Natasha, aspetta.
- Ho sbagliato. - Zitta. È inutile.
Lasciami spiegare. Ho fatto un errore.
Niente sarà più lo stesso.
Stai bene? Cos'è successo?
No, non sto bene.
È tutta colpa mia.
Non buttarti giù.
È stata Natasha.
So che ha motivo di odiarmi.
E la gara è stata patetica.
Non volevi gareggiare.
Non abbiamo potuto prepararci.
Ci hai provato.
Il trick aereo non è stata una buona idea.
Avevi altri pensieri.
È così ingiusto.
Luz, se ti può consolare, la tua gara è stata grandiosa.
È vero. Ci hai sorpresi tutti.
Grazie, ragazzi.
Ma è stato inutile.
Al contrario, ha peggiorato le cose.
Non gareggerò domani.
Che Natasha gareggi da sola.
Nemmeno io gareggerò.
Neanch'io.
Gente, ascoltate.
Secondo le regole della competizione,
nel caso in cui qualcuna non si presenti alla finale,
il posto va alla concorrente con più punti tra coloro che non si sono classificate.
Cioè Steffi.
Se una di voi non gareggia,
Steffi va in finale.
Sei pronta per la finale?
Natasha, ora voglio chiederti una cosa più personale.
Ti dispiace che Steffi non sia passata?
Molti pensavano che foste le candidate
per vincere il torneo, ma solo tu sei arrivata fin qui.
Abbiamo gareggiato molte volte.
Eravamo anche compagne di squadra.
Ma per chi aveva dei dubbi, credo sia chiaro chi sia la migliore.
Stai dicendo che Steffi non è più una rivale per te?
Non l'ho detto. L'hai detto tu.
Ad ogni modo, oggi gareggerà chi è arrivata in finale.
Steffi non ci sarà.
Non dovremmo parlare di quelle ragazze?
Wow.
Che succede?
È come se Steffi fosse determinata a gareggiare.
Hanno sostituito Luz con lei.
Esatto. Non sono in gara.
Secondo le regole, se una concorrente si ritira,
gareggerà la migliore tra le non classificate.
Cosa?
È vero. La concorrente con il miglior punteggio
va in finale.
Avete sentito?
Steffi Navarro torna in acqua.
La sfida è ancora in corso in una finale che sarà epica.
Natasha, che ne pensi?
Bella foto.
Buona fortuna.
Dovremmo continuare ad allenarci insieme.
Siamo una bella squadra.
Ciao.
Che coppia! Andiamo!
Diamo il massimo. Ok?
- Sì. Andiamo? - Sì.
- Buona fortuna. - Anche a te.
Uno, due, tre.
La chiave è nel taglio.
Deve essere progressivo, con la massima tensione alla fine.
Braccia piegate e vicine al busto.
Prova a fare un back roll per imitare i movimenti in aria.
O tutto o niente. Non c'è una via di mezzo.
Lo so. Ma dopo ieri, mi sento insicura.
Perché non vai a guidarla?
Ok.
La chiave è la testa verso le spalle e la vita in su.
Se fai così, non può sbagliare. Ok? Quindi, salti e…
Uno, due, tre.
- Sì! - Perfetto.
Ora tocca a te.
Ecco qua.
Ecco.
Concentrati. Devi riacquistare fiducia.
Dai, Steffi.
Puoi farcela.
Forza. Uno, due, tre.
- Brava! - Sì!
Con una buona spinta, hai tanta altezza per l'atterraggio.
Di nuovo.
Buongiorno, amici. Secondo giorno di gara.
Dovreste essere felici. Steffi è tornata in gara.
Cielo Grande
Natasha!
Salviamo la foresta!
Natasha!
Come sapete, Luz Aguilar si è ritirata dalla finale
per lasciare il posto a sua sorella.
Sarà entusiasmante. La posta in gioco è alta.
Ricordate, conta solo il punteggio più alto.
Questa competizione ci sorprende sempre.
Siamo molto nervosi.
Natasha Rossi batterà i suoi stessi 94 punti?
Andiamo!
Scusa, Ian, non importa cosa faccia Natasha.
Ci fidiamo completamente di Steffi Navarro.
Lo spero, Ron. Grazie.
- Classico commento da padre. - È in gioco il destino del Cielo.
Restate lì. Questo è solo l'inizio.
Natasha!
- Salviamo la foresta! - Natasha!
Pronta a dimostrare che è la numero uno.
Natasha Rossi è pronta a stupire
nella sua prima prova di questa emozionante finale.
Determinata, la numero nove, si dirige verso la prima rampa e…
Eccellente. Natasha Rossi fa un bel 540 al kicker
e si dirige verso la seconda acrobazia.
Entra nella strettoia e scivola all'indietro
con molto stile.
Si dirige di nuovo verso la strettoia. È la sua specialità.
Ora si prepara per l'ultima acrobazia. Darà il massimo.
Uno Scarecrow alto e pulito!
Cos'altro potremmo chiedere in questo inizio?
La prossima concorrente, Leonor Campos.
- Ben fatto. - Sì!
- Leonor Campos… - Rilassati. Farai del tuo meglio.
Andrà bene.
Vai!
Puoi farcela. Buona fortuna.
Grazie, Luz.
- Vai, amico! - Sì.
Natasha Rossi ha fatto un'ottima prova, meglio che nelle qualificazioni.
Che punteggio le daranno i giudici?
Ecco il punteggio.
Novantacinque punti. Il punteggio più alto finora.
Steffi dovrà battere quel punteggio per vincere
in una delle due manche.
"Natasha!" grida e applaude la folla.
- Sapevo che ce l'avresti fatta. - Anch'io.
Abbiamo appena visto l'incredibile prova di Natasha.
Con 95 punti, batte il suo punteggio precedente e alza l'asticella.
- Vai, Leonor! - Vai!
Ben fatto!
Ben fatto, Leonor!
Vediamo il punteggio di Leonor Campos.
È la giovane promessa del wakeboard.
Seguono Ruth Márquez ed Emily Aragón.
E infine, Steffi Navarro, la grande sorpresa del giorno,
che era stata squalificata, ma è entrata all'ultimo minuto.
La prossima è Ruth Márquez.
Ottantasette punti per Leonor Campos.
Un ottimo punteggio nella sua prima manche.
Ruth Márquez, presentarsi al pontile di partenza.
La prossima è Emily Aragón.
Ogni concorrente avrà due manche.
Chi ottiene il punteggio più alto vince il torneo.
Tutta la pressione è su Steffi, che deve vincere per riavere Cielo Grande.
Non so se saprò fare il trick aereo.
- Fallo solo se ti senti sicura, ok? - Ok.
Settantasei punti per Ruth Márquez.
Ha provato un trick aereo, ma non è andata bene.
Ha un'altra manche per ottenere un punteggio migliore.
Emily Aragón è già in acqua. Cosa farà ora Steffi?
Con i 95 punti di Natasha, non vincerà se non correrà dei rischi.
Sessantasette per Emily.
Ha corso un rischio e non è andata bene.
Ora tocca a Steffi Navarro.
Steffi deve fare un'ottima prova per dimostrare
a tutti che questo trofeo può essere suo.
Steffi Navarro, presentarsi al pontile di partenza.
Vai!
Buona fortuna. Andrai alla grande.
- Dacci dentro. - Vai!
Spaccherai.
Dai, Steffi.
- Vai! - Vai, Steffi!
Forza!
- Steffi! - Vai!
Vai, Steffi!
La prova di Steffi è stata molto buona.
Ma forse non quanto quella di Natasha.
Sarà dura ottenere il punteggio che voleva.
Ma ha ancora una seconda possibilità.
Vediamo cosa dice la giuria su questa prima manche.
Vedo un nove. Sembra un buon punteggio. Sono 91 punti per Steffi.
Molto buono. Ma non basta.
Natasha Rossi ha un punteggio molto alto
ed è in ottima forma fisica e mentale.
Sarà molto difficile per Steffi ribaltare questo risultato.
Ricordate che ogni concorrente ha due manche.
Steffi ha ancora la possibilità di vincere.
Finora, la classifica è: è Natasha Rossi, con 95 punti.
Steffi Navarro con 91 punti.
Vai Steffi!
Poi, Leonor, Ruth ed Emily.
Presto, la seconda e ultima manche.
Qui, in diretta la Ian Tech.
Non posso perdere il Cielo.
Tranquilla, non succederà.
Ma devi fare il trick aereo. O tutto o niente.
È l'unico modo per avere un vantaggio.
- Allora? - Dobbiamo pianificare la seconda manche.
Calmo, ripetiamo la prima.
Steffi non riuscirà a migliorare.
Anche sua sorella avrebbe fatto meglio.
Tra pochi minuti, la seconda e ultima manche del Girls Jam.
Finora, Natasha è in testa.
Se ripeterà la sua performance, sarà difficile per Steffi raggiungerla
e riavere Cielo Grande.
Dov'è Steffi
Medita con Julián.
È la nostra ultima risorsa.
Natasha Rossi, presentarsi al pontile di partenza.
- Cosa c'è? - Hai visto Steffi?
Dimenticala. Non ti raggiungerà.
Era strana.
Concentrati su di te e sulla tua prova. Non farti distrarre da niente, ok?
Ok.
Steffi,
conosci il modo.
Aria fredda quando inspiri,
aria calda quando espiri.
Senza distrarti dal respiro,
visualizza ogni momento del trick aereo.
Sentilo scorrere.
Nessun dubbio.
Devi respirare.
Senza esitare.
Senza paura.
Dimentica tutto.
Pensa a quello,
alla tua prova.
La prova perfetta.
La seconda prova di Natasha è buona quasi quanto la prima.
Un po' più sciatta.
Ricordate, ha ancora 95 punti dalla prima manche.
Tutto indica che è la candidata ideale
per vincere il Girls Jam e tenere Cielo Grande.
Riuscirà a battere il suo primo punteggio? Vediamo cosa dice la giuria.
Si prepari Leonor Campos.
La prossima è Ruth Márquez.
A Steffi servono più di 95 punti per vincere.
Non c'è alternativa. Dobbiamo rischiare.
- Deve fare il trick aereo. - Siamo positivi.
So che ci proverà.
Leonor Campos, presentarsi al pontile di partenza.
Vai, amore. Divertiti.
Steffi e Julián dovrebbero essere qui.
Grazie. Mi sento diversa.
Volevo scusarmi di nuovo.
- Di tutto. - Non ci pensare.
Ci sarò quando avrai bisogno di me.
Anch'io.
Abbiamo costruito qualcosa di forte.
È un legame che va oltre l'amicizia.
Grazie a te,
sono una persona migliore.
Non solo come wakeboarder.
Mi hai aiutato a scoprire chi sono e cosa voglio.
Pronta a riavere Cielo Grande?
Più che pronta.
Emily Aragón, presentarsi al pontile di partenza.
Si prepari Steffi Navarro.
Questa è l'ultima prova per ogni concorrente.
Emily deve correre dei rischi se vuole migliorare il suo punteggio.
Molte concorrenti hanno provato a fare trick aerei
per fare la differenza, ma a parte Luz nella prima manche,
nessuna ha avuto successo.
Neanche Emily Aragón ce la fa.
Tranquilla, non ti succederà.
Ha tagliato troppo presto, non ha avuto slancio.
Concentrati su un taglio progressivo, con la massima tensione alla fine.
Senza paura.
Puoi farcela.
Credi in te.
La prossima è Steffi Navarro.
Finora, Natasha è ancora in testa
con i 95 punti della prima manche.
Steffi Navarro è l'unica rimasta.
Ha ottenuto 91 punti nella prima manche,
ma non è sufficiente per battere Natasha.
Per batterla, deve fare la prova dei suoi sogni.
A Steffi servono più di 95 punti. Non c'è scelta. Deve dare il massimo.
Speriamo. Sappiamo che ci proverà.
Steffi!
È ora. Sai cosa devi fare.
Devi respirare.
Se riesci a immaginarlo, niente ti fermerà.
Qualunque cosa accada, sono fiera di essere tua sorella.
- Grazie. - Vai!
Natasha.
Ho pensato a tutto, alla nostra rivalità.
Non posso credere che siamo arrivate a questo.
Eravamo amiche.
Ho sbagliato a non dirti che anche a me piaceva Santi.
Se l'avessi capito prima, non sarebbe successo niente.
E saremmo ancora amiche.
Steffi Navarro, presentarsi al pontile di partenza.
Spero tu possa perdonarmi.
Io ti perdono.
È l'ultima occasione per Steffi Navarro.
Si dirige decisa verso la strettoia.
E gestisce la ringhiera con sicurezza.
Eccellente. Questa è la Steffi che ci aspettavamo.
Ora si dirige verso il kicker…
Magistrale.
Brava, Steffi!
Sì! Prova a fare di nuovo il trick aereo, o tutto o niente.
Fantastica!
Epico! Indimenticabile.
Leggendario.
Basterà per battere i 95 punti di Natasha?
Cosa ne pensate?
Chi terrà Cielo Grande?
A Steffi servivano più di 95 punti. Cosa dirà la giuria? Ce la farà?
È snervante.
Sono 97 punti!
Steffi Navarro batte Natasha Rossi
ed è campionessa del Girls Jam.
Vai, Steffi!
Steffi!
Ti vogliamo bene!
Siamo molto felici di essere arrivati a questo momento.
Il momento
di celebrare lo sforzo e le conquiste. Ma, soprattutto,
siamo elettrizzati perché la conquista
è Cielo Grande.
Steffi.
Sei una di noi. Ti vogliamo bene. Apprezziamo l'impegno e il sacrificio.
Hai dato il massimo.
Cielo Grande!
Al terzo posto, con la medaglia di bronzo,
Leonor Campos!
Al secondo posto, medaglia d'argento, Natasha Rossi!
Cielo Grande!
Al primo posto,
la fantastica, talentuosa salvatrice di Cielo Grande,
Steffi Navarro!
Steffi!
Grazie.
Congratulazioni a tutte le concorrenti.
Ci avete regalato una gara indimenticabile.
E un ringraziamento speciale a Ron Navarro,
che l'ha resa possibile.
Sì!
Bene!
Ehi, pensa alla fortuna che il padre di Steffi ci darà.
Ora, l'annuncio più importante della giornata:
d'ora in poi,
e per molti anni a venire,
Luz e Steffi saranno le proprietarie di Cielo Grande, insieme ad Augusto.
Aspettate! Attenzione, prego!
Scusate.
Ma questo è l'annuncio più importante.
Nonostante molti amici siano finiti nella friendzone,
Charlie ne è uscito!
Ci hanno dato molti soldi.
- Il tuo progetto può continuare ovunque. - Natasha, non è quello. È Wonder.
Il mio diamante grezzo.
Non risponde ai miei messaggi.
Devo continuare da solo.
Ma, Oliver, Wonder?
Oliver!
- Cosa… - Non sono più la manager dei gemelli.
Sarò la tua manager ora.
Vengo con te.
Wonder, non può essere!
Le stelle si sono allineate di nuovo.
Mia cara.
Insieme faremo cose incredibili.
Sì!
Non posso credere che sia tutto finito.
Ma non è stato facile.
- Che fai? - Controllo che non sia un sogno.
- Fallo su di te! - Fa male!
Volevo salutarti.
Ho pensato molto a quello che mi hai detto.
Hai ragione.
Mi sbagliavo.
Mi scuso per quello che ti ho fatto. Per tutto.
Non litighiamo mai più per un ragazzo.
- Non ne vale la pena. - No.
Saremo sempre rivali in acqua.
Ma fuori…
Possiamo tornare amiche.
Che succede? Siamo di nuovo una squadra?
Ti piacerebbe
Peggio per voi.
Sì, peggio per noi.
Meglio perdere alcune cose che trovarle.
E salta, salta
E lasciati andare
E vola, vola
Siamo amiche
E salta, salta
E lasciati andare
E vola, vola
Siamo amiche
Fantastico, ragazze!
Per continuare a festeggiare la re-inaugurazione di Sky Vibes,
anche in versione karaoke per voi,
Be Happy.
Sei arrivato fino a qui
La gente può dire quello che vuole ma va bene così
Va bene
Sai che non è facile
Non ti sei mai arreso, vedi?
Cerca dentro di te l'emozione,
Questo fuoco che muove la tua vita
Sarai felice, succeda quel che succeda
Devi essere felice
E andare avanti
Devi essere felice
Cerca di esserlo ora
Indipendentemente da quello che fai
Da quello che dicono gli altri
E da come di senti Questa è la tua vita
Indipendentemente da quello che fai
Da quello che dicono gli altri
E da quello che sogni Questa è la tua vita
Sarai felice, succeda quel che succeda
Devi essere felice
E andare avanti
Devi essere felice
Cerca di esserlo ora
Devo essere felice
Nonostante quello che dicano gli altri il meglio deve ancora venire
Aspetta.
Vediamo. - Avete visto, ma ve lo dico lo stesso.
Il Girls Jam è stato pazzesco. Che finale!
E che trick!
È vero, il trick di Steffi è stata epico.
Non c'è dubbio.
Ma se devo scegliere la grande sorpresa del Girls Jam,
scelgo un'altra concorrente.
Luz "Gelatina" Navarro.
Non dimenticate che il segreto del successo di Steffi
è il trick aereo copiato dalla sorella.
Cosa ne pensate?
Luz o Steffi?
Potrebbe essere divertente, eh?
Chi siederà sul trono? Vi osservo.
Luz o Steffi?
- Che ne pensi? - Che importa?
Lascia che se ne preoccupino loro.
Sottotitoli: Paola Barbagallo