决赛的选手 ‎都将在今天竞争
‎斯黛菲不是其中之一
‎我们不应该谈谈那些女孩吗？
‎哇
‎怎么了？
‎好像斯黛菲注定会去比赛
‎至少他们改变了露丝的名卡
‎没错 我不参加比赛
‎根据规则 ‎如果一个选手退出决赛
‎没资格决赛里最好的将参赛
‎什么？
‎是的 没错 ‎无资格选手中的最高分选手
‎进入决赛
‎你们听到了吗？
‎斯黛菲·纳瓦罗返回水里了
‎这个挑战仍然要进行 ‎这会是一次壮观的比赛
‎娜塔莎 你怎么看待？这件事
‎不错吧？
‎祝你今天好运
‎以后我们应该一起训练
‎我们是一个好团队
‎嗨
‎好一个二人组！加油！
‎我们今天全力以赴 好吗？
‎-好 我们加油 我们走吧？ ‎-好
‎-祝你好运 ‎-你也是
‎一、二、三
‎记住关键在于切角
‎必须是渐进式的 最后的张力最大
‎手臂弯曲并靠近你的躯干
‎试着后滚 在空中去模仿这个动作
‎记住 成败在此一举 ‎别无选择
‎我知道 但是昨天之后 ‎我没信心了
‎不如你去指导她？
‎好
‎关键是头朝着肩膀 腰向上
‎如果你这么做 就不会失败 好吧？ ‎所以 你跳…
‎一、二、三
‎-对！ ‎-完美
‎现在轮到你了
‎去吧
‎好了
‎专心 你必须重拾信心
‎来吧 斯黛菲
‎-你可以的 ‎-来
‎来吧 一、二、三
‎-做得好！ ‎-对！
‎要有动力 ‎你有充足的高度来着陆
‎再来一次
‎早上好 朋友们 ‎比赛的第二天
‎你们应该很开心 ‎斯黛菲回到了比赛中
‎天空旅社
‎娜塔莎！
‎拯救森林！
‎娜塔莎
‎你们也知道 ‎露丝·阿古丽亚退出了决赛
‎把她的位置留给了 ‎她妹妹斯黛菲·纳瓦罗
‎决赛将会很精彩 赌注很大
‎记住 两次赛程中 ‎只有最高分计入排名
‎这场比赛总在让我们意外
‎我们很紧张
‎娜塔莎·罗西会打破 ‎她自己94分的记录吗
‎我们走！
‎不好意思 伊恩 ‎无论娜塔莎做什么都不重要
‎重要的是 ‎我们完全信任斯黛菲·纳瓦罗
‎我希望如此 罗恩 谢谢
‎经典的父亲评论
‎天空旅社的命运充满危机
‎不要走开 这仅仅只是开始
‎娜塔莎！
‎-拯救森林！ ‎-娜塔莎！
‎准备去证明她是第一名
‎娜塔莎·罗西准备好在这个
‎令人兴奋的决赛里 ‎第一段赛程中炫技了
‎九号选手坚定地冲向第一个斜坡…
‎真棒 娜塔莎·罗西在踢台 ‎做出了一个完美的540
‎并冲向了第二个技巧
‎她进入了池塘间隙 并且以多种姿势
‎倒退着在轨道上滑行
‎她又一次冲向池塘间隙 ‎轨道是她的专长
‎现在她要去踢台的最后一个技巧 ‎她会全力以赴
‎一个超级高并且利落的稻草人！
‎决赛的开始 ‎我们还能要求什么？
‎下一位参赛者 莱昂诺·坎波斯
‎-做得好！ ‎-好！
‎-莱昂诺·坎波斯... ‎-放松 你尽力就好
‎会很棒的
‎去吧
‎你可以的 加油
‎谢谢你 露丝
‎-加油 朋友 ‎-好
‎娜塔莎·罗西完成了一个极好的赛程 ‎甚至超过了资格赛
‎评委会给她打多少分呢？
‎奥古斯托拿到了分数
‎九十五分 迄今为止的最高分
‎斯黛菲将必须 ‎在她两个赛程里的任意一个
‎击败这个分数才能赢
‎“娜塔莎！” 人们欢呼雀跃
‎-我就知道你会做到 ‎-我也觉得
‎我们刚刚目睹了 ‎娜塔莎·罗西精彩的赛程
‎拿到了95分 她击败了她以前的成绩 ‎把标准抬高很多
‎-加油 莱昂诺！ ‎-加油
‎做得好！
‎做得好 莱昂诺！
‎让我们看看莱昂诺·坎波斯的分数
‎她是宽板划水年轻的前途
‎接着她的是露斯·马奎兹 ‎和艾米丽·阿拉贡
‎最后但最重要的是 斯黛菲·纳瓦罗 ‎今天最大的惊喜
‎因为她没有资格 ‎在最后一分钟才进入决赛
‎下一个 露斯·马奎兹
‎莱昂诺·坎波斯获得了87分
‎她的第一段赛程成绩非常好
‎露斯·马奎兹 请站在出发浮桥平台
‎下一个 艾米丽·阿拉贡
‎每个参赛者将有两个赛程
‎无论谁获得最高分 ‎将赢得这场比赛
‎所有压力都给了斯黛菲
‎她需要去赢回天空旅社
‎我不知道我是否能做到那个空中技巧
‎-如果胸有成竹 就做 好吗？ ‎-好
‎露斯·马奎兹得了76分
‎她试了一次空中技巧 ‎但是没有成功
‎她还有第二个赛程 ‎来获得一个更高的分数
‎艾米丽·阿拉贡已经在水里了 ‎斯黛菲现在要做什么？
‎考虑到娜塔莎的95分 ‎除非她冒险 否则不会赢的
‎艾米丽得了67分
‎她冒险了但并不顺利
‎现在轮到斯黛菲·纳瓦罗了
‎斯黛菲必须有一个很好的赛程 ‎来保持进展
‎展示给每一个人 ‎这个奖可以是她的
‎斯黛菲·纳瓦罗 ‎请站在出发浮桥平台
‎加油！
‎祝你好运 你会做得很好
‎-全力以赴 ‎-加油！
‎你会绝杀全场的
‎来吧 斯黛菲
‎-加油！ ‎-加油 斯黛菲！
‎全力以赴！
‎-斯黛菲！ ‎-你可以的！
‎好 斯黛菲！
‎斯黛菲的表现非常好
‎但也许不如娜塔莎
‎获得她想要的分数会很难
‎但她仍然还有第二次机会
‎让我们来看看评委团 ‎关于第一个赛程说了什么
‎我看见了一个九 看起来不错的分数 ‎斯黛菲·纳瓦罗获得了91分
‎非常好 但还不够
‎娜塔莎·罗西的得分很高
‎她心理和身体状态都很好
‎斯黛菲想去扳倒这个结果 ‎会非常困难
‎记得每个选手都有两个赛程
‎斯黛菲仍然有机会赢
‎迄今为止 娜塔莎·罗西以95分领先
‎斯黛菲得到91分
‎加油 斯黛菲！
‎然后是莱昂诺、露斯和艾米丽
‎不久 第二轮也是最后一轮
‎直播就在伊恩科技
‎我不能失去天空旅社 托尼
‎别怕 你不会的
‎但你必须做空中技巧 ‎成败在此一举
‎这是唯一占据优势的方法
‎-所以呢？ ‎-我们必须规划第二赛程
‎轻松点 让我们重复第一个
‎斯黛菲还差得远
‎甚至她的姐姐会做得更好
‎几分钟后 ‎女孩果酱的第二个也是最后一个赛程
‎迄今为止 娜塔莎一马当先
‎如果她重复她的表演
‎斯黛菲追上她 守住住天空旅社
‎会很困难
‎斯黛菲在哪里？
‎和朱利安一起冥想
‎这是我们最后的资源
‎娜塔莎·罗西 请站在出发浮桥平台
‎-怎么了？ ‎-你看到过斯黛菲吗？
‎忘了她吧 她分数距离你很远
‎她举止怪怪的
‎娜塔莎 专注自己和你的赛程 ‎不要让任何事干扰到你 好吗？
‎好
‎斯黛菲
‎你知道这个资源
‎吸入冷空气
‎呼出热空气
‎注意力不要从呼吸上转移走
‎想象空中技巧的每一个动作
‎感受它的流动
‎不要疑问
‎呼吸是你的资源
‎不要犹豫
‎不要恐惧
‎你抛下一切
‎你待在那里
‎和你的赛程一起
‎完美的赛程
‎娜塔莎的第二个赛程 ‎几乎和第一个一样好
‎更草率一点
‎记住 她仍然有 ‎来自她的第一个赛程的95分
‎一切都表明她是优秀的选手
‎去赢女孩果酱 ‎并且留住天空旅社
‎她会超过第一轮的成绩吗？ ‎让我们看看评委团怎么说
‎莱昂诺·坎波斯 做好准备
‎下一个 露斯·马奎兹
‎斯黛菲需要超过95分才能赢
‎别无选择 我们必须全力以赴
‎-她必须做空中技巧 ‎-让我们积极一点
‎我知道她会尝试
‎莱昂诺·坎波斯 ‎请站在出发浮桥平台
‎加油 亲爱的 玩得开心
‎斯黛菲和朱利安该来了
‎谢谢 我感觉不一样了
‎我想再次道歉
‎-为了一切 ‎-算了吧
‎我会在你需要的时候陪着你
‎我也是
‎我认为我们已经建立了强大的关系
‎这是超越友谊的一种联系
‎多亏你
‎我才变得更好
‎不只是作为宽板滑水运动员
‎你帮助我发现我是谁 ‎我想要什么
‎准备好夺回天空旅社了吗？
‎准备非常充分
‎艾米丽·阿拉贡 ‎请站在出发浮桥平台
‎斯黛菲·纳瓦罗 做好准备
‎这是每个参赛选手的最后一轮
‎如果艾米丽想要提高她的分数 ‎那必须得冒险了
‎迄今为止 ‎若干个参赛者尝试去做空中技巧
‎来创造不同 ‎但是除了露丝在她的第一个赛程
‎他们没有一个成功
‎艾米丽·阿拉贡也没有成功
‎放松 你不会失败
‎她切的太快 ‎没有获得足够的向上冲力
‎专注于渐进式切割 最后的张力最大
‎不要恐惧
‎你可以的
‎相信自己
‎下一个 斯黛菲·纳瓦罗
‎目前为止 娜塔莎仍然一马当先
‎因为她的第一轮赛程中获得的95分
‎只剩下斯黛菲·纳瓦罗一个了
‎她第一轮赛程得到91分
‎但不足以击败娜塔莎的95分
‎为了打败她 ‎她必须完成梦想中的赛程
‎斯黛菲需要超过95分才能赢 ‎别无选择 她必须全力以赴
‎让我们保持希望 ‎我们知道她会努力的
‎斯黛菲！
‎时间到了 你知道你该做的事
‎呼吸是你的资源
‎如果你能在大脑里想象 ‎将没有东西阻止你
‎无论发生什么 ‎我以成为你的姐姐而自豪
‎-谢谢 ‎-去吧
‎娜塔莎
‎我一直在思考我们竞争的每件事
‎我不敢相信变成了现在这样
‎我们曾经是朋友
‎我错在没告诉你 我当时也喜欢桑提
‎如果我之前就意识到 ‎那些就不会发生
‎我们还会是好朋友
‎斯黛菲‎·‎纳瓦罗 ‎请站在出发浮桥平台
‎我希望你有一天能原谅我
‎我原谅你
‎这是斯黛菲·纳瓦罗最后的机会
‎她坚定地朝着池塘缝隙前进
‎她自信地解决了轨道
‎太好了 这是我们期待的斯黛菲
‎现在她朝着踢台去了
‎技艺精湛
‎做得好 斯黛菲！
‎对！她尝试再一次表演空中技巧 ‎成败在此一举
‎很棒的技巧
‎壮观！让人难忘
‎太传奇了
‎足以击败娜塔莎的95分吗
‎你们觉得呢？
‎谁将获得天空旅社
‎斯黛菲需要超过95分才能赢 ‎评委团会怎么说？她能做到吗？
‎太让人紧张了
‎97分！
‎斯黛菲·纳瓦罗击败了娜塔莎·罗西
‎成为了女孩果酱冠军
‎厉害了 斯黛菲！
‎斯黛菲！
‎我们爱你！
‎我们非常开心来到这一刻
‎这个庆祝
‎努力和成就的时刻
‎但最重要的是
‎我们激动异常 ‎因为其中一个成就
‎是夺回了天空旅社
‎斯黛菲
‎你是我们的一员 我们爱你 ‎我们感谢你的努力和牺牲
‎你全力以赴 才有了今天
‎天空旅社！
‎第三名 铜牌得主
‎莱昂诺·坎波斯！
‎第二名 银牌得主 娜塔莎·罗西
‎天空旅社！
‎第一名
‎优秀聪明的 天空旅社的拯救者
‎斯黛菲·纳瓦罗！
‎斯黛菲！
‎谢谢
‎恭喜所有的选手
‎你们给我们带来了一场难忘的比赛
‎特别感谢使其成为可能的
‎罗恩·纳瓦罗
‎对！
‎好！
‎嗨 想想斯黛菲的爸爸 ‎将支付给我们的巨款
‎现在 今天最重要的宣布
‎从现在开始
‎未来的很多年里
‎露丝和斯黛菲将与奥古斯托 ‎一起会拥有天空旅社
‎等等！请注意！
‎对不起
‎但这是最重要的宣告
‎尽管很多朋友进入了朋友范围
‎查理出去了！
‎哥 怎么了？
‎我们收到了很多钱
‎你的项目可以继续进行
‎娜塔莎 不是那个 是奇迹
‎我的璞玉
‎她不回我的消息
‎我必须得一个人继续了
‎但是奥利弗 奇迹？
‎奥利弗！
‎-奇迹 怎么…？ ‎-我辞去了兄弟的经纪人一职
‎我以后做你的经纪人
‎我和你一块去
‎奇迹 不可能吧！
‎群星再次汇聚
‎我亲爱的奇迹
‎在一起 我们会做一些了不起的事
‎耶！
‎我不敢相信一切终于结束了
‎但这并不容易
‎-你在做什么？ ‎-确认我们不是在做梦
‎-对自己动手！ ‎-好痛！
‎我是来道别的
‎我一直在想你赛程前说的话
‎你是对的
‎是我错了
‎我为我对你做的一切道歉
‎我们不要再为了一个男孩争执了
‎-不值得 ‎-确实
‎在水里我们永远是对手
‎但在水外
‎我们还可以再次做朋友
‎喂 这是什么？我们又是队友了吗？
‎才怪
‎是你的损失
‎对 我们的损失
‎失去一些东西好过找到
‎不断跳跃
‎沉浸其中
‎飞来飞去
‎我们是朋友
‎不断跳跃
‎沉浸其中
‎飞来飞去
‎我们是朋友
‎太棒了 女孩们！
‎继续庆祝天空气息的再次就职典礼
‎也为你提供一个卡拉OK版本
‎"快乐一点"
‎你到了这里
‎不管他们说什么 你做得很好
‎你做得很好
‎你知道这并不容易
‎你从来没有放弃我们 你看
‎在你内心寻找那种感觉
‎那种触动你生命的火焰
‎不论发生什么 你都会开心
‎我们一定要开心
‎继续加油
‎我们一定要开心
‎你现在会开心
‎不论你做什么
‎不管他们说什么
‎不论你感受如何 这是你的生活
‎不管你做什么
‎不管他们说什么
‎不论你梦见什么 ‎这是你的生活
‎不论发生什么 你都会开心
‎我们一定要开心
‎继续加油
‎我们一定要开心
‎你现在会开心
‎我现在会开心
‎不管他们说什么 ‎接下来发生的一定更好
‎谢谢
‎等等
‎-我们来看看 ‎-你们看过了 我还是要告诉你们
‎女孩果酱太疯狂了 那个结局！
‎那个空中技巧
‎没错 斯黛菲的空中技巧太壮观了
‎毋庸置疑
‎但如果我必须选择女孩果酱的大惊喜
‎我选择另一个选手
‎露丝·“杰立”·纳瓦罗
‎很多人忘记了斯黛菲获得成功的秘密
‎是那个模仿她姐姐的空中技巧
‎你们觉得呢？
‎露丝还是斯黛菲？
‎那会很有趣吧？
‎你们认为谁将夺得宝座？我很期待
‎露丝还是斯黛菲？
‎-你觉得呢？妹妹 ‎-谁关心呢？
‎让她们去担心吧
‎字幕翻译：C.