Natasha, tunggu.
- Saya tersilap. - Diam. Tak guna bercakap.
Biar saya jelaskan. Saya buat silap.
Segalanya telah berubah.
Awak okey? Apa yang berlaku?
Tak, saya tak okey.
Ini semua salah saya.
Jangan asyik salahkan diri. Natasha yang libatkan awak.
Saya tahu dia berhak membenci saya.
- Percubaan saya pula teruk. - Pada awalnya awak tak nak bertanding.
Kita tak sempat bersedia.
- Awak dah mencuba. - Mungkin gerak udara bukan idea baik.
Fikiran awak kusut.
Sangat tak adil.
Luz, janganlah sedih, percubaan awak hebat.
Betul. Awak mengejutkan kami semua.
Terima kasih, semua.
Tapi ia tak bernilai. Sebaliknya, ia memburukkan lagi keadaan.
Saya takkan bertanding esok.
Natasha patut bersaing seorang diri.
Saya juga takkan bertanding.
- Saya juga. - Saya pun akan tarik diri.
Hei, dengar sini.
Menurut peraturan pertandingan,
"Jika seorang peserta tak menghadiri pusingan akhir,
kedudukannya diberikan kepada peserta yang tersingkir
dengan markah tertinggi."
Itu Steffi.
Jika salah seorang daripada kalian tak bertanding, Steffi akan mara.
Dah sedia untuk pusingan akhir?
SECRETS OF SUMMER
Natasha, saya nak tanya tentang hal yang lebih peribadi.
Adakah awak sedih Steffi tak mara?
Ramai orang berasa kalian peserta yang sesuai
untuk menang, tapi cuma awak yang mara.
Banyak kali kami bersaing.
Malah, kami pernah sepasukan.
Tapi bagi orang yang ragu-ragu, sudah nyata siapa yang terbaik.
Maksud awak, Steffi bukan lagi pesaing awak?
Awak yang cakap begitu, bukan saya.
Hari ini semua peserta pusingan akhir akan bertanding.
Steffi sudah tersingkir. Topik kita peserta pusingan akhir, bukan?
Wah.
Apa yang berlaku?
Steffi seolah-olah tekad untuk bertanding.
Mereka menukar nama Luz dengan nama dia.
Tepat sekali. Saya tarik diri.
Menurut peraturan, jika ada orang tarik diri daripada pusingan akhir,
peserta keenam terbaik akan mara.
Apa?
Ya, betul. Peserta terbaik dalam kalangan yang tersingkir akan mara.
Adakah anda dengar?
Steffi Navarro kembali beraksi.
Cabaran itu akan berlangsung dalam pusingan akhir yang epik.
Natasha, apa pendapat awak tentang hal ini?
Cantik, bukan?
Semoga berjaya hari ini.
Kita patut terus berlatih bersama. Kita pasukan yang bagus.
Hai.
- Pasukan hebat! Ayuh! - Kita cuba sebaik mungkin, okey?
- Ya, baiklah. Boleh kita pergi? - Ya.
- Semoga berjaya. - Awak juga.
Satu, dua, tiga.
Ingat, yang penting lintasan. Ia mesti progresif, dan akhir sekali amat tegang.
Bengkokkan lengan, dekat tubuh awak.
Cuba buat putar belakang untuk meniru pergerakan di udara.
Ingat, cuba sehabis baik, bukan sambil lewa.
Ya. Tapi sejak semalam, saya tak yakin.
Apa kata awak bimbing dia?
Okey.
Rapatkan kepala dengan bahu, dan angkat pinggang.
Buat begitu, awak pasti berjaya. Okey? Lompat dan…
Satu, dua, tiga.
- Ya! - Cemerlang.
Sekarang giliran awak.
Itu dia.
Nah.
Fokus. Kamu perlu berasa yakin semula.
Ayuh, Steffi.
- Kamu boleh buat. - Itu dia.
Ayuh. Satu, dua, tiga.
- Syabas! - Ya!
Ketinggian sesuai untuk pendaratan jika momentum awak baik.
Sekali lagi.
Selamat pagi, kawan-kawan. Hari kedua pertandingan.
Anda patut bergembira. Steffi menyertai semula pertandingan.
Cielo Grande
Natasha!
Selamatkan hutan!
Natasha!
Seperti yang anda tahu, Luz Aguilar menarik diri
agar adiknya Steffi boleh bertanding.
Pusingan akhir ini mengujakan. Pertaruhan tinggi.
Antara dua percubaan, cuma satu markah tertinggi diambil kira.
Pertandingan ini asyik mengejutkan kami.
Kami sangat gementar.
Dapatkah Natasha Rossi memperbaiki markahnya, 94 mata?
Ayuh!
Maaf, Ian, perbuatan Natasha tidak penting.
Yang penting kita mempercayai Steffi Navarro sepenuhnya.
Saya harap begitu, Ron. Terima kasih.
Komen seorang ayah.
Takdir Cielo Grande dipertaruhkan.
Jangan berganjak. Ini baru permulaan.
Natasha!
- Selamatkan hutan! - Natasha!
Demi membuktikan dia nombor satu,
Natasha Rossi bersedia untuk bersinar
dalam percubaan pertama pusingan akhir yang mengujakan ini.
Peserta nombor sembilan ini tekad menuju ke tanjakan pertama dan…
Cemerlang! Natasha Rossi berjaya melakukan gerak 540 darjah di tanjakan
dan menuju ke arah gerak kedua.
Dia ke jurang kolam dan meluncur secara mengundur di atas rel dengan bergaya.
Dia menuju ke jurang kolam lagi. Rel ialah kepakarannya.
Kini dia menuju ke tanjakan untuk gerak terakhir.
Dia akan berusaha sebaik mungkin.
Gerak Scarecrow yang tinggi dan kemas!
Kita tidak boleh tidak puas hati akan pusingan akhir ini.
Peserta seterusnya, Leonor Campos.
- Syabas. - Ya!
- Leonor Campos… - Bertenang. Awak pasti hebat.
Ia pasti hebat.
Ayuh.
- Yakin boleh. Semoga berjaya. - Terima kasih, Luz.
- Ayuh, sahabat! - Ya.
Percubaan Natasha Rossi cemerlang, lebih baik daripada pusingan kelayakan.
Berapakah markah juri untuk dia?
Augusto menerima markah itu.
Markahnya 95 mata. Markah tertinggi setakat ini.
Steffi perlu mengatasi markah itu untuk menang
dalam salah satu percubaan dia.
Orang ramai bersorak dan menjerit "Natasha!"
- Saya dah sangka. - Saya juga.
Kita baru melihat percubaan hebat Natasha Rossi.
Markahnya yang paling hebat dan dia menetapkan tanda aras tinggi.
- Ayuh, Leonor! - Ayuh!
Bagus!
Syabas, Leonor!
Mari melihat markah Leonor Campos.
Dia bakat muda dalam wakeboard.
Selepas dia, Ruth Márquez dan Emily Aragón.
Akhir sekali, Steffi Navarro, kejutan menarik hari ini,
yang mara pada saat akhir, walaupun tersingkir.
Seterusnya, Ruth Márquez.
Markah Leonor Campos 87 mata. Markah percubaan pertama yang amat baik.
Ruth Márquez, sila datang ke pontun permulaan.
Seterusnya, Emily Aragón.
Setiap peserta melakukan dua percubaan.
Peserta dengan markah yang tertinggi akan menang.
Kini Steffi menghadapi tekanan, yang perlu menang demi Cielo Grande.
Mampukah saya buat gerak udara, Tony?
- Buat hanya jika awak yakin, okey? - Okey.
Markah Ruth Márquez 76 mata.
Dia cuba buat gerak udara tapi tak berjaya.
Dia berpeluang mendapat markah lebih baik dalam percubaan kedua.
Emily Aragón sudah bermula. Apakah rancangan Steffi?
Steffi takkan menang tanpa risiko kerana markah Natasha 95 mata.
Markah Emily 67 mata.
Dia mengambil risiko tetapi gagal.
Sekarang giliran Steffi Navarro.
Percubaan Steffi mesti cemerlang agar dia boleh terus
membuktikan bahawa dia boleh menjulang piala ini.
Steffi Navarro, sila datang ke pontun permulaan.
Ayuh!
Semoga berjaya. Awak akan berjaya.
- Sehabis baik! - Ayuh!
Awak pasti hebat.
Ayuh, Steffi.
- Ayuh! - Ayuh, Steffi!
Berusaha sehabis baik!
- Steffi! - Awak boleh buat!
Ayuh, Steffi!
Percubaan Steffi sangat bagus. Tapi mungkin tak sebaik percubaan Natasha.
Pasti sukar untuk mendapat markah yang dimahukan.
Tapi dia masih ada peluang kedua.
Mari kita lihat markah juri bagi percubaan pertamanya.
Saya nampak angka sembilan.
Markah yang baik. 91 mata bagi Steffi.
Sangat bagus. Tapi tak cukup.
Markah Natasha Rossi amat tinggi,
dan prestasi fizikal dan mentalnya baik.
Pasti sukar untuk dia mengubah keputusan ini.
Ingat, setiap peserta ada dua percubaan.
Steffi masih berpeluang untuk mendapat markah tertinggi.
Setakat ini, Natasha di tempat pertama dengan 95 mata.
Steffi Navarro mempunyai 91 mata.
Ayuh, Steffi! Kemudian, Leonor, Ruth dan Emily.
Percubaan kedua dan terakhir akan bermula. Ini siaran langsung Ian Tech.
- Saya tak boleh kehilangan Cielo. - Tenang, awak takkan kalah.
Buat gerak udara. Jika tidak habislah.
Barulah awak ada kelebihan.
- Jadi? - Kita perlu merancang percubaan kedua.
Mudah saja, ulangi percubaan pertama. Steffi tak dapat memperbaiki percubaannya.
Prestasi kakaknya pasti lebih hebat.
Dalam beberapa minit, percubaan kedua dan terakhir Girls Jam.
Natasha sedang mendahului yang lain. Jika dia mengulangi prestasinya,
pasti susah untuk Steffi mengejar markahnya, dan melindungi Cielo Grande.
Di mana Steffi?
Bertafakur dengan Julián. Ini jalan terakhir kita.
Natasha Rossi, sila datang ke pontun permulaan.
- Apa masalahnya? - Nampak Steffi tak?
Lupakan dia. Dia dah ketinggalan.
Kelakuannya pelik.
Natasha, fokus pada diri sendiri dan percubaan ini.
- Jangan terganggu, okey? - Okey.
Steffi,
awak tahu sumber itu.
Sedut udara sejuk,
hembus udara panas.
Tumpukan perhatian pada pernafasan,
sambil membayangkan saat-saat gerak udara.
Rasakan ia mengalir.
Tiada keraguan.
Pernafasan ialah sumber awak.
Jangan teragak-agak.
Jangan takut.
Tinggalkan semuanya.
Awak bersamanya,
bersama percubaan awak.
Percubaan sempurna.
Percubaan kedua Natasha hampir sehebat percubaan pertama.
Lebih cuai sedikit.
Ingat, dia masih ada 95 mata daripada percubaan pertama.
Telah ternyata dia calon yang hebat
untuk menjuarai Girls Jam dan terus memiliki Cielo Grande.
Bolehkah dia mengatasi markah pertamanya? Mari melihat keputusan juri.
Leonor Campos, sila bersedia.
Seterusnya, Ruth Márquez.
Steffi perlukan lebih daripada 95 mata untuk menang.
Tiada pilihan.
Kita mesti berusaha sehabis baik. Dia perlu buat gerak udara.
Fikir secara positif. Saya tahu dia akan mencuba.
Leonor Campos, sila datang ke pontun permulaan.
Ayuh, sayang. Berseronoklah.
Steffi dan Julián patut ada di sini.
Terima kasih. Saya rasa berbeza.
Saya nak minta maaf sekali lagi.
- Atas segalanya. - Lupakan saja.
Jika perlu, saya pasti ada di sisi awak.
Saya juga.
Kita telah membina sesuatu yang kukuh.
Hubungan ini melebihi persahabatan.
Atas jasa awak, saya telah memperbaiki diri saya.
Bukan sekadar sebagai atlet wakeboard.
Awak bantu saya menerokai diri saya dan kemahuan saya.
Sedia untuk menyelamatkan Cielo Grande?
Saya teramat bersedia.
Emily Aragón, sila datang ke pontun permulaan.
Steffi Navarro, sila bersedia.
Ini percubaan terakhir untuk setiap peserta.
Emily perlu mengambil risiko jika dia mahu memperbaiki markahnya.
Setakat ini, beberapa peserta cuba melakukan gerak udara
untuk membuat perubahan, tetapi selain daripada percubaan pertama Luz,
percubaan lain gagal.
Emily Aragón juga tidak berjaya.
Bertenang, awak takkan gagal.
Dia lintas terlalu awal, dan momentum ke atas tak cukup.
Fokus pada lintasan progresif, dan ketegangan maksimum di akhir sekali.
Jangan takut.
Yakin boleh.
Percayai diri awak.
Seterusnya, Steffi Navarro.
Setakat ini, Natasha masih mendahului
dengan 95 mata daripada percubaan pertamanya.
Steffi Navarro sahaja yang tinggal.
Dia dapat 91 mata dalam percubaan pertama,
tapi ia tak cukup untuk mengatasi markah Natasha.
Untuk menewaskan Natasha, percubaannya mesti yang paling cemerlang.
Steffi perlukan lebih daripada 95 mata untuk menang.
Dia mesti mencuba sehabis baik.
Mari kita berharap. Kita tahu dia akan cuba.
Steffi!
Masa dah tiba. Awak tahu apa perlu dibuat.
Pernafasan sumber awak.
Jika awak boleh bayangkan, percubaan awak pasti lancar.
Walau apa jua berlaku, saya bangga sebagai kakak awak.
- Terima kasih. - Ayuh.
Natasha.
Saya dah fikirkan semuanya, tentang persaingan kita.
Tak sangka hubungan kita jadi begini. Dulu kita berkawan.
Saya silap tak beritahu awak saya pun suka Santi.
Kalaulah saya sedar dulu, pasti ini takkan berlaku.
Kita juga pasti masih berkawan.
Steffi Navarro, sila datang ke pontun permulaan.
Tolong maafkan saya suatu hari nanti.
Saya maafkan awak.
Ini peluang terakhir Steffi Navarro. Dia tekad menuju ke jurang kolam.
Dia menangani rel dengan yakin.
Cemerlang. Inilah Steffi yang kita semua jangkakan.
Kini dia menuju ke tanjakan…
Teramat cekap.
Syabas, Steffi!
Ya! Dia mencuba gerak udara lagi, dan mempertaruhkan segalanya.
Gerak yang hebat!
Epik! Tak dapat dilupakan.
Legenda.
Adakah ia cukup untuk mengatasi markah Natasha sebanyak 95 mata?
Apa pendapat anda?
Siapa akan memiliki Cielo Grande?
Steffi perlukan lebih daripada 95 mata. Apa keputusan juri? Bolehkah dia menang?
Sangat mendebarkan.
Markahnya 97 mata!
Steffi Navarro mengalahkan Natasha Rossi
dan menjuarai Girls Jam.
Ayuh, Steffi!
Steffi!
Kami sayangi kamu!
Waktu ini membuat kita sangat gembira.
Waktu untuk meraikan usaha dan pencapaian. Tetapi, yang paling penting,
kita teruja kerana Cielo Grande juga telah diperolehi semula.
Steffi.
Kamu sebahagian daripada kami. Kami sayang kamu.
Kami hargai usaha dan pengorbanan kamu. Kamu berusaha sedaya upaya untuk berjaya.
Cielo Grande!
Di tempat ketiga, pingat gangsa,
Leonor Campos!
Di tempat kedua, pingat perak, Natasha Rossi!
Cielo Grande!
Di tempat pertama,
yang hebat dan berbakat, penyelamat Cielo Grande,
Steffi Navarro!
Steffi!
Terima kasih.
Tahniah kepada semua peserta.
Kerana anda, kami tak dapat melupakan pertandingan ini.
Terima kasih lebih-lebih lagi kepada Ron Navarro,
yang membolehkan ia dianjurkan.
Ya!
Baiklah!
Hei, fikir betapa banyak duit yang kita akan dapat daripada ayah Steffi.
Sekarang, pengumuman terpenting hari ini,
iaitu mulai sekarang, dan selama bertahun-tahun lagi,
Luz dan Steffi ialah pemilik Cielo Grande,
bersama Augusto.
Tunggu! Sila berikan perhatian!
Maafkan saya.
Tapi ini pengumuman yang paling penting.
Walaupun ramai kawan masuk ke zon kawan,
Charly berjaya keluar!
Abang, apa masalahnya?
Kita dapat banyak duit. Projek awak boleh diteruskan di mana-mana.
Tak, Natasha, saya memikirkan Wonder.
Berlian tidak bercanaiku.
Dia tak jawab mesej saya.
Saya terpaksa keseorangan.
Tapi, Oliver, Wonder?
Oliver!
Wonder, apa…?
Saya berhenti menguruskan Kembar.
Saya akan jadi pengurus awak. Saya akan ikut awak.
Wonder, tak mungkin!
Sekali lagi, ini takdir kita.
Sayangku Wonder.
Kita berdua akan buat benda hebat.
Ya!
Tak sangka betul semuanya dah berakhir.
Tapi ia bukan mudah.
- Apa awak buat? - Nak lihat jika kita bermimpi.
- Cubitlah diri sendiri! - Sakitnya!
Saya nak ucapkan selamat tinggal.
Saya dah fikirkan kata-kata awak tadi.
Awak betul.
Saya salah.
Maaf, atas semua perbuatan saya pada awak. Semua.
Kita tak boleh bergaduh demi seorang lelaki lagi.
- Tak berbaloi. - Tidak.
Kita akan sentiasa bersaing di atas air.
Tapi, selain itu…
kita boleh berkawan semula.
Hei, apa ini? Adakah kita sepasukan semula?
Jangan haraplah.
Awak yang rugi.
Ya, kita yang rugi.
Tak mengapa jika kita rugi sesetengah benda.
Melonjak dan melonjak
Biarkan diri ini hanyut
Terbang dan terbang
Kita kawan
Melonjak dan melonjak
Biarkan diri ini hanyut
Terbang dan terbang
Kita kawan
Bagus, semua!
Untuk terus meraikan pembukaan semula kedua Sky Vibes,
mempersembahkan versi karaoke
"Bergembira."
Kau telah berjaya sampai
Biarlah apa kata mereka Kau baik-baik saja
Kau tahu ia bukan mudah
Lihat, kau tak pernah putus asa
Cari perasaan itu dalam dirimu
Api yang memarakkan hidupmu
Kau akan gembira Walau apa pun yang terjadi
Kita mesti gembira
Teruskan
Kita mesti gembira
Kau akan gembira
Sekarang
Walau apa pun kau buat
Walau apa pun mereka kata
Walau apa pun perasaanmu Kehidupan ini milikmu
Walau apa pun kau buat
Walau apa pun mereka kata
Walau apa pun impianmu Kehidupan ini milikmu
Kau akan gembira Walau apa jua terjadi
Kita mesti gembira
Teruskan
Kita mesti gembira
Kau akan gembira
Sekarang
Aku akan gembira
Sekarang
Walau apa pun mereka kata Masa depan pasti lebih cerah
Grazie mille.
Tunggu.
- Mari kita lihat. - Anda dah lihat, tapi dengar dulu.
Girls Jam menakjubkan. Penamat itu!
Gerak udara itu!
Betul, gerak udara Steffi memang epik.
Tidak ragu-ragu lagi.
Namun bagi saya kejutan besar Girls Jam
ialah peserta lain.
Luz "Jeli" Navarro.
Ramai yang lupa rahsia kejayaan Steffi
ialah gerak udara yang dia tiru daripada kakaknya.
Apakah pendapat anda? Luz atau Steffi?
Boleh jadi menyeronokkan, bukan?
Siapakah yang akan menang? Saya akan memerhati.
Luz atau Steffi?
- Apa pendapat awak? - Siapa peduli?
Biarkan mereka yang fikir.
SECRETS OF SUMMER
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd