Natasha, odota.
Minä mokasin. -En halua kuulla sanaakaan.
Antaisit minun selittää. Mokasin.
Mikään ei palaa ennalleen.
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Ei, en ole kunnossa.
Kaikki on minun syytäni.
Älä soimaa itseäsi.
Natasha vedätti sinua.
Hänellä on syytäkin vihata minua.
Ja vetoni oli hirveä.
Et aikonutkaan kilpailla.
Emme ehtineet valmistautua.
Yritit.
Ehkä ilmatemppu ei ollut paras idea.
Sinulla oli paljon mielessäsi.
Ihan epäreilua.
Luz, jos yhtään lohduttaa, sinä vedit loistavasti.
Oikeasti. Yllätit meidät.
Kiitti, kaverit.
Mutta ei se hyödyttänyt.
Päinvastoin, se vain pahensi tilannetta.
En kilpaile huomenna.
Kilpailkoon Natasha yksin.
Minäkään en vedä huomenna.
Enkä minä.
Jättäydyn kisasta.
Hei, kuunnelkaapa tätä.
Kilpailusääntöjen mukaan,
jos kilpailija jättäytyy finaalista,
hänen paikkansa menee kilpailijalle, jolla on parhaat pisteet -
kisasta jo karsiutuneista.
Eli Steffi.
Jos toinen teistä ei kilpaile,
Steffi menee finaaliin.
Oletko valmis finaaliin?
KESÄN SALAISUUDET
Natasha, haluan kysyä jotain henkilökohtaisempaa.
Oletko surullinen, että Steffi karsiutui?
Monet pitivät sinua lupaavana turnausvoittajana,
mutta vain sinä pääsit finaaliin.
Olemme kilpailleet monta kertaa. Olimme joukkuetovereitakin.
Mutta epäilijöille lienee selvää, kumpi meistä on paras.
Tarkoitatko, ettei Steffistä ole enää vastusta?
En sanonut niin. Sinä sen sanoit.
Tänään kilpailevat kaikki finalistit.
Eikä Steffi kuulu heihin.
Eikö meidän pitäisi puhua muista?
Auts.
Mitä tapahtuu?
Ihan kuin Steffi olisi päättänyt kilpailla.
Ainakin hänet vaihdettiin Luzin tilalle.
Nimenomaan. En kilpaile.
Sääntöjen mukaan, jos kilpailija jättäytyy finaalista,
paras karsiutuneista kilpailee.
Siis mitä?
Kyllä. Kilpailija, jolla on parhaat pisteet karsiutuneista,
menee finaaliin.
Kuulitteko?
Steffi Navarro palaa veteen.
Haaste jatkuu edelleen finaalissa, josta tulee eeppinen.
Natasha, mitä mieltä olet?
Aika hyvä.
Onnea matkaan.
Meidän pitäisi treenata yhdessä jatkossakin.
Olemme hyvä tiimi.
Terve.
Siinä vasta duo! Hyvä!
Pistetään kaikki likoon.
Kyllä, pakko. Mennäänkö? -Mennään.
Lykkyä tykö. -Samoin.
Yksi, kaksi, kolme.
Muista keskittyä kanttaukseen.
Etene vaiheittain ja nosta tehoja loppuun.
Kädet koukussa ja lähellä kroppaa.
Kokeile takaperin. Jäljittele liikkeitä ilmassa.
Niksi on kaikki tai ei mitään. Ei ole välimaastoa.
Tiedän. Mutta eilisen jälkeen olen epävarma.
Entä jos opastaisit vähän?
Hyvä on.
Tärkeintä on pää olkapäähän ja vyötärö ylöspäin.
Et voi epäonnistua. Eli hyppäät ja…
Yksi, kaksi, kolme.
No niin! -Täydellistä.
Sinun vuorosi.
Hyvä.
Tässä.
Keskity. Vahvistetaan itseluottamusta.
Hyvä, Steffi.
Pystyt siihen. -Anna mennä.
Hyvä. Yksi, kaksi, kolme.
Hyvältä näyttää. -Kyllä!
Otat kunnolla vauhtia, niin saat korkeutta laskeutumiseen.
Kerran vielä.
Huomenta, kaverit. On toinen kisapäivä.
Kiittäkää onneanne, sillä Steffi palaa kilpailuun.
Cielo Grande
Natasha!
Pelastakaa metsä!
Natasha!
Kuten tiedätte, Luz Aguilar vetäytyi finaalista -
antaakseen paikan siskolleen Steffille.
Finaalista tulee jännittävä. Pelissä on paljon.
Muistakaa, että korkeimmat pisteet ratkaisevat.
Kilpailu yllättää meidät jatkuvasti.
Alkaa hermostuttaa.
Lyökö Natasha Rossi omat 94 pistettään?
Mennään!
Anteeksi, Ian, Natashan teoilla ei ole merkitystä.
Tärkeintä on nyt luottaa täysin Steffi Navarroon.
Toivotaan niin, Ron. Kiitoksia.
Klassinen isäläppä.
Cielo Granden kohtalo on pelissä.
Pysykää siellä. Tämä on vasta alkua.
Natasha!
Pelastakaa metsä! -Natasha!
Valmiina todistamaan taitonsa, Natasha Rossi valmistautuu häikäisemään -
tunteellisen finaalin ensimmäisellä kierroksella.
Päättäväisenä, numerolla yhdeksän, kohti ensimmäistä ramppia ja…
Loistavaa! Natasha Rossi vetää hienon 540:n hyppyristä -
ja suuntaa kohti toista temppua.
Hyppy reunalle, hän liukuu takaperin kaiteella -
todella tyylikkäästi.
Hän suuntaa taas altaaseen. Kaiteet ovat hänen juttunsa.
Natasha suuntaa kohti viimeistä temppua hyppyrillä ja antaa kaikkensa.
Erittäin korkea ja hieno linnunpelätin!
Mitä muuta voisimme pyytää finaalin alkuun.
Seuraava kilpailija, Leonor Campos.
Hyvin meni. -Jee!
Leonor Campos, tule lähtölaiturille. -Ota rauhassa. Teet parhaasi.
Hyvin se menee.
Mene.
Pystyt siihen. Lykkyä tykö.
Kiitti, Luz.
Anna mennä, ystävä! -Hyvä.
Natasha Rossi veti loistavasti, jopa paremmin kuin karsinnoissa.
Mitkä ovat tuomariston pisteet?
Pisteet ovat Augustolla.
Ja 95 pistettä. Paras tulos tähän mennessä.
Steffin on lyötävä nämä pisteet voittaakseen -
jommallakummalla kierroksella.
"Natasha!", yleisö huutaa ja kannustaa.
Tiesin, että loistat. -Samoin.
Todistimme juuri mielettömän vedon Natasha Rossilta.
Hän lyö edelliset pisteensä ja nostaa riman korkealle.
Hyvä, Leonor! -Hyvä!
Hienoa.
Hyvä, Leonor!
Katsotaanpa Leonor Camposin pisteet.
Hän on wakeboardingin nuori lupaus.
Hänen jälkeensä tulevat Ruth Márquez ja Emily Aragón.
Ja viimeisenä muttei vähäisimpänä, Steffi Navarro, päivän suuri yllätys.
Hän pääsi viime hetkellä jatkoon karsiuduttuaan.
Seuraava kilpailija, Ruth Márquez.
Ja 87 pistettä Leonor Camposille.
Hyvä tulos ensimmäisellä kierroksella.
Ruth Márquez, tule lähtölaiturille.
Seuraava kilpailija, Emily Aragón.
Jokaisella kilpailijalla on kaksi kierrosta.
Korkeimmat pisteet saanut voittaa turnauksen.
Paineet kohdistuvat Steffiin, jonka pitää pelastaa Cielo Grande.
En tiedä, pystynkö ilmatemppuun.
Tee se vain, jos on itsevarma olo. -Hyvä on.
Ja 76 pistettä Ruth Márquezille.
Yrityksistä huolimatta ilmatemppu lässähti.
Hän voi vielä parantaa pisteitään toisella kierroksella.
Emily Aragón on jo vedessä. Mitäköhän Steffi meinaa?
Ottaen huomioon Natashan 95 pistettä, nyt on otettava riskejä.
Ja 67 pistettä Emilylle.
Hän otti riskin, joka ei kannattanut.
Nyt on Steffi Navarron vuoro.
Steffin on vedettävä loistavasti petratakseen -
ja todistaakseen, että pokaali voi olla hänen.
Steffi Navarro, tule lähtölaiturille.
Hyvä!
Lykkyä tykö. Se menee hienosti.
Kaikki peliin. -Hyvä!
Vedä täysillä.
Näytä niille.
Hyvä. -Hyvä, Steffi!
Hyvä! Kaikki peliin!
Steffi! -Anna mennä!
Hyvä, Steffi!
Steffin kierros oli erinomainen.
Muttei ehkä vedä vertoja Natashalle.
On vaikeaa saada tarvittavat pisteet.
Mutta hänelläkin on vielä toinen mahdollisuus.
Katsotaan, mitä tuomaristo sanoo ensimmäisestä vedosta.
Näen yhdeksän. Vaikuttaa hyvältä.
91 pistettä Steffi Navarrolle.
Erittäin hyvä, muttei vielä riitä.
Natasha Rossilla on korkeat pisteet.
Hän on hyvässä fyysisessä ja psyykkisessä kunnossa.
On äärimmäisen vaikeaa kääntää tilanne toisinpäin.
Jokaisella kilpailijalla on siis kaksi vetoa.
Steffillä on yhä mahdollisuus päästä voittopisteille.
Tällä hetkellä Natasha Rossi johtaa 95 pisteellään.
Steffi Navarrolla on 91 pistettä.
Hyvä, Steffi!
Sitten Leonor, Ruth ja Emily.
Pian alkaa toinen ja viimeinen erä.
Täällä, livenä Ian Techissä.
En voi menettää Cieloa.
Rauhoitu. Et menetäkään.
Mutta tee ilmatemppu. Kaikki tai ei mitään.
Se on ainoa keino päästä kärkeen. Eikö?
Eli mitä? -Suunnitellaan toinen kierros.
Helppoa, toistetaan ensimmäinen.
Steffi ei ole lähelläkään petraamista.
Hänen siskonsakin olisi pärjännyt paremmin.
Muutaman minuutin päästä alkaa Girls Jamin toinen ja viimeinen kierros.
Toistaiseksi Natasha johtaa.
Jos hän pitää tason samana,
Steffin on erittäin vaikea kiriä ja pelastaa Cielo Grande.
Missä Steffi on?
Meditoi Juliánin kanssa.
Se on viimeinen resurssimme.
Natasha Rossi, tule lähtölaiturille.
Mikä hätänä? -Oletko nähnyt Steffiä?
Mitä väliä. Hän on kaukana perässä.
Hän oli omituinen.
Natasha, keskity sinuun ja vetoosi. Älä anna minkään häiritä.
Selvä. -Hyvä.
Ja Steffi,
tiedät voimavarasi.
Kylmää ilmaa sisään,
lämmintä ilmaa ulos.
Keskity edelleen hengitykseen -
ja kuvittele ilmatempun jokainen hetki.
Tunne, kuinka se soljuu.
Ei epäilyksiä.
Hengitys on voimavarasi.
Ei epäröintiä.
Ei pelkoa.
Jätät kaiken taakse.
Pidä tämä,
kun vedät.
Kun vedät täydellisesti.
Natashan toinen kierros on melkein yhtä hyvä kuin ensimmäinen.
Vähän huolimattomampi.
Hänellä on yhä 95 pistettä ensimmäiseltä kierrokseltaan.
Kaikki viittaa siihen, että hän voi hyvinkin -
voittaa Girls Jamin ja pitää Cielo Granden.
Lyökö hän ensimmäiset pisteensä? Katsotaan, mitä tuomaristo sanoo.
Leonor Campos, valmistaudu.
Seuraava kilpailija, Ruth Márquez.
Steffi tarvitsee yli 95 pistettä voittoon.
Ei ole vaihtoehtoa. Pakko vetää täysillä.
Hänen pitää tehdä ilmatemppu. -Ei lannistuta.
Tiedän, että hän yrittää.
Leonor Campos, tule lähtölaiturille.
Mene, muru. Pidä hauskaa.
Steffin ja Juliánin pitäisi jo tulla.
Kiitos. Tuntuu oikeasti erilaiselta.
Halusin pyytää vielä anteeksi.
Kaikesta. -Älä mieti sitä.
Olen tukenasi, kun tarvitset.
Ja minä sinun.
Rakensimme yhdessä jotain vahvaa.
Se on yhteys, joka ylittää ystävyyden.
Kiitos sinun,
olen parempi versio itsestäni.
Enkä pelkästään lautailijana.
Autoit minua selvittämään, kuka olen ja mitä haluan.
Joko lunastetaan Cielo Grande?
En malta odottaa.
Emily Aragón, tule lähtölaiturille.
Steffi Navarro, valmistaudu.
Tämä on kilpailijoiden viimeinen kierros.
Emilyn on otettava riski, jos hän haluaa parantaa pisteitään.
Toistaiseksi useat kilpailijat yrittivät ilmatemppua -
saadakseen etumatkaa.
Mutta vain Luz onnistui ensimmäisellä kierroksellaan.
Emily Aragónkaan ei onnistu.
Rauhoitu. Niin ei käy sinulle.
Hän hötkyili eikä saanut tarpeeksi ilmaa.
Muista edetä asteittain, ja maksimiteho loppuun.
Ei pelkoa.
Pystyt siihen.
Luota itseesi.
Seuraava kilpailija, Steffi Navarro.
Toistaiseksi Natasha johtaa yhä ensimmäisen kierroksen 95 pisteellään.
Vain Steffi Navarro on jäljellä.
Hän sai ekalla kierroksellaan 91 pistettä,
eikä se riitä Natashan 95:ää vastaan.
Voittaakseen hänen on vedettävä unelmiensa kierros.
Steffi tarvitsee yli 95 pistettä voittoon. Ei ole vaihtoehtoa. Kaikki likoon.
Ei lannistuta. Tiedämme, että hän yrittää.
Steffi!
Totuuden hetki. Tiedät, mitä tehdä.
Hengitys on voimavarasi.
Jos näet sen mielessäsi, mikään ei tule väliin.
Oli miten oli, olen ylpeä, että olet siskoni.
Kiitos. -Anna mennä.
Natasha.
Olen ajatellut kaikkea, kilpailuasetelmaamme.
En voi uskoa, että olemme tässä.
Olimme ystäviä.
Oli väärin salata tunteeni Santia kohtaan.
Jos olisin tajunnut heti, näin ei olisi käynyt.
Ja olisimme yhä ystäviä.
Steffi Navarro, tule lähtölaiturille.
Toivottavasti annat joskus anteeksi.
Minä annan sinulle.
Tämä on Steffi Navarron viimeinen tilaisuus.
Hän suuntaa määrätietoisesti kohti altaan reunaa.
Ja hän selättää kaiteen itsevarmasti.
Erinomaista. Tätä Steffiä olemme odottaneet.
Nyt hän suuntaa hyppyrille ja…
Mestarillista.
Hyvin meni!
Kyllä! Hän yrittää ilmatemppua uudelleen ja pistää kaiken likoon.
Mieletön temppu!
Eeppistä! Unohtumatonta.
Legendaarista.
Riittääkö tämä lyömään Natashan 95 pistettä?
Mitä veikkaatte?
Kuka saa pitää Cielo Granden?
Steffi tarvitsee yli 95 voittoon. Mitä tuomaristo sanoo? Onnistuuko hän?
Miten jännittävää.
Ja 97 pistettä!
Steffi Navarro voittaa Natasha Rossin -
ja on Girls Jamin mestari.
Hyvä, Steffi!
Olet rakas!
Olemme iloisia, että tämä hetki on koittanut.
Hetki,
kun juhlistamme saavutuksiamme.
Mutta ennen kaikkea -
tämä koskettaa, sillä yksi saavutuksista oli Cielo Granden pelastaminen.
Ja Steffi.
Olet yksi meistä. Rakastamme sinua. Kiitos ponnisteluistasi ja uhrauksistasi.
Annoit kaikkesi tämän hetken eteen.
Cielo Grande!
Kolmoskorokkeelle nousee pronssimitalisti,
Leonor Campos!
Toiselle korokkeelle nousee hopeamitalisti, Natasha Rossi!
Ensimmäiselle korokkeelle -
nousee uskomattoman lahjakas Cielo Granden pelastaja,
Steffi Navarro!
Steffi!
Kiitos.
Onnittelut kaikille osallistujille.
Tarjositte meille unohtumattoman kilpailun.
Ja erityiskiitos Ron Navarrolle,
joka hänkin teki tämän mahdolliseksi.
Kyllä!
Hyvä!
Hei, mieti, että Steffin isä pulittaa tästä omaisuuden.
Nyt tulee päivän tärkein ilmoitus.
Tästä hetkestä lähtien -
ja vuosiksi eteenpäin -
Luz ja Steffi ovat Cielo Granden omistajia Auguston rinnalla.
Odottakaa! Huomio.
Pahoittelut.
Anteeksi. Mutta tärkein ilmoitus tulee tässä.
Vaikka niin monet jumittuvatkin kaverivyöhykkeelle,
Gharlie pääsi pois!
Mikä hätänä, veli?
Tienasimme rutosti.
Voit jatkaa projektiasi missä tahansa.
Ei se johdu siitä. Mietin Wonderia.
Hiomatonta timanttiani.
Hän ei vastaa viesteihini.
Minun pitää jatkaa yksin.
Mutta Oliver, Wonder?
Oliver!
Wonder, mitä… -En enää manageroi Twinsejä.
Olen nyt sinun managerisi.
Tulen mukaan.
Ei voi olla!
Tähdet ovat taas linjassa.
Rakas Wonderini.
Yhdessä teemme vaikka mitä upeaa.
Kyllä!
Uskomatonta, että se on vihdoin ohi.
Mutta olipahan rankkaa.
Mitä teet? -Testaan, ettei tämä ole unta.
Testaa itselläsi. -Sattuu!
Tulin hyvästelemään.
Olen miettinyt paljon, mitä sanoit ennen vetoasi.
Olet oikeassa.
Mokasin.
Pyydän anteeksi kaikkea, mitä tein. Kaikkea.
Ei riidellä enää ikinä pojista.
Se ei ole sen arvoista. -Ei.
Olemme aina kilpailijoita vedessä.
Mutta muuten -
voimme olla taas ystäviä.
Mitäs tämä on? Olemmeko taas tiimi?
Usko unelmiisi.
Omapahan on häviönne.
Joo, mehän tässä hävisimme.
Joskus on parempi hävittää kuin löytää.
Hyppää ja hyppää
Lähde leijailemaan
Lennä ja lennä
Aika ystävyyden
Hyppää ja hyppää
Lähde leijailemaan
Lennä ja lennä
Aika ystävyyden
Fantastista, tytöt!
Juhlistamme edelleen Sky Vibesin toisia uudelleenavajaisia -
erityisellä karaokeversiolla vain teille, "Onnellinen".
Pääsit tänne asti
Ihan sama mitä sanotaan, hyvin menee
Hyvin menee
Eihän se helppoa oo
Onneksi et luovuttanut, näetkö
Tutki sisintäs ja löydä tunne
Tuli joka elämääsi ruokkii
Oot onnellinen, tuli mitä tuli
Ollaan onnellisia
Jatketaan samaan malliin
Ollaan onnellisia
Oot onnellinen, nyt
Mitä ikinä teetkin
Mitä ikinä sanotaan
Mitä ikinä tunnetkaan Tää on sun elämä
Mitä ikinä teetkin
Mitä ikinä sanotaan
Mistä ikinä unelmoitkaan Tää on sun elämä
Oot onnellinen, tuli mitä tuli
Ollaan onnellisia
Jatketaan samaan malliin
Ollaan onnellisia
Oot onnellinen, nyt
Oon onnellinen, nyt
Mitä ikinä sanotaan, tulossa on parempaa
Grazie mille.
Odota.
Katsotaan. -Näitte jo, mutta kerron silti.
Girls Jam oli aivan järjetön. Mikä lopetus!
Mikä ilmatemppu!
Se on totta, Steffin ilmatemppu oli eeppinen.
Ei epäilystäkään.
Mutta jos pitää valita Girls Jamin suurin yllättäjä,
valitsen toisen kilpailijan.
Luz "Hyllerö" Navarro.
Monet unohtavat, että Steffin menestyksen salaisuus -
oli ilmatemppu, jonka hän kopioi siskoltaan.
Mitä sanotte?
Luz vai Steffi?
Siitä voi tulla hauskaa.
Ketä veikkaatte kruununperijäksi? Jään seuraamaan.
Luz vai Steffi?
Mitä sanot, sisko? -Mitä väliä, veli.
Antaa heidän murehtia siitä.
Tekstitys: Katariina Uusitupa