1
00:00:30,480 --> 00:00:32,120
Natasha, aspetta.
2
00:00:32,760 --> 00:00:35,240
- Ho sbagliato.
- Zitta. È inutile.
3
00:00:35,320 --> 00:00:38,080
Lasciami spiegare. Ho fatto un errore.
4
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
Niente sarà più lo stesso.
5
00:00:45,000 --> 00:00:46,680
Stai bene? Cos'è successo?
6
00:00:48,840 --> 00:00:50,160
No, non sto bene.
7
00:01:02,080 --> 00:01:03,320
È tutta colpa mia.
8
00:01:05,880 --> 00:01:07,320
Non buttarti giù.
9
00:01:07,840 --> 00:01:09,120
È stata Natasha.
10
00:01:10,800 --> 00:01:12,920
So che ha motivo di odiarmi.
11
00:01:17,240 --> 00:01:19,160
E la gara è stata patetica.
12
00:01:19,240 --> 00:01:21,160
Non volevi gareggiare.
13
00:01:22,040 --> 00:01:23,920
Non abbiamo potuto prepararci.
14
00:01:25,720 --> 00:01:26,640
Ci hai provato.
15
00:01:27,440 --> 00:01:29,760
Il trick aereo non è stata una buona idea.
16
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Avevi altri pensieri.
17
00:01:36,720 --> 00:01:38,440
È così ingiusto.
18
00:01:38,960 --> 00:01:42,280
Luz, se ti può consolare,
la tua gara è stata grandiosa.
19
00:01:44,360 --> 00:01:46,640
È vero. Ci hai sorpresi tutti.
20
00:01:48,720 --> 00:01:49,800
Grazie, ragazzi.
21
00:01:51,600 --> 00:01:52,840
Ma è stato inutile.
22
00:01:53,600 --> 00:01:55,840
Al contrario, ha peggiorato le cose.
23
00:02:00,640 --> 00:02:02,280
Non gareggerò domani.
24
00:02:05,800 --> 00:02:07,480
Che Natasha gareggi da sola.
25
00:02:09,080 --> 00:02:10,960
Nemmeno io gareggerò.
26
00:02:11,720 --> 00:02:12,680
Neanch'io.
27
00:02:13,680 --> 00:02:14,640
Neanch'io.
28
00:02:15,160 --> 00:02:17,600
Gente, ascoltate.
29
00:02:18,320 --> 00:02:20,960
Secondo le regole della competizione,
30
00:02:21,040 --> 00:02:24,480
nel caso in cui qualcuna
non si presenti alla finale,
31
00:02:24,560 --> 00:02:30,280
il posto va alla concorrente con più punti
tra coloro che non si sono classificate.
32
00:02:32,800 --> 00:02:34,040
Cioè Steffi.
33
00:02:34,120 --> 00:02:36,200
Se una di voi non gareggia,
34
00:02:37,280 --> 00:02:38,640
Steffi va in finale.
35
00:02:42,720 --> 00:02:44,280
Sei pronta per la finale?
36
00:03:43,120 --> 00:03:46,440
Natasha, ora voglio chiederti
una cosa più personale.
37
00:03:46,960 --> 00:03:49,360
Ti dispiace che Steffi non sia passata?
38
00:03:49,440 --> 00:03:51,720
Molti pensavano che foste le candidate
39
00:03:51,800 --> 00:03:54,960
per vincere il torneo,
ma solo tu sei arrivata fin qui.
40
00:03:55,040 --> 00:03:57,560
Abbiamo gareggiato molte volte.
41
00:03:57,640 --> 00:03:59,760
Eravamo anche compagne di squadra.
42
00:04:00,280 --> 00:04:04,160
Ma per chi aveva dei dubbi,
credo sia chiaro chi sia la migliore.
43
00:04:04,240 --> 00:04:07,560
Stai dicendo che Steffi
non è più una rivale per te?
44
00:04:07,640 --> 00:04:09,640
Non l'ho detto. L'hai detto tu.
45
00:04:11,000 --> 00:04:14,360
Ad ogni modo, oggi gareggerà
chi è arrivata in finale.
46
00:04:14,440 --> 00:04:16,200
Steffi non ci sarà.
47
00:04:16,280 --> 00:04:18,840
Non dovremmo parlare di quelle ragazze?
48
00:04:18,920 --> 00:04:19,880
Wow.
49
00:04:26,080 --> 00:04:27,040
Che succede?
50
00:04:29,440 --> 00:04:33,280
È come se Steffi
fosse determinata a gareggiare.
51
00:04:33,360 --> 00:04:35,920
Hanno sostituito Luz con lei.
52
00:04:36,000 --> 00:04:37,800
Esatto. Non sono in gara.
53
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
Secondo le regole,
se una concorrente si ritira,
54
00:04:41,640 --> 00:04:43,800
gareggerà la migliore
tra le non classificate.
55
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
Cosa?
56
00:04:45,480 --> 00:04:48,880
È vero. La concorrente
con il miglior punteggio
57
00:04:48,960 --> 00:04:50,000
va in finale.
58
00:04:51,200 --> 00:04:52,560
Avete sentito?
59
00:04:52,640 --> 00:04:54,960
Steffi Navarro torna in acqua.
60
00:04:55,040 --> 00:04:58,520
La sfida è ancora
in corso in una finale che sarà epica.
61
00:04:58,600 --> 00:05:01,000
Natasha, che ne pensi?
62
00:05:07,920 --> 00:05:08,840
Bella foto.
63
00:05:10,600 --> 00:05:11,640
Buona fortuna.
64
00:05:13,400 --> 00:05:16,200
Dovremmo continuare ad allenarci insieme.
65
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Siamo una bella squadra.
66
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
Ciao.
67
00:05:21,200 --> 00:05:23,560
Che coppia! Andiamo!
68
00:05:23,640 --> 00:05:25,120
Diamo il massimo. Ok?
69
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
- Sì. Andiamo?
- Sì.
70
00:05:28,080 --> 00:05:29,800
- Buona fortuna.
- Anche a te.
71
00:05:36,120 --> 00:05:38,600
Uno, due, tre.
72
00:05:40,760 --> 00:05:42,600
La chiave è nel taglio.
73
00:05:42,680 --> 00:05:45,560
Deve essere progressivo,
con la massima tensione alla fine.
74
00:05:45,640 --> 00:05:47,840
Braccia piegate e vicine al busto.
75
00:05:47,920 --> 00:05:51,720
Prova a fare un back roll
per imitare i movimenti in aria.
76
00:05:51,800 --> 00:05:54,600
O tutto o niente.
Non c'è una via di mezzo.
77
00:05:54,680 --> 00:05:57,240
Lo so. Ma dopo ieri, mi sento insicura.
78
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
Perché non vai a guidarla?
79
00:06:00,560 --> 00:06:01,400
Ok.
80
00:06:05,680 --> 00:06:08,760
La chiave è la testa verso le spalle
e la vita in su.
81
00:06:08,840 --> 00:06:13,080
Se fai così, non può sbagliare. Ok?
Quindi, salti e…
82
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
Uno, due, tre.
83
00:06:17,960 --> 00:06:20,600
- Sì!
- Perfetto.
84
00:06:20,680 --> 00:06:22,040
Ora tocca a te.
85
00:06:22,600 --> 00:06:23,520
Ecco qua.
86
00:06:24,440 --> 00:06:25,320
Ecco.
87
00:06:27,000 --> 00:06:29,560
Concentrati. Devi riacquistare fiducia.
88
00:06:29,640 --> 00:06:30,720
Dai, Steffi.
89
00:06:30,800 --> 00:06:32,240
Puoi farcela.
90
00:06:34,520 --> 00:06:37,320
Forza. Uno, due, tre.
91
00:06:38,480 --> 00:06:40,720
- Brava!
- Sì!
92
00:06:40,800 --> 00:06:44,680
Con una buona spinta,
hai tanta altezza per l'atterraggio.
93
00:06:45,800 --> 00:06:46,680
Di nuovo.
94
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
Buongiorno, amici. Secondo giorno di gara.
95
00:06:49,880 --> 00:06:53,320
Dovreste essere felici.
Steffi è tornata in gara.
96
00:06:55,640 --> 00:06:59,800
Cielo Grande
97
00:07:03,840 --> 00:07:08,520
Natasha!
98
00:07:08,600 --> 00:07:12,200
Salviamo la foresta!
99
00:07:15,040 --> 00:07:19,320
Natasha!
100
00:07:20,360 --> 00:07:23,560
Come sapete, Luz Aguilar
si è ritirata dalla finale
101
00:07:23,640 --> 00:07:26,040
per lasciare il posto a sua sorella.
102
00:07:26,120 --> 00:07:28,880
Sarà entusiasmante.
La posta in gioco è alta.
103
00:07:28,960 --> 00:07:31,840
Ricordate, conta solo
il punteggio più alto.
104
00:07:31,920 --> 00:07:34,560
Questa competizione ci sorprende sempre.
105
00:07:34,640 --> 00:07:36,000
Siamo molto nervosi.
106
00:07:36,080 --> 00:07:39,240
Natasha Rossi batterà
i suoi stessi 94 punti?
107
00:07:39,320 --> 00:07:40,720
Andiamo!
108
00:07:42,400 --> 00:07:45,520
Scusa, Ian,
non importa cosa faccia Natasha.
109
00:07:45,600 --> 00:07:48,800
Ci fidiamo completamente
di Steffi Navarro.
110
00:07:48,880 --> 00:07:50,880
Lo spero, Ron. Grazie.
111
00:07:51,920 --> 00:07:55,480
- Classico commento da padre.
- È in gioco il destino del Cielo.
112
00:07:55,560 --> 00:07:58,360
Restate lì. Questo è solo l'inizio.
113
00:07:58,440 --> 00:08:03,320
Natasha!
114
00:08:03,400 --> 00:08:07,880
- Salviamo la foresta!
- Natasha!
115
00:08:09,400 --> 00:08:11,320
Pronta a dimostrare che è la numero uno.
116
00:08:11,400 --> 00:08:13,840
Natasha Rossi è pronta a stupire
117
00:08:13,920 --> 00:08:17,040
nella sua prima prova
di questa emozionante finale.
118
00:08:19,120 --> 00:08:23,320
Determinata, la numero nove,
si dirige verso la prima rampa e…
119
00:08:25,000 --> 00:08:29,720
Eccellente. Natasha Rossi
fa un bel 540 al kicker
120
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
e si dirige verso la seconda acrobazia.
121
00:08:35,520 --> 00:08:38,720
Entra nella strettoia
e scivola all'indietro
122
00:08:38,800 --> 00:08:40,240
con molto stile.
123
00:08:47,120 --> 00:08:50,600
Si dirige di nuovo verso la strettoia.
È la sua specialità.
124
00:08:58,920 --> 00:09:04,280
Ora si prepara
per l'ultima acrobazia. Darà il massimo.
125
00:09:07,680 --> 00:09:10,240
Uno Scarecrow alto e pulito!
126
00:09:10,320 --> 00:09:13,000
Cos'altro potremmo chiedere
in questo inizio?
127
00:09:13,080 --> 00:09:16,080
La prossima concorrente, Leonor Campos.
128
00:09:17,040 --> 00:09:19,240
- Ben fatto.
- Sì!
129
00:09:20,680 --> 00:09:26,280
- Leonor Campos…
- Rilassati. Farai del tuo meglio.
130
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
Andrà bene.
131
00:09:28,600 --> 00:09:29,440
Vai!
132
00:09:30,120 --> 00:09:31,640
Puoi farcela. Buona fortuna.
133
00:09:33,920 --> 00:09:34,760
Grazie, Luz.
134
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
- Vai, amico!
- Sì.
135
00:09:40,240 --> 00:09:44,760
Natasha Rossi ha fatto un'ottima prova,
meglio che nelle qualificazioni.
136
00:09:44,840 --> 00:09:47,400
Che punteggio le daranno i giudici?
137
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
Ecco il punteggio.
138
00:09:56,920 --> 00:10:00,840
Novantacinque punti.
Il punteggio più alto finora.
139
00:10:00,920 --> 00:10:04,440
Steffi dovrà battere
quel punteggio per vincere
140
00:10:04,520 --> 00:10:06,680
in una delle due manche.
141
00:10:08,160 --> 00:10:13,880
"Natasha!" grida e applaude la folla.
142
00:10:13,960 --> 00:10:16,480
- Sapevo che ce l'avresti fatta.
- Anch'io.
143
00:10:21,720 --> 00:10:24,840
Abbiamo appena visto
l'incredibile prova di Natasha.
144
00:10:24,920 --> 00:10:29,240
Con 95 punti, batte il suo punteggio
precedente e alza l'asticella.
145
00:10:30,120 --> 00:10:32,560
- Vai, Leonor!
- Vai!
146
00:10:49,160 --> 00:10:50,440
Ben fatto!
147
00:11:00,440 --> 00:11:02,360
Ben fatto, Leonor!
148
00:11:05,960 --> 00:11:08,280
Vediamo il punteggio di Leonor Campos.
149
00:11:08,360 --> 00:11:10,880
È la giovane promessa del wakeboard.
150
00:11:10,960 --> 00:11:14,160
Seguono Ruth Márquez ed Emily Aragón.
151
00:11:14,240 --> 00:11:18,440
E infine, Steffi Navarro,
la grande sorpresa del giorno,
152
00:11:18,520 --> 00:11:21,320
che era stata squalificata,
ma è entrata all'ultimo minuto.
153
00:11:21,400 --> 00:11:24,200
La prossima è Ruth Márquez.
154
00:11:27,160 --> 00:11:29,920
Ottantasette punti per Leonor Campos.
155
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
Un ottimo punteggio
nella sua prima manche.
156
00:11:32,440 --> 00:11:35,960
Ruth Márquez,
presentarsi al pontile di partenza.
157
00:11:44,440 --> 00:11:47,200
La prossima è Emily Aragón.
158
00:11:47,720 --> 00:11:50,120
Ogni concorrente avrà due manche.
159
00:11:50,200 --> 00:11:53,400
Chi ottiene il punteggio più alto
vince il torneo.
160
00:11:53,480 --> 00:11:57,800
Tutta la pressione è su Steffi,
che deve vincere per riavere Cielo Grande.
161
00:11:58,640 --> 00:12:00,960
Non so se saprò fare il trick aereo.
162
00:12:04,320 --> 00:12:08,800
- Fallo solo se ti senti sicura, ok?
- Ok.
163
00:12:15,600 --> 00:12:18,160
Settantasei punti per Ruth Márquez.
164
00:12:18,240 --> 00:12:20,800
Ha provato un trick aereo,
ma non è andata bene.
165
00:12:20,880 --> 00:12:24,280
Ha un'altra manche
per ottenere un punteggio migliore.
166
00:12:25,840 --> 00:12:29,480
Emily Aragón è già in acqua.
Cosa farà ora Steffi?
167
00:12:29,560 --> 00:12:33,880
Con i 95 punti di Natasha,
non vincerà se non correrà dei rischi.
168
00:12:37,680 --> 00:12:39,400
Sessantasette per Emily.
169
00:12:39,480 --> 00:12:42,080
Ha corso un rischio e non è andata bene.
170
00:12:42,760 --> 00:12:45,480
Ora tocca a Steffi Navarro.
171
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Steffi deve fare
un'ottima prova per dimostrare
172
00:12:49,080 --> 00:12:51,880
a tutti che questo trofeo può essere suo.
173
00:12:59,040 --> 00:13:02,360
Steffi Navarro,
presentarsi al pontile di partenza.
174
00:13:03,560 --> 00:13:04,400
Vai!
175
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Buona fortuna. Andrai alla grande.
176
00:13:13,480 --> 00:13:15,720
- Dacci dentro.
- Vai!
177
00:13:18,960 --> 00:13:20,440
Spaccherai.
178
00:13:23,400 --> 00:13:24,720
Dai, Steffi.
179
00:13:25,480 --> 00:13:27,520
- Vai!
- Vai, Steffi!
180
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
Forza!
181
00:13:47,000 --> 00:13:48,480
- Steffi!
- Vai!
182
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
Vai, Steffi!
183
00:14:36,600 --> 00:14:39,000
La prova di Steffi è stata molto buona.
184
00:14:39,080 --> 00:14:41,480
Ma forse non quanto quella di Natasha.
185
00:14:41,560 --> 00:14:44,400
Sarà dura
ottenere il punteggio che voleva.
186
00:14:44,480 --> 00:14:47,120
Ma ha ancora una seconda possibilità.
187
00:14:49,360 --> 00:14:52,560
Vediamo cosa dice la giuria
su questa prima manche.
188
00:14:55,960 --> 00:14:59,920
Vedo un nove. Sembra un buon punteggio.
Sono 91 punti per Steffi.
189
00:15:00,680 --> 00:15:02,720
Molto buono. Ma non basta.
190
00:15:03,520 --> 00:15:05,960
Natasha Rossi ha un punteggio molto alto
191
00:15:06,040 --> 00:15:08,480
ed è in ottima forma fisica e mentale.
192
00:15:09,000 --> 00:15:12,520
Sarà molto difficile
per Steffi ribaltare questo risultato.
193
00:15:12,600 --> 00:15:15,320
Ricordate
che ogni concorrente ha due manche.
194
00:15:15,400 --> 00:15:18,600
Steffi ha ancora
la possibilità di vincere.
195
00:15:18,680 --> 00:15:22,480
Finora, la classifica è:
è Natasha Rossi, con 95 punti.
196
00:15:22,560 --> 00:15:25,080
Steffi Navarro con 91 punti.
197
00:15:25,160 --> 00:15:26,120
Vai Steffi!
198
00:15:26,200 --> 00:15:28,000
Poi, Leonor, Ruth ed Emily.
199
00:15:28,080 --> 00:15:30,320
Presto, la seconda e ultima manche.
200
00:15:30,400 --> 00:15:32,480
Qui, in diretta la Ian Tech.
201
00:15:34,480 --> 00:15:36,240
Non posso perdere il Cielo.
202
00:15:36,320 --> 00:15:38,080
Tranquilla, non succederà.
203
00:15:38,760 --> 00:15:41,120
Ma devi fare il trick aereo.
O tutto o niente.
204
00:15:41,200 --> 00:15:43,640
È l'unico modo per avere un vantaggio.
205
00:15:48,000 --> 00:15:51,280
- Allora?
- Dobbiamo pianificare la seconda manche.
206
00:15:51,360 --> 00:15:54,240
Calmo, ripetiamo la prima.
207
00:15:54,320 --> 00:15:56,840
Steffi non riuscirà a migliorare.
208
00:15:56,920 --> 00:15:59,480
Anche sua sorella avrebbe fatto meglio.
209
00:15:59,560 --> 00:16:03,800
Tra pochi minuti,
la seconda e ultima manche del Girls Jam.
210
00:16:04,600 --> 00:16:06,640
Finora, Natasha è in testa.
211
00:16:06,720 --> 00:16:11,840
Se ripeterà la sua performance,
sarà difficile per Steffi raggiungerla
212
00:16:11,920 --> 00:16:13,760
e riavere Cielo Grande.
213
00:16:15,800 --> 00:16:16,720
Dov'è Steffi
214
00:16:17,240 --> 00:16:18,600
Medita con Julián.
215
00:16:19,200 --> 00:16:20,800
È la nostra ultima risorsa.
216
00:16:21,280 --> 00:16:24,880
Natasha Rossi,
presentarsi al pontile di partenza.
217
00:16:37,360 --> 00:16:39,480
- Cosa c'è?
- Hai visto Steffi?
218
00:16:41,240 --> 00:16:43,720
Dimenticala. Non ti raggiungerà.
219
00:16:43,800 --> 00:16:45,360
Era strana.
220
00:16:45,440 --> 00:16:49,800
Concentrati su di te e sulla tua prova.
Non farti distrarre da niente, ok?
221
00:16:49,880 --> 00:16:50,840
Ok.
222
00:16:58,000 --> 00:16:58,840
Steffi,
223
00:17:00,400 --> 00:17:01,720
conosci il modo.
224
00:17:03,320 --> 00:17:04,920
Aria fredda quando inspiri,
225
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
aria calda quando espiri.
226
00:17:12,760 --> 00:17:15,400
Senza distrarti dal respiro,
227
00:17:16,680 --> 00:17:19,280
visualizza ogni momento del trick aereo.
228
00:17:21,000 --> 00:17:22,440
Sentilo scorrere.
229
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
Nessun dubbio.
230
00:17:28,240 --> 00:17:29,840
Devi respirare.
231
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
Senza esitare.
232
00:17:36,080 --> 00:17:37,000
Senza paura.
233
00:17:41,080 --> 00:17:42,160
Dimentica tutto.
234
00:17:47,320 --> 00:17:48,360
Pensa a quello,
235
00:17:50,280 --> 00:17:51,520
alla tua prova.
236
00:17:54,360 --> 00:17:55,960
La prova perfetta.
237
00:18:17,120 --> 00:18:21,680
La seconda prova
di Natasha è buona quasi quanto la prima.
238
00:18:21,760 --> 00:18:23,080
Un po' più sciatta.
239
00:18:24,040 --> 00:18:27,280
Ricordate, ha ancora
95 punti dalla prima manche.
240
00:18:27,960 --> 00:18:31,000
Tutto indica che è la candidata ideale
241
00:18:31,080 --> 00:18:34,240
per vincere
il Girls Jam e tenere Cielo Grande.
242
00:18:41,000 --> 00:18:45,360
Riuscirà a battere il suo primo punteggio?
Vediamo cosa dice la giuria.
243
00:19:05,960 --> 00:19:08,560
Si prepari Leonor Campos.
244
00:19:08,640 --> 00:19:11,480
La prossima è Ruth Márquez.
245
00:19:14,240 --> 00:19:16,840
A Steffi servono più di 95 punti
per vincere.
246
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
Non c'è alternativa. Dobbiamo rischiare.
247
00:19:22,000 --> 00:19:24,600
- Deve fare il trick aereo.
- Siamo positivi.
248
00:19:25,120 --> 00:19:26,480
So che ci proverà.
249
00:19:28,560 --> 00:19:31,840
Leonor Campos,
presentarsi al pontile di partenza.
250
00:19:31,920 --> 00:19:33,640
Vai, amore. Divertiti.
251
00:20:07,920 --> 00:20:10,160
Steffi e Julián dovrebbero essere qui.
252
00:20:20,680 --> 00:20:23,480
Grazie. Mi sento diversa.
253
00:20:26,000 --> 00:20:27,960
Volevo scusarmi di nuovo.
254
00:20:29,160 --> 00:20:31,600
- Di tutto.
- Non ci pensare.
255
00:20:33,000 --> 00:20:35,320
Ci sarò quando avrai bisogno di me.
256
00:20:36,720 --> 00:20:37,600
Anch'io.
257
00:20:40,400 --> 00:20:42,960
Abbiamo costruito qualcosa di forte.
258
00:20:44,400 --> 00:20:48,240
È un legame che va oltre l'amicizia.
259
00:20:51,280 --> 00:20:52,480
Grazie a te,
260
00:20:53,200 --> 00:20:54,800
sono una persona migliore.
261
00:20:55,840 --> 00:20:57,440
Non solo come wakeboarder.
262
00:20:59,720 --> 00:21:03,200
Mi hai aiutato a scoprire
chi sono e cosa voglio.
263
00:21:07,680 --> 00:21:09,520
Pronta a riavere Cielo Grande?
264
00:21:25,760 --> 00:21:26,880
Più che pronta.
265
00:21:30,440 --> 00:21:34,640
Emily Aragón,
presentarsi al pontile di partenza.
266
00:21:35,360 --> 00:21:37,800
Si prepari Steffi Navarro.
267
00:21:56,560 --> 00:21:59,560
Questa è l'ultima prova
per ogni concorrente.
268
00:21:59,640 --> 00:22:03,640
Emily deve correre dei rischi
se vuole migliorare il suo punteggio.
269
00:22:04,840 --> 00:22:08,040
Molte concorrenti
hanno provato a fare trick aerei
270
00:22:08,120 --> 00:22:12,520
per fare la differenza,
ma a parte Luz nella prima manche,
271
00:22:12,600 --> 00:22:14,160
nessuna ha avuto successo.
272
00:22:19,320 --> 00:22:21,440
Neanche Emily Aragón ce la fa.
273
00:22:22,880 --> 00:22:24,760
Tranquilla, non ti succederà.
274
00:22:25,880 --> 00:22:28,680
Ha tagliato troppo presto,
non ha avuto slancio.
275
00:22:28,760 --> 00:22:33,320
Concentrati su un taglio progressivo,
con la massima tensione alla fine.
276
00:22:35,680 --> 00:22:36,680
Senza paura.
277
00:22:38,280 --> 00:22:39,120
Puoi farcela.
278
00:22:40,960 --> 00:22:41,920
Credi in te.
279
00:22:51,120 --> 00:22:53,840
La prossima è Steffi Navarro.
280
00:22:53,920 --> 00:22:56,600
Finora, Natasha è ancora in testa
281
00:22:56,680 --> 00:22:59,600
con i 95 punti della prima manche.
282
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
Steffi Navarro è l'unica rimasta.
283
00:23:01,960 --> 00:23:04,480
Ha ottenuto 91 punti nella prima manche,
284
00:23:04,560 --> 00:23:07,280
ma non è sufficiente per battere Natasha.
285
00:23:07,920 --> 00:23:11,680
Per batterla,
deve fare la prova dei suoi sogni.
286
00:23:11,760 --> 00:23:16,920
A Steffi servono più di 95 punti.
Non c'è scelta. Deve dare il massimo.
287
00:23:17,000 --> 00:23:19,360
Speriamo. Sappiamo che ci proverà.
288
00:23:19,440 --> 00:23:23,960
Steffi!
289
00:23:25,760 --> 00:23:28,640
È ora. Sai cosa devi fare.
290
00:23:29,560 --> 00:23:31,040
Devi respirare.
291
00:23:31,560 --> 00:23:34,800
Se riesci a immaginarlo,
niente ti fermerà.
292
00:23:35,320 --> 00:23:38,520
Qualunque cosa accada,
sono fiera di essere tua sorella.
293
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
- Grazie.
- Vai!
294
00:23:50,800 --> 00:23:51,880
Natasha.
295
00:23:55,600 --> 00:23:59,240
Ho pensato a tutto, alla nostra rivalità.
296
00:24:00,920 --> 00:24:03,600
Non posso credere
che siamo arrivate a questo.
297
00:24:04,320 --> 00:24:05,520
Eravamo amiche.
298
00:24:08,640 --> 00:24:11,840
Ho sbagliato a non dirti
che anche a me piaceva Santi.
299
00:24:11,920 --> 00:24:15,240
Se l'avessi capito prima,
non sarebbe successo niente.
300
00:24:18,480 --> 00:24:20,000
E saremmo ancora amiche.
301
00:24:22,600 --> 00:24:26,400
Steffi Navarro,
presentarsi al pontile di partenza.
302
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
Spero tu possa perdonarmi.
303
00:24:33,520 --> 00:24:34,720
Io ti perdono.
304
00:25:13,920 --> 00:25:16,400
È l'ultima occasione per Steffi Navarro.
305
00:25:16,480 --> 00:25:19,560
Si dirige decisa verso la strettoia.
306
00:25:20,640 --> 00:25:23,240
E gestisce la ringhiera con sicurezza.
307
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
Eccellente.
Questa è la Steffi che ci aspettavamo.
308
00:25:42,800 --> 00:25:44,960
Ora si dirige verso il kicker…
309
00:25:46,360 --> 00:25:47,800
Magistrale.
310
00:25:47,880 --> 00:25:49,200
Brava, Steffi!
311
00:25:55,360 --> 00:26:00,360
Sì! Prova a fare di nuovo
il trick aereo, o tutto o niente.
312
00:26:02,320 --> 00:26:04,480
Fantastica!
313
00:26:04,560 --> 00:26:06,640
Epico! Indimenticabile.
314
00:26:06,720 --> 00:26:08,280
Leggendario.
315
00:26:08,880 --> 00:26:12,920
Basterà per battere i 95 punti di Natasha?
316
00:26:14,320 --> 00:26:15,960
Cosa ne pensate?
317
00:26:17,160 --> 00:26:19,800
Chi terrà Cielo Grande?
318
00:26:27,240 --> 00:26:32,080
A Steffi servivano più di 95 punti.
Cosa dirà la giuria? Ce la farà?
319
00:26:32,880 --> 00:26:34,080
È snervante.
320
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
Sono 97 punti!
321
00:26:55,520 --> 00:26:58,000
Steffi Navarro batte Natasha Rossi
322
00:26:58,080 --> 00:27:01,000
ed è campionessa del Girls Jam.
323
00:27:01,080 --> 00:27:02,920
Vai, Steffi!
324
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
Steffi!
325
00:27:27,640 --> 00:27:28,680
Ti vogliamo bene!
326
00:27:38,920 --> 00:27:42,120
Siamo molto felici
di essere arrivati a questo momento.
327
00:27:42,880 --> 00:27:43,840
Il momento
328
00:27:44,520 --> 00:27:47,720
di celebrare lo sforzo e le conquiste.
Ma, soprattutto,
329
00:27:48,560 --> 00:27:51,160
siamo elettrizzati perché la conquista
330
00:27:51,680 --> 00:27:53,040
è Cielo Grande.
331
00:28:03,840 --> 00:28:04,680
Steffi.
332
00:28:05,360 --> 00:28:10,040
Sei una di noi. Ti vogliamo bene.
Apprezziamo l'impegno e il sacrificio.
333
00:28:10,720 --> 00:28:12,720
Hai dato il massimo.
334
00:28:14,560 --> 00:28:19,760
Cielo Grande!
335
00:28:21,800 --> 00:28:24,760
Al terzo posto, con la medaglia di bronzo,
336
00:28:25,280 --> 00:28:26,160
Leonor Campos!
337
00:28:45,240 --> 00:28:48,600
Al secondo posto,
medaglia d'argento, Natasha Rossi!
338
00:28:49,200 --> 00:28:54,200
Cielo Grande!
339
00:29:03,040 --> 00:29:04,240
Al primo posto,
340
00:29:04,840 --> 00:29:08,240
la fantastica, talentuosa
salvatrice di Cielo Grande,
341
00:29:08,320 --> 00:29:10,480
Steffi Navarro!
342
00:29:12,840 --> 00:29:15,480
Steffi!
343
00:29:23,920 --> 00:29:24,760
Grazie.
344
00:29:30,880 --> 00:29:34,320
Congratulazioni a tutte le concorrenti.
345
00:29:34,400 --> 00:29:37,120
Ci avete regalato
una gara indimenticabile.
346
00:29:37,800 --> 00:29:40,720
E un ringraziamento speciale
a Ron Navarro,
347
00:29:40,800 --> 00:29:42,960
che l'ha resa possibile.
348
00:29:43,520 --> 00:29:44,640
Sì!
349
00:29:48,000 --> 00:29:49,360
Bene!
350
00:29:53,400 --> 00:29:56,880
Ehi, pensa alla fortuna
che il padre di Steffi ci darà.
351
00:30:05,000 --> 00:30:07,720
Ora, l'annuncio
più importante della giornata:
352
00:30:08,480 --> 00:30:10,240
d'ora in poi,
353
00:30:11,240 --> 00:30:12,840
e per molti anni a venire,
354
00:30:13,480 --> 00:30:18,080
Luz e Steffi saranno le proprietarie
di Cielo Grande, insieme ad Augusto.
355
00:30:30,080 --> 00:30:32,040
Aspettate! Attenzione, prego!
356
00:30:32,120 --> 00:30:33,320
Scusate.
357
00:30:33,400 --> 00:30:37,240
Ma questo è l'annuncio più importante.
358
00:30:37,320 --> 00:30:42,320
Nonostante molti amici
siano finiti nella friendzone,
359
00:30:43,160 --> 00:30:44,360
Charlie ne è uscito!
360
00:31:02,400 --> 00:31:04,040
Ci hanno dato molti soldi.
361
00:31:04,120 --> 00:31:08,640
- Il tuo progetto può continuare ovunque.
- Natasha, non è quello. È Wonder.
362
00:31:09,320 --> 00:31:10,680
Il mio diamante grezzo.
363
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
Non risponde ai miei messaggi.
364
00:31:15,480 --> 00:31:17,000
Devo continuare da solo.
365
00:31:19,080 --> 00:31:20,720
Ma, Oliver, Wonder?
366
00:31:23,080 --> 00:31:24,840
Oliver!
367
00:31:26,120 --> 00:31:29,240
- Cosa…
- Non sono più la manager dei gemelli.
368
00:31:30,320 --> 00:31:32,040
Sarò la tua manager ora.
369
00:31:32,120 --> 00:31:33,240
Vengo con te.
370
00:31:33,320 --> 00:31:35,640
Wonder, non può essere!
371
00:31:36,160 --> 00:31:38,520
Le stelle si sono allineate di nuovo.
372
00:31:39,120 --> 00:31:40,200
Mia cara.
373
00:31:40,280 --> 00:31:42,600
Insieme faremo cose incredibili.
374
00:31:52,680 --> 00:31:53,720
Sì!
375
00:31:54,400 --> 00:31:56,720
Non posso credere che sia tutto finito.
376
00:31:57,240 --> 00:31:58,560
Ma non è stato facile.
377
00:32:00,800 --> 00:32:03,320
- Che fai?
- Controllo che non sia un sogno.
378
00:32:03,400 --> 00:32:05,760
- Fallo su di te!
- Fa male!
379
00:32:16,360 --> 00:32:17,680
Volevo salutarti.
380
00:32:22,520 --> 00:32:25,400
Ho pensato molto
a quello che mi hai detto.
381
00:32:26,680 --> 00:32:27,520
Hai ragione.
382
00:32:29,040 --> 00:32:30,160
Mi sbagliavo.
383
00:32:32,720 --> 00:32:35,440
Mi scuso per quello che ti ho fatto.
Per tutto.
384
00:32:37,560 --> 00:32:39,800
Non litighiamo mai più per un ragazzo.
385
00:32:40,480 --> 00:32:42,080
- Non ne vale la pena.
- No.
386
00:32:44,320 --> 00:32:46,760
Saremo sempre rivali in acqua.
387
00:32:47,680 --> 00:32:48,640
Ma fuori…
388
00:32:50,760 --> 00:32:52,240
Possiamo tornare amiche.
389
00:32:58,840 --> 00:33:01,720
Che succede? Siamo di nuovo una squadra?
390
00:33:01,800 --> 00:33:02,920
Ti piacerebbe
391
00:33:03,920 --> 00:33:05,080
Peggio per voi.
392
00:33:11,080 --> 00:33:12,920
Sì, peggio per noi.
393
00:33:13,440 --> 00:33:15,960
Meglio perdere alcune cose che trovarle.
394
00:33:24,320 --> 00:33:26,960
E salta, salta
395
00:33:27,040 --> 00:33:29,680
E lasciati andare
396
00:33:29,760 --> 00:33:32,240
E vola, vola
397
00:33:32,320 --> 00:33:34,440
Siamo amiche
398
00:33:35,160 --> 00:33:37,440
E salta, salta
399
00:33:37,520 --> 00:33:40,320
E lasciati andare
400
00:33:40,400 --> 00:33:43,040
E vola, vola
401
00:33:43,120 --> 00:33:46,680
Siamo amiche
402
00:33:54,200 --> 00:33:56,440
Fantastico, ragazze!
403
00:33:56,520 --> 00:34:01,600
Per continuare a festeggiare
la re-inaugurazione di Sky Vibes,
404
00:34:02,360 --> 00:34:05,080
anche in versione karaoke per voi,
405
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
Be Happy.
406
00:34:23,840 --> 00:34:25,920
Sei arrivato fino a qui
407
00:34:26,000 --> 00:34:29,360
La gente può dire quello che vuole
ma va bene così
408
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
Va bene
409
00:34:33,400 --> 00:34:35,760
Sai che non è facile
410
00:34:35,840 --> 00:34:39,040
Non ti sei mai arreso, vedi?
411
00:34:41,960 --> 00:34:47,120
Cerca dentro di te l'emozione,
412
00:34:47,200 --> 00:34:51,480
Questo fuoco che muove la tua vita
413
00:34:52,360 --> 00:34:56,000
Sarai felice, succeda quel che succeda
414
00:34:56,920 --> 00:34:58,600
Devi essere felice
415
00:34:58,680 --> 00:35:00,800
E andare avanti
416
00:35:01,440 --> 00:35:03,720
Devi essere felice
417
00:35:03,800 --> 00:35:07,680
Cerca di esserlo ora
418
00:35:07,760 --> 00:35:10,080
Indipendentemente da quello che fai
419
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
Da quello che dicono gli altri
420
00:35:12,440 --> 00:35:16,680
E da come di senti
Questa è la tua vita
421
00:35:17,280 --> 00:35:19,320
Indipendentemente da quello che fai
422
00:35:19,400 --> 00:35:22,080
Da quello che dicono gli altri
423
00:35:22,160 --> 00:35:26,080
E da quello che sogni
Questa è la tua vita
424
00:35:26,160 --> 00:35:29,600
Sarai felice, succeda quel che succeda
425
00:35:30,360 --> 00:35:32,040
Devi essere felice
426
00:35:32,120 --> 00:35:34,080
E andare avanti
427
00:35:35,040 --> 00:35:37,360
Devi essere felice
428
00:35:37,440 --> 00:35:41,080
Cerca di esserlo ora
429
00:35:43,160 --> 00:35:46,000
Devo essere felice
430
00:35:46,080 --> 00:35:50,280
Nonostante quello che dicano gli altri
il meglio deve ancora venire
431
00:36:20,640 --> 00:36:21,560
Aspetta.
432
00:36:22,520 --> 00:36:25,720
Vediamo.
- Avete visto, ma ve lo dico lo stesso.
433
00:36:25,800 --> 00:36:29,800
Il Girls Jam è stato pazzesco. Che finale!
434
00:36:29,880 --> 00:36:31,000
E che trick!
435
00:36:31,640 --> 00:36:34,720
È vero, il trick di Steffi è stata epico.
436
00:36:34,800 --> 00:36:35,920
Non c'è dubbio.
437
00:36:36,000 --> 00:36:39,960
Ma se devo scegliere
la grande sorpresa del Girls Jam,
438
00:36:40,040 --> 00:36:41,720
scelgo un'altra concorrente.
439
00:36:41,800 --> 00:36:45,320
Luz "Gelatina" Navarro.
440
00:36:46,040 --> 00:36:49,280
Non dimenticate
che il segreto del successo di Steffi
441
00:36:49,360 --> 00:36:52,200
è il trick aereo copiato dalla sorella.
442
00:36:52,280 --> 00:36:53,240
Cosa ne pensate?
443
00:36:53,320 --> 00:36:55,600
Luz o Steffi?
444
00:36:55,680 --> 00:36:57,680
Potrebbe essere divertente, eh?
445
00:36:58,240 --> 00:37:01,320
Chi siederà sul trono? Vi osservo.
446
00:37:04,160 --> 00:37:05,400
Luz o Steffi?
447
00:37:06,120 --> 00:37:08,960
- Che ne pensi?
- Che importa?
448
00:37:09,480 --> 00:37:11,520
Lascia che se ne preoccupino loro.
449
00:39:15,840 --> 00:39:18,840
Sottotitoli: Paola Barbagallo