1
00:00:30,480 --> 00:00:32,120
Natasha, vent.
2
00:00:32,720 --> 00:00:35,240
-Jeg har klokket i det.
-Intet, du siger, betyder noget.
3
00:00:35,320 --> 00:00:38,080
Lad mig forklare. Jeg begik en fejl.
4
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
Intet bliver det samme igen.
5
00:00:45,000 --> 00:00:46,720
Er du okay? Hvad skete der?
6
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
Nej, jeg er ikke okay.
7
00:01:02,080 --> 00:01:03,320
Alt er min skyld.
8
00:01:05,880 --> 00:01:09,120
Vær ikke så hård mod dig selv.
Natasha fik dig rodet ind i det her.
9
00:01:10,800 --> 00:01:13,120
Hun har god grund til at hade mig.
10
00:01:17,360 --> 00:01:19,160
Og min runde var dårlig.
11
00:01:19,240 --> 00:01:21,480
Du ville ikke deltage i konkurrencen.
12
00:01:22,120 --> 00:01:24,360
Vi havde ikke tid til at forberede os.
13
00:01:25,720 --> 00:01:26,640
Du prøvede.
14
00:01:27,440 --> 00:01:29,760
Lufttricket var nok ikke en god idé.
15
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Du havde meget at tænke på.
16
00:01:36,720 --> 00:01:38,440
Det er så uretfærdigt.
17
00:01:38,960 --> 00:01:42,280
Luz, hvis det er nogen trøst,
var din runde fantastisk.
18
00:01:44,360 --> 00:01:46,640
Det er sandt. Du overraskede os alle.
19
00:01:48,720 --> 00:01:49,800
Tak, venner.
20
00:01:51,600 --> 00:01:53,040
Men det betød intet.
21
00:01:53,600 --> 00:01:55,840
Tværtimod gjorde det alt værre.
22
00:02:00,640 --> 00:02:02,280
Jeg deltager ikke i morgen.
23
00:02:05,840 --> 00:02:07,520
Natasha burde konkurrere alene.
24
00:02:09,080 --> 00:02:10,960
Jeg deltager heller ikke.
25
00:02:11,720 --> 00:02:12,680
Heller ikke mig.
26
00:02:13,680 --> 00:02:15,080
Jeg trækker mig også.
27
00:02:15,160 --> 00:02:17,600
Folkens, hør her.
28
00:02:18,320 --> 00:02:20,960
Konkurrencereglerne siger:
29
00:02:21,040 --> 00:02:24,440
Hvis en deltager ikke kommer til finalen,
30
00:02:24,560 --> 00:02:30,280
går pladsen til den med de fleste point
blandt dem, der ikke kvalificerede sig.
31
00:02:32,800 --> 00:02:34,040
Det er Steffi.
32
00:02:34,120 --> 00:02:36,200
Hvis en af jer ikke konkurrerer,
33
00:02:37,280 --> 00:02:38,640
er Steffi i finalen.
34
00:02:42,720 --> 00:02:44,280
Er du klar til finalen?
35
00:02:48,840 --> 00:02:50,040
RED SOMMERHOTELLET
36
00:03:43,120 --> 00:03:46,440
Natasha, nu vil jeg spørge dig
om noget mere personligt.
37
00:03:46,960 --> 00:03:49,360
Er du ked af,
at Steffi ikke kvalificerede sig?
38
00:03:49,440 --> 00:03:54,960
I blev set som favoritterne,
men det var kun dig, der kom i finalen.
39
00:03:55,040 --> 00:03:57,560
Vi har konkurreret mange gange.
40
00:03:57,640 --> 00:03:59,760
Vi var endda holdkammerater.
41
00:04:00,280 --> 00:04:04,160
Men for dem, der var i tvivl,
er det nu klart, hvem der er bedst.
42
00:04:04,240 --> 00:04:07,560
Siger du,
at Steffi ikke længere er din rival?
43
00:04:07,640 --> 00:04:09,840
Det har jeg ikke sagt. Du sagde det.
44
00:04:11,000 --> 00:04:14,360
I dag skal dem,
der kom i finalen, konkurrere.
45
00:04:14,440 --> 00:04:16,200
Steffi er ikke en af dem.
46
00:04:16,280 --> 00:04:18,840
Burde vi ikke tale om de piger?
47
00:04:18,920 --> 00:04:19,880
Wow.
48
00:04:26,080 --> 00:04:27,040
Hvad sker der?
49
00:04:29,440 --> 00:04:33,280
Skæbnen vil, at Steffi deltager.
50
00:04:33,360 --> 00:04:35,920
De har byttet Luz' skilt ud med hendes.
51
00:04:36,000 --> 00:04:37,800
Netop. Jeg deltager ikke.
52
00:04:38,320 --> 00:04:43,800
Ifølge reglerne rykker den bedste
blandt de ikke-kvalificerede i finalen.
53
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
Hvad?
54
00:04:45,480 --> 00:04:50,000
Ja, den med flest point blandt dem,
der ikke kvalificerede sig, er i finalen.
55
00:04:51,200 --> 00:04:52,560
Hørte I det?
56
00:04:52,640 --> 00:04:54,960
Steffi Navarro er tilbage i vandet.
57
00:04:55,040 --> 00:04:58,520
Udfordringen gælder stadigvæk
i en finale, der bliver episk.
58
00:04:58,600 --> 00:05:01,000
Natasha, hvad synes du om det her?
59
00:05:07,920 --> 00:05:08,840
Den var god.
60
00:05:10,600 --> 00:05:11,800
Held og lykke i dag.
61
00:05:13,400 --> 00:05:16,200
Vi bør også træne sammen i fremtiden.
62
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Vi er et godt team.
63
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
Hej.
64
00:05:21,200 --> 00:05:23,560
Sikke en duo! Kom så!
65
00:05:23,640 --> 00:05:25,120
Lad os satse alt i dag.
66
00:05:25,200 --> 00:05:26,800
Ja, det er vi med på.
67
00:05:26,880 --> 00:05:28,000
-Skal vi gå?
-Ja.
68
00:05:28,080 --> 00:05:29,640
-Held og lykke.
-I lige måde.
69
00:05:36,120 --> 00:05:38,600
En, to, tre.
70
00:05:40,760 --> 00:05:42,600
Det vigtigste er snittet.
71
00:05:42,680 --> 00:05:45,560
Det skal være progressivt
med mest spænding til sidst.
72
00:05:45,640 --> 00:05:47,840
Bøj armene. Hold dem tæt til kroppen.
73
00:05:47,920 --> 00:05:51,720
Lav en baglæns salto
for at efterligne bevægelserne i luften.
74
00:05:51,800 --> 00:05:54,600
Husk, det er alt eller intet.
Intet i midten.
75
00:05:54,680 --> 00:05:57,240
Ja, men efter i går føler jeg mig usikker.
76
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
Vil du hjælpe hende?
77
00:06:00,560 --> 00:06:01,400
Okay.
78
00:06:05,600 --> 00:06:08,760
Det vigtigste er hovedet mod skulderen
og taljen opad.
79
00:06:08,840 --> 00:06:12,120
Hvis du gør det, kan det ikke gå galt.
Du hopper…
80
00:06:12,760 --> 00:06:13,680
Og…
81
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
En, to, tre.
82
00:06:17,960 --> 00:06:20,600
-Sådan!
-Perfekt.
83
00:06:20,680 --> 00:06:22,040
Nu er det din tur.
84
00:06:22,600 --> 00:06:23,520
Sådan.
85
00:06:24,440 --> 00:06:25,320
Sådan.
86
00:06:27,000 --> 00:06:29,560
Fokuser. Du må få din selvtillid tilbage.
87
00:06:29,640 --> 00:06:30,720
Kom nu, Steffi.
88
00:06:30,800 --> 00:06:32,240
-Du kan gøre det.
-Sådan.
89
00:06:34,520 --> 00:06:37,320
Kom så. En, to, tre.
90
00:06:38,480 --> 00:06:40,720
-Godt klaret!
-Ja!
91
00:06:40,800 --> 00:06:44,680
Med den rette fremdrift
har du masser af højde til landingen.
92
00:06:45,800 --> 00:06:46,680
Én gang til.
93
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
Godmorgen, venner.
Anden dag i konkurrencen.
94
00:06:49,880 --> 00:06:53,320
I bør være glade.
Steffi er tilbage i konkurrencen.
95
00:06:55,640 --> 00:06:59,800
Cielo Grande!
96
00:07:03,840 --> 00:07:08,520
Natasha!
97
00:07:08,600 --> 00:07:12,200
Red skoven!
98
00:07:15,040 --> 00:07:19,320
Natasha!
99
00:07:20,360 --> 00:07:23,560
Som I ved,
trak Luz Aguilar sig fra finalen
100
00:07:23,640 --> 00:07:26,040
og gav sin plads til sin søster,
Steffi Navarro.
101
00:07:26,120 --> 00:07:28,880
Finalen bliver spændene.
Der er meget på spil.
102
00:07:28,960 --> 00:07:31,840
Kun det bedste resultat
fra de to runder tæller.
103
00:07:31,920 --> 00:07:34,560
Konkurrencen overrasker os hele tiden.
104
00:07:34,640 --> 00:07:36,000
Vi er meget nervøse.
105
00:07:36,080 --> 00:07:39,240
Vil Natasha Rossi slå
sin egen score på 94 point?
106
00:07:39,320 --> 00:07:40,720
Kom så!
107
00:07:42,400 --> 00:07:45,520
Undskyld, Ian, hvad Natasha gør,
er ikke vigtigt.
108
00:07:45,600 --> 00:07:48,800
Det vigtigste er,
at vi har tillid til Steffi Navarro.
109
00:07:48,880 --> 00:07:50,880
Det håber jeg, Ron. Tak.
110
00:07:52,000 --> 00:07:53,120
Typisk far.
111
00:07:53,200 --> 00:07:55,480
Cielo Grands fremtid er på spil.
112
00:07:55,560 --> 00:07:58,360
Bliv ved med at se.
Det her er bare begyndelsen.
113
00:07:58,440 --> 00:08:03,320
Natasha!
114
00:08:03,400 --> 00:08:07,880
-Red skoven!
-Natasha!
115
00:08:09,360 --> 00:08:11,320
Hun vil bevise, hun er nummer et.
116
00:08:11,400 --> 00:08:13,840
Natasha Rossi er klar til at imponere
117
00:08:13,920 --> 00:08:17,040
i sin første runde
af denne spændende finale.
118
00:08:19,120 --> 00:08:23,320
Målbevidst er nummer ni på vej
mod den første rampe og…
119
00:08:25,000 --> 00:08:29,720
Fremragende. Natasha Rossis udfører
en sej 540 ved kickeren
120
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
og fortsætter mod det næste trick.
121
00:08:35,520 --> 00:08:40,240
Hun når poolen og glider baglæns på railen
med masser af stil.
122
00:08:47,120 --> 00:08:50,600
Hun styrer igen mod poolen.
Hun er god til rails.
123
00:08:58,920 --> 00:09:04,280
Nu styrer hun mod det sidste trick
ved kickeren. Hun vil gøre sit bedste.
124
00:09:07,680 --> 00:09:10,240
En meget høj og flot scarecrow!
125
00:09:10,320 --> 00:09:13,000
Hvad mere kan vi ønske os
i starten af finalen?
126
00:09:13,080 --> 00:09:16,080
Næste deltager, Leonor Campos.
127
00:09:17,040 --> 00:09:19,240
-Godt klaret.
-Ja!
128
00:09:20,680 --> 00:09:26,280
-Leonor Campos…
-Bare rolig. Du gør dit bedste.
129
00:09:26,360 --> 00:09:27,640
Det skal nok gå godt.
130
00:09:28,600 --> 00:09:29,440
Afsted.
131
00:09:30,120 --> 00:09:32,240
Du kan gøre det. Held og lykke.
132
00:09:33,920 --> 00:09:34,760
Tak, Luz.
133
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
-Kom så, ven!
-Ja.
134
00:09:40,240 --> 00:09:44,760
Natasha Rossi havde en god runde.
Den var bedre end kvalifikationsrunden.
135
00:09:44,840 --> 00:09:47,400
Hvor mange point giver dommerne hende?
136
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
Augusto modtager pointene.
137
00:09:56,920 --> 00:10:00,840
Femoghalvfems point.
Den højeste score indtil videre.
138
00:10:00,920 --> 00:10:06,680
Steffi er nødt til at slå den score
i en af hendes to runder for at vinde.
139
00:10:08,160 --> 00:10:13,880
Publikum råber "Natasha!" og hepper.
140
00:10:13,960 --> 00:10:15,880
-Jeg vidste, du kunne.
-Også mig.
141
00:10:21,720 --> 00:10:24,840
Vi har lige set
Natasha Rossis fantastiske runde.
142
00:10:24,920 --> 00:10:29,240
Med 95 point slår hun
sin tidligere score og sætter barren højt.
143
00:10:30,120 --> 00:10:32,560
-Kom så, Leonor!
-Kom så!
144
00:10:49,160 --> 00:10:50,440
Flot!
145
00:11:00,440 --> 00:11:02,360
Godt gået, Leonor!
146
00:11:05,960 --> 00:11:08,280
Lad os se Leonor Campos' point.
147
00:11:08,360 --> 00:11:10,880
Hun er wakeboards nye unge håb.
148
00:11:10,960 --> 00:11:14,160
Efter hende følger Ruth Márquez
og Emily Aragón.
149
00:11:14,240 --> 00:11:18,440
Og sidst, men ikke mindst, Steffi Navarro,
dagens store overraskelse,
150
00:11:18,520 --> 00:11:21,320
som kom med i sidste øjeblik,
da hun ikke var kvalificeret.
151
00:11:21,400 --> 00:11:24,200
Den næste er Ruth Márquez.
152
00:11:27,160 --> 00:11:29,920
Leonor Campos får 87 point.
153
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
Det er flot for hendes første runde.
154
00:11:32,440 --> 00:11:35,960
Ruth Márquez, gå til startpontonen.
155
00:11:44,440 --> 00:11:47,200
Den næste er Emily Aragón.
156
00:11:47,720 --> 00:11:50,120
Hver deltager har to runder.
157
00:11:50,200 --> 00:11:53,400
Den, der får flest point,
vinder turneringen.
158
00:11:53,480 --> 00:11:57,920
Der er et pres på Steffi, som skal vinde
for at få Cielo Grande tilbage.
159
00:11:58,640 --> 00:12:00,960
Jeg ved ikke, om jeg kan lave lufttricket.
160
00:12:04,320 --> 00:12:08,800
-Gør det kun, hvis du føler dig sikker.
-Okay.
161
00:12:15,600 --> 00:12:18,040
Seksoghalvfjerds point til Ruth Márquez.
162
00:12:18,120 --> 00:12:20,840
Hun prøvede et lufttrick,
men det gik ikke godt.
163
00:12:20,920 --> 00:12:24,280
Hun har stadig sin anden runde
for at få en højere score.
164
00:12:25,840 --> 00:12:29,480
Emily Aragón er allerede i vandet.
Hvad vil Steffi gøre nu?
165
00:12:29,560 --> 00:12:33,880
I betragtning af Natashas 95 point,
bliver hun nødt til at tage en risiko.
166
00:12:37,680 --> 00:12:39,360
Emily får 67 point.
167
00:12:39,480 --> 00:12:42,080
Hun tog en risiko, og det gik ikke godt.
168
00:12:42,760 --> 00:12:45,480
Nu er det Steffi Navarros tur.
169
00:12:46,000 --> 00:12:51,880
Steffi skal have en suveræn runde
for at vise, at hun kan vinde trofæet.
170
00:12:59,040 --> 00:13:02,360
Steffi Navarro, gå til startpontonen.
171
00:13:03,560 --> 00:13:04,400
Afsted!
172
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Held og lykke. Du vil klare dig godt.
173
00:13:13,480 --> 00:13:15,720
-Sats alt.
-Kom så!
174
00:13:18,960 --> 00:13:20,520
Du vil klare dig suverænt.
175
00:13:23,400 --> 00:13:24,720
Kom så, Steffi.
176
00:13:25,480 --> 00:13:27,520
-Kom så!
-Kom så, Steffi!
177
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
Giv alt, hvad du har!
178
00:13:47,000 --> 00:13:48,480
-Steffi!
-Du kan godt!
179
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
Kom så, Steffi!
180
00:14:36,600 --> 00:14:39,000
Steffis runde var rigtig god.
181
00:14:39,080 --> 00:14:41,480
Men måske ikke så god som Natashas.
182
00:14:41,560 --> 00:14:44,400
Det bliver svært at få de point,
som hun ønskede.
183
00:14:44,480 --> 00:14:47,120
Men hun har stadig en chance mere.
184
00:14:49,360 --> 00:14:52,560
Lad os se, hvad dommerpanelet siger
om den første runde.
185
00:14:55,960 --> 00:14:59,920
Jeg ser et nital. Det tyder godt.
Steffi Navarro får 91 point.
186
00:15:00,680 --> 00:15:02,720
Det er godt. Men det er ikke nok.
187
00:15:03,520 --> 00:15:05,960
Natasha Rossi fik mange point,
188
00:15:06,040 --> 00:15:08,920
og hun er i god form,
både fysisk og psykisk.
189
00:15:09,000 --> 00:15:12,520
Det bliver svært for Steffi
at få vendt bøtten.
190
00:15:12,600 --> 00:15:15,320
Husk, at hver deltager har to runder.
191
00:15:15,400 --> 00:15:18,600
Steffi har stadig mulighed for at vinde.
192
00:15:18,680 --> 00:15:22,480
Indtil videre er placeringen:
Natasha Rossi med 95 point.
193
00:15:22,560 --> 00:15:25,080
Steffi Navarro med 91 point.
194
00:15:25,160 --> 00:15:26,120
Kom så, Steffi!
195
00:15:26,200 --> 00:15:28,000
Og så Leonor, Ruth og Emily.
196
00:15:28,080 --> 00:15:30,320
Det er snart den anden og sidste runde.
197
00:15:30,400 --> 00:15:32,480
Her. Live fra Ian Tech.
198
00:15:34,440 --> 00:15:36,280
Jeg kan ikke miste Cielo, Tony.
199
00:15:36,360 --> 00:15:38,080
Slap af, det gør du ikke.
200
00:15:38,760 --> 00:15:41,120
Lav lufttricket. Det er alt eller intet.
201
00:15:41,200 --> 00:15:43,640
Det er den eneste måde at få en fordel.
202
00:15:48,000 --> 00:15:51,280
-Så?
-Vi skal planlægge den næste runde.
203
00:15:51,360 --> 00:15:54,240
Rolig nu, lad os gentage den første.
204
00:15:54,320 --> 00:15:56,720
Steffi gør intet for at forbedre sin.
205
00:15:56,800 --> 00:15:59,480
Selv hendes søster
ville have gjort det bedre.
206
00:15:59,560 --> 00:16:03,800
Om få minutter er det den anden
og sidste runde af Girls Jam.
207
00:16:04,600 --> 00:16:06,920
Indtil videre fører Natasha.
208
00:16:07,000 --> 00:16:11,840
Hvis hun gentager sin præstation,
bliver det svært for Steffi at vinde
209
00:16:11,920 --> 00:16:13,760
og dermed beholde Cielo Grande.
210
00:16:15,800 --> 00:16:16,720
Hvor er Steffi?
211
00:16:17,240 --> 00:16:18,720
Hun mediterer med Julián.
212
00:16:19,200 --> 00:16:20,760
Det er vores sidste trumf.
213
00:16:21,280 --> 00:16:24,880
Natasha Rossi, gå til startpontonen.
214
00:16:37,360 --> 00:16:39,560
-Hvad er der galt?
-Har du set Steffi?
215
00:16:41,240 --> 00:16:43,720
Glem hende. Hun er langt fra din position.
216
00:16:43,800 --> 00:16:45,440
Hun opførte sig underligt.
217
00:16:45,520 --> 00:16:49,800
Tænk kun på dig selv og din runde.
Lad dig ikke distrahere af andet.
218
00:16:49,880 --> 00:16:50,840
Okay.
219
00:16:58,000 --> 00:16:58,840
Godt, Steffi.
220
00:17:00,400 --> 00:17:02,200
Du ved, hvordan du finder styrke.
221
00:17:03,400 --> 00:17:04,880
Kold luft ved indånding.
222
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
Varm luft ved udånding.
223
00:17:12,760 --> 00:17:15,440
Uden at fjerne opmærksomheden
fra åndedrættet,
224
00:17:16,680 --> 00:17:19,160
skal du visualisere hele lufttricket.
225
00:17:21,000 --> 00:17:22,440
Mærk åndedrættet.
226
00:17:24,840 --> 00:17:26,120
Ingen skepsis.
227
00:17:28,240 --> 00:17:29,840
Åndedrættet er din styrke.
228
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
Ingen tøven.
229
00:17:36,080 --> 00:17:37,000
Ingen frygt.
230
00:17:41,080 --> 00:17:42,480
Du lader alt ligge.
231
00:17:47,320 --> 00:17:48,360
Bliv ved med det
232
00:17:50,280 --> 00:17:51,520
under din runde.
233
00:17:54,360 --> 00:17:55,960
Den perfekte runde.
234
00:18:17,120 --> 00:18:21,680
Natashas anden runde er næsten lige så god
som den første.
235
00:18:21,760 --> 00:18:23,080
Lidt mere sjusket.
236
00:18:24,040 --> 00:18:27,280
Husk, at hun stadig har 95 point
fra den første runde.
237
00:18:27,960 --> 00:18:31,000
Alt tyder på, at hun er favorit
238
00:18:31,080 --> 00:18:34,240
til at vinde Girls Jam
og beholde Cielo Grande.
239
00:18:41,000 --> 00:18:45,360
Vil hun slå sin score fra første runde?
Lad os se, hvad dommerpanelet siger.
240
00:19:05,960 --> 00:19:08,560
Leonor Campos, gør dig klar.
241
00:19:08,640 --> 00:19:11,480
Den næste er Ruth Márquez.
242
00:19:14,280 --> 00:19:16,880
Steffi skal have over 95 point
for at vinde.
243
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
Vi bliver nødt til at satse alt.
244
00:19:22,000 --> 00:19:24,600
-Hun skal lave lufttricket.
-Lad os være positive.
245
00:19:25,120 --> 00:19:26,680
Jeg ved, at hun vil prøve.
246
00:19:28,560 --> 00:19:31,840
Leonor Campos, gå til startpontonen.
247
00:19:31,920 --> 00:19:33,880
Afsted, min skat. God fornøjelse.
248
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
Steffi og Julián burde være her.
249
00:20:20,680 --> 00:20:23,480
Tak. Jeg føler mig anderledes.
250
00:20:26,000 --> 00:20:27,960
Jeg ville sige undskyld igen.
251
00:20:29,160 --> 00:20:31,600
-For alt.
-Glem det.
252
00:20:33,000 --> 00:20:35,320
Jeg er her, når du har brug for mig.
253
00:20:36,720 --> 00:20:37,600
Også mig.
254
00:20:40,400 --> 00:20:42,960
Vi har opbygget en stærk forbindelse.
255
00:20:44,400 --> 00:20:48,240
Det er en forbindelse,
der går ud over venskab.
256
00:20:51,280 --> 00:20:54,800
Takket være dig
er jeg en bedre version af mig selv.
257
00:20:55,840 --> 00:20:57,440
Ikke bare som wakeboarder.
258
00:20:59,720 --> 00:21:03,200
Du hjalp mig med at finde ud af,
hvem jeg er, og hvad jeg ønsker.
259
00:21:07,680 --> 00:21:09,800
Er du klar til
at vinde Cielo Grande tilbage?
260
00:21:25,760 --> 00:21:26,880
Mere end klar.
261
00:21:30,440 --> 00:21:34,640
Emily Aragón, gå til startpontonen.
262
00:21:35,360 --> 00:21:37,800
Steffi Navarro, gør dig klar.
263
00:21:56,560 --> 00:21:59,560
Det er den sidste runde for deltagerne.
264
00:21:59,640 --> 00:22:03,640
Emily skal tage en risiko,
hvis hun skal forbedre sin placering.
265
00:22:04,840 --> 00:22:09,960
Flere deltagere har forsøgt sig
med lufttricks for at gøre en forskel,
266
00:22:10,040 --> 00:22:14,080
men bortset fra Luz i sin første runde
har ingen af dem klaret det.
267
00:22:19,320 --> 00:22:21,440
Emily Aragón klarer det heller ikke.
268
00:22:22,880 --> 00:22:25,200
Bare rolig, sådan går det ikke dig.
269
00:22:25,880 --> 00:22:28,680
Hendes snit var for tidligt
og manglede opadgående fremdrift.
270
00:22:28,760 --> 00:22:33,320
Lav et progressivt snit
med maksimal spændkraft til sidst.
271
00:22:35,680 --> 00:22:36,680
Uden frygt.
272
00:22:38,280 --> 00:22:39,120
Du kan gøre det.
273
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Stol på dig selv.
274
00:22:51,120 --> 00:22:53,840
Nu er det Steffi Navarro.
275
00:22:53,920 --> 00:22:56,600
Indtil videre fører Natasha stadig
276
00:22:56,680 --> 00:22:59,600
med de 95 point,
hun fik i sin første runde.
277
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
Steffi Navarro er den sidste.
278
00:23:01,960 --> 00:23:04,480
Hun fik 91 point i sit første løb,
279
00:23:04,560 --> 00:23:07,400
men det er ikke nok til
at slå Natashas 95 point.
280
00:23:07,920 --> 00:23:11,680
For at slå hende
skal hun udføre sin drømmerunde.
281
00:23:11,760 --> 00:23:16,920
Steffi skal have over 95 point
for at vinde. Hun må satse alt.
282
00:23:17,000 --> 00:23:19,360
Lad os håbe på det.
Vi ved, hun vil forsøge.
283
00:23:19,440 --> 00:23:23,960
Steffi!
284
00:23:25,760 --> 00:23:28,640
Tiden er inde. Du ved, hvad du skal gøre.
285
00:23:29,480 --> 00:23:31,040
Åndedrættet er din styrke.
286
00:23:31,560 --> 00:23:34,800
Hvis du kan forestille dig det,
vil intet stoppe dig.
287
00:23:35,320 --> 00:23:38,520
Hvad end, der sker,
er jeg stolt af at være din søster.
288
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
-Tak.
-Kom.
289
00:23:50,920 --> 00:23:51,800
Natasha.
290
00:23:55,600 --> 00:23:59,240
Jeg har tænkt på alt, der er sket.
På vores rivalisering.
291
00:24:00,920 --> 00:24:02,840
Tænk, at vi er nået hertil.
292
00:24:04,320 --> 00:24:05,520
Vi var venner.
293
00:24:08,640 --> 00:24:11,720
Det var forkert af mig,
at jeg ikke sagde, jeg kunne lide Santi.
294
00:24:11,800 --> 00:24:15,240
Hvis jeg havde indset det,
var intet af det her sket.
295
00:24:17,960 --> 00:24:20,000
Og vi ville stadig være venner.
296
00:24:22,600 --> 00:24:26,400
Steffi Navarro, gå til startpontonen.
297
00:24:29,440 --> 00:24:31,640
Jeg håber, du kan tilgive mig en dag.
298
00:24:33,520 --> 00:24:34,720
Jeg tilgiver dig.
299
00:25:13,920 --> 00:25:16,400
Det er Steffi Navarros sidste chance.
300
00:25:16,480 --> 00:25:19,560
Hun styrer målrettet mod poolen.
301
00:25:20,640 --> 00:25:23,240
Og hun klarer railen uden problemer.
302
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
Flot. Det er den Steffi,
som vi alle havde forventet.
303
00:25:42,800 --> 00:25:44,960
Nu styrer hun mod kickeren…
304
00:25:46,360 --> 00:25:47,800
Meget flot.
305
00:25:47,880 --> 00:25:49,200
Godt gået, Steffi!
306
00:25:55,360 --> 00:26:00,360
Ja! Hun prøver at udføre lufttricket igen.
Det er alt eller intet.
307
00:26:02,320 --> 00:26:04,480
Fantastisk trick!
308
00:26:04,560 --> 00:26:06,640
Episk! Uforglemmeligt.
309
00:26:06,720 --> 00:26:08,280
Legendarisk.
310
00:26:08,880 --> 00:26:12,920
Er det nok til at slå Natashas 95 point?
311
00:26:14,320 --> 00:26:15,960
Hvad tror I?
312
00:26:17,160 --> 00:26:19,800
Hvem beholder Cielo Grande?
313
00:26:27,240 --> 00:26:32,080
Steffi skulle have over 95 for at vinde.
Hvad siger dommerpanelet? Klarer hun det?
314
00:26:32,960 --> 00:26:34,520
Det er nervepirrende.
315
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
Syvoghalvfems point!
316
00:26:55,520 --> 00:27:01,000
Steffi Navarro slår Natasha Rossi
og vinder Girls Jam.
317
00:27:01,080 --> 00:27:02,920
Godt gået, Steffi!
318
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
Steffi!
319
00:27:27,640 --> 00:27:28,680
Vi elsker dig.
320
00:27:38,920 --> 00:27:41,960
Vi er glade for,
at dette øjeblik er kommet.
321
00:27:42,880 --> 00:27:46,520
Det øjeblik,
hvor vi fejrer indsats og resultater.
322
00:27:46,600 --> 00:27:47,920
Men frem for alt er…
323
00:27:48,560 --> 00:27:53,040
…er vi begejstrede,
fordi vi får Cielo Grande tilbage.
324
00:28:03,840 --> 00:28:04,680
Steffi.
325
00:28:05,360 --> 00:28:10,040
Du er en af os. Vi elsker dig.
Vi værdsætter din indsats og dit offer.
326
00:28:10,720 --> 00:28:12,720
Du gav alt for at opnå det her.
327
00:28:14,560 --> 00:28:19,760
Cielo Grande!
328
00:28:21,800 --> 00:28:24,760
På tredjepladsen, bronzemedaljen:
329
00:28:25,280 --> 00:28:26,160
Leonor Campos!
330
00:28:45,240 --> 00:28:48,600
På andenpladsen,
sølvmedaljen: Natasha Rossi!
331
00:28:49,200 --> 00:28:54,200
Cielo Grande!
332
00:29:03,040 --> 00:29:04,240
På førstepladsen:
333
00:29:04,840 --> 00:29:08,240
den fantastiske, talentfulde,
og redningsmand af Cielo Grande:
334
00:29:08,320 --> 00:29:10,480
Steffi Navarro!
335
00:29:12,840 --> 00:29:15,480
Steffi!
336
00:29:23,920 --> 00:29:24,760
Tak.
337
00:29:30,880 --> 00:29:34,320
Tillykke til alle deltagere.
338
00:29:34,400 --> 00:29:37,120
I gav os en uforglemmelig konkurrence.
339
00:29:37,800 --> 00:29:42,960
Og en særlig tak til Ron Navarro,
der gjorde det muligt.
340
00:29:43,520 --> 00:29:44,640
Ja!
341
00:29:48,000 --> 00:29:49,360
Okay!
342
00:29:53,400 --> 00:29:56,880
Tænk på, at Steffis far vil betale os
en formue for det her.
343
00:30:05,000 --> 00:30:07,720
Dagens vigtigste meddelelse,
344
00:30:08,480 --> 00:30:10,240
som er, at fra nu af
345
00:30:11,240 --> 00:30:12,840
og i mange år fremover,
346
00:30:13,480 --> 00:30:18,080
vil Luz og Steffi vil være ejere
af Cielo Grande sammen med Augusto.
347
00:30:30,080 --> 00:30:32,040
Vent lidt! Hør efter!
348
00:30:32,120 --> 00:30:33,320
Jeg beklager.
349
00:30:33,400 --> 00:30:37,240
Men det her er den vigtigste meddelelse.
350
00:30:37,320 --> 00:30:42,320
På trods af de mange venner,
der indtræder i vennezonen,
351
00:30:43,160 --> 00:30:44,360
slap Charlie ud!
352
00:31:00,120 --> 00:31:01,520
Bror, hvad er der galt?
353
00:31:02,400 --> 00:31:06,360
Vi har fået mange penge.
Dit projekt kan fortsætte hvor som helst.
354
00:31:06,440 --> 00:31:08,640
Det er ikke det. Det er Wonder.
355
00:31:09,320 --> 00:31:10,520
Min uslebne diamant.
356
00:31:11,440 --> 00:31:13,400
Hun svarer ikke på mine beskeder.
357
00:31:15,480 --> 00:31:17,000
Jeg må fortsætte alene.
358
00:31:19,040 --> 00:31:20,160
Men, Oliver…
359
00:31:20,240 --> 00:31:21,160
Wonder?
360
00:31:23,080 --> 00:31:24,840
Oliver!
361
00:31:26,120 --> 00:31:29,240
-Wonder…?
-Jeg trak mig som manager af Tvillingerne.
362
00:31:30,320 --> 00:31:32,040
Jeg er din manager nu.
363
00:31:32,120 --> 00:31:33,240
Jeg tager med dig.
364
00:31:33,320 --> 00:31:35,640
Wonder, det kan ikke passe!
365
00:31:36,160 --> 00:31:38,520
Stjernerne står gunstigt igen.
366
00:31:39,120 --> 00:31:40,200
Min kære Wonder.
367
00:31:40,280 --> 00:31:42,600
Sammen vil vi gøre fantastiske ting.
368
00:31:52,680 --> 00:31:53,720
Ja!
369
00:31:54,400 --> 00:31:57,160
Jeg kan ikke tro,
at det endelig er overstået.
370
00:31:57,240 --> 00:31:58,600
Men det var ikke nemt.
371
00:32:00,800 --> 00:32:03,320
-Hvad laver du?
-Jeg tjekker, at vi ikke drømmer.
372
00:32:03,400 --> 00:32:05,760
-Gør det mod dig selv!
-Det gør ondt!
373
00:32:16,360 --> 00:32:17,960
Jeg kom for at sige farvel.
374
00:32:22,520 --> 00:32:25,400
Jeg har tænkt meget på,
hvad du sagde før din runde.
375
00:32:26,680 --> 00:32:27,520
Du har ret.
376
00:32:29,040 --> 00:32:30,160
Jeg tog fejl.
377
00:32:32,720 --> 00:32:35,640
Undskyld for alt det,
jeg har gjort mod dig. Alt.
378
00:32:37,560 --> 00:32:40,000
Lad os aldrig skændes over en dreng igen.
379
00:32:40,520 --> 00:32:42,120
-Det er ikke det værd.
-Nej.
380
00:32:44,320 --> 00:32:46,760
Vi vil altid være rivaler i vandet.
381
00:32:47,680 --> 00:32:48,640
Men på land…
382
00:32:50,760 --> 00:32:52,240
…kan vi være venner igen.
383
00:32:58,840 --> 00:33:01,720
Hvad er det her? Er vi et team igen?
384
00:33:01,800 --> 00:33:02,920
Det ville du ønske.
385
00:33:03,920 --> 00:33:05,240
I går glip af noget.
386
00:33:11,080 --> 00:33:12,920
Ja, vi går glip af noget.
387
00:33:13,440 --> 00:33:16,080
Nogle gange er det bedre
at gå glip af noget.
388
00:33:24,320 --> 00:33:26,960
Spring, spring
389
00:33:27,040 --> 00:33:29,680
Lad jer rive med
390
00:33:29,760 --> 00:33:32,240
Flyv, flyv
391
00:33:32,320 --> 00:33:34,440
Vi er venner
392
00:33:35,160 --> 00:33:37,440
Spring, spring
393
00:33:37,520 --> 00:33:40,320
Lad jer rive med
394
00:33:40,400 --> 00:33:43,040
Flyv, flyv
395
00:33:43,120 --> 00:33:46,680
Vi er venner
396
00:33:54,200 --> 00:33:56,440
Flot, piger!
397
00:33:56,520 --> 00:34:01,600
Til at fortsætte med
at fejre Sky Vibes genindvielse
398
00:34:02,360 --> 00:34:05,080
har vi en karaokeversion til jer:
399
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
"Glad."
400
00:34:23,840 --> 00:34:25,920
Du er kommet så langt
401
00:34:26,000 --> 00:34:29,360
Uanset hvad de siger, klarer du det godt
402
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
Du klarer det godt
403
00:34:33,400 --> 00:34:35,760
Du ved, at det ikke er nemt
404
00:34:35,840 --> 00:34:39,040
Du gav aldrig op, ser du
405
00:34:41,960 --> 00:34:47,120
Find den følelse i dit indre
406
00:34:47,200 --> 00:34:51,480
Den ild, der driver dit liv fremad
407
00:34:52,360 --> 00:34:56,000
Du bliver glad, uanset hvad der sker
408
00:34:56,920 --> 00:34:58,600
Vi må være glade
409
00:34:58,680 --> 00:35:00,800
Bare fortsæt
410
00:35:01,440 --> 00:35:03,720
Vi må være glade
411
00:35:03,800 --> 00:35:07,680
Du bliver glad nu
412
00:35:07,760 --> 00:35:10,080
Hvad end du gør
413
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
Hvad end de siger
414
00:35:12,440 --> 00:35:16,680
Hvad du end føler
Det her er dit liv
415
00:35:17,280 --> 00:35:19,320
Hvad end du gør
416
00:35:19,400 --> 00:35:22,080
Hvad end de siger
417
00:35:22,160 --> 00:35:26,080
Hvad end du drømmer om
Det her er dit liv
418
00:35:26,160 --> 00:35:29,600
Du bliver glad, uanset hvad der sker
419
00:35:30,360 --> 00:35:32,040
Vi må være glade
420
00:35:32,120 --> 00:35:34,080
Fortsæt bare
421
00:35:35,040 --> 00:35:37,360
Vi må være glade
422
00:35:37,440 --> 00:35:41,080
Du bliver glad nu
423
00:35:43,160 --> 00:35:46,000
Jeg bliver glad nu
424
00:35:46,080 --> 00:35:50,280
Uanset hvad de siger
Er det, der venter, bedre
425
00:36:15,480 --> 00:36:16,400
Tusind tak.
426
00:36:20,640 --> 00:36:21,560
Vent.
427
00:36:22,280 --> 00:36:23,120
Lad os se.
428
00:36:23,200 --> 00:36:25,720
I har set det,
men jeg siger det alligevel.
429
00:36:25,800 --> 00:36:29,800
Girls Jam var helt vild. Den afslutning!
430
00:36:29,880 --> 00:36:31,000
Det lufttrick!
431
00:36:31,640 --> 00:36:34,720
Det er sandt. Steffis lufttrick var episk.
432
00:36:34,800 --> 00:36:35,920
Der er ingen tvivl.
433
00:36:36,000 --> 00:36:39,880
Men hvis jeg skal vælge
Girls Jams største overraskelse,
434
00:36:39,960 --> 00:36:41,720
vælger jeg en anden deltager.
435
00:36:41,800 --> 00:36:45,320
Luz "Gummi" Navarro.
436
00:36:46,040 --> 00:36:49,080
Mange glemmer,
at Steffis hemmelighed til succes
437
00:36:49,160 --> 00:36:52,200
var det lufttrick,
som hun kopierede fra sin søster.
438
00:36:52,280 --> 00:36:53,240
Hvad synes I?
439
00:36:53,320 --> 00:36:55,600
Luz eller Steffi?
440
00:36:55,680 --> 00:36:57,680
Det ville være sjovt, ikke?
441
00:36:58,240 --> 00:37:01,320
Hvem mon vil overtage tronen?
Jeg holder øje.
442
00:37:04,160 --> 00:37:05,400
Luz eller Steffi?
443
00:37:06,120 --> 00:37:08,960
-Hvad tror du, søster?
-Jeg er ligeglad.
444
00:37:09,480 --> 00:37:11,520
Lad dem bekymre sig om det.
445
00:39:15,840 --> 00:39:18,840
Tekster af: Karen Marie Svold Coates