UNE SÉRIE NETFLIX
Natasha, attends !
- J'ai merdé. - Ne perds pas ton temps.
Laisse-moi t'expliquer, j'ai fait une erreur.
Rien ne sera plus jamais pareil.
Ça va ? Que s'est-il passé ?
Non, ça va pas.
Tout est ma faute.
Sois pas si dure.
Natasha t'a provoquée.
Elle a une bonne raison de me détester.
Et j'ai mal surfé.
Tu ne comptais pas participer.
On n'a pas pu se préparer.
Tu as essayé.
La figure n'était pas une bonne idée.
Tu étais préoccupée.
C'est tellement injuste.
Si ça peut te consoler, ta prestation était super.
C'est vrai. Tu nous as tous surpris.
Merci, les amis.
Mais ça n'a servi à rien.
Au contraire, ça a aggravé les choses.
Je me présenterai pas demain.
Natasha sera toute seule.
Moi non plus.
Écoutez ça.
D'après le règlement de la compétition,
si une concurrente ne se présente pas à la finale,
sa place est attribuée à la concurrente au plus haut score
parmi les non qualifiées.
Il s'agit de Steffi.
Si l'une de vous n'y va pas,
Steffi ira en finale.
Prête pour la finale ?
Natasha, une question plus personnelle.
Es-tu déçue que Steffi ne se soit pas qualifiée ?
Pour beaucoup, vous étiez les favorites
dans ce tournoi, et tu es la seule à t'être qualifiée.
On s'est affrontées de nombreuses fois.
On était même coéquipières.
Mais il n'y a plus de doutes à avoir sur qui est la meilleure.
Tu veux dire que Steffi n'est plus une rivale ?
Je n'ai pas dit ça, tu l'as dit.
Mais aujourd'hui, toutes les finalistes vont s'affronter.
Steffi n'en fait pas partie.
Ne devrait-on pas parler de ces filles-là ?
Que se passe-t-il ?
Steffi a l'air déterminée à participer.
Ils ont échangé le panneau de Luz et le sien.
Oui. Je ne me présente pas.
D'après le règlement, tout forfait en finale qualifie
la meilleure des non qualifiées.
Quoi ?
Oui, c'est vrai. La concurrente avec le meilleur score
passe en finale.
Vous avez entendu ça ?
Steffi Navarro revient dans la course.
Les deux favorites à nouveau en finale ! Énorme !
Natasha, une réaction ?
Super, hein ?
Bonne chance.
On devrait continuer à s'entraîner ensemble.
Ça marche bien.
Salut.
Quel duo !
On va tout donner.
- Oui. On fait tout pour. On y va ? - Oui.
- Bonne chance. - Vous aussi.
Un, deux, trois.
La clé est dans la coupe.
Progressivement avec un max de tension à la fin.
Bras pliés proches de ta poitrine.
Tente un salto pour recréer le mouvement dans les airs.
C'est tout ou rien, pas de demi-mesure.
Je sais, mais après hier, je flippe.
Tu veux pas la guider ?
D'accord.
La clé est d'incliner la tête et de monter la hanche.
Avec ça, tu ne peux pas te louper. Tu sautes et...
Un, deux, trois.
- Oui ! - Parfait.
À ton tour.
Voilà.
Là.
Concentre-toi. Tu dois reprendre confiance.
Allez, Steffi.
- Ça va le faire. - Allez.
Allez. Un, deux, trois.
- Bravo ! - Oui !
À la bonne vitesse, tu auras assez de hauteur pour la réception.
Je refais.
Bonjour, les amis. Deuxième jour de compète.
Vous allez être contents. Steffi est de retour.
Cielo Grande !
Natasha !
Sauvez la forêt !
Natasha !
Vous le savez, Luz Aguilar s'est retirée de la finale
pour laisser sa place à sa sœur, Steffi.
La finale sera passionnante. Sacré enjeu.
Seul le plus haut score des deux passages compte.
Ce tournoi enchaîne les rebondissements.
On est très nerveux.
Natasha Rossi fera-t-elle mieux que ses 94 points ?
C'est parti !
Excuse-moi, peu importe ce que fait Natasha Rossi.
L'important est de faire confiance à Steffi Navarro.
Je l'espère, Ron. Merci.
Réflexion de papa.
Le destin de Cielo Grande est en jeu.
Ne bougez pas, ça ne fait que commencer.
Natasha !
- Sauvez la forêt ! - Natasha !
Prête à prouver sa supériorité.
Natasha est prête à nous éblouir
au cours de son premier passage en finale.
Déterminée, le numéro neuf se dirige vers la première rampe et...
Excellent. Natasha Rossi effectue un joli 540 sur le tremplin
et va se lancer dans la deuxième figure.
Petit bassin, elle prend le rail en position arrière
avec style et panache.
Elle reprend le petit bassin. Le rail, c'est son truc.
Elle va effectuer sa dernière figure au tremplin et tout donner.
Un Scarecrow canon tout en amplitude !
Que demander de plus pour lancer la finale ?
Concurrente suivante, Leonor Campos.
- Bien joué. - Ouais !
- Leonor Campos. - Détends-toi, tu vas faire de ton mieux.
Ça va aller.
Fonce.
Tu vas y arriver, allez !
Merci, Luz.
- Allez, mon pote. - Ouais.
Natasha Rossi a fait un excellent passage, meilleur qu'en qualification.
Quelle note lui attribueront les juges ?
Augusto reçoit la note.
La meilleure note jusqu'à présent, 95 points.
Pour l'emporter, Steffi va devoir battre ce score
lors d'un de ses deux passages.
La foule acclame Natasha.
- J'étais confiant. - Moi aussi.
On a assisté à une excellente performance de Natasha.
Avec 95 points, elle bat son score et met la barre très haut.
Allez, Leonor !
Bien !
Bravo, Leonor !
Voyons le score de Leonor Campos.
Le jeune espoir du wake.
Puis, ce sera le tour de Ruth Márquez et Emily Aragón.
Et enfin, Steffi Navarro, la grande surprise de la journée,
de retour alors qu'elle avait été éliminée.
À suivre, Ruth Márquez.
Leonor Campos marque 87 points.
Très bon score pour son premier passage.
Ruth Márquez, va te présenter au ponton de départ.
À suivre, Emily Aragón.
Chaque concurrente aura deux passages.
Celle qui obtient le meilleur score l'emporte.
La pression est sur Steffi
qui doit gagner si elle veut récupérer Cielo.
J'ai des doutes sur la figure aérienne.
- Fais-la seulement si tu es en confiance. - OK.
Ruth Márquez marque 76 points.
Sa figure aérienne s'est mal passée.
Il lui reste un second passage pour améliorer sa note.
Emily Aragón est déjà dans l'eau. Que va faire Steffi ?
Pour faire mieux que 95 points, elle est obligée de prendre des risques.
Emily marque 67 points.
Elle a pris un risque, ça n'a pas payé.
C'est maintenant le tour de Steffi Navarro.
Elle doit cartonner pour rester dans la course
et prouver à tout le monde qu'elle peut gagner.
Steffi Navarro, va te présenter au ponton de départ.
Allez !
Bonne chance, tu vas cartonner.
- Donne-tout. - Allez !
Tu vas déchirer.
Allez, Steffi.
Vas-y, Steffi !
Allez ! Donne tout !
Tu peux le faire !
Allez, Steffi !
Steffi a fait un très bon passage.
Mais peut-être pas du niveau de Natasha.
Ça va être difficile d'obtenir le score voulu.
Mais il lui reste une chance.
Voyons ce qu'a pensé le jury de ce premier passage.
Je vois un neuf. C'est un bon score. 91 points pour Steffi Navarro.
Très bien, mais pas suffisant.
Natasha Rossi a une note très élevée.
Elle est dans une belle forme mentale et physique.
Ça va être difficile pour Steffi de retourner la situation.
Chaque concurrente a droit à deux passages.
Steffi a encore une chance de l'emporter.
Pour l'instant, Natasha Rossi est première avec 95 points.
Steffi Navarro deuxième avec 91 points.
Allez, Steffi !
Puis, Leonor, Ruth et Emily.
Le second et dernier passage ne va pas tarder.
Ici, en direct à Ian Tech.
Je peux pas perdre Cielo.
T'inquiète, tu le perdras pas.
Tu dois tenter la figure. Tout ou rien.
C'est le seul moyen de prendre le dessus.
- Alors ? - On doit planifier le second passage.
Facile, je répète le premier.
Steffi ne fera jamais mieux.
Même sa sœur aurait fait mieux.
Dans quelques minutes, va débuter l'ultime passage de Girls Jam.
Natasha est en tête.
Si elle égale sa performance,
Steffi aura du mal à la rattraper
et à garder Cielo Grande.
Où est Steffi ?
Elle médite avec Julián.
En dernier ressort.
Natasha Rossi, va te présenter au ponton de départ.
- Qu'y a-t-il ? - Tu as vu Steffi ?
Laisse tomber, elle est loin derrière.
Elle était bizarre.
Concentre-toi sur ta performance. Ne te laisse pas distraire.
OK.
Et Steffi,
tu connais la clé.
Air froid à l'inspiration,
air chaud à l'expiration.
Reste concentrée sur ta respiration
et visualise chaque instant de la figure.
Ressens sa fluidité.
Aucun doute.
La respiration est la clé.
Aucune hésitation.
Aucune peur.
Laisse tout derrière toi.
Reste là-dessus,
sur ta performance.
Une performance parfaite.
Le second passage de Natasha est presque aussi bon que le premier.
Un peu moins précis.
Elle a remporté 95 points à son premier passage.
Elle semble extrêmement bien placée
pour remporter le Girls Jam et garder Cielo Grande.
Battra-t-elle son premier score ? Voyons ce qu'en dit le jury.
Leonor Campos, prépare-toi.
À suivre, Ruth Márquez.
Steffi doit marquer plus de 95 points.
Il faut prendre tous les risques.
- Elle doit passer la figure. - Positivons.
Elle va essayer.
Leonor Campos, va te présenter au ponton de départ.
Allez, chérie. Amuse-toi.
Steffi et Julián devraient être là.
Merci. Je me sens changée.
Je voulais encore m'excuser.
- Pour tout. - Oublie ça.
Je serai toujours là pour toi.
Moi aussi.
On a construit quelque chose de fort.
C'est un lien qui va au-delà de l'amitié.
Grâce à toi,
je suis quelqu'un de meilleur.
Pas seulement en wake.
Tu m'as aidée à découvrir qui j'étais et ce que je voulais.
Prête à récupérer Cielo ?
Plus que prête.
Emily Aragón, va te présenter au ponton de départ.
Steffi Navarro, prépare-toi.
C'est le dernier passage de chaque concurrente.
Emily doit prendre des risques si elle veut améliorer son score.
Elles sont plusieurs à avoir tenté une figure aérienne
pour faire la différence, mais à l'exception de Luz,
aucune n'a réussi.
Emily Aragón ne fait pas exception.
T'inquiète, ça t'arrivera pas.
Elle a coupé trop vite et manquait de vitesse.
Concentre-toi, coupe progressivement avec un max de tension à la fin.
Aucune peur.
Ça va passer.
Crois en toi.
À suivre, Steffi Navarro.
Pour l'instant, Natasha est toujours en tête
avec les 95 points de son premier passage.
Il ne reste plus que Steffi Navarro.
Elle a obtenu 91 points au premier passage,
mais ça ne suffira pas à battre Natasha.
Pour cela, elle doit effectuer une performance extraordinaire.
Il lui faut plus de 95 points pour gagner. Pas le choix, elle doit tout donner.
Il faut croire en elle. Elle va essayer.
Steffi !
C'est le moment. Tu sais ce que tu as à faire.
La respiration est la clé.
Si tu arrives à visualiser, rien ne pourra t'arrêter.
Quoi qu'il arrive, je suis fière d'être ta sœur.
- Merci. - Fonce.
Natasha.
J'ai réfléchi à tout ça, à notre rivalité.
J'en reviens pas qu'on en soit arrivées là.
On était amies.
J'aurais dû te dire que Santi me plaisait aussi.
Si je l'avais compris, rien de tout ça ne serait arrivé.
On serait encore amies.
Steffi Navarro, va te présenter au ponton de départ.
J'espère que tu me pardonneras.
Car je te pardonne.
C'est la dernière chance de Steffi Navarro.
Elle fonce avec détermination vers le petit bassin.
Elle gère le rail avec confiance.
Excellent. C'est la Steffi qu'on attendait tous.
Elle va affronter le tremplin...
Magistral.
Bravo, Steffi !
Oui ! Elle retente la figure aérienne et prend tous les risques.
Une figure incroyable !
Énorme ! Mythique.
Légendaire.
Est-ce que ça suffira à battre les 95 points de Natasha ?
Qu'en pensez-vous ?
Qui gardera Cielo Grande ?
Steffi doit marquer plus de 95 points. Que dira le jury ? Va-t-elle réussir ?
Quel stress.
Quatre-vingt-dix-sept points !
Steffi Navarro bat Natasha Rossi !
C'est la championne du Girls Jam !
Bravo, Steffi !
On t'aime fort !
Nous sommes très heureux de vivre un tel moment.
Le moment
de célébrer les efforts et exploits.
Mais surtout,
nous sommes ravis, car l'un de ces exploits
était de récupérer Cielo Grande.
Steffi.
Tu es des nôtres. On t'aime. On te remercie pour tes efforts.
Tu as tout donné pour en arriver là.
Cielo Grande !
À la troisième place, pour la médaille de bronze,
Leonor Campos !
Pour la médaille d'argent, Natasha Rossi !
Cielo Grande !
À la première place,
l'incroyable et talentueuse sauveuse de Cielo Grande,
Steffi Navarro !
Merci.
Félicitations à toutes les concurrentes.
Cette compétition a été phénoménale.
Je tiens à remercier Ron Navarro,
sans qui rien n'aurait été possible.
Oui !
Dis-toi que le père de Steffi va nous payer une fortune.
Et maintenant, l'annonce capitale du jour,
dorénavant,
et pour les années à venir,
Luz et Steffi seront les propriétaires de Cielo Grande, aux côtés d'Augusto.
Attendez, votre attention !
Pardon.
Une annonce encore plus capitale.
De nombreux amis ont rejoint le monde platonique,
mais Charlie en est sorti !
Ça va ?
On a reçu plein d'argent.
On pourra réaliser ton projet ailleurs.
Ce n'est pas ça. C'est Wonder.
Mon diamant brut.
Elle ignore mes messages.
Je dois continuer seul.
Mais, Wonder ?
Oliver !
- Wonder... - Je ne bosse plus pour les jumeaux.
Je serai ton manager.
Je viens avec toi.
Wonder, j'hallucine !
Les étoiles sont de nouveau alignées.
Ma chère Wonder.
On va faire des choses incroyables.
Ouais !
J'en reviens pas que ce soit terminé.
Ça n'a pas été facile.
- Que fais-tu ? - Je vérifie que je rêve pas.
- T'as qu'à te le faire à toi. - Aïe !
Je viens te dire au revoir.
J'ai beaucoup réfléchi à ce que tu m'as dit.
Tu as raison.
J'avais tort.
Je m'excuse pour tout ce que je t'ai fait.
Faut plus qu'on se batte pour un mec.
Ça vaut pas le coup.
On sera toujours rivales sur l'eau.
Mais en dehors...
redevenons amies.
Que se passe-t-il ? On reforme l'équipe ?
Dans tes rêves.
Tant pis pour vous.
Oui, tant pis pour nous.
Il vaut mieux perdre certaines choses.
Et on saute, et on saute
Et on se laisse aller
Et on vole, et on vole
Nous sommes amies
Et on saute, et on saute
Et on se laisse aller
Et on vole, et on vole
Nous sommes amies
Super, les filles !
Pour continuer à fêter la ré-inauguration de Sky Vibes,
et en version karaoké pour vous,
"Sois heureux".
T’en as fait du chemin
Laisse-les dire, tu assures
Tu assures
Tu sais que c’est difficile
mais t’abandonnes jamais, tu vois
Cherche au fond de toi cette émotion
La passion qui te fait avancer
Tu seras heureux quoi qu’il arrive
Sois heureux
Et poursuis ta route
Tu as droit au bonheur
Sois heureux, sans attendre
Peu importe ce que tu fais
Peu importe ce qu’ils disent
Peu importe ce que tu ressens C'est ta vie
Peu importe ce que tu fais
Peu importe ce qu’ils disent
Peu importe ce que tu ressens C'est ta vie
Tu seras heureux quoi qu’il arrive
Sois heureux
Et poursuis ta route
Tu as droit au bonheur
Sois heureux, sans attendre
Je serai heureux, sans attendre
Peu importe ce qu’ils disent Le meilleur est devant toi
Grazie mille.
Attendez.
- Regardez. - Vous l'avez vu, mais je débriefe.
Le Girls Jam était dément. Quelle finale !
Quelle figure !
C'est vrai, la figure de Steffi était démente.
Aucun doute.
Mais pour moi, la plus grande surprise de la compète,
c'est une autre concurrente.
Luz "Gelée" Navarro.
N'oubliez pas que la clé du succès de Steffi
a été de copier la figure aérienne de sa sœur.
Alors ?
Luz ou Steffi ?
On va bien s'amuser.
Qui va s'emparer du trône ? Je vous surveille.
Luz ou Steffi ?
- Qu'en penses-tu ? - On s'en fiche.
Qu'elles se débrouillent avec ça.
Sous-titres : Caroline Grigoriou