Natasha, čekaj!
-Pogriješila sam. -Šuti. Ništa nećeš postići.
Daj da objasnim, molim te. Pogriješila sam.
Ništa više neće biti kao prije.
Jesi li dobro? Što je bilo?
Ne, nisam dobro.
Ja sam kriva za sve.
Ne budi tako stroga prema sebi. Natasha te u to uvalila.
Znam da me ima zašto mrziti.
I bila sam loša.
Nisi se kanila natjecati.
Nismo se stigli pripremiti.
Pokušala si.
Možda zračni okret nije bio dobar potez.
Svašta ti se motalo glavom.
To je takva nepravda.
Luz, ako te to imalo tješi, ti si bila fantastična.
Zbilja. Sve si nas iznenadila.
Hvala, ljudi.
Ali sve je bilo uzalud.
Samo sam sve još i pogoršala.
Sutra se neću natjecati.
Neka se Natasha sama natječe.
Neću ni ja.
NI ja.
Neću ni ja.
Ljudi, slušajte ovo.
Prema pravilima natjecanja,
ako natjecateljica ne dođe na finale,
njezino mjesto zauzima natjecateljica s najboljim rezultatom
koja nije ušla u finale.
To je Steffi.
Ako se jedna od vas ne natječe,
Steffi ide u finale.
Spremna za finale?
TAJNE LJETA
Natasha, sad imam malo intimnije pitanje.
Jesi li tužna što Steffi nije u finalu?
Smatrali su vas velikim kandidatkinjama za pobjedu,
ali samo ti si ušla u finale.
Često smo se natjecale. Čak smo skupa bile u timu.
Ali ako je netko sumnjao, mislim da je jasno tko je najbolji.
Steffi ti više nije konkurencija?
Nisam to rekla, ti si to rekla.
Danas će se natjecati sve koje su došle u finale.
Steffi nije jedna od njih.
Ne bismo li o njima trebale govoriti?
Opa.
Što se događa?
Čini se da je Steffi suđeno da se natječe.
Bar su Luzin natpis zamijenili njezinim.
Da, neću se natjecati.
Prema pravilima, ako se netko povuče iz finala,
ulazi najbolja od nekvalificiranih.
Što?
Da, istina je. Najbolja od nekvalificiranih ide u finale.
Jeste li čuli? Steffi Navarro je opet u igri!
Imat ćemo epsko finale.
Natasha, što misliš o tome?
Dobro je, ha?
Sretno danas.
Trebamo i u budućnosti zajedno trenirati.
Dobar smo tim.
Bok.
Kakav duo! Idemo!
Danas dajemo sve od sebe.
-Da, tako je. Idemo? -Idemo.
-Sretno! -I vama.
Jedan, dva, tri!
Zapamti, nagib je važan.
Polako ulaziš u njega, na kraju je napetost najveća.
Ruke svini i približi trupu.
Probaj salto unatrag, da oponašaš pokret u zraku.
I zapamti, sve ili ništa, nema između.
Znam. Ali poslije onog jučer sam nesigurna.
Vodi je ti.
Može.
Ovo je najvažnije. Glava na rame, struk gore.
Onda moraš uspjeti. Dobro? Skočiš.
Jedan, dva, tri.
-To! -Savršeno.
Sada ti.
Hajde.
Evo.
Koncentriraj se. Moraš vratiti samopouzdanje.
Hajde, Steffi.
-Možeš ti to. -Tako.
Idemo. Jedan, dva, tri!
-Odlično! -To!
Ako imaš dobar zamah, imat ćeš dovoljnu visinu.
Još jedanput.
Dobar dan, prijatelji. Drugi dan natjecanja.
Budite sretni, Steffi se opet natječe!
Cielo Grande!
Natasha!
Spasimo šumu
Natasha!
Kao što znate, Luz Aguilar povukla se iz finala
da mjesto prepusti sestri Steffi Navarro.
Finale će biti uzbudljivo. Puno toga ovisi o njemu.
Pobjedu nosi najveći broj bodova u obje runde.
Ovo nas natjecanje stalno iznenađuje.
Jako je napeto.
Hoće li Natasha Rossi nadmašiti svoja 94 boda?
Idemo!
Oprosti, Iane, nije važno što će Natasha raditi.
Važno je da potpuno vjerujemo u Steffi Navarro.
Nadam se, Rone. Hvala.
Pravi otac.
Odlučuju o sudbini Cielo Grandea.
Gledajte nas. Tek počinjemo.
Natasha!
-Spasimo šumu! -Nataša!
Spremna je dokazati se.
Natasha Rossi spremna je zadiviti
u prvoj rundi uzbudljivog finala.
Broj devet odlučno prilazi prvoj rampi.
I odlično! Natasha Rossi izvodi lijepi 540 na kickeru.
Prelazi na drugi element.
Diže se na bazen i s puno stila kliže unatrag po ogradi.
Opet ide na bazen. Voli ograde.
Ide na posljednji element na kickeru. Dat će sve od sebe.
Super visok i precizan Scarecrow!
Što još možemo tražiti na početku finala?
Iduća je Leonor Campos.
-Bravo! -To!
-Leonor Campos. -Opusti se. Dat ćeš sve od sebe.
Sve će biti super.
Idemo.
Ti to možeš. Sretno!
Hvala, Luz.
-Idemo, prijatelju! -Idemo.
Natasha Rossi bila je odlična. Još bolja nego na kvalifikacijama.
Koliko će bodova dobiti?
Augusto je dobio rezultat.
Devedeset i pet bodova. Najviše do sada.
Steffi će morati dobiti više bodova da bi pobijedila.
Publika kliče Natashi.
-Znao sam da ćeš uspjeti. -I ja.
Vidjeli smo fantastičnu Natashu Rossi.
S 95 bodova nadmašila je prijašnji rezultat i digla ljestvicu.
-Idemo, Leonor! -Idemo!
Odlično!
Odlično, Leonor!
Da vidimo bodove Leonor Campos.
Ona je mlada nada wakeboardanja.
Iza nje su Ruth Márquez i Emily Aragón.
I na kraju Steffi Navarro, veliko iznenađenje dana.
Upala je u zadnji čas jer se nije kvalificirala.
Iduća je Ruth Márquez.
Osamdeset sedam bodova za Leonor Campos.
Vrlo dobar rezultat u prvoj rundi.
Neka Ruth Márquez dođe na start.
Iduća je Emily Aragón.
Svaka natjecateljica ima dvije vožnje.
Najveći rezultat nosi pobjedu.
Steffi je pod pritiskom.
Mora pobijediti da im vrate Cielo Grande.
Ne znam mogu li izvesti okret u zraku.
-Izvedi ga samo ako misliš da možeš. -Dobro.
Ruth Márquez osvojila je 76 bodova.
Pokušala je okret u zraku, ali nije uspjela.
Još jednom može pokušati dobiti više bodova.
Emily Aragón je već u vodi. Što će Steffi sada?
Uz Natashinih 95 bodova, pobijedit će samo riskira li.
Emily ima 67 bodova.
Riskirala je i nije uspjela.
Sada je Steffi Navarro na redu.
Mora biti fantastična da bi uspjela
i svima pokazala da može osvojiti trofej.
Neka Steffi Navarro dođe na start.
Idemo!
Sretno. Bit ćeš sjajna.
-Daj sve od sebe. -Idemo!
Razvalit ćeš.
Idemo, Steffi.
-Idemo. -Hajde, Steffi!
Daj sve od sebe!
-Steffi! -Možeš ti to!
To, Steffi!
Steffi je jako dobra.
Ali možda ne tako dobra kao Natasha.
Bit će teško dobiti željene bodove.
Ali još ima drugu priliku.
Da vidimo što žiri kaže na prvu vožnju.
Vidim devet. Dobri bodovi. Devedeset jedan bod za Steffi Navarro.
Odlično. Ali ne dovoljno.
Natasha Rossi ima jako visoke bodove.
I u odličnoj je fizičkoj i psihičkoj formi.
Steffi će jako teško nadmašiti taj rezultat.
Zapamtite, natjecateljice imaju dvije vožnje.
Steffi još stigne osvojiti pobjedničke bodove.
Zasad Natasha Rossi vodi s 95 bodova.
Steffi Navarro ima 91 bod. Naprijed, Steffi!
Slijede Leonor, Ruth i Emily.
Uskoro počinje druga, posljednja runda. Gledajte uživo na Ian Techu.
Ne mogu izgubiti Cielo, Tony.
Smiri se, nećeš.
Ali moraš izvesti okret u zraku. Sve ili ništa. Samo ćeš je tako nadmašiti.
-Onda? -Moramo isplanirati drugu vožnju.
To je lako, ponovimo prvu.
Steffi nije ni blizu poboljšanja svoje.
I njezina bi sestra bila bolja.
Za koju minutu počinje posljednja runda Ženskog boja.
Zasad Natasha vodi.
Ako ponovi takav nastup,
Steffi će je jako teško stići i zadržati Cielo Grande.
Gdje je Steffi?
Meditira s Juliánom.
To nam je posljednja nada.
Neka Natasha Rossi dođe na start.
-Što ne valja? -Vidio si Steffi?
Zaboravi na nju. Ne može te stići.
Bila je čudna.
Koncentriraj se na sebe i vožnju. Nemoj da te išta dekoncentrira. Dobro?
Dobro.
I, Steffi,
znaš na što se koncentriraš.
Hladan zrak kad udahneš,
topli zrak kad izdahneš.
Nemoj prestati misliti na dah.
Vizualiziraj svaki dio okreta u zraku.
Osjeti kako teče.
Nemaš sumnji.
Disanje je tvoje sidro.
Nema oklijevanja.
Nema straha.
Sve ostavljaš za sobom.
Ostani u tome
dok si na vodi.
Savršena vožnja.
Natashina druga vožnja gotovo je jednako dobra kao prva.
Malo manje precizna.
Ne zaboravite da već ima 95 bodova.
Sve upućuje na to da je sjajna kandidatkinja
za pobjedu na Ženskom boju i za to da zadrži Cielo.
Hoće li nadmašiti prvi rezultat? Da čujemo žiri.
Neka se pripremi Leonor Campos.
Iduća je Ruth Márquez.
Steffi treba više od 95 bodova za pobjedu.
Nemamo izbora, mora pokušati sve.
-Mora izvesti okret u zraku. -Budimo pozitivni.
Znam da će pokušati.
Neka Leonor Campos dođe na start.
Idi, ljubavi, uživaj.
Steffi i Julián bi trebali doći.
Hvala ti. Osjećam se drukčije.
Želim se još jedanput ispričati.
-Zbog svega. -Zaboravi.
Uz tebe sam kad me trebaš.
I ja uz tebe.
Mislim da smo izgradili nešto čvrsto.
Ta povezanost nadilazi prijateljstvo.
Zahvaljujući tebi ja sam bolja verzija sebe.
Ne samo na wakeboardu.
Pomogao si mi da otkrijem tko sam i što želim.
Jesi li spremna vratiti Cielo Grande?
Više nego spremna.
Neka Emily Aragón dođe na start.
Neka se Steffi Navarro pripremi.
Ovo je za sve posljednja vožnja.
Emily mora riskirati želi li popraviti rezultat.
Dosad ih je nekoliko pokušalo izvesti okret u zraku za bolje bodove.
Ali osim Luz u prvom krugu, nitko nije uspio.
Nije uspjela ni Emily Aragón.
Smiri se, ti nećeš tako.
Prebrzo se nagnula natrag, nije bila visoko.
Koncentriraj se na progresiju i maksimalnu napetost na kraju.
Bez straha.
Možeš ti to.
Vjeruj u sebe.
Iduća je Steffi Navarro.
Zasad Natasha i dalje vodi
s 95 bodova koje je prvi put osvojila.
Samo je Steffi Navarro ostala.
Zasad ima 91 bod.
Ali to nije bolje od Natashinih 95.
Da bi je pobijedila, mora izvesti vožnju iz snova.
Steffi treba više od 95 bodova za pobjedu. Mora dati sve od sebe.
Nadajmo se. Znamo da će pokušati.
Steffi!
Vrijeme je. Znaš što moraš učiniti.
Disanje je tvoje sidro.
Ako to zamisliš, bit ćeš nezaustavljiva.
Što god bude, ponosna sam što sam ti sestra.
-Hvala ti. -Idi.
Natasha.
Razmišljala sam o svemu, o našem suparništvu.
Ne mogu vjerovati da smo došle do ovoga.
Bile smo prijateljice.
Trebala sam ti reći da se Santi i meni sviđa.
Da mi je to tada bilo jasno, sve se ovo ne bi dogodilo.
I još bismo bile prijateljice.
Neka Steffi Navarro dođe na start.
Nadam se da ćeš mi jednom moći oprostiti.
Ja tebi opraštam.
Ovo je posljednja šansa Steffi Navarro.
Odlučno prilazi bazenu.
Samopouzdano prelazi ogradu.
Odlično. Ovo je Steffi koju smo čekali.
Ide prema kickeru.
Maestralno!
Bravo, Steffi!
Ponovno pokušava okret u zraku, ide na sve ili ništa!
Fantastično!
Legendarno! Nezaboravno!
Je li to dovoljno da nadmaši Natashinih 95 bodova?
Što mislite?
Tko će zadržati Cielo Grande?
Bravo!
Steffi treba više od 95 bodova za pobjedu. Što će žiri reći? Hoće li uspjeti?
Ovo kida živce.
Devedeset sedam bodova!
Steffi Navarro pobijedila je Natashu Rossi
i prvakinja je Ženskoga boja!
To, Steffi!
Bravo, Steffi!
Volimo te!
Veoma smo sretni što smo ovo postigli.
U ovome trenutku slavimo trud i postignuće.
Ali iznad svega,
sretni smo jer je jedno od ovih postignuća vraćanje Cielo Grandea nama.
Steffi.
Jedna od nas si. Volimo te. Hvala ti na trudu i požrtvovnosti.
Dala si sve od sebe da do ovoga dođemo.
Cielo Grande!
Treće mjesto, brončana medalja,
Leonor Campos!
Drugo mjesto, srebrna medalja, Natasha Rossi!
Cielo Grande!
I prvo mjesto,
nevjerojatna, talentirana spasiteljica Cielo Grandea,
Steffi Navarro!
Steffi!
Hvala.
Čestitam svim natjecateljicama.
Natjecanje je bilo nezaboravno.
Posebno hvala Ronu Navarru.
I on je to omogućio.
To!
Misli na to kako ćemo za ovo dobiti bogatstvo.
A sada najvažnija objava dana.
Od sada,
dugi niz godina,
Luz i Steffi bit će vlasnice Cielo Grandea zajedno s Augustom!
Pozor, molim!
Pardon!
Ali ovo je najvažnija objava.
Iako su mnogi prijatelji postali samo prijatelji,
Charlie to više nije!
Brate, što je?
Dobili smo puno novca.
Projekt možeš bilo gdje nastaviti.
Nije to. Wonder me muči.
Moj nebrušeni dijamant.
Ne odgovara mi na poruke.
Dalje moram sam.
Ali, Olivere, Wonder?
Olivere!
-Što? -Dala sam otkaz blizancima.
Bit ću tvoja menadžerica. Idem s tobom.
Ma nemoguće!
Zvijezde su opet poravnane!
Draga moja Wonder.
Zajedno ćemo činiti čuda!
To!
Ne mogu vjerovati da je svemu napokon kraj.
Ali nije bilo lako.
-Što radiš? -Provjeravam sanjamo li.
-Sebi to radi. -Boli!
Došla sam te pozdraviti.
Razmišljala sam o onome što si rekla.
Imaš pravo.
Pogriješila sam.
Ispričavam se za sve što sam ti učinila.
Nemojmo se više svađati zbog dečka.
-Nije vrijedno toga. -Nije.
Na vodi ćemo uvijek biti suparnice.
Ali izvan vode…
Možemo opet biti prijateljice.
Što je ovo? Opet smo tim?
Da ne bi.
Vi gubite.
Da, mi gubimo.
Neke stvari je bolje izgubiti nego naći.
Skači, skači
Skoči i poleti
Leti, leti
Prijateljice smo mi
Skači, skači
Skoči i poleti
Leti, leti
Prijateljice smo mi
Super, cure!
Nastavljamo slavlje ponovnog otvaranja Sky Vibesa.
Karaoke verzija, samo za vas,
„Budi sretan”.
Uspio si dovde doći
Što god da tko kaže, dobro ti ide
Dobro ti ide
Znaš da lako nije
Odustao nisi, ne
Taj osjećaj u sebi potraži
Vatru u životu zapali
Što god bilo, sreću ćeš naći
Sretni moramo biti
Samo dalje nastavi
Sreću trebamo
Sreću sad dobivamo
Što god da radiš
Što god oni rekli
Što god da osjećaš Ovo život je tvoj
Što god da radiš
Što god oni rekli
Što god da sanjaš Ovo život je tvoj
Sreću ćeš naći, što god radio
Sretni biti moramo
Nastavi samo
Sretni moramo biti
Sada sretan ćeš biti
Sada sretna ću biti
Što god rekli, nešto bolje slijedi
Puno hvala.
Čekaj.
-Da vidimo. -Vidjeli ste, ali ipak ću vam reći.
Ženski boj je bio lom! Kakav kraj!
Taj okret u zraku!
Steffin je okret bio epski!
Nema sumnje.
Ali ako moram izabrati veliko iznenađenje Ženskog boja,
biram drugu natjecateljicu.
Luz Navarro, Želatinu.
Mnogi zaboravljaju da je Steffi uspjela
zbog okreta u zraku koji je prekopirala od sestre.
Što mislite?
Luz ili Steffi?
To bi moglo biti zabavno, ha?
Što mislite, tko će biti prvakinja? Pratim.
Luz ili Steffi?
-Što misliš, sestro? -Baš me briga.
Neka se one time bave.
Prijevod titlova: Vida Živković