EEN NETFLIX-SERIE
Natasha, wacht.
Ik heb het verpest. -Zwijg. Het is waardeloos.
Ik wil het uitleggen. Ik heb een fout gemaakt.
Niks zal ooit hetzelfde zijn.
Gaat het? Wat is er gebeurd?
Nee, het gaat niet.
Dit is mijn schuld.
Wees niet zo hard voor jezelf. Natasha is dit begonnen.
Ze heeft een reden om me te haten.
En mijn run was slecht.
Je wilde niet meedoen.
Je had je niet voorbereid.
Je hebt het geprobeerd. -De airtrick was geen goed idee.
Je had veel aan je hoofd.
Het is zo oneerlijk.
Luz, als het een troost is, je run was geweldig.
Ja. Je verraste ons allemaal.
Bedankt.
Maar het was waardeloos.
Het heeft het zelfs erger gemaakt.
Ik doe morgen niet mee.
Alleen Natasha.
Ik doe ook niet mee.
Ik ook niet.
Luister.
Volgens het wedstrijdreglement…
…als een deelnemer niet komt opdagen voor de finale…
…gaat haar plaats naar de volgende deelnemer met de hoogste score.
Dat is Steffi.
Als een van jullie niet meedoet…
…gaat Steffi door.
Klaar voor de finale?
Natasha, nu wil ik je iets persoonlijkers vragen.
Vind je het erg dat Steffi eruit ligt?
Jullie waren de beste kandidaten, maar alleen jij zit in de finale.
We hebben veel wedstrijden gedaan.
We waren zelfs teamgenoten.
Maar voor de twijfelaars is het duidelijk wie de beste is.
Bedoel je dat Steffi geen rivaal meer is?
Nee, dat zei jij.
Vandaag zien we alle finalisten.
Steffi hoort daar niet bij.
Moeten we het niet over die meiden hebben?
Wauw.
Wat gebeurt er?
Steffi is vastbesloten om mee te doen.
Ze hebben Luz' naam weggehaald.
Precies. Ik doe niet mee.
Als een deelnemer zich terugtrekt uit de finale…
…doet de volgende beste mee.
Wat?
Ja, de volgende deelnemer met de beste score gaat naar de finale.
Hebben jullie dat gehoord? Steffi Navarro is terug in het water.
De uitdaging gaat door in een epische finale.
Natasha, wat vind je hiervan?
Goed, hè?
Succes vandaag.
We moeten in de toekomst samen blijven trainen.
We zijn goed samen.
Hoi.
Wat een duo. Vooruit.
Ga ervoor vandaag. Oké?
Ja, we doen het. Zullen we gaan? -Ja.
Succes. -Jij ook.
Eén, twee, drie.
De cut is de sleutel.
Progressief, met maximale spanning aan het einde.
Armen gebogen en bij je lichaam.
Doe een backroll om de bewegingen in de lucht na te bootsen.
Het is alles of niks. Niet ertussenin.
Ja, maar na gisteren voel ik me onzeker.
Waarom ga je haar niet helpen?
Oké.
Hoofd naar de schouder en taille naar boven.
Als je dat doet, kan het niet mislukken. Dus je springt en…
Eén, twee, drie.
Ja. -Perfect.
Nu is het jouw beurt.
Zo, ja.
Hier.
Concentreer je. Heb zelfvertrouwen.
Kom op, Steffi.
Je kunt het. -Zo.
Kom op. Eén, twee, drie.
Goed zo. -Ja.
Met een goede vaart heb je genoeg hoogte om te landen.
Nog één keer.
Goedemorgen, vrienden. Tweede wedstrijddag.
Wees blij, want Steffi doet weer mee.
Cielo Grande
Natasha
red het bos
Natasha
Luz Aguilar trok zich terug uit de finale.
Nu doet haar zus, Steffi Navarro, mee.
Het wordt spannend. Er staat veel op het spel.
Alleen de hoogste score van de twee runs telt.
Deze wedstrijd blijft ons verrassen.
We zijn erg nerveus.
Verslaat Natasha Rossi haar eigen score van 94 punten?
Vooruit.
Pardon, Ian. Wat Natasha doet, is niet belangrijk.
Het is belangrijk dat we Steffi Navarro vertrouwen.
Ik hoop het, Ron. Bedankt.
Typische vader.
Cielo Grandes lot staat op het spel.
Blijf hier. Dit is pas het begin.
Natasha
red het bos -Natasha
Ze wil bewijzen dat ze de beste is. Natasha Rossi is klaar om te schitteren…
…in haar eerste run van deze spannende finale.
Vastberaden gaat nummer negen naar de eerste schans en…
Uitstekend. Natasha Rossi trekt een mooie 540 naar de kicker…
…en gaat naar de tweede trick.
Ze gaat het gat in en glijdt stijlvol achterstevoren over de reling.
Ze gaat weer naar het gat. Relingen zijn haar ding.
Nu gaat ze voor de laatste trick bij de kicker. Ze zal alles geven.
Een superhoge en nette Scarecrow.
Een beter begin van deze finale bestaat niet.
De volgende deelnemer, Leonor Campos.
Goed gedaan. -Ja.
Leonor Campos… -Rustig. Doe je best. Het wordt geweldig.
Ga.
Je kunt het. Succes.
Bedankt, Luz.
Hup, vriend. -Ja.
Natasha Rossi had een uitstekende run, zelfs beter dan in de kwalificatie.
Welke score geeft de jury haar?
Augusto krijgt de score.
Vijfennegentig punten. De hoogste score tot nu toe.
Steffi moet die score verslaan in een van haar twee runs om te winnen.
Het publiek schreeuwt en juicht: 'Natasha.'
Ik wist dat je het kon. -Ja.
We hebben net Natasha Rossi's geweldige run gezien.
Met 95 punten overtreft ze haar vorige score en legt ze de lat hoog.
Hup, Leonor. -Hup.
Goed zo.
Goed zo, Leonor.
Wat is Leonor Campos' score?
Ze is de jonge belofte van wakeboarden.
Na haar Ruth Márquez en Emily Aragón.
En als laatste, Steffi Navarro, de grote verrassing van de dag…
…die nu toch in de finale zit.
Nu volgt Ruth Márquez.
Zevenentachtig punten voor Leonor Campos.
Een zeer goede score in haar eerste run.
Ruth Márquez, ga naar de startponton.
Nu volgt Emily Aragón.
Elke deelnemer krijgt twee runs.
Degene met de hoogste score wint het toernooi.
Steffi staat onder druk om te winnen om Cielo Grande terug te krijgen.
Ik weet niet of ik de airtrick kan.
Doe het alleen als je je goed voelt. -Oké.
Zesenzeventig punten voor Ruth Márquez.
Haar airtrick ging niet goed.
Ze heeft nog haar tweede run om een hogere score te halen.
Emily Aragón is al in het water. Wat gaat Steffi nu doen?
Ze zal alleen van Natasha winnen als ze risico's neemt.
Zevenenzestig voor Emily.
Ze nam een risico en het ging niet goed.
Nu is het de beurt aan Steffi Navarro.
Steffi moet een goede run hebben om kans te maken op de trofee.
Steffi Navarro, ga naar de startponton.
Hup.
Succes. Je doet het vast geweldig.
Ga helemaal los. -Ga.
Laat ze wat zien.
Kom op, Steffi.
Hup. -Hup, Steffi.
Ga ervoor.
Steffi. -Je kunt het.
Hup, Steffi.
Steffi's run was erg goed, maar misschien niet zo goed als die van Natasha.
Het zal moeilijk worden om haar te verslaan.
Maar ze heeft nog een tweede kans.
Eens kijken wat de jury zegt over deze eerste run.
Ik zie een negen. Goed. Eenennegentig punten voor Steffi Navarro.
Heel goed. Maar niet genoeg.
Natasha Rossi heeft een hoge score en is fysiek en mentaal in topvorm.
Het zal moeilijk zijn voor Steffi om dit te veranderen.
Elke deelnemer heeft twee runs.
Steffi heeft nog steeds kansen om te winnen.
Tot nu toe staat Natasha Rossi op kop met 95 punten.
Steffi Navarro heeft 91 punten.
Hup, Steffi.
Dan Leonor, Ruth en Emily.
Binnenkort de tweede en laatste run.
Hier, live bij Ian Tech.
Ik wil Cielo niet verliezen, Tony. -Dat doe je niet.
Maar je moet de airtrick doen.
Dat is de enige manier om te winnen.
En? -We moeten de tweede run plannen.
We herhalen gewoon de eerste.
Steffi kan die van haar niet verbeteren.
Zelfs haar zus had het beter gekund.
Over een paar minuten de tweede en laatste run van Girls Jam.
Tot nu toe leidt Natasha.
Als ze haar optreden herhaalt, zal Steffi haar niet kunnen verslaan…
…om Cielo Grande te behouden.
Waar is Steffi?
Mediteren met Julián.
Ons laatste redmiddel.
Natasha Rossi, ga naar de startponton.
Wat is er? -Heb je Steffi gezien?
Vergeet haar. Ze haalt je niet in.
Ze deed vreemd.
Natasha, focus op jezelf en je run. Laat je niet afleiden, oké?
Oké.
En, Steffi…
…je weet hoe het moet.
Koude lucht als je inademt, warme lucht als je uitademt.
Blijf op je ademhaling letten…
…en visualiseer elk moment van de airtrick.
Voel het stromen.
Geen twijfel.
Ademen is je middel.
Geen aarzeling.
Geen angst.
Je laat alles achter.
Hou dat vast…
…tijdens je run.
De perfecte run.
Natasha's tweede run is bijna net zo goed als de eerste.
Iets slordiger.
Ze heeft nog steeds 95 punten van haar eerste run.
Alles wijst erop dat ze de beste kandidaat is…
…om Girls Jam te winnen en Cielo Grande te houden.
Zal ze haar eerste score verbeteren? Eens kijken wat de jury zegt.
Leonor Campos, maak je klaar.
Dan volgt Ruth Márquez.
Steffi heeft meer dan 95 punten nodig.
Er is geen keus. We moeten ervoor gaan.
Ze moet de airtrick doen. -Wees positief.
Ze zal het proberen.
Leonor Campos, ga naar de startponton.
Ga, schat. Veel plezier.
Steffi en Julián moeten er zijn.
Bedankt. Ik voel me anders.
Nogmaals mijn excuses.
Voor alles. -Vergeet het.
Ik ben er voor je als je me nodig hebt.
Ik ook.
We hebben iets sterks opgebouwd.
Het is een band die verdergaat dan vriendschap.
Dankzij jou ben ik een betere versie van mezelf.
Niet alleen als wakeboarder.
Je hebt me geholpen om te ontdekken wie ik ben, wat ik wil.
Wil je Cielo Grande terugkrijgen?
Meer dan ooit.
Emily Aragón, ga naar de startponton.
Steffi Navarro, maak je klaar.
Dit is de laatste run voor elke deelnemer.
Emily moet een risico nemen als ze haar score wil verbeteren.
Verschillende deelnemers deden airtricks…
…maar behalve Luz in haar eerste run is niemand erin geslaagd.
Het lukt Emily Aragón ook niet.
Rustig. Jij doet dat niet.
Haar cut was te snel. Ze had niet genoeg vaart.
Concentreer je op een progressieve cut, met maximale spanning aan het einde.
Geen angst.
Je kunt het.
Heb vertrouwen.
Nu volgt Steffi Navarro.
Tot nu toe staat Natasha nog steeds aan kop…
…met de 95 punten uit haar eerste run.
Alleen Steffi Navarro moet nog.
Ze kreeg 91 punten in haar eerste run.
Dat was niet genoeg om Natasha te verslaan.
Om haar te verslaan, moet ze een droomrun laten zien.
Steffi heeft meer dan 95 punten nodig. Er is geen keus. Ze moet ervoor gaan.
We moeten hopen. Ze zal het proberen.
Steffi
Het is tijd. Je weet wat je moet doen.
Je adem is je hulpbron.
Als je het in je hoofd ziet, houdt niks je tegen.
Wat er ook gebeurt, ik ben trots om je zus te zijn.
Bedankt. -Ga.
Natasha.
Ik heb over alles nagedacht, over onze rivaliteit.
Hoe is het zover gekomen?
We waren vrienden.
Ik had je moeten zeggen dat ik Santi ook leuk vond.
Als ik dat toen had beseft, was dit allemaal niet gebeurd.
Dan waren we nog vrienden.
Steffi Navarro, ga naar de startponton.
Hopelijk kun je het me vergeven.
Ik vergeef het jou.
Dit is Steffi Navarro's laatste kans.
Ze gaat vastberaden naar het gat.
En ze doet zelfverzekerd de reling.
Uitstekend. Dit is de Steffi die we kennen.
Nu gaat ze naar de kicker…
Meesterlijk.
Goed gedaan, Steffi.
Ja. Ze wil de airtrick opnieuw proberen. Het is alles of niks.
Geweldige trick.
Episch. Onvergetelijk.
Legendarisch.
Is het genoeg om Natasha's 95 punten te verslaan?
Wat denken jullie?
Wie houdt Cielo Grande?
Steffi had meer dan 95 nodig om te winnen. Wat zal de jury zeggen? Haalt ze het?
Dit is zenuwslopend.
Zevennegentig punten.
Steffi Navarro verslaat Natasha Rossi en is de Girls Jam-kampioen.
Hup, Steffi.
Steffi.
We houden van je.
We zijn heel blij dat we dit moment hebben bereikt.
Het moment waarop de inspanning en de prestatie worden gevierd.
Maar bovenal…
…zijn we blij omdat een van die prestaties…
…om Cielo Grande ging.
Steffi.
Jij bent een van ons. We houden van je. We waarderen je inzet en opoffering.
Je hebt alles gegeven.
Cielo Grande
Op de derde plaats, de bronzen medaille…
Leonor Campos.
Op de tweede plaats, de zilveren medaille… Natasha Rossi.
Cielo Grande
Op de eerste plaats…
…de geweldige, getalenteerde redder van Cielo Grande…
Steffi Navarro.
Steffi
Bedankt.
Proficiat aan alle deelnemers.
Het was een onvergetelijke wedstrijd.
En een speciale dank aan Ron Navarro, die het mogelijk heeft gemaakt.
Ja.
Oké.
Steffi's vader zal ons hiervoor een fortuin betalen.
Nu de belangrijkste aankondiging van de dag.
Vanaf vandaag…
…en nog vele jaren…
…zijn Luz en Steffi de eigenaars van Cielo Grande, samen met Augusto.
Wacht. Mag ik jullie aandacht?
Het spijt me.
Maar dit is de belangrijkste aankondiging.
Ondanks dat er veel vrienden in de vriendenzone zijn…
…is Charlie weg.
Broer, wat is er?
We kregen veel geld.
Je project kan overal doorgaan.
Dat is het niet. Het is Wonder.
Mijn ruwe diamant.
Ze reageert niet op mijn berichten.
Ik moet alleen verder.
Maar, Oliver, Wonder?
Oliver.
Wonder, wat… -Ik werk niet meer voor de tweeling.
Ik ben nu jouw manager.
Ik ga met je mee.
Wonder, dat kan niet waar zijn.
De sterren staan weer op één lijn.
Mijn lieve Wonder.
Samen gaan we geweldige dingen doen.
Ja.
Niet te geloven dat alles voorbij is.
Het was niet makkelijk.
Wat doe je? -Kijken of we niet dromen.
Doe het bij jezelf. -Het doet pijn.
Ik kom afscheid nemen.
Ik heb nagedacht over wat je tegen me zei.
Ja.
Ik zat fout.
Mijn excuses voor alles wat ik heb gedaan.
Geen ruzies meer om een jongen.
Het is het niet waard.
We blijven rivalen in het water.
Op het droge…
…kunnen we vrienden zijn.
Wat is dit? Zijn we weer een team? -Dat zou je wel willen.
Jammer voor jou.
Ja, jammer voor ons.
Sommige dingen ben je beter kwijt dan rijk.
spring
laat je meeslepen
vlieg
we zijn vrienden
spring
laat je meeslepen
vlieg
we zijn vrienden
Geweldig, meiden.
Om de heropening van Sky Vibes verder te vieren…
…ook in een karaokeversie voor jullie, 'Wees gelukkig'.
je bent zover gekomen
wat ze ook zeggen, je doet het goed
je doet het goed
je weet dat het niet makkelijk is
je hebt het nooit opgegeven, zie je wel?
zoek dat gevoel in jezelf
dat vuur dat je leven beweegt
je zult gelukkig zijn, wat er ook gebeurt
we moeten gelukkig zijn
ga zo door
we moeten gelukkig zijn
je zult nu gelukkig zijn
wat je ook doet
wat ze ook zeggen
wat je ook voelt, dit is jouw leven
wat je ook doet
wat ze ook zeggen
wat je ook droomt, dit is jouw leven
je zult gelukkig zijn, wat er ook gebeurt
we moeten gelukkig zijn
ga zo door
we moeten gelukkig zijn
je zult nu gelukkig zijn
ik zal nu gelukkig zijn
wat ze ook zeggen, wat komt, is beter
Wacht.
Eens kijken. -Je hebt het gezien, maar ik zeg het toch.
Girls Jam was geweldig. Dat einde.
Die airtrick.
Ja, Steffi's airtrick was episch.
Er is geen twijfel.
Maar als ik de grote verrassing van Girls Jam moet kiezen…
…kies ik een ander.
Luz 'Gelei' Navarro.
Velen vergeten dat Steffi succes had…
…met die airtrick van haar zus. Wat denken jullie?
Luz of Steffi?
Dat kan leuk zijn, hè?
Wie neemt de troon over? Ik hou jullie in de gaten.
Luz of Steffi?
Wat denk jij, zus? -Wat maakt het uit?
Dat is niet mijn probleem.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden