1
00:00:06,840 --> 00:00:10,320
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:30,480 --> 00:00:32,120
Natasha, vent.
3
00:00:32,760 --> 00:00:35,240
-Jeg rotet det til.
-Ikke snakk, det er nytteløst.
4
00:00:35,320 --> 00:00:38,080
La meg forklare. Jeg gjorde en feil.
5
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
Det vil aldri bli det samme.
6
00:00:45,000 --> 00:00:46,680
Går det bra? Hva skjedde?
7
00:00:48,840 --> 00:00:50,160
Nei, det går ikke bra.
8
00:01:02,080 --> 00:01:03,320
Dette er min feil.
9
00:01:05,880 --> 00:01:09,120
Ikke vær så hard mot deg selv.
Natasha dro deg inn.
10
00:01:10,720 --> 00:01:12,920
Jeg vet hun har grunn til å hate meg.
11
00:01:17,400 --> 00:01:19,160
Og løpet mitt var teit.
12
00:01:19,240 --> 00:01:21,160
Du planla ikke å konkurrere.
13
00:01:22,040 --> 00:01:23,920
Vi hadde ikke tid til å forberede oss.
14
00:01:25,720 --> 00:01:26,640
Du prøvde.
15
00:01:27,440 --> 00:01:29,760
Kanskje lufttrikset ikke var så lurt.
16
00:01:31,560 --> 00:01:33,240
Du hadde mye å tenke på.
17
00:01:36,720 --> 00:01:38,440
Det er så urettferdig.
18
00:01:38,960 --> 00:01:42,280
Luz, hvis det er en trøst
så var løpet ditt flott.
19
00:01:44,360 --> 00:01:46,640
Ja, du overrasket oss alle.
20
00:01:48,720 --> 00:01:49,800
Takk.
21
00:01:51,560 --> 00:01:52,920
Men det var nytteløst.
22
00:01:53,600 --> 00:01:55,920
Det gjorde det faktisk verre.
23
00:02:00,520 --> 00:02:02,520
Jeg skal ikke konkurrere i morgen.
24
00:02:05,840 --> 00:02:07,280
Natasha burde konkurrere alene.
25
00:02:09,080 --> 00:02:10,960
Jeg konkurrerer heller ikke.
26
00:02:11,720 --> 00:02:12,680
Ikke jeg heller.
27
00:02:13,560 --> 00:02:14,640
Jeg lar også være.
28
00:02:15,160 --> 00:02:17,600
Hør på dette.
29
00:02:18,320 --> 00:02:20,960
I konkurransereglene står det,
30
00:02:21,040 --> 00:02:24,480
i tilfelle en
deltaker ikke dukker opp til finalen,
31
00:02:24,560 --> 00:02:28,640
går plassen hennes til konkurrenten
med høyere poengsum
32
00:02:28,720 --> 00:02:30,280
blant de ukvalifiserte.
33
00:02:32,800 --> 00:02:34,040
Det er Steffi.
34
00:02:34,120 --> 00:02:36,200
Hvis en av dere ikke konkurrerer,
35
00:02:37,280 --> 00:02:38,640
går Steffi til finalen.
36
00:02:42,720 --> 00:02:44,280
Er du klar for finalen?
37
00:03:43,120 --> 00:03:46,440
Natasha, jeg vil spørre deg
om noe mer personlig.
38
00:03:46,960 --> 00:03:49,360
Er du lei deg for at Steffi
ikke kvalifiserte seg?
39
00:03:49,440 --> 00:03:51,720
Mange så på dere som de beste kandidatene
40
00:03:51,800 --> 00:03:54,960
til å vinne turneringen,
men kun du kom til dette stadiet.
41
00:03:55,040 --> 00:03:57,560
Vi har konkurrert mange ganger.
42
00:03:57,640 --> 00:03:59,760
Vi var lagkamerater.
43
00:04:00,280 --> 00:04:04,160
Men for de som har tvilt,
synes jeg det er klart hvem som er best.
44
00:04:04,240 --> 00:04:07,560
Sier du at Steffi ikke er
en rival for deg lenger?
45
00:04:07,640 --> 00:04:09,640
Jeg sa ikke det. Du sa det.
46
00:04:11,000 --> 00:04:14,360
I dag skal alle løperne
som kom til finalen konkurrere.
47
00:04:14,440 --> 00:04:16,200
Steffi er ikke en av dem.
48
00:04:16,280 --> 00:04:18,840
Burde vi ikke snakke om de jentene?
49
00:04:18,920 --> 00:04:19,880
Jøss.
50
00:04:26,080 --> 00:04:27,040
Hva skjer?
51
00:04:29,440 --> 00:04:33,280
Det er som om
Steffi var fast bestemt på å konkurrere.
52
00:04:33,360 --> 00:04:35,920
De har iallfall endret Luz' skilt.
53
00:04:36,000 --> 00:04:37,800
Nettopp. Jeg deltar ikke.
54
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
I reglene står det at hvis en deltaker
trekker seg fra finalen,
55
00:04:41,640 --> 00:04:44,960
-skal den beste av de ukvalifiserte delta.
-Hva?
56
00:04:45,480 --> 00:04:50,000
Det stemmer. Deltakeren med best poengsum
blant de ukvalifiserte går til finalen.
57
00:04:51,200 --> 00:04:52,560
Hørte dere det?
58
00:04:52,640 --> 00:04:54,960
Steffi Navarro er tilbake i vannet.
59
00:04:55,040 --> 00:04:58,520
Utfordringen fortsetter
i en final som blir episk.
60
00:04:58,600 --> 00:05:01,000
Natasha, hva synes du om dette?
61
00:05:07,920 --> 00:05:08,840
Bra, ikke sant?
62
00:05:10,600 --> 00:05:11,640
Lykke til i dag.
63
00:05:13,400 --> 00:05:16,200
Vi bør fortsette å trene sammen
i fremtiden.
64
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Vi er et bra team.
65
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
Hei.
66
00:05:21,200 --> 00:05:23,560
For en duo! Kom igjen!
67
00:05:23,640 --> 00:05:25,120
La oss gi alt i dag.
68
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
-Ja. Skal vi dra?
-Ja.
69
00:05:28,080 --> 00:05:29,520
-Lykke til.
-I like måte.
70
00:05:36,120 --> 00:05:38,600
Én, to, tre.
71
00:05:40,760 --> 00:05:42,600
Husk at kuttet er nøkkelen.
72
00:05:42,680 --> 00:05:45,560
Det må være progressivt,
med maksimal spenning på slutten.
73
00:05:45,640 --> 00:05:47,840
Armene bøyd og nært overkroppen.
74
00:05:47,920 --> 00:05:51,720
Prøv en baklengs kråke
for å etterligne bevegelsene i luften.
75
00:05:51,800 --> 00:05:54,600
Husk, det er alt eller ingenting.
76
00:05:54,680 --> 00:05:57,240
Jeg vet det. Men jeg er usikker
etter i går.
77
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
Kan du ikke ta og veilede henne?
78
00:06:00,560 --> 00:06:01,400
Ok.
79
00:06:05,680 --> 00:06:08,760
Nøkkelen er å ha hodet mot skulderen
og midjen opp.
80
00:06:08,840 --> 00:06:13,080
Du kan ikke feile hvis du gjør det.
Så du hopper og…
81
00:06:17,960 --> 00:06:20,600
-Ja!
-Perfekt.
82
00:06:20,680 --> 00:06:22,040
Nå er det din tur.
83
00:06:22,600 --> 00:06:23,520
Her.
84
00:06:24,440 --> 00:06:25,320
Sånn.
85
00:06:27,000 --> 00:06:29,560
Fokuser. Du må få tilbake selvtilliten.
86
00:06:29,640 --> 00:06:30,720
Kom igjen, Steffi.
87
00:06:30,800 --> 00:06:32,240
-Du klarer det.
-Sånn.
88
00:06:34,520 --> 00:06:37,320
Kom igjen. Én, to, tre.
89
00:06:38,480 --> 00:06:40,720
-Godt jobbet!
-Ja!
90
00:06:40,800 --> 00:06:44,680
Med godt moment
får du god nok høyde til å lande.
91
00:06:45,800 --> 00:06:46,680
Én gang til.
92
00:06:47,200 --> 00:06:49,880
God morgen, venner.
Andre dag av konkurransen.
93
00:06:49,960 --> 00:06:53,320
Dere burde være glade.
Steffi er tilbake i konkurransen.
94
00:06:55,640 --> 00:06:59,800
Cielo Grande
95
00:07:03,840 --> 00:07:08,520
Natasha!
96
00:07:08,600 --> 00:07:12,200
Redd skogen!
97
00:07:15,040 --> 00:07:19,320
Natasha!
98
00:07:20,360 --> 00:07:23,560
Som dere vet så trakk Luz Aguilar seg
ut av finalen
99
00:07:23,640 --> 00:07:26,040
for å gi sin plass
til sin søster, Steffi Navarro.
100
00:07:26,120 --> 00:07:28,920
Det blir en spennende finale.
Mye står på spill.
101
00:07:29,000 --> 00:07:31,840
Husk at kun den høyeste
poengsummen teller.
102
00:07:31,920 --> 00:07:34,560
Denne konkurransen overrasker oss
hele tiden.
103
00:07:34,640 --> 00:07:36,000
Jeg er veldig nervøs.
104
00:07:36,080 --> 00:07:39,240
Vil Natasha Rossi slå
sin egen poengsum på 94 poeng?
105
00:07:39,320 --> 00:07:40,720
Kom igjen!
106
00:07:42,400 --> 00:07:45,520
Unnskyld, Ian, det Natasha gjør
er ikke viktig.
107
00:07:45,600 --> 00:07:48,800
Det viktige er at vi stoler fullt
på Steffi Navarro.
108
00:07:48,880 --> 00:07:50,880
Jeg håper det, Ron. Takk.
109
00:07:52,000 --> 00:07:53,120
Klassisk pappakommentar.
110
00:07:53,200 --> 00:07:55,480
Cielo Grands skjebne står på spill.
111
00:07:55,560 --> 00:07:58,360
Bli der. Dette er bare begynnelsen.
112
00:07:58,440 --> 00:08:03,320
Natasha!
113
00:08:03,400 --> 00:08:07,880
-Redd skogen!
-Natasha!
114
00:08:09,400 --> 00:08:11,320
Klar for å bevise at hun er nummer én.
115
00:08:11,400 --> 00:08:13,840
Natasha Rossi er klar til å skinne
116
00:08:13,920 --> 00:08:17,040
i sitt første løp
i denne spennende finalen.
117
00:08:19,120 --> 00:08:23,320
Nummer ni kjører bestemt
mot den første rampen og…
118
00:08:25,000 --> 00:08:29,720
Utmerket. Natasha Rossi
tar en fin 540 på kickeren
119
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
og er på vei mot andre triks.
120
00:08:35,520 --> 00:08:40,240
Hun går inn i bassenggapet
og glir bakover på railen med mye stil.
121
00:08:47,120 --> 00:08:50,600
Hun går mot bassenggapet igjen.
Railer er greia hennes.
122
00:08:58,920 --> 00:09:04,280
Nå er hun på vei mot det siste trikset.
Hun gir alt.
123
00:09:07,680 --> 00:09:10,240
En superhøy og pen Scarecrow!
124
00:09:10,320 --> 00:09:13,000
Hva mer kan vi be om
i starten av denne finalen?
125
00:09:13,080 --> 00:09:16,080
Neste konkurrent, Leonor Campos.
126
00:09:17,040 --> 00:09:19,240
-Godt jobbet.
-Ja!
127
00:09:22,040 --> 00:09:26,280
-Leonor Campos…
-Slapp av. Du gjør ditt beste.
128
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
Det går bra.
129
00:09:28,600 --> 00:09:29,440
Kom igjen.
130
00:09:30,120 --> 00:09:31,640
Du klarer det. Lykke til.
131
00:09:33,920 --> 00:09:34,760
Takk, Luz.
132
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
-Kom igjen!
-Ja.
133
00:09:40,240 --> 00:09:44,760
Natasha Rossi hadde et flott løp,
enda bedre enn i kvalifiseringen.
134
00:09:44,840 --> 00:09:47,400
Hvilken poengsum vil dommerne gi henne?
135
00:09:51,880 --> 00:09:53,480
Augusto får poengsummen.
136
00:09:56,920 --> 00:10:00,840
Nittifem poeng.
Den høyeste poengsummen så langt.
137
00:10:00,920 --> 00:10:06,680
Steffi må slå den scoren for å vinne
i noen av hennes to løp.
138
00:10:08,160 --> 00:10:13,880
Publikumet roper og heier "Natasha!".
139
00:10:13,960 --> 00:10:15,720
-Jeg visste du klarte det.
-Jeg også.
140
00:10:21,720 --> 00:10:24,840
Vi har nettopp sett
Natasha Rossi's fantastiske løp.
141
00:10:24,920 --> 00:10:29,240
Med 95 poeng slår hun
sin forrige score og legger en høy list.
142
00:10:30,120 --> 00:10:32,560
-Kom igjen, Leonor!
-Kom igjen!
143
00:10:49,160 --> 00:10:50,440
Bra jobbet!
144
00:11:00,440 --> 00:11:02,360
Bra jobbet, Leonor!
145
00:11:05,960 --> 00:11:08,280
La oss se Leonor Campos' poengsum.
146
00:11:08,360 --> 00:11:10,880
Hun er wakeboards unge løft.
147
00:11:10,960 --> 00:11:14,160
Etter henne har vi Ruth Márquez
og Emily Aragón.
148
00:11:14,240 --> 00:11:18,440
Og sist, men ikke minst, Steffi Navarro,
dagens store overraskelse,
149
00:11:18,520 --> 00:11:21,320
som kom med i siste liten,
siden hun ikke kvalifiserte seg.
150
00:11:21,400 --> 00:11:24,200
Nestemann, Ruth Márquez.
151
00:11:27,160 --> 00:11:29,920
Åttisju poeng til Leonor Campos.
152
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
En veldig god score i hennes første løp.
153
00:11:32,440 --> 00:11:35,960
Ruth Márquez,
presenter deg ved startpongtongen.
154
00:11:44,440 --> 00:11:47,200
Nestemann er Emily Aragón.
155
00:11:47,720 --> 00:11:50,120
Hver deltaker har to løp.
156
00:11:50,200 --> 00:11:53,400
Den som får høyest poengsum
vinner turneringen.
157
00:11:53,480 --> 00:11:57,720
Alt presset er på Steffi, som må vinne
for å få Cielo Grande tilbake.
158
00:11:58,640 --> 00:12:00,960
Jeg vet ikke om jeg klarer lufttrikset.
159
00:12:04,320 --> 00:12:08,800
-Gjør det kun hvis du føler deg trygg.
-Ok.
160
00:12:15,600 --> 00:12:18,160
Syttiseks poeng til Ruth Márquez.
161
00:12:18,240 --> 00:12:20,800
Hun prøvde et lufttriks,
men det gikk ikke bra.
162
00:12:20,880 --> 00:12:24,280
Hun har fortsatt sitt andre løp
for å få høyere poeng.
163
00:12:25,840 --> 00:12:29,480
Emily Aragón er allerede i vannet.
Hva skal Steffi gjøre nå?
164
00:12:29,560 --> 00:12:33,880
Med tanke på Natashas 95 poeng
så må hun ta sjanser for å vinne.
165
00:12:37,680 --> 00:12:39,400
Sekstisyv til Emily.
166
00:12:39,480 --> 00:12:42,080
Hun tok en sjanse, og det gikk ikke bra.
167
00:12:42,760 --> 00:12:45,480
Nå er det Steffi Navarros tur.
168
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Steffi må ha et godt løp
for å holde seg på sporet
169
00:12:49,080 --> 00:12:51,880
og vise alle at dette troféet
kan bli hennes.
170
00:12:59,040 --> 00:13:02,360
Emily Aragón,
presenter deg ved startpongtongen.
171
00:13:03,560 --> 00:13:04,400
Kom igjen!
172
00:13:10,080 --> 00:13:12,080
Lykke til. Dette blir bra.
173
00:13:13,480 --> 00:13:15,720
-Gi alt.
-Kom igjen!
174
00:13:18,960 --> 00:13:20,440
Du nailer den.
175
00:13:23,400 --> 00:13:24,720
Kom igjen, Steffi.
176
00:13:25,480 --> 00:13:27,520
-Kom igjen!
-Kom igjen, Steffi!
177
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
Gi alt!
178
00:13:47,000 --> 00:13:48,480
-Steffi!
-Du klarer det!
179
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
Kom igjen, Steffi!
180
00:14:36,600 --> 00:14:39,000
Steffis løp var veldig bra.
181
00:14:39,080 --> 00:14:41,480
Men kanskje ikke like bra som Natashas.
182
00:14:41,560 --> 00:14:44,400
Det blir vanskelig
å få poengsummen hun ønsket.
183
00:14:44,480 --> 00:14:47,120
Men hun har en sjanse til.
184
00:14:49,360 --> 00:14:52,560
La oss se hva juryen sier
om det første løpet.
185
00:14:55,960 --> 00:14:59,920
Jeg ser en nier. Det ser bra ut.
Nittien poeng til Steffi Navarro.
186
00:15:00,680 --> 00:15:02,720
Veldig bra. Men ikke nok.
187
00:15:03,520 --> 00:15:05,960
Natasha Rossi har en veldig høy score,
188
00:15:06,040 --> 00:15:08,480
og hun er i god fysisk og mental form.
189
00:15:09,000 --> 00:15:12,520
Det blir vanskelig for Steffi
å snu resultatet.
190
00:15:12,600 --> 00:15:15,320
Husk at hver deltager har to løp.
191
00:15:15,400 --> 00:15:18,600
Steffi har fortsatt sjanser til å vinne.
192
00:15:18,680 --> 00:15:22,480
Så langt er stillingen Natasha Rossi først
med 95 poeng.
193
00:15:22,560 --> 00:15:25,080
Steffi Navarro med 91 poeng.
194
00:15:25,160 --> 00:15:26,120
Kom igjen, Steffi!
195
00:15:26,200 --> 00:15:28,000
Så, Leonor, Ruth og Emily.
196
00:15:28,080 --> 00:15:30,320
Snart kommer andre og siste løp.
197
00:15:30,400 --> 00:15:32,480
Her, direkte på Ian Tech.
198
00:15:34,400 --> 00:15:38,080
-Jeg kan ikke miste Cielo, Tony.
-Slapp av, du gjør ikke det.
199
00:15:38,760 --> 00:15:41,120
Men du må gjøre lufttrikset.
Alt eller ingenting.
200
00:15:41,200 --> 00:15:43,640
Det er den eneste måten å få en fordel.
201
00:15:48,000 --> 00:15:51,280
-Så?
-Vi må planlegge det andre løpet.
202
00:15:51,360 --> 00:15:54,240
La oss gjenta det første.
203
00:15:54,320 --> 00:15:56,840
Steffi er ikke i nærheten
av å forbedre sin.
204
00:15:56,920 --> 00:15:59,480
Selv søsteren hadde gjort det bedre.
205
00:15:59,560 --> 00:16:03,800
Om få minutter
starter andre og siste runde av Girls Jam.
206
00:16:04,600 --> 00:16:06,640
Så langt leder Natasha.
207
00:16:06,720 --> 00:16:08,440
Hvis hun gjentar opptreden,
208
00:16:08,520 --> 00:16:13,760
blir det vanskelig for Steffi
å ta henne igjen og beholde Cielo Grande.
209
00:16:15,800 --> 00:16:16,720
Hvor er Steffi?
210
00:16:17,240 --> 00:16:18,600
Mediterer med Julián.
211
00:16:19,280 --> 00:16:20,640
Det er vår siste ressurs.
212
00:16:21,280 --> 00:16:24,880
Natasha Rossi,
presenter deg ved startpontongen.
213
00:16:37,360 --> 00:16:39,480
Hva er galt?
-Har du sett Steffi?
214
00:16:41,240 --> 00:16:43,720
Glem henne. Hun er langt bak deg.
215
00:16:43,800 --> 00:16:45,360
Hun oppførte seg rart.
216
00:16:45,440 --> 00:16:49,800
Natasha, fokuser på deg og runden din.
Ikke la noe distrahere deg.
217
00:16:49,880 --> 00:16:50,840
Ok.
218
00:16:58,000 --> 00:16:58,840
Og Steffi,
219
00:17:00,360 --> 00:17:01,880
du kjenner til ressursen.
220
00:17:03,360 --> 00:17:05,040
Kald luft når du puster inn,
221
00:17:05,680 --> 00:17:07,280
varm luft når du puster ut.
222
00:17:12,760 --> 00:17:15,400
Uten å miste oppmerksomheten på pusten,
223
00:17:16,680 --> 00:17:19,160
visualiser hvert øyeblikk av lufttrikset.
224
00:17:21,000 --> 00:17:22,440
Kjenn på flyten.
225
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
Uten tvil.
226
00:17:28,240 --> 00:17:29,840
Å puste er din ressurs.
227
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
Ingen nøling.
228
00:17:36,080 --> 00:17:37,000
Ingen frykt.
229
00:17:41,080 --> 00:17:42,480
Du etterlater alt.
230
00:17:47,320 --> 00:17:48,360
Hold deg til det
231
00:17:50,280 --> 00:17:51,520
på runden din.
232
00:17:54,360 --> 00:17:55,960
Det perfekt løpet.
233
00:18:17,120 --> 00:18:21,680
Natashas andre løp
er nesten like bra som det første.
234
00:18:21,760 --> 00:18:23,080
Litt mer slurvete.
235
00:18:24,040 --> 00:18:27,280
Husk, hun har 95 poeng fra første løp.
236
00:18:27,960 --> 00:18:31,000
Alt tyder på at hun er
den beste kandidaten
237
00:18:31,080 --> 00:18:34,240
til å vinne Girls Jam
og beholde Cielo Grande.
238
00:18:41,000 --> 00:18:45,360
Vil hun slå sitt første løp?
La oss se hva juryen sier.
239
00:19:05,960 --> 00:19:08,560
Leonor Campos, gjør deg klar.
240
00:19:08,640 --> 00:19:11,480
Nestemann, Ruth Márquez.
241
00:19:14,280 --> 00:19:16,640
Steffi trenger mer
enn 95 poeng for å vinne.
242
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
Det er ikke noe valg. Vi må gå alt.
243
00:19:22,000 --> 00:19:24,600
-Hun må gjøre lufttrikset.
-La oss være positive.
244
00:19:25,120 --> 00:19:26,480
Jeg vet hun vil prøve.
245
00:19:28,560 --> 00:19:31,840
Leonor Campos,
presenter deg ved startpontongen.
246
00:19:31,920 --> 00:19:33,640
Kom igjen. Kos deg.
247
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
Steffi og Julián burde være her.
248
00:20:20,680 --> 00:20:23,480
Takk. Jeg føler meg annerledes.
249
00:20:26,000 --> 00:20:28,080
Jeg ville be om unnskyldning igjen.
250
00:20:29,160 --> 00:20:31,600
-For alt.
-Glem det.
251
00:20:33,000 --> 00:20:35,320
Jeg er der for deg når du trenger meg.
252
00:20:36,720 --> 00:20:37,600
Jeg også.
253
00:20:40,400 --> 00:20:42,960
Jeg tror vi har bygget noe sterkt.
254
00:20:44,400 --> 00:20:48,240
Det er en forbindelse
som går forbi vennskap.
255
00:20:51,280 --> 00:20:54,800
Takket være deg er jeg
en bedre versjon av meg.
256
00:20:55,840 --> 00:20:57,440
Ikke bare som wakeboarder.
257
00:20:59,720 --> 00:21:03,200
Du hjalp meg å oppdage
hvem jeg er og hva jeg vil.
258
00:21:07,640 --> 00:21:09,720
Klar for å få tilbake Cielo Grande?
259
00:21:25,760 --> 00:21:26,880
Mer enn klar.
260
00:21:30,440 --> 00:21:34,640
Emily Aragón,
presenter deg ved startpongtongen.
261
00:21:35,360 --> 00:21:37,800
Steffi Navarro, gjør deg klar.
262
00:21:56,560 --> 00:21:59,560
Dette er det siste løpet
for alle deltakerne.
263
00:21:59,640 --> 00:22:03,640
Emily må ta en sjanse
hvis hun vil forbedre poengsummen.
264
00:22:04,840 --> 00:22:08,040
Så langt har flere deltakere
prøvd å gjøre lufttriks
265
00:22:08,120 --> 00:22:12,520
for å gjøre en forskjell,
men utenom Luz i sitt første løp,
266
00:22:12,600 --> 00:22:14,080
har ingen av dem lyktes.
267
00:22:19,320 --> 00:22:21,440
Emily Aragón klarer det heller ikke.
268
00:22:22,880 --> 00:22:24,760
Slapp av, det er ikke deg.
269
00:22:25,880 --> 00:22:28,680
Hun kuttet for tidlig, fikk ikke nok fart.
270
00:22:28,760 --> 00:22:33,320
Fokuser på et progressivt kutt,
med maksimal spenning på slutten.
271
00:22:35,680 --> 00:22:36,680
Ingen frykt.
272
00:22:38,280 --> 00:22:39,120
Du klarer det.
273
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Stol på deg selv.
274
00:22:51,120 --> 00:22:53,840
Nestemann, Steffi Navarro.
275
00:22:53,920 --> 00:22:56,600
Så langt leder Natasha fortsatt
276
00:22:56,680 --> 00:22:59,600
med de 95 poengene hun fikk
på sitt første løp.
277
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
Steffi Navarro er den eneste som er igjen.
278
00:23:01,960 --> 00:23:07,280
Hun fikk 91 poeng i sitt første løp,
men det er ikke nok til å slå Natashas 95.
279
00:23:07,920 --> 00:23:11,680
For å slå henne må hun utføre
sitt livs beste løp.
280
00:23:11,760 --> 00:23:16,920
Steffi må få over 95 poeng for å vinne.
Så nå må hun gi alt.
281
00:23:17,000 --> 00:23:19,360
La oss ha håp. Vi vet hun vil prøve.
282
00:23:19,440 --> 00:23:23,960
Steffi!
283
00:23:25,760 --> 00:23:28,640
Det er på tide. Du vet hva du må gjøre.
284
00:23:29,560 --> 00:23:31,040
Pust er din ressurs.
285
00:23:31,560 --> 00:23:34,800
Hvis du kan se det for deg,
vil ingenting stoppe deg.
286
00:23:35,320 --> 00:23:38,520
Uansett hva som skjer,
er jeg stolt av å være søsteren din.
287
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
-Takk.
-Kom igjen.
288
00:23:50,800 --> 00:23:51,880
Natasha.
289
00:23:55,600 --> 00:23:59,240
Jeg har tenkt på alt,
på rivaliseringen vår.
290
00:24:00,840 --> 00:24:03,080
Jeg kan ikke tro at det kom til dette.
291
00:24:04,320 --> 00:24:05,520
Vi var venner.
292
00:24:08,640 --> 00:24:11,760
Det var feil av meg å ikke si
at jeg også likte Santi.
293
00:24:11,840 --> 00:24:15,240
Ikke noe av dette ville skjedd
hvis jeg innså det da.
294
00:24:18,480 --> 00:24:20,000
Og vi ville fortsatt vært venner.
295
00:24:22,600 --> 00:24:26,400
Steffi Navarro,
presenter deg ved startpontongen.
296
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
Jeg håper du kan tilgi meg en dag.
297
00:24:33,520 --> 00:24:34,720
Jeg tilgir deg.
298
00:25:13,920 --> 00:25:16,400
Dette er Steffi Navarros siste sjanse.
299
00:25:16,480 --> 00:25:19,560
Hun går bestemt mot bassenggapet.
300
00:25:20,640 --> 00:25:23,240
Og hun håndterer railen med selvtillit.
301
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
Utmerket. Dette er Steffien
vi alle forventet.
302
00:25:42,800 --> 00:25:44,960
Nå kjører hun mot kickeren…
303
00:25:46,360 --> 00:25:47,800
Mesterlig.
304
00:25:47,880 --> 00:25:49,200
Bra jobbet, Steffi!
305
00:25:55,360 --> 00:26:00,360
Ja! Hun prøver seg på lufttrikset igjen,
og gir alt.
306
00:26:02,320 --> 00:26:04,480
Fantastisk triks!
307
00:26:04,560 --> 00:26:06,640
Episk! Uforglemmelig.
308
00:26:06,720 --> 00:26:08,280
Legendarisk.
309
00:26:08,880 --> 00:26:12,920
Er det nok til å slå Natashas 95 poeng?
310
00:26:14,320 --> 00:26:15,960
Hva tror dere?
311
00:26:17,160 --> 00:26:19,800
Hvem vil beholde Cielo Grande?
312
00:26:27,240 --> 00:26:32,080
Steffi trengte mer enn 95 for å vinne.
Hva vil juryen si? Skal hun klare det?
313
00:26:32,880 --> 00:26:34,080
Det er nervepirrende.
314
00:26:52,800 --> 00:26:55,440
Nittisju poeng!
315
00:26:55,520 --> 00:27:01,000
Steffi Navarro slår Natasha Rossi
og er Girls Jam-mesteren.
316
00:27:01,080 --> 00:27:02,920
Kom igjen, Steffi!
317
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
Steffi!
318
00:27:27,640 --> 00:27:28,680
Vi elsker deg!
319
00:27:38,920 --> 00:27:41,960
Vi er veldig glade for å ha
nådd dette øyeblikket.
320
00:27:42,880 --> 00:27:46,520
Øyeblikket for å feire
innsats og prestasjoner.
321
00:27:46,600 --> 00:27:47,680
Men fremfor alt
322
00:27:48,560 --> 00:27:53,040
er vi begeistret fordi en av prestasjonene
var å få Cielo Grande tilbake.
323
00:28:03,840 --> 00:28:04,680
Steffi.
324
00:28:05,360 --> 00:28:10,040
Du er en av oss og vi elsker deg.
Vi setter pris på innsatsen din.
325
00:28:10,720 --> 00:28:12,720
Du ga alt for å komme hit.
326
00:28:14,560 --> 00:28:19,760
Cielo Grande!
327
00:28:21,800 --> 00:28:24,760
På tredjeplass, bronsemedaljen,
328
00:28:25,280 --> 00:28:26,160
Leonor Campos!
329
00:28:45,240 --> 00:28:48,600
På andreplass,
sølvmedaljen, Natasha Rossi!
330
00:28:49,200 --> 00:28:54,200
Cielo Grande!
331
00:29:03,040 --> 00:29:04,240
På første plass,
332
00:29:04,840 --> 00:29:08,240
den fantastiske, talentfulle
og frelseren til Cielo Grande,
333
00:29:08,320 --> 00:29:10,480
Steffi Navarro!
334
00:29:12,840 --> 00:29:15,480
Steffi!
335
00:29:23,920 --> 00:29:24,760
Takk.
336
00:29:30,880 --> 00:29:34,320
Gratulerer til alle deltakerne.
337
00:29:34,400 --> 00:29:37,120
Dere ga oss en uforglemmelig konkurranse.
338
00:29:37,800 --> 00:29:42,960
Og en spesiell takk til Ron Navarro,
som også gjorde det mulig.
339
00:29:43,520 --> 00:29:44,640
Ja!
340
00:29:48,000 --> 00:29:49,360
Greit!
341
00:29:53,400 --> 00:29:56,880
Tenk på hvor mye Steffis far
betaler oss for dette.
342
00:30:05,000 --> 00:30:07,720
Og nå, dagens viktigste kunngjøring,
343
00:30:08,480 --> 00:30:10,240
som er at fra nå av,
344
00:30:11,240 --> 00:30:12,840
og i mange år fremover,
345
00:30:13,480 --> 00:30:18,080
vil Luz og Steffi være eierne
av Cielo Grande, sammen med Augusto.
346
00:30:30,080 --> 00:30:32,040
Vent litt! Hør etter!
347
00:30:32,120 --> 00:30:33,320
Beklager.
348
00:30:33,400 --> 00:30:37,240
Men dette er den viktigste kunngjøringen.
349
00:30:37,320 --> 00:30:42,320
Til tross for at mange venner
ble friend-zonet,
350
00:30:43,160 --> 00:30:44,360
så kom Charlie ut!
351
00:31:00,120 --> 00:31:01,440
Bror, hva er galt?
352
00:31:02,400 --> 00:31:06,280
Vi fikk mye penger.
Prosjektet kan fortsette et annet sted.
353
00:31:06,360 --> 00:31:08,640
Det er ikke det. Det er Wonder.
354
00:31:09,320 --> 00:31:10,520
Min uslipte diamant.
355
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
Hun svarer ikke på meldingene mine.
356
00:31:15,480 --> 00:31:17,000
Jeg må fortsette alene.
357
00:31:19,080 --> 00:31:20,720
Men, Oliver, Wonder?
358
00:31:23,080 --> 00:31:24,840
Oliver!
359
00:31:26,120 --> 00:31:29,240
-Wonder, hva…
-Jeg sa opp som manager for Bros.
360
00:31:30,320 --> 00:31:32,040
Jeg blir din manager nå.
361
00:31:32,120 --> 00:31:33,240
Jeg blir med deg.
362
00:31:33,320 --> 00:31:35,640
Wonder, du tuller!
363
00:31:36,160 --> 00:31:38,520
Stjernene er på linje igjen.
364
00:31:39,120 --> 00:31:40,200
Min kjære Wonder.
365
00:31:40,280 --> 00:31:42,600
Sammen skal vi gjøre fantastiske ting.
366
00:31:52,680 --> 00:31:53,720
Ja!
367
00:31:54,400 --> 00:31:56,720
Jeg kan ikke tro at alt er over.
368
00:31:57,240 --> 00:31:58,560
Men det var ikke lett.
369
00:32:00,800 --> 00:32:03,320
-Hva gjør du?
-Sjekker at vi ikke drømmer.
370
00:32:03,400 --> 00:32:05,760
-Gjør det på deg selv!
-Det gjør vondt!
371
00:32:16,360 --> 00:32:17,800
Jeg kom for å ta farvel.
372
00:32:22,520 --> 00:32:25,400
Jeg har tenkt mye på det du sa
før løpet ditt.
373
00:32:26,680 --> 00:32:27,520
Du har rett.
374
00:32:29,040 --> 00:32:30,160
Jeg tok feil.
375
00:32:32,720 --> 00:32:35,200
Beklager for alt jeg gjorde mot deg. Alt.
376
00:32:37,560 --> 00:32:39,800
La oss aldri krangle om en gutt igjen.
377
00:32:40,520 --> 00:32:41,880
-Det er ikke verdt det.
-Nei.
378
00:32:44,320 --> 00:32:46,760
Vi vil alltid være rivaler i vannet.
379
00:32:47,680 --> 00:32:48,640
Men utenfor…
380
00:32:50,760 --> 00:32:52,240
…kan vi bli venner igjen.
381
00:32:58,840 --> 00:33:01,720
Hva er dette? Er vi et lag igjen?
382
00:33:01,800 --> 00:33:02,920
Det ville du likt.
383
00:33:03,920 --> 00:33:05,080
Deres tap.
384
00:33:11,080 --> 00:33:12,920
Ja, vårt tap.
385
00:33:13,440 --> 00:33:15,960
Best å miste noen ting enn å finne dem.
386
00:33:24,320 --> 00:33:26,960
Hopp og sprett
387
00:33:27,040 --> 00:33:29,680
Bli revet med
388
00:33:29,760 --> 00:33:32,240
Fly og fly
389
00:33:32,320 --> 00:33:34,440
Vi er venner
390
00:33:35,160 --> 00:33:37,440
Hopp og sprett
391
00:33:37,520 --> 00:33:40,320
Bli revet med
392
00:33:40,400 --> 00:33:43,040
Fly og fly
393
00:33:43,120 --> 00:33:46,680
Vi er venner
394
00:33:54,200 --> 00:33:56,440
Flott, jenter!
395
00:33:56,520 --> 00:34:01,600
For å fortsette
å feire Sky Vibes' gjeninnvielse,
396
00:34:02,360 --> 00:34:05,080
og i en karaoke-versjon for dere,
397
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
"Be Happy".
398
00:34:23,840 --> 00:34:25,920
Du kom deg hit
399
00:34:26,000 --> 00:34:29,360
Hva enn de sier, går det bra
400
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
Du klarer deg bra
401
00:34:33,400 --> 00:34:35,760
Det er ikke lett
402
00:34:35,840 --> 00:34:39,040
Du ga aldri opp
403
00:34:41,960 --> 00:34:47,120
Let etter den følelsen i deg selv
404
00:34:47,200 --> 00:34:51,480
Den ilden som beveger livet ditt
405
00:34:52,360 --> 00:34:56,000
Du vil bli lykkelig, uansett hva som skjer
406
00:34:56,920 --> 00:34:58,600
Vi må være lykkelige
407
00:34:58,680 --> 00:35:00,800
Fortsett
408
00:35:01,440 --> 00:35:03,720
Vi må være lykkelige
409
00:35:03,800 --> 00:35:07,680
Du blir lykkelig nå
410
00:35:07,760 --> 00:35:10,080
Hva enn du gjør
411
00:35:10,160 --> 00:35:12,360
Hva enn de sier
412
00:35:12,440 --> 00:35:16,680
Hva enn du føler
Dette er livet ditt
413
00:35:17,280 --> 00:35:19,320
Hva enn du gjør
414
00:35:19,400 --> 00:35:22,080
Hva enn de sier
415
00:35:22,160 --> 00:35:26,080
Hva enn du drømmer
Dette er livet ditt
416
00:35:26,160 --> 00:35:29,600
Du vil bli lykkelig, uansett hva som skjer
417
00:35:30,360 --> 00:35:32,040
Vi må være lykkelige
418
00:35:32,120 --> 00:35:34,080
Fortsett
419
00:35:35,040 --> 00:35:37,360
Vi må være lykkelige
420
00:35:37,440 --> 00:35:41,080
Du blir lykkelig nå
421
00:35:43,160 --> 00:35:46,000
Du blir lykkelig nå
422
00:35:46,080 --> 00:35:50,280
Hva enn de sier, så blir det bedre
423
00:36:15,480 --> 00:36:16,400
Grazie mille.
424
00:36:20,640 --> 00:36:21,560
Vent.
425
00:36:22,520 --> 00:36:25,720
-La oss se.
-Du har sett det, men la meg si det.
426
00:36:25,800 --> 00:36:29,800
Girls Jam var vanvittig. Den slutten!
427
00:36:29,880 --> 00:36:31,000
Det lufttrikset!
428
00:36:31,640 --> 00:36:35,920
Det er sant, Steffis lufttriks var episk.
Det er ingen tvil.
429
00:36:36,000 --> 00:36:39,960
Men hvis jeg må velge
Girls Jams store overraskelse,
430
00:36:40,040 --> 00:36:41,720
velger jeg en annen konkurrent.
431
00:36:41,800 --> 00:36:45,320
Luz "Jelly" Navarro.
432
00:36:46,040 --> 00:36:49,080
Mange glemmer at
Steffis suksesshemmelighet
433
00:36:49,160 --> 00:36:52,200
var det lufttrikset hun kopierte
fra søsteren sin.
434
00:36:52,280 --> 00:36:53,240
Hva sier dere?
435
00:36:53,320 --> 00:36:55,600
Luz eller Steffi?
436
00:36:55,680 --> 00:36:57,680
Det kan bli gøy.
437
00:36:58,240 --> 00:37:01,320
Hvem tror du vil ta tronen?
Jeg følger med.
438
00:37:04,160 --> 00:37:05,400
Luz eller Steffi?
439
00:37:06,120 --> 00:37:08,960
-Hva tenker du?
-Hvem bryr seg?
440
00:37:09,480 --> 00:37:11,520
La dem bekymre seg for det.
441
00:39:15,840 --> 00:39:18,840
Tekst: Håkon Jordheim