1
00:00:30,480 --> 00:00:32,120
Νατάσα, περίμενε.
2
00:00:32,760 --> 00:00:35,240
-Τα θαλάσσωσα.
-Μη μιλάς. Είναι άσκοπο.
3
00:00:35,320 --> 00:00:38,080
Να σου εξηγήσω, σε παρακαλώ.
Έκανα ένα λάθος.
4
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
Τίποτα δεν θα είναι το ίδιο.
5
00:00:45,000 --> 00:00:46,680
Είσαι καλά; Τι έγινε;
6
00:00:48,840 --> 00:00:50,160
Όχι, δεν είμαι καλά.
7
00:01:02,080 --> 00:01:03,320
Εγώ φταίω για όλα.
8
00:01:05,880 --> 00:01:07,320
Μην είσαι τόσο αυστηρή.
9
00:01:07,840 --> 00:01:09,120
Η Νατάσα σε έμπλεξε.
10
00:01:10,800 --> 00:01:12,920
Ξέρω ότι έχει λόγο να με μισεί.
11
00:01:17,400 --> 00:01:18,720
Και τα πήγα άθλια.
12
00:01:19,240 --> 00:01:21,160
Δεν σκόπευες να αγωνιστείς.
13
00:01:22,040 --> 00:01:23,920
Δεν είχαμε χρόνο να προετοιμαστούμε.
14
00:01:25,720 --> 00:01:26,640
Προσπάθησες.
15
00:01:27,400 --> 00:01:29,760
Το κόλπο στον αέρα δεν ήταν καλή ιδέα.
16
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Είχες πολλά στο μυαλό σου.
17
00:01:36,720 --> 00:01:38,440
Είναι πολύ άδικο.
18
00:01:38,960 --> 00:01:42,280
Λους, αν σε παρηγορεί αυτό,
εσύ ήσουν εκπληκτική.
19
00:01:44,360 --> 00:01:46,640
Είναι αλήθεια. Μας ξάφνιασες όλους.
20
00:01:48,720 --> 00:01:49,800
Ευχαριστώ, παιδιά.
21
00:01:51,600 --> 00:01:52,840
Αλλά ήταν άχρηστο.
22
00:01:53,600 --> 00:01:55,840
Αντιθέτως, τα έκανε όλα χειρότερα.
23
00:02:00,640 --> 00:02:02,280
Δεν θα αγωνιστώ αύριο.
24
00:02:05,840 --> 00:02:07,280
Να αγωνιστεί η Νατάσα μόνη της.
25
00:02:09,080 --> 00:02:10,960
Ούτε εγώ θα αγωνιστώ.
26
00:02:11,720 --> 00:02:12,680
Ούτε εγώ.
27
00:02:13,680 --> 00:02:14,640
Ούτε κι εγώ.
28
00:02:15,160 --> 00:02:17,600
Παιδιά, ακούστε κάτι.
29
00:02:18,320 --> 00:02:20,960
Σύμφωνα με τους κανόνες του αγώνα,
30
00:02:21,040 --> 00:02:24,480
αν μια αθλήτρια
δεν εμφανιστεί στον τελικό,
31
00:02:24,560 --> 00:02:28,640
η θέση της πάει στην αθλήτρια
με την υψηλότερη βαθμολογία
32
00:02:28,720 --> 00:02:30,280
από όσες δεν προκρίθηκαν.
33
00:02:32,800 --> 00:02:34,040
Στη Στέφι, δηλαδή.
34
00:02:34,120 --> 00:02:36,200
Αν κάποια από σας δεν αγωνιστεί,
35
00:02:37,160 --> 00:02:38,640
η Στέφι πάει στον τελικό.
36
00:02:42,720 --> 00:02:44,280
Έτοιμη για τον τελικό;
37
00:02:48,840 --> 00:02:52,400
ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ
38
00:03:43,120 --> 00:03:46,440
Νατάσα, τώρα θέλω να σε ρωτήσω
κάτι πιο προσωπικό.
39
00:03:46,960 --> 00:03:49,360
Λυπήθηκες που δεν προκρίθηκε η Στέφι;
40
00:03:49,440 --> 00:03:52,800
Πολλοί έλεγαν ότι και οι δύο
ήσασταν φαβορί για τη νίκη,
41
00:03:52,880 --> 00:03:54,960
αλλά μόνο εσύ έφτασες στον τελικό.
42
00:03:55,040 --> 00:03:57,560
Έχουμε βρεθεί αντίπαλες πολλές φορές.
43
00:03:57,640 --> 00:03:59,760
Ήμασταν και στην ίδια ομάδα.
44
00:04:00,240 --> 00:04:04,200
Αλλά αν είχε κάποιος αμφιβολίες,
είναι ξεκάθαρο ποια είναι η καλύτερη.
45
00:04:04,280 --> 00:04:07,560
Λες ότι η Στέφι
δεν αποτελεί πια αντίπαλο για σένα;
46
00:04:07,640 --> 00:04:09,640
Δεν το είπα εγώ, εσύ το είπες.
47
00:04:11,000 --> 00:04:14,280
Σήμερα θα αγωνιστούν
όλες όσες πέρασαν στον τελικό.
48
00:04:14,360 --> 00:04:16,200
Η Στέφι δεν είναι ανάμεσά τους.
49
00:04:16,280 --> 00:04:18,840
Μήπως να μιλήσουμε για εκείνες;
50
00:04:18,920 --> 00:04:19,880
Φοβερό!
51
00:04:26,080 --> 00:04:27,040
Τι συμβαίνει;
52
00:04:29,440 --> 00:04:33,280
Είναι λες και η Στέφι
είναι αποφασισμένη να αγωνιστεί.
53
00:04:33,360 --> 00:04:35,920
Έβαλαν το όνομά της αντί για της Λους.
54
00:04:36,000 --> 00:04:37,800
Ακριβώς. Δεν θα αγωνιστώ.
55
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
Ο κανονισμός λέει
ότι αν μια αθλήτρια αποσυρθεί,
56
00:04:41,640 --> 00:04:43,800
αγωνίζεται η πρώτη
απ' όσες δεν προκρίθηκαν.
57
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
Τι πράγμα;
58
00:04:45,480 --> 00:04:48,880
Έτσι είναι. Εκείνη με το καλύτερο σκορ
ανάμεσα σε όσες δεν προκρίθηκαν
59
00:04:48,960 --> 00:04:50,000
περνά στα τελικά.
60
00:04:51,200 --> 00:04:52,560
Το ακούσατε αυτό;
61
00:04:52,640 --> 00:04:54,960
Η Στέφι Ναβάρο επιστρέφει στο νερό.
62
00:04:55,040 --> 00:04:58,520
Ο αγώνας συνεχίζεται
σε έναν τελικό που θα είναι επικός.
63
00:04:58,600 --> 00:05:01,000
Νατάσα, τι λες γι' αυτό;
64
00:05:07,920 --> 00:05:08,840
Ωραία.
65
00:05:10,600 --> 00:05:11,640
Καλή τύχη σήμερα.
66
00:05:13,400 --> 00:05:16,200
Να προπονούμαστε μαζί και στο μέλλον.
67
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Είμαστε καλή ομάδα.
68
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
Γεια.
69
00:05:21,200 --> 00:05:23,560
Φοβερό δίδυμο! Πάμε!
70
00:05:23,640 --> 00:05:25,120
Να τα δώσουμε όλα σήμερα.
71
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
-Ναι, έτσι θα κάνουμε. Πάμε;
-Ναι.
72
00:05:28,080 --> 00:05:29,440
-Καλή τύχη.
-Επίσης.
73
00:05:36,120 --> 00:05:38,600
Ένα, δύο, τρία.
74
00:05:40,760 --> 00:05:42,560
Το μυστικό είναι στο κόψιμο.
75
00:05:42,640 --> 00:05:45,560
Να είναι προοδευτικό,
με μέγιστη ένταση στο τέλος.
76
00:05:45,640 --> 00:05:47,840
Χέρια λυγισμένα και κοντά στον κορμό.
77
00:05:47,920 --> 00:05:51,720
Δοκίμασε μια στροφή πίσω,
μιμήσου τις κινήσεις στον αέρα.
78
00:05:51,800 --> 00:05:54,600
Θυμήσου, όλα ή τίποτα. Τίποτα στη μέση.
79
00:05:54,680 --> 00:05:57,880
Το ξέρω. Αλλά μετά τα χτεσινά,
νιώθω ανασφάλεια.
80
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
Πήγαινε να την καθοδηγήσεις.
81
00:06:00,560 --> 00:06:01,400
Εντάξει.
82
00:06:05,680 --> 00:06:08,760
Το μυστικό είναι κεφάλι στον ώμο
και μέση προς τα πάνω.
83
00:06:08,840 --> 00:06:13,080
Αν το κάνεις έτσι, θα γίνει σωστά.
Κάνεις άλμα και…
84
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
Ένα, δύο, τρία.
85
00:06:17,960 --> 00:06:20,600
-Ναι!
-Τέλεια.
86
00:06:20,680 --> 00:06:22,040
Σειρά σου τώρα.
87
00:06:22,600 --> 00:06:23,520
Ορίστε.
88
00:06:24,440 --> 00:06:25,320
Έτσι.
89
00:06:26,880 --> 00:06:29,560
Συγκεντρώσου, βρες ξανά
την αυτοπεποίθησή σου.
90
00:06:29,640 --> 00:06:30,720
Έλα, Στέφι.
91
00:06:30,800 --> 00:06:32,240
-Θα τα καταφέρεις.
-Έλα.
92
00:06:34,520 --> 00:06:37,320
Πάμε. Ένα, δύο, τρία.
93
00:06:38,480 --> 00:06:40,720
-Μπράβο!
-Ναι!
94
00:06:40,800 --> 00:06:44,680
Αν έχεις πάρει καλή φόρα,
έχεις άφθονο ύψος για προσγείωση.
95
00:06:45,800 --> 00:06:46,680
Άλλη μια φορά.
96
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
Καλημέρα, φίλοι. Δεύτερη μέρα του αγώνα.
97
00:06:49,880 --> 00:06:53,320
Θα 'πρεπε να χαίρεστε.
Η Στέφι επέστρεψε στον αγώνα.
98
00:06:55,640 --> 00:06:59,800
Cielo Grande
99
00:07:03,840 --> 00:07:08,520
Νατάσα!
100
00:07:08,600 --> 00:07:12,200
Σώστε το δάσος!
101
00:07:15,040 --> 00:07:19,320
Νατάσα!
102
00:07:20,360 --> 00:07:23,440
Όπως ξέρετε,
η Λους Αγκιλάρ αποσύρθηκε από τον τελικό
103
00:07:23,520 --> 00:07:26,040
για να αφήσει τη θέση για τη Στέφι Ναβάρο.
104
00:07:26,120 --> 00:07:28,920
Θα είναι συναρπαστικός τελικός.
Παίζονται πολλά.
105
00:07:29,000 --> 00:07:31,840
Μετράει η προσπάθεια
με την υψηλότερη βαθμολογία.
106
00:07:31,920 --> 00:07:34,560
Ο αγώνας αυτός μας εκπλήσσει συνεχώς.
107
00:07:34,640 --> 00:07:36,000
Έχουμε πολύ άγχος.
108
00:07:36,080 --> 00:07:39,240
Θα ξεπεράσει η Νατάσα
τη βαθμολογία των 94 πόντων της;
109
00:07:39,320 --> 00:07:40,720
Πάμε!
110
00:07:42,400 --> 00:07:45,520
Συγγνώμη, Ιάν,
δεν έχει σημασία τι κάνει η Νατάσα.
111
00:07:45,600 --> 00:07:48,800
Σημασία έχει ότι εμπιστευόμαστε πλήρως
τη Στέφι Ναβάρο.
112
00:07:48,880 --> 00:07:50,880
Το ελπίζω, Ρον. Ευχαριστώ.
113
00:07:52,000 --> 00:07:53,120
Κλασικό σχόλιο πατέρα.
114
00:07:53,200 --> 00:07:55,480
Παίζεται το μέλλον του Cielo Grande.
115
00:07:55,560 --> 00:07:58,360
Μη φύγετε. Αυτή είναι μόνο η αρχή.
116
00:07:58,440 --> 00:08:03,320
Νατάσα!
117
00:08:03,400 --> 00:08:07,880
-Σώστε το δάσος!
-Νατάσα!
118
00:08:09,240 --> 00:08:11,320
Θα αποδείξει ότι είναι νούμερο ένα.
119
00:08:11,400 --> 00:08:13,840
Η Νατάσα Ρόσι είναι έτοιμη να εντυπωσιάσει
120
00:08:13,920 --> 00:08:17,040
στην πρώτη της προσπάθεια
στον συναρπαστικό τελικό.
121
00:08:19,120 --> 00:08:23,320
Αποφασισμένη, με το νούμερο εννέα,
πηγαίνει στην πρώτη ράμπα και…
122
00:08:25,000 --> 00:08:29,720
Εξαιρετικά! Η Νατάσα Ρόσι
κάνει ένα ωραίο 540 στο κίκερ
123
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
και πηγαίνει για το δεύτερο κόλπο.
124
00:08:35,520 --> 00:08:38,720
Μπαίνει στο νερό
και γλιστρά προς τα πίσω στη ράμπα
125
00:08:38,800 --> 00:08:40,240
με πολύ στιλ.
126
00:08:47,120 --> 00:08:50,680
Πηγαίνει ξανά προς το νερό.
Οι ράμπες είναι η ειδικότητά της.
127
00:08:58,920 --> 00:09:04,280
Τώρα πηγαίνει για το τελευταίο κόλπο
στο κίκερ. Θα τα δώσει όλα.
128
00:09:07,680 --> 00:09:10,240
Πολύ ψηλό
και τέλεια εκτελεσμένο σκερκράου.
129
00:09:10,320 --> 00:09:13,000
Τι άλλο να ζητήσουμε
στην αρχή του τελικού;
130
00:09:13,080 --> 00:09:16,080
Επόμενη αγωνιζόμενη, η Λεονόρ Κάμπος.
131
00:09:17,040 --> 00:09:19,240
-Μπράβο.
-Ναι!
132
00:09:20,680 --> 00:09:26,280
-Λεονόρ Κάμπος…
-Ηρέμησε. Θα τα δώσεις όλα.
133
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
Θα πάει τέλεια.
134
00:09:28,600 --> 00:09:29,440
Πάμε.
135
00:09:30,120 --> 00:09:31,640
Μπορείς. Καλή τύχη.
136
00:09:33,920 --> 00:09:35,400
Ευχαριστώ, Λους.
137
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
-Πάμε, φίλε!
-Ναι.
138
00:09:40,240 --> 00:09:44,760
Η Νατάσα Ρόσι έκανε εξαιρετική προσπάθεια,
καλύτερη από τα προκριματικά.
139
00:09:44,840 --> 00:09:47,400
Τι σκορ θα της δώσουν οι κριτές;
140
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
Ο Αουγούστο παίρνει το σκορ.
141
00:09:56,920 --> 00:10:00,840
Ενενήντα πέντε βαθμοί.
Η υψηλότερη βαθμολογία ως τώρα.
142
00:10:00,920 --> 00:10:04,440
Για να κερδίσει η Στέφι
θα πρέπει να τους ξεπεράσει
143
00:10:04,520 --> 00:10:06,680
σε μία από τις δύο προσπάθειές της.
144
00:10:08,160 --> 00:10:13,880
"Νατάσα!" Το πλήθος φωνάζει
και ζητωκραυγάζει.
145
00:10:13,960 --> 00:10:16,080
-Ήξερα ότι μπορείς.
-Κι εγώ το ήξερα.
146
00:10:21,640 --> 00:10:24,840
Μόλις είδαμε την εκπληκτική προσπάθεια
της Νατάσας Ρόσι.
147
00:10:24,920 --> 00:10:29,240
Με 95 βαθμούς, ξεπερνά το προηγούμενο
σκορ της και βάζει ψηλά τον πήχη.
148
00:10:30,120 --> 00:10:32,560
-Πάμε, Λεονόρ!
-Πάμε!
149
00:10:49,160 --> 00:10:50,440
Μπράβο!
150
00:11:00,440 --> 00:11:02,360
Μπράβο, Λεονόρ!
151
00:11:05,960 --> 00:11:08,280
Να δούμε το σκορ της Λεονόρ Κάμπος.
152
00:11:08,360 --> 00:11:10,880
Είναι η νέα ελπίδα του γουέικμπορντ.
153
00:11:10,960 --> 00:11:14,160
Ακολουθούν η Ρουθ Μάρκες
και η Έμιλι Αραγκόν.
154
00:11:14,240 --> 00:11:18,440
Και τελευταία αλλά όχι έσχατη,
η Στέφι Ναβάρο, η έκπληξη της ημέρας.
155
00:11:18,520 --> 00:11:21,320
Μπήκε τελευταία στιγμή,
αφού δεν είχε προκριθεί.
156
00:11:21,400 --> 00:11:24,200
Επόμενη αθλήτρια, η Ρουθ Μάρκες.
157
00:11:27,160 --> 00:11:29,840
Ογδόντα επτά πόντοι για τη Λεονόρ Κάμπος.
158
00:11:29,920 --> 00:11:32,360
Πολύ καλό σκορ στην πρώτη της προσπάθεια.
159
00:11:32,440 --> 00:11:35,960
Η Ρουθ Μάρκες να μεταβεί
στο σημείο εκκίνησης.
160
00:11:44,440 --> 00:11:47,200
Επόμενη αθλήτρια, η Έμιλι Αραγκόν.
161
00:11:47,720 --> 00:11:50,120
Όλες έχουν από δύο προσπάθειες.
162
00:11:50,200 --> 00:11:53,240
Εκείνη με το υψηλότερο σκορ
κερδίζει τον αγώνα.
163
00:11:53,320 --> 00:11:55,000
Η Στέφι είναι πολύ πιεσμένη.
164
00:11:55,080 --> 00:11:58,160
Πρέπει να κερδίσει
για να πάρει πίσω το Cielo Grande.
165
00:11:58,640 --> 00:12:00,960
Δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω
το κόλπο στον αέρα.
166
00:12:04,320 --> 00:12:08,800
-Κάν' το μόνο αν νιώθεις σίγουρη. Εντάξει;
-Εντάξει.
167
00:12:15,600 --> 00:12:18,160
Εβδομήντα έξι βαθμοί για τη Ρουθ Μάρκες.
168
00:12:18,240 --> 00:12:20,840
Δοκίμασε κόλπο στον αέρα,
αλλά δεν της βγήκε.
169
00:12:20,920 --> 00:12:24,280
Έχει τη δεύτερη προσπάθεια
για να πάρει μεγαλύτερο σκορ.
170
00:12:25,840 --> 00:12:29,480
Η Έμιλι Αραγκόν είναι ήδη στο νερό.
Τι θα κάνει τώρα η Στέφι;
171
00:12:29,560 --> 00:12:33,880
Η Νατάσα έχει 95 πόντους.
Θα πρέπει να ρισκάρει για να κερδίσει.
172
00:12:37,680 --> 00:12:39,400
Εξήντα επτά για την Έμιλι.
173
00:12:39,480 --> 00:12:42,080
Πήρε ρίσκο, και δεν πήγε καλά.
174
00:12:42,760 --> 00:12:45,480
Τώρα είναι η σειρά της Στέφι Ναβάρο.
175
00:12:46,000 --> 00:12:48,880
Πρέπει να κάνει εκπληκτική προσπάθεια
χωρίς λάθη.
176
00:12:48,960 --> 00:12:51,880
Να δείξει ότι το τρόπαιο
μπορεί να γίνει δικό της.
177
00:12:59,040 --> 00:13:02,360
Η Στέφι Ναβάρο να μεταβεί
στο σημείο εκκίνησης.
178
00:13:03,560 --> 00:13:04,400
Πάμε!
179
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Καλή τύχη. Θα τα πας τέλεια.
180
00:13:13,480 --> 00:13:15,720
-Δώσ' τα όλα.
-Πάμε!
181
00:13:18,960 --> 00:13:20,440
Θα σκίσεις.
182
00:13:23,400 --> 00:13:24,720
Έλα, Στέφι.
183
00:13:25,480 --> 00:13:27,520
-Πάμε!
-Πάμε, Στέφι!
184
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
Πάμε! Δώσ' τα όλα!
185
00:13:47,000 --> 00:13:48,480
-Στέφι!
-Μπορείς!
186
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
Πάμε, Στέφι!
187
00:14:36,600 --> 00:14:39,000
Η προσπάθεια της Στέφι ήταν πολύ καλή.
188
00:14:39,080 --> 00:14:41,480
Αλλά ίσως όχι τόσο καλή όσο της Νατάσας.
189
00:14:41,560 --> 00:14:44,400
Δύσκολα θα πάρει το σκορ που ήθελε.
190
00:14:44,480 --> 00:14:47,120
Έχει όμως μια ακόμα ευκαιρία.
191
00:14:49,360 --> 00:14:52,960
Να δούμε τι αποφάσισαν οι κριτές
για την πρώτη της προσπάθεια.
192
00:14:55,960 --> 00:14:59,920
Βλέπω ένα εννιάρι. Καλό σκορ φαίνεται.
Ενενήντα ένας πόντοι για τη Στέφι.
193
00:15:00,680 --> 00:15:02,720
Πολύ καλό. Αλλά δεν αρκεί.
194
00:15:03,520 --> 00:15:05,840
Η Νατάσα Ρόσι έχει πολύ υψηλό σκορ
195
00:15:05,920 --> 00:15:08,480
και είναι σε άψογη σωματική
και ψυχική κατάσταση.
196
00:15:09,000 --> 00:15:12,520
Θα είναι δύσκολο για τη Στέφι
να αλλάξει το αποτέλεσμα.
197
00:15:12,600 --> 00:15:15,320
Να θυμάστε, κάθε αθλήτρια
έχει δύο προσπάθειες.
198
00:15:15,400 --> 00:15:18,600
Η Στέφι
έχει ακόμα πιθανότητες να κερδίσει.
199
00:15:18,680 --> 00:15:22,480
Ως τώρα η Νατάσα Ρόσι είναι πρώτη
με 95 πόντους.
200
00:15:22,560 --> 00:15:25,080
Η Στέφι Ναβάρο έχει 91 πόντους.
201
00:15:25,160 --> 00:15:28,000
Πάμε, Στέφι!
Ακολουθούν η Λεονόρ, η Ρουθ και η Έμιλι.
202
00:15:28,080 --> 00:15:30,640
Σύντομα, η δεύτερη
και τελευταία προσπάθεια.
203
00:15:30,720 --> 00:15:32,480
Εδώ, ζωντανά στο Ιάν Τεκ.
204
00:15:34,480 --> 00:15:36,240
Δεν γίνεται να χάσω το Cielo.
205
00:15:36,320 --> 00:15:38,080
Ηρέμησε, δεν θα το χάσεις.
206
00:15:38,760 --> 00:15:41,120
Αλλά να κάνεις το κόλπο. Ή όλα ή τίποτα.
207
00:15:41,200 --> 00:15:43,640
Μόνο έτσι θα έχεις πλεονέκτημα. Ναι;
208
00:15:48,000 --> 00:15:51,280
-Λοιπόν;
-Να σχεδιάσουμε τη δεύτερη προσπάθεια.
209
00:15:51,360 --> 00:15:54,200
Εύκολο, θα κάνω ό,τι και στην πρώτη.
210
00:15:54,280 --> 00:15:56,840
Η Στέφι δεν μπορεί
να βελτιώσει τη δική της.
211
00:15:56,920 --> 00:15:59,480
Ακόμα και η αδερφή της
θα τα πήγαινε καλύτερα.
212
00:15:59,560 --> 00:16:03,800
Σε λίγα λεπτά, η δεύτερη
και τελευταία προσπάθεια στο Girls Jam.
213
00:16:04,560 --> 00:16:06,640
Ως τώρα, πρωτοπόρος είναι η Νατάσα.
214
00:16:06,720 --> 00:16:08,440
Αν είναι και πάλι τόσο καλή,
215
00:16:08,520 --> 00:16:11,840
δύσκολα θα τη νικήσει η Στέφι
216
00:16:11,920 --> 00:16:13,760
για να κρατήσει το Cielo.
217
00:16:15,640 --> 00:16:16,720
Πού είναι η Στέφι;
218
00:16:17,240 --> 00:16:18,720
Κάνει διαλογισμό με τον Χουλιάν.
219
00:16:19,280 --> 00:16:20,640
Η τελευταία μας λύση.
220
00:16:21,280 --> 00:16:24,880
Η Νατάσα Ρόσι
να μεταβεί στο σημείο εκκίνησης.
221
00:16:37,360 --> 00:16:39,480
-Τι συμβαίνει;
-Είδες τη Στέφι;
222
00:16:41,240 --> 00:16:43,720
Ξέχνα την. Είναι μακριά σου.
223
00:16:43,800 --> 00:16:45,360
Φερόταν παράξενα.
224
00:16:45,440 --> 00:16:49,800
Επικεντρώσου σ' εσένα και στην προσπάθεια.
Μην αφήσεις τίποτα να σε αποσπάσει.
225
00:16:49,880 --> 00:16:50,840
Εντάξει.
226
00:16:58,000 --> 00:16:58,840
Και, Στέφι,
227
00:17:00,400 --> 00:17:01,720
ξέρεις την πηγή.
228
00:17:03,400 --> 00:17:05,000
Κρύος αέρας όταν εισπνέεις,
229
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
θερμός όταν εκπνέεις.
230
00:17:12,760 --> 00:17:15,400
Παραμένοντας προσηλωμένη στην αναπνοή σου,
231
00:17:16,680 --> 00:17:19,160
οραματίσου κάθε στιγμή του κόλπου.
232
00:17:21,000 --> 00:17:22,440
Νιώσε το να ρέει.
233
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
Χωρίς αμφιβολίες.
234
00:17:28,240 --> 00:17:29,840
Η αναπνοή είναι η πηγή σου.
235
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
Χωρίς δισταγμό.
236
00:17:36,080 --> 00:17:37,000
Χωρίς φόβο.
237
00:17:41,080 --> 00:17:42,480
Τα αφήνεις όλα πίσω.
238
00:17:47,320 --> 00:17:48,360
Μείνε με αυτό,
239
00:17:50,280 --> 00:17:51,600
με την προσπάθειά σου.
240
00:17:54,360 --> 00:17:55,960
Την τέλεια προσπάθεια.
241
00:18:17,120 --> 00:18:21,680
Η δεύτερη προσπάθεια της Νατάσας
είναι σχεδόν όσο καλή ήταν και η πρώτη.
242
00:18:21,760 --> 00:18:23,080
Λίγο πιο απρόσεκτη.
243
00:18:24,040 --> 00:18:27,280
Θυμηθείτε, έχει 95 πόντους
από την πρώτη της προσπάθεια.
244
00:18:27,960 --> 00:18:31,000
Όλα δείχνουν ότι είναι η κύρια υποψήφια
245
00:18:31,080 --> 00:18:34,240
για να κερδίσει
και να κρατήσει το Cielo Grande.
246
00:18:41,000 --> 00:18:45,360
Θα ξεπεράσει το σκορ
της πρώτης προσπάθειας; Να δούμε.
247
00:19:05,960 --> 00:19:08,560
Λεονόρ Κάμπος, ετοιμάσου.
248
00:19:08,640 --> 00:19:11,480
Επόμενη, η Ρουθ Μάρκες.
249
00:19:14,280 --> 00:19:16,640
Η Στέφι χρειάζεται
πιο πολλούς από 95 πόντους.
250
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
Δεν έχουμε επιλογή. Θα τα δώσουμε όλα.
251
00:19:22,000 --> 00:19:24,600
-Πρέπει να κάνει το κόλπο.
-Ας είμαστε αισιόδοξοι.
252
00:19:25,120 --> 00:19:26,560
Ξέρω ότι θα προσπαθήσει.
253
00:19:28,560 --> 00:19:31,840
Η Λεονόρ Κάμπος
να μεταβεί στο σημείο εκκίνησης.
254
00:19:31,920 --> 00:19:33,880
Άντε, αγάπη μου. Καλή διασκέδαση.
255
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Η Στέφι θα 'πρεπε να έχει γυρίσει.
256
00:20:20,680 --> 00:20:23,480
Ευχαριστώ. Νιώθω διαφορετικά.
257
00:20:26,000 --> 00:20:27,960
Ήθελα να ζητήσω ξανά συγγνώμη.
258
00:20:29,160 --> 00:20:31,600
-Για όλα.
-Ξέχνα το.
259
00:20:33,000 --> 00:20:35,320
Θα είμαι δίπλα σου όταν με χρειαστείς.
260
00:20:36,680 --> 00:20:37,600
Κι εγώ το ίδιο.
261
00:20:40,400 --> 00:20:42,960
Νομίζω ότι χτίσαμε κάτι δυνατό.
262
00:20:44,400 --> 00:20:48,240
Είναι μια σύνδεση που υπερβαίνει τη φιλία.
263
00:20:51,280 --> 00:20:52,480
Χάρη σ' εσένα,
264
00:20:53,200 --> 00:20:55,000
είμαι μια καλύτερη εκδοχή μου.
265
00:20:55,840 --> 00:20:57,440
Όχι μόνο ως αθλήτρια.
266
00:20:59,720 --> 00:21:03,200
Με βοήθησες να ανακαλύψω
ποια είμαι και τι θέλω.
267
00:21:07,680 --> 00:21:09,520
Έτοιμη να πάρεις πίσω το Cielo;
268
00:21:25,760 --> 00:21:26,880
Και με το παραπάνω.
269
00:21:30,440 --> 00:21:34,640
Η Έμιλι Αραγκόν
να μεταβεί στο σημείο εκκίνησης.
270
00:21:35,320 --> 00:21:37,320
Στέφι Ναβάρο, ετοιμάσου.
271
00:21:56,560 --> 00:21:59,560
Είναι η τελευταία προσπάθεια
για κάθε αθλήτρια.
272
00:21:59,640 --> 00:22:03,640
Η Έμιλι πρέπει να ρισκάρει
αν θέλει να βελτιώσει το σκορ της.
273
00:22:04,840 --> 00:22:08,040
Ως τώρα πολλές αθλήτριες
επιχείρησαν κόλπα στον αέρα
274
00:22:08,120 --> 00:22:12,520
για να ξεχωρίσουν, αλλά εκτός από τη Λους
στην πρώτη της προσπάθεια,
275
00:22:12,600 --> 00:22:14,080
καμία δεν τα κατάφερε.
276
00:22:19,320 --> 00:22:21,440
Ούτε η Έμιλι Αραγκόν τα καταφέρνει.
277
00:22:22,880 --> 00:22:24,760
Ηρέμησε, εσύ δεν θα πέσεις.
278
00:22:25,840 --> 00:22:28,680
Έκοψε νωρίς,
δεν είχε αρκετή φόρα για να σηκωθεί.
279
00:22:28,760 --> 00:22:33,320
Εσύ επικεντρώσου σε πιο προοδευτικό κόψιμο
με μέγιστη ένταση στο τέλος.
280
00:22:35,680 --> 00:22:36,680
Χωρίς φόβο.
281
00:22:38,280 --> 00:22:39,120
Μπορείς.
282
00:22:40,960 --> 00:22:42,360
Πίστεψε στον εαυτό σου.
283
00:22:51,120 --> 00:22:53,840
Επόμενη, η Στέφι Ναβάρο.
284
00:22:53,920 --> 00:22:56,600
Μέχρι στιγμής, η Νατάσα προηγείται
285
00:22:56,680 --> 00:22:59,600
με τους 95 πόντους
από την πρώτη της προσπάθεια.
286
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
Μόνο η Στέφι Ναβάρο έχει μείνει.
287
00:23:01,960 --> 00:23:04,480
Έχει 91 πόντους από την πρώτη προσπάθεια,
288
00:23:04,560 --> 00:23:07,680
αλλά δεν αρκούν για να νικήσουν
τους 95 της Νατάσας.
289
00:23:07,760 --> 00:23:11,680
Για να νικήσει, θα πρέπει να κάνει
την προσπάθεια των ονείρων της.
290
00:23:11,760 --> 00:23:16,920
Η Στέφι χρειάζεται πάνω από 95 πόντους
για να κερδίσει. Πρέπει να τα δώσει όλα.
291
00:23:17,000 --> 00:23:19,360
Να έχουμε ελπίδα. Θα προσπαθήσει.
292
00:23:19,440 --> 00:23:23,960
Στέφι!
293
00:23:25,760 --> 00:23:28,640
Ήρθε η ώρα. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
294
00:23:29,560 --> 00:23:31,480
Η αναπνοή είναι η πηγή σου.
295
00:23:31,560 --> 00:23:34,800
Αν το φανταστείς,
τίποτα δεν θα σε σταματήσει.
296
00:23:35,280 --> 00:23:38,520
Ό,τι κι αν γίνει,
είμαι περήφανη που είμαι η αδερφή σου.
297
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
-Ευχαριστώ.
-Πάμε.
298
00:23:50,800 --> 00:23:51,880
Νατάσα.
299
00:23:55,600 --> 00:23:59,240
Τα σκεφτόμουν όλα. Τον ανταγωνισμό μας.
300
00:24:00,920 --> 00:24:03,080
Δεν το πιστεύω ότι φτάσαμε ως εδώ.
301
00:24:04,320 --> 00:24:05,520
Ήμασταν φίλες.
302
00:24:08,640 --> 00:24:11,720
Ήταν λάθος που δεν σου είπα
ότι μου άρεσε κι εμένα ο Σάντι.
303
00:24:11,800 --> 00:24:15,240
Αν το είχα καταλάβει τότε,
δεν θα γίνονταν όλα αυτά.
304
00:24:18,480 --> 00:24:20,000
Θα ήμασταν ακόμα φίλες.
305
00:24:22,600 --> 00:24:26,400
Η Στέφι Ναβάρο
να μεταβεί στο σημείο εκκίνησης.
306
00:24:29,440 --> 00:24:31,640
Ελπίζω κάποια μέρα να με συγχωρήσεις.
307
00:24:33,520 --> 00:24:34,720
Εγώ σε συγχωρώ.
308
00:25:13,920 --> 00:25:16,480
Είναι η τελευταία ευκαιρία
της Στέφι Ναβάρο.
309
00:25:16,560 --> 00:25:19,560
Πηγαίνει αποφασισμένη προς το κενό.
310
00:25:20,640 --> 00:25:23,240
Περνά τη ράμπα με αυτοπεποίθηση.
311
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
Εξαιρετικά.
Αυτή είναι η Στέφι που περιμέναμε όλοι.
312
00:25:42,800 --> 00:25:44,960
Τώρα πηγαίνει για το κίκερ…
313
00:25:46,360 --> 00:25:47,800
Εκπληκτικό.
314
00:25:47,880 --> 00:25:49,200
Μπράβο, Στέφι!
315
00:25:55,360 --> 00:26:00,360
Ναι! Επιχειρεί ξανά το κόλπο στον αέρα,
τα ρισκάρει όλα.
316
00:26:02,320 --> 00:26:04,480
Καταπληκτικό κόλπο!
317
00:26:04,560 --> 00:26:06,640
Επικό! Αξέχαστο.
318
00:26:06,720 --> 00:26:08,280
Θρυλικό.
319
00:26:08,880 --> 00:26:12,920
Θα αρκεί για να ξεπεράσει
τους 95 πόντους της Νατάσας;
320
00:26:14,320 --> 00:26:15,960
Εσείς τι λέτε;
321
00:26:17,160 --> 00:26:19,800
Ποια θα κρατήσει το Cielo Grande;
322
00:26:27,240 --> 00:26:32,080
Η Στέφι χρειάζεται πάνω από 95 πόντους.
Τι θα πουν οι κριτές; Θα τα καταφέρει;
323
00:26:32,880 --> 00:26:34,080
Είναι πολύ αγχωτικό.
324
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
Ενενήντα επτά πόντοι!
325
00:26:55,520 --> 00:26:58,000
Η Στέφι Ναβάρο κερδίζει τη Νατάσα Ρόσι
326
00:26:58,080 --> 00:27:01,000
και είναι η νικήτρια του Girls Jam.
327
00:27:01,080 --> 00:27:02,920
Μπράβο, Στέφι!
328
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
Στέφι!
329
00:27:27,640 --> 00:27:28,680
Σ' αγαπάμε!
330
00:27:38,920 --> 00:27:41,960
Είμαστε πολύ χαρούμενοι
που ήρθε αυτή η στιγμή.
331
00:27:42,880 --> 00:27:43,840
Η στιγμή
332
00:27:44,520 --> 00:27:46,520
που τιμάμε την προσπάθεια και τη νίκη.
333
00:27:46,600 --> 00:27:47,720
Αλλά, πάνω απ' όλα,
334
00:27:48,560 --> 00:27:51,160
χαιρόμαστε γιατί καταφέραμε
335
00:27:51,680 --> 00:27:53,800
να πάρουμε πίσω το Cielo Grande.
336
00:28:03,840 --> 00:28:04,680
Στέφι.
337
00:28:05,360 --> 00:28:10,040
Είσαι μια από μας. Σ' αγαπάμε.
Ευχαριστούμε για τη θυσία σου.
338
00:28:10,720 --> 00:28:12,800
Έδωσες τα πάντα για να φτάσεις εδώ.
339
00:28:14,560 --> 00:28:19,760
Cielo Grande!
340
00:28:21,800 --> 00:28:24,760
Στην τρίτη θέση, το χάλκινο μετάλλιο,
341
00:28:25,280 --> 00:28:26,760
η Λεονόρ Κάμπος!
342
00:28:45,240 --> 00:28:48,600
Στη δεύτερη θέση,
το ασημένιο μετάλλιο, η Νατάσα Ρόσι!
343
00:28:49,200 --> 00:28:54,200
Cielo Grande!
344
00:29:03,040 --> 00:29:04,240
Στην πρώτη θέση,
345
00:29:04,840 --> 00:29:08,240
η εκπληκτική, ταλαντούχα
και σωτήρας του Cielo Grande,
346
00:29:08,320 --> 00:29:10,480
η Στέφι Ναβάρο!
347
00:29:12,840 --> 00:29:15,480
Στέφι!
348
00:29:23,920 --> 00:29:24,760
Ευχαριστώ.
349
00:29:30,880 --> 00:29:34,320
Συγχαρητήρια σε όλες τις αθλήτριες.
350
00:29:34,400 --> 00:29:37,120
Μας προσφέρατε έναν αξέχαστο αγώνα.
351
00:29:37,800 --> 00:29:40,720
Και ευχαριστούμε ιδιαίτερα τον Ρον Ναβάρο,
352
00:29:40,800 --> 00:29:42,960
που βοήθησε να πραγματοποιηθεί.
353
00:29:43,520 --> 00:29:44,640
Ναι!
354
00:29:48,000 --> 00:29:49,360
Αυτό είναι!
355
00:29:53,400 --> 00:29:56,880
Σκέψου ότι ο μπαμπάς της Στέφι
θα μας δώσει μια περιουσία.
356
00:30:05,000 --> 00:30:07,720
Τώρα, η πιο σημαντική ανακοίνωση
της ημέρας.
357
00:30:08,480 --> 00:30:10,240
Από δω και στο εξής,
358
00:30:11,240 --> 00:30:12,840
και για πολλά χρόνια,
359
00:30:13,480 --> 00:30:18,160
η Λους κι η Στέφι θα είναι ιδιοκτήτριες
του Cielo Grande, μαζί με τον Αουγούστο.
360
00:30:30,080 --> 00:30:32,040
Μια στιγμή! Προσοχή, παρακαλώ!
361
00:30:32,120 --> 00:30:33,320
Συγγνώμη.
362
00:30:33,400 --> 00:30:37,240
Αλλά αυτή είναι
η πιο σημαντική ανακοίνωση.
363
00:30:37,320 --> 00:30:42,320
Παρότι πολλοί φίλοι
μπήκαν στη φιλική ζώνη,
364
00:30:43,160 --> 00:30:44,360
ο Τσάρλι βγήκε!
365
00:31:00,040 --> 00:31:01,520
Αδερφέ μου, τι συμβαίνει;
366
00:31:02,400 --> 00:31:04,040
Μας έδωσαν πολλά λεφτά.
367
00:31:04,120 --> 00:31:06,360
Μπορείς να συνεχίσεις όπου θες.
368
00:31:06,440 --> 00:31:08,640
Νατάσα, δεν είναι αυτό. Η Γουόντερ.
369
00:31:09,320 --> 00:31:10,760
Το ακατέργαστο διαμάντι μου.
370
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
Δεν απαντάει στα μηνύματά μου.
371
00:31:15,480 --> 00:31:17,000
Πρέπει να συνεχίσω μόνος.
372
00:31:19,080 --> 00:31:20,720
Μα, Όλιβερ… Η Γουόντερ;
373
00:31:23,080 --> 00:31:24,840
Όλιβερ!
374
00:31:26,120 --> 00:31:29,240
-Γουόντερ, τι…
-Παραιτήθηκα από μάνατζερ των διδύμων.
375
00:31:30,320 --> 00:31:32,040
Θα είμαι δική σου μάνατζερ.
376
00:31:32,120 --> 00:31:33,240
Θα έρθω μαζί σου.
377
00:31:33,320 --> 00:31:35,640
Γουόντερ, αποκλείεται!
378
00:31:36,160 --> 00:31:38,520
Τα αστέρια ευθυγραμμίστηκαν πάλι.
379
00:31:39,120 --> 00:31:40,200
Καλή μου Γουόντερ.
380
00:31:40,280 --> 00:31:42,600
Μαζί θα κάνουμε εκπληκτικά πράγματα.
381
00:31:52,680 --> 00:31:53,720
Ναι!
382
00:31:54,400 --> 00:31:56,720
Δεν το πιστεύω ότι όλα τελείωσαν.
383
00:31:57,240 --> 00:31:58,520
Αλλά δεν ήταν εύκολο.
384
00:32:00,800 --> 00:32:03,320
-Τι κάνεις;
-Τσεκάρω ότι δεν ονειρευόμαστε.
385
00:32:03,400 --> 00:32:05,760
-Στον εαυτό σου κάν' το!
-Πονάει!
386
00:32:16,360 --> 00:32:17,680
Ήρθα να πω αντίο.
387
00:32:22,520 --> 00:32:25,400
Σκεφτόμουν πολύ όσα είπες
πριν από την προσπάθειά σου.
388
00:32:26,680 --> 00:32:27,520
Έχεις δίκιο.
389
00:32:29,040 --> 00:32:30,160
Έκανα λάθος.
390
00:32:32,720 --> 00:32:35,200
Ζητώ συγγνώμη για όσα σου έκανα. Για όλα.
391
00:32:37,560 --> 00:32:39,800
Ας μη μαλώσουμε ξανά για αγόρι.
392
00:32:40,520 --> 00:32:41,880
-Δεν αξίζει.
-Όχι.
393
00:32:44,320 --> 00:32:46,760
Θα είμαστε πάντα αντίπαλες στο νερό.
394
00:32:47,680 --> 00:32:48,800
Αλλά έξω απ' αυτό…
395
00:32:50,760 --> 00:32:52,080
ας ξαναγίνουμε φίλες.
396
00:32:58,840 --> 00:33:01,720
Τι γίνεται εδώ; Είμαστε ξανά ομάδα;
397
00:33:01,800 --> 00:33:02,920
Θα 'θελες.
398
00:33:03,920 --> 00:33:05,080
Εσείς χάνετε.
399
00:33:11,080 --> 00:33:12,920
Ναι, εμείς χάνουμε.
400
00:33:13,440 --> 00:33:15,960
Κάποια καλύτερα να τα χάνεις
παρά να τα βρίσκεις.
401
00:33:24,320 --> 00:33:26,960
Κάνε άλμα, κάνε άλμα
402
00:33:27,040 --> 00:33:29,680
Αφέσου να παρασυρθείς
403
00:33:29,760 --> 00:33:32,240
Πέτα, πέτα
404
00:33:32,320 --> 00:33:34,440
Είμαστε φίλες
405
00:33:35,160 --> 00:33:37,440
Κάνε άλμα, κάνε άλμα
406
00:33:37,520 --> 00:33:40,320
Αφέσου να παρασυρθείς
407
00:33:40,400 --> 00:33:43,040
Πέτα, πέτα
408
00:33:43,120 --> 00:33:46,680
Είμαστε φίλες
409
00:33:54,200 --> 00:33:56,440
Τέλειο, κορίτσια!
410
00:33:56,520 --> 00:34:01,600
Για να συνεχίσουμε να γιορτάζουμε
τα τρίτα εγκαίνια του Sky Vibes,
411
00:34:02,360 --> 00:34:05,080
μια εκδοχή καραόκε για σας
412
00:34:05,160 --> 00:34:06,600
του "Να Είσαι Χαρούμενος".
413
00:34:23,840 --> 00:34:25,920
Έφτασες εδώ
414
00:34:26,000 --> 00:34:29,360
Ό,τι κι αν λένε, τα πας καλά
415
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
Τα πας καλά
416
00:34:33,400 --> 00:34:35,760
Ξέρεις ότι δεν είναι εύκολο
417
00:34:35,840 --> 00:34:39,040
Δεν τα παράτησες ποτέ
418
00:34:41,960 --> 00:34:47,120
Ψάξε αυτό το συναίσθημα μέσα σου
419
00:34:47,200 --> 00:34:51,480
Τη φωτιά που οδηγεί τη ζωή σου
420
00:34:52,360 --> 00:34:56,000
Θα είσαι χαρούμενος, ό,τι κι αν γίνει
421
00:34:56,920 --> 00:34:58,600
Πρέπει να είμαστε χαρούμενοι
422
00:34:58,680 --> 00:35:00,800
Συνέχισε
423
00:35:01,440 --> 00:35:03,720
Πρέπει να είμαστε χαρούμενοι
424
00:35:03,800 --> 00:35:07,680
Θα είσαι χαρούμενος
425
00:35:07,760 --> 00:35:10,080
Ό,τι κι αν κάνεις
426
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
Ό,τι κι αν λένε
427
00:35:12,440 --> 00:35:16,680
Ό,τι κι αν νιώθεις
Αυτή είναι η ζωή σου
428
00:35:17,280 --> 00:35:19,320
Ό,τι κι αν κάνεις
429
00:35:19,400 --> 00:35:22,080
Ό,τι κι αν λένε
430
00:35:22,160 --> 00:35:26,080
Ό,τι κι αν ονειρεύεσαι
Αυτή είναι η ζωή σου
431
00:35:26,160 --> 00:35:29,600
Θα είσαι χαρούμενος, ό,τι κι αν γίνει
432
00:35:30,360 --> 00:35:32,040
Πρέπει να είμαστε χαρούμενοι
433
00:35:32,120 --> 00:35:34,080
Συνέχισε
434
00:35:35,040 --> 00:35:37,360
Πρέπει να είμαστε χαρούμενοι
435
00:35:37,440 --> 00:35:41,080
Θα είσαι χαρούμενος τώρα
436
00:35:43,160 --> 00:35:46,000
Θα είμαι χαρούμενος τώρα
437
00:35:46,080 --> 00:35:50,280
Ό,τι κι αν λένε
Ό,τι έρχεται είναι καλύτερο
438
00:36:15,480 --> 00:36:16,440
Χίλια ευχαριστώ.
439
00:36:20,640 --> 00:36:21,560
Μια στιγμή.
440
00:36:22,520 --> 00:36:25,720
-Να δούμε.
-Το είδατε, αλλά εγώ θα σας το πω.
441
00:36:25,800 --> 00:36:29,800
Το Girls Jam ήταν τρελό. Αυτό το φινάλε!
442
00:36:29,880 --> 00:36:31,000
Το κόλπο στον αέρα!
443
00:36:31,640 --> 00:36:34,720
Είναι αλήθεια,
το κόλπο της Στέφι ήταν επικό.
444
00:36:34,800 --> 00:36:35,920
Αναμφίβολα.
445
00:36:36,000 --> 00:36:39,960
Αλλά αν έπρεπε να επιλέξω
τη μεγάλη έκπληξη του αγώνα,
446
00:36:40,040 --> 00:36:41,720
θα επέλεγα άλλη αθλήτρια.
447
00:36:41,800 --> 00:36:45,320
Τη Λους "Ζελέ" Ναβάρο.
448
00:36:46,000 --> 00:36:49,080
Πολλοί ξεχνούν
ότι το μυστικό της επιτυχίας της Στέφι
449
00:36:49,160 --> 00:36:52,200
ήταν αυτό το κόλπο
που αντέγραψε από την αδελφή της.
450
00:36:52,280 --> 00:36:53,240
Εσείς τι λέτε;
451
00:36:53,320 --> 00:36:55,600
Λους ή Στέφι;
452
00:36:55,680 --> 00:36:57,680
Πλάκα θα 'χει, έτσι;
453
00:36:58,240 --> 00:37:01,320
Ποια πιστεύετε
ότι θα πάρει τον θρόνο; Θα δούμε.
454
00:37:04,160 --> 00:37:05,400
Λους ή Στέφι;
455
00:37:06,120 --> 00:37:08,960
-Εσύ τι λες, αδελφούλα μου;
-Τι σημασία έχει;
456
00:37:09,480 --> 00:37:11,520
Άσε αυτές να ανησυχούν.
457
00:39:15,840 --> 00:39:18,840
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη