SERIÁL NETFLIX
Natasho, počkej.
- Podělala jsem to. - Mlč, je to k ničemu.
Nech si to vysvětlit. Udělala jsem chybu.
Nic už nebude jako dřív.
V pohodě? Co se stalo?
Ne, nejsem v pohodě.
Je to moje vina.
Nebuď na sebe taková.
Může za to Natasha.
Vím, že má důvod mě nenávidět.
Jela jsem mizerně.
Vždyť jsi ani nechtěla závodit.
Neměli jsme čas na přípravu.
Snažila ses.
Možná ten skok nebyl dobrý nápad.
Moc se ti toho honilo hlavou.
To je tak nefér.
Luz, jestli tě to utěší, byla jsi skvělá.
Je to tak. Překvapila jsi nás.
Děkuju, kluci.
Ale bylo to k ničemu.
Naopak to všechno zhoršilo.
Zítra nebudu závodit.
Ať si Natasha jede sama.
Taky nebudu závodit.
Ani já ne.
Taky na to kašlu.
Hele, poslouchejte.
V pravidlech turnaje stojí:
Pokud se soutěžící nedostaví do finále,
její místo získá soutěžící
s dalším nejvyšším skóre mezi nekvalifikovanými.
Což je Steffi.
Když jedna z vás nebude závodit,
Steffi jde do finále.
Troufneš si na finále?
Natasho, chtěla bych se tě zeptat na něco osobního.
Smutníš, že se Steffi nekvalifikovala?
Mnozí vás mají za velké soupeřky a pasují na vítězství,
ale na bednu může jen jedna z vás.
Mnohokrát jsme spolu soutěžili.
Dokonce jsme byly ve stejném týmu.
Doufám, že všem pochybovačům už je snad jasné, kdo je nejlepší.
Chceš tím říct, že Steffi už pro tebe není soupeřka?
Já to neřekla.
Dneska se každopádně utkají všechny finalistky,
mezi kterými Steffi není.
Neměly bychom spíš mluvit o finalistkách?
A bacha.
Co se děje?
Vypadá to, že Steffi je odhodlaná závodit dál.
Minimálně zaměnili Luzino jméno za její.
Přesně tak. Nebudu závodit.
Podle pravidel, pokud soutěžící odstoupí z finále,
nahradí ji další nejlepší v pořadí.
Cože?
Ano. Soutěžící s dalším nejvyšším skóre mezi nekvalifikovanými jde do finále.
Slyšeli jste to?
Steffi Navarro je zpátky ve hře.
Napětí bude pokračovat ve velkolepém finále.
Natasho, co na to říkáš?
Dobrý, ne?
Hodně štěstí.
Měli bychom spolu trénovat i v budoucnu.
Budeme super tým.
Ahoj.
To je ale duo! Do toho!
Jdeme do toho naplno.
- Ano, souhlasím. Půjdeme? - Jo.
- Hodně štěstí. - Taky.
Raz, dva, tři.
Nezapomeň, že doskok je základ.
Musí to být postupné s výrazným závěrem.
Ruce pokrčené a přitažené k trupu.
Zkus udělat kotrmelec dozadu, ať napodobíš pohyby ve vzduchu.
Pamatuj, je to všechno, nebo nic. Nic mezi tím.
Já vím, ale po včerejšku jsem nejistá.
Nechceš jí to ukázat?
Dobře.
Klíčem je hlava k rameni a boky nahoru.
Když to uděláš, nemůžeš to pokazit. Jo? Takže vyskočíš a…
Raz, dva, tři.
- Jo! - Perfektní.
Takže teď ty.
No vidíš.
Máš to?
Soustřeď se. Musíš znovuzískat sebevědomí.
No tak, Steffi.
- To dáš. - Tak.
Jdeme na to. Raz, dva, tři.
- Výborně! - Jo!
S dobrou dynamikou, máš dostatek výšky pro přistání.
Ještě jednou.
Dobré ráno, přátelé. Máme druhý soutěžní den.
Měli byste mít radost. Steffi je zpátky v soutěži.
Cielo Grande.
Natasha!
Zachraňme les!
Natasha!
Jak víte, Luz Aguilar odstoupila z finále
a přenechala místo své sestře Steffi Navarro.
Bude to vzrušující finále. V sázce je hodně.
Pamatujte že se počítá jen vyšší skóre z obou jízd.
Tenhle turnaj nás nepřestane překvapovat.
Jsme dost nervózní.
Překoná Natasha Rossi svých 94 bodů?
Pojďme na to!
Promiň, Iane, co dělá Natasha, není důležité.
Podstatné je, že naprosto důvěřujeme Steffi Navarro.
To doufám, Rone. Díky.
Otcovská klasika.
V sázce je osud Ciela Grande.
Nikam nechoďte. Tohle je teprve začátek.
Natasha!
- Zachraňme les! - Natasha!
Odhodlaná dokázat, že je jednička.
Natasha Rossi je připravena oslnit
v prvním kole tohoto vzrušujícího finále.
Číslo devět se odhodlaně řítí k první rampě.
Vynikající. Natasha Rossi předvádí na překážce otočku o 540 stupňů
a chystá se na další prvek.
Vjíždí do bazénu a bez chyby s vytříbeným stylem
klouže po madle.
Znovu míří k bazénu. Madla, to je její.
Nyní míří k provedení posledního úkonu. Dává do toho všechno.
Super vysoká a skutečně elegantní otočka!
Co jiného si můžeme na začátku finále přát?
Další závodnicí je Leonor Campos.
- Dobrá práce. - Jo!
- Leonor Campos… - Uvolni se. Co nejvíc se snaž.
Dobře to dopadne.
Tak běž.
To dáš. Hodně štěstí.
Díky, Luz.
- Do toho, kámo! - Jo.
Natasha Rossi byla skvělá, dokonce lepší než v kvalifikaci.
Kolik bodů jí asi přidělí porota?
Augusto dostává skóre.
Devadesát pět bodů. Zatím nejvyšší skóre.
Aby Steffi vyhrála, bude ho muset
ve kterémkoliv ze dvou kol překonat.
Rozveselené publikum skanduje „Natasha“.
- Já to věděl. - Já taky.
Právě jsme byli svědky úžasné jízdy Natashy Rossi.
S 95 body překonává své předchozí skóre a nastavuje laťku vysoko.
- Do toho, Leonor! - Jeď!
Skvěle!
Dobrá práce, Leonor!
Počkáme si na skóre Leonor Campos.
Pro wakeboard je to mladý a nadějný příslib.
Po ní pojedou Ruth Márquezová a Emily Aragónová.
A v neposlední řadě Steffi Navarro, dnešní velké překvapení.
Nekvalifikovala se, jen nahrazuje odstoupivší závodnici.
Další je Ruth Márquezová.
Osmdesát sedm bodů pro Leonor Campos.
Velmi dobré skóre v prvním kole.
Ruth Márquezová, dostav se na startovní ponton.
Další je Emily Aragónová.
Každá soutěžící pojede dvě jízdy.
Která získá nejvyšší počet bodů, vyhrává turnaj.
Veškerý tlak je na Steffi,
která musí k získání Ciela Grande zvítězit.
Nevím, jestli zvládnu to salto.
Udělej to, jen když si budeš jistá.
Dobře.
Sedmdesát šest bodů pro Ruth Marquezovou.
Zkusila prvek ve vzduchu, ale nezdařilo se.
Pořád jí k vylepšení skóre zbývá druhé kolo.
Emily Aragónová už je ve vodě. Co nás čeká od Steffi?
Natasha má 95 bodů, takže když nebude riskovat, nevyhraje.
Šedesát sedm bodů pro Emily.
Zariskovala, ale nepovedlo se.
Na řadě je Steffi Navarro.
Steffi musí předvést super výkon, aby se udržela.
Musí všem ukázat, že trofej může být její.
Steffi Navarro, dostav se na startovní ponton.
Jeď!
Hodně štěstí. Budeš dobrá.
- Jdi do toho po hlavě. - Jeď!
Natřeš jim to.
Jdi do toho, Steffi.
- Jeď! - Do toho, Steffi!
Jeď naplno!
- Steffi! - To dáš!
Jeď, Steffi!
Steffi se jízda vydařila.
Ale možná ne tak jako Natashe.
Bude těžké získat kýžené skóre.
Pořád má ale druhý pokus.
Uvidíme, co na první kolo porota.
Vidím devítku. To bude dobré skóre. Steffi Navarro dostává 91 bodů.
Vynikající. Ale nestačí to.
Natasha Rossi má velice vysoké skóre
a je ve skvělé fyzické i psychické kondici.
Pro Steffi bude těžké tento výsledek zvrátit.
Nezapomeňte, že každá soutěžící jede dvakrát.
Steffi má stále šanci docílit vítězného skóre.
Zatím jsou na prvních místech Natasha Rossi s 95 body
a Steffi Navarro s 91 body.
Steffi, do toho!
Následují Leonor, Ruth a Emily.
Brzy náš čeká druhé a závěrečné kolo.
Odsud živě pro Ian Tech.
Nemůžu ztratit Cielo, Tony.
Neboj, nepřijdeš o něj.
Ale musíš udělat salto. Hop nebo trop.
To je jediná možnost, jak získat náskok.
Takže co?
Musíme naplánovat druhé kolo.
Klídek, zopakujeme to první.
Steffi se zlepšení ani nepřibližuje.
I její ségra by si vedla líp.
Za pár minut začnou na Girls Jam druhé jízdy.
Turnaj zatím vede Natasha.
Pokud zopakuje svůj výkon,
bude pro Steffi těžké ji dohnat
a udržet si Cielo Grande.
Kde je Steffi?
Medituje s Juliánem.
Nic jiného už nezbývá.
Natasho Rossi, dostav se na startovní ponton.
- Co se děje? - Neviděls Steffi?
Zapomeň na ni. Nemá na tebe.
Chovala se nějak divně.
Natasho, soustřeď se na sebe a svou jízdu. Nenech se ničím rozptylovat.
Dobře.
Tak, Steffi,
znáš svého pomocníka.
Studený při nádechu,
teplý vzduch při výdechu.
Aniž bys přestala vnímat svůj dech,
představuj si to salto kousek po kousku.
Nech to na sebe působit.
Nepochybuj.
Dýchání je tvůj zdroj.
Neváháš.
Nemáš strach.
Všechno hoď za hlavu.
Drž se svého.
Soustřeď se na jízdu.
Na dokonalou jízdu.
Natashy druhé kolo je skoro stejně dobré jako to první.
Jen malinko odfláknuté.
Nezapomeňte, že má 95 bodů z prvního kola.
Všechno nasvědčuje tomu, že je vážná kandidátka
na vítězku Girls Jam a udržení Ciela Grande.
Překoná skóre z prvního kola?
Uvidíme, co na to řekne porota.
Připraví se Leonor Campos.
Další je Ruth Márquezová.
Steffi potřebuje víc než 95 bodů.
Není na výběr. Musíme do toho jít naplno.
- Musí udělat salto. - Buďme pozitivní.
Vím, že se o to pokusí.
Leonor Campos, dostav se na startovní ponton.
Běž, lásko. Užij si to.
Steffi a Julián by tu měli být.
Díky. Cítím se líp.
Chci se ještě jednou omluvit.
- Za všechno. - Nech to být.
Když bude potřeba, jsem ti k dispozici.
Já taky.
Myslím, že jsme vytvořili něco pevného.
Náš vztah přesahuje přátelství.
Díky tobě
jsem lepší člověk.
Nejen jako wakeboardistka.
Pomohl jsi mi nalézt,
kdo jsem a co chci.
Vrátíme už se na Cielo Grande?
Jsem připravená.
Emily Aragónová, nechť se dostaví na startovní ponton.
Připraví se Steffi Navarro.
Pro všechny závodnice je to závěrečné kolo.
Emily musí riskovat, jestli si chce zlepšit skóre.
Dosud se o salto ve vzduchu pokusilo několik závodnic,
aby se odlišily, ale zatím se to povedlo jen Luz v prvním kole.
Ostatní neuspěly.
Nedaří se to ani Emily Aragónové.
Klid, tobě se to nestane.
Zasekla to moc brzo, neměla vzestupnou rychlost.
Zaměř se na postupný náklon s maximálním pnutím na konci.
Neměj strach.
Zvládneš to.
Věř si.
Další je Steffi Navarro.
Zatím stále vede Natasha s 95 body,
které získala v prvním kole.
Steffi Navarro jede jako poslední.
V prvním kole získala 91 bodů,
ale na 95 bodů Natashy to nestačí.
Aby ji porazila, musí se jí povést zázrak.
Steffi potřebuje víc než 95 bodů. Nemá na výběr. Musí do toho jít po hlavě.
Budeme doufat. Víme, že se o to pokusí.
Steffi!
Už jdeš. Víš, co máš udělat.
Dech je tvůj pomocník.
Když si to nastavíš v mysli, nic tě nezastaví.
Ať to dopadne jakkoli, jsem pyšná, že jsem tvoje ségra.
- Díky. - Jdi.
Natasho.
Přemýšlela jsem
o naší rivalitě.
Myslím si, že to není nutné.
Byly jsme kámošky.
Měla jsem ti říct, že se mi Santi taky líbil.
Kdyby mi to tehdy došlo, nic z toho by se nestalo.
Pořád bychom se kámošily.
Steffi Navarro, nechť se dostaví na startovní ponton.
Doufám, že mi jednou odpustíš.
Já ti odpouštím.
Tohle je poslední šance Steffi Navarro.
Odhodlaně míří k části s překážkami.
Na madle se chová sebevědomě.
Výborně. Tohle je Steffi, kterou známe.
Nyní míří k nájezdu.
Mistrovské.
Dobrá práce, Steffi!
Ano! Pokusí se o vzdušné salto. Znovu riskuje úplně všechno.
Neuvěřitelný výkon!
Impozantní! Nezapomenutelné.
Ikonické.
Bude to stačit na 95 bodů Natashy?
Co myslíte?
Kdo si ponechá Cielo Grande?
Steffi k vítězství potřebuje víc než 95 bodů.
Co na to porota? Dosáhne toho?
Nervy drásající.
Devadesát sedm bodů!
Steffi Navarro poráží Natashu Rossi
a stává se vítězkou turnaje Girls Jam.
Do toho, Steffi!
Steffi!
Máme tě rády!
Jsme moc rádi, že jsme se dočkali tohoto okamžiku.
Chvíle,
kdy oslavujeme úsilí a úspěch.
Ale hlavně nás těší,
že jedním z těch úspěchů je získání Ciela Grande nazpět.
Steffi.
Jsi jedna z nás. Máme tě rádi. Vážíme si tvého úsilí a obětování se.
Dala jsi do toho všechno.
Cielo Grande!
Třetí místo a bronzová medaile,
Leonor Campos!
Na druhém místě je a stříbro získává Natasha Rossi!
Cielo Grande!
Na prvním místě
se umístila úžasná a talentovaná zachránkyně Ciela Grande,
Steffi Navarro!
Steffi!
Díky.
Všem soutěžícím gratulujeme.
Předvedly jste nám nezapomenutelné výkony.
A zvláštní poděkování Ronu Navarrovi,
který se o to také zasloužil.
Jo!
Tak jo!
Mysli na to, že nám Steffin táta zaplatí pořádný balík.
A nyní nejdůležitější oznámení dne.
Od této chvíle
a po mnoho dalších let,
budou spolu s Augustem majiteli Cielo Grande taky Luz a Steffi.
Počkejte! Věnujte mi pozornost!
Omlouvám se.
Tohle je ještě důležitější oznámení.
Přestože je tu mezi námi hodně nezadaných, Charliemu se zadařilo
a už mezi nimi není!
Brácho, co se děje?
Dostali jsme spoustu peněz.
S projektem můžeš pokračovat jinde.
Natasho, nejde o tohle, ale o Wonder.
Můj surový diamant.
Neodpovídá mi na esemesky.
Musím odejít bez ní.
Cože, Olivere? Wonder?
Olivere!
- Wonder, co to… - Zrušila jsem smlouvu s dvojčaty.
Odteď jsem tvoje manažerka.
Půjdu s tebou.
Wonder, to snad není možné!
Hvězdy se opět spojily.
Má drahá Wonder.
Společně dokážeme úžasné věci.
Jo!
Je neuvěřitelné, že už je po všem.
Ale nebyla to sranda.
- Co děláš? - Štípu tě, jestli to není sen.
- Dělej si to sobě! - To bolí!
Jdu se rozloučit.
Přemýšlela jsem o tom, cos mi řekla před jízdou.
Máš pravdu.
Udělala jsem chybu.
Za všechno, co jsem ti provedla, se omlouvám.
Kvůli klukovi už se nebudeme hádat.
- Nestojí to za to. - Ne.
Ve vodě ale vždycky budeme soupeřky.
A v ostatním?
Zase jenom kámošky.
Co to znamená? Zase jsme tým?
Zbožné přání.
Vaše škoda.
Jo, naše škoda.
Některé věci je lepší ztratit, než získat.
Hop a skok.
Nechte se unést.
Jen leťte.
Jsme kamarádky.
Hop a skok.
Nechte se unést.
Jen leťte.
Jsme kamarádky.
Skvěle, holky!
Sky Vibes je znovu obnoveno a my budeme pokračovat v oslavách
taky prostřednictvím karaoke a písničky
„Be Happy.“
Dotáhl jsi to až sem.
Ať si říkají, co chtějí, daří se ti.
Vedeš si dobře.
Víš, že to není snadné.
Je jasné, že ses nikdy nevzdal.
Hledej v sobě ten pocit.
Oheň, co hýbe tvým životem.
Budeš šťastný, ať už se stane cokoli.
Musíme být šťastní,
jen tak dál.
Musíme být šťastní.
Teď už budeš šťastný.
Ať už děláš cokoli,
můžou si říkat, co chtějí.
Cokoliv cítíš, je to tvůj život.
Ať už děláš cokoli,
můžou si říkat, co chtějí.
O čemkoli sníš, je to tvůj život.
Budeš šťastný, ať už se stane cokoli.
Musíme být šťastní.
Jen tak dál.
Musíme být šťastní.
Teď už budeš šťastný.
Teď už budu šťastná.
Ať si říkají cokoli, co přijde, bude lepší.
Moc děkujeme.
Počkej.
- Podíváme se. - Viděli jste to, ale i tak to řeknu.
Girls Jam byl bláznivý. Hlavně závěr!
Salto ve vzduchu!
Je to tak, Steffino salto bylo impozantní.
O tom není pochyb.
Kdybych ale měla označit velké překvapení na Girls Jam,
vyberu si jinou soutěžící.
Luz „Želé“ Navarro.
Mnozí zapomínají na to, že Steffin úspěch
závisel na saltu, které okopírovala od své sestry.
Co říkáte?
Luz nebo Steffi?
Bylo by to zajímavé, co?
Která by měla usednout na trůn? Rozhodněte.
Luz nebo Steffi?
- Co myslíš, ségro? - Koho to zajímá?
Nech to na nich.
Překlad titulků: Michal Pokorny