EN NETFLIX-SERIE
Natasha, vent.
-Jeg rotet det til. -Ikke snakk, det er nytteløst.
La meg forklare. Jeg gjorde en feil.
Det vil aldri bli det samme.
Går det bra? Hva skjedde?
Nei, det går ikke bra.
Dette er min feil.
Ikke vær så hard mot deg selv. Natasha dro deg inn.
Jeg vet hun har grunn til å hate meg.
Og løpet mitt var teit.
Du planla ikke å konkurrere.
Vi hadde ikke tid til å forberede oss.
Du prøvde.
Kanskje lufttrikset ikke var så lurt.
Du hadde mye å tenke på.
Det er så urettferdig.
Luz, hvis det er en trøst så var løpet ditt flott.
Ja, du overrasket oss alle.
Takk.
Men det var nytteløst.
Det gjorde det faktisk verre.
Jeg skal ikke konkurrere i morgen.
Natasha burde konkurrere alene.
Jeg konkurrerer heller ikke.
Ikke jeg heller.
Jeg lar også være.
Hør på dette.
I konkurransereglene står det,
i tilfelle en deltaker ikke dukker opp til finalen,
går plassen hennes til konkurrenten med høyere poengsum
blant de ukvalifiserte.
Det er Steffi.
Hvis en av dere ikke konkurrerer,
går Steffi til finalen.
Er du klar for finalen?
Natasha, jeg vil spørre deg om noe mer personlig.
Er du lei deg for at Steffi ikke kvalifiserte seg?
Mange så på dere som de beste kandidatene
til å vinne turneringen, men kun du kom til dette stadiet.
Vi har konkurrert mange ganger.
Vi var lagkamerater.
Men for de som har tvilt, synes jeg det er klart hvem som er best.
Sier du at Steffi ikke er en rival for deg lenger?
Jeg sa ikke det. Du sa det.
I dag skal alle løperne som kom til finalen konkurrere.
Steffi er ikke en av dem.
Burde vi ikke snakke om de jentene?
Jøss.
Hva skjer?
Det er som om Steffi var fast bestemt på å konkurrere.
De har iallfall endret Luz' skilt.
Nettopp. Jeg deltar ikke.
I reglene står det at hvis en deltaker trekker seg fra finalen,
-skal den beste av de ukvalifiserte delta. -Hva?
Det stemmer. Deltakeren med best poengsum blant de ukvalifiserte går til finalen.
Hørte dere det?
Steffi Navarro er tilbake i vannet.
Utfordringen fortsetter i en final som blir episk.
Natasha, hva synes du om dette?
Bra, ikke sant?
Lykke til i dag.
Vi bør fortsette å trene sammen i fremtiden.
Vi er et bra team.
Hei.
For en duo! Kom igjen!
La oss gi alt i dag.
-Ja. Skal vi dra? -Ja.
-Lykke til. -I like måte.
Én, to, tre.
Husk at kuttet er nøkkelen.
Det må være progressivt, med maksimal spenning på slutten.
Armene bøyd og nært overkroppen.
Prøv en baklengs kråke for å etterligne bevegelsene i luften.
Husk, det er alt eller ingenting.
Jeg vet det. Men jeg er usikker etter i går.
Kan du ikke ta og veilede henne?
Ok.
Nøkkelen er å ha hodet mot skulderen og midjen opp.
Du kan ikke feile hvis du gjør det. Så du hopper og…
-Ja! -Perfekt.
Nå er det din tur.
Her.
Sånn.
Fokuser. Du må få tilbake selvtilliten.
Kom igjen, Steffi.
-Du klarer det. -Sånn.
Kom igjen. Én, to, tre.
-Godt jobbet! -Ja!
Med godt moment får du god nok høyde til å lande.
Én gang til.
God morgen, venner. Andre dag av konkurransen.
Dere burde være glade. Steffi er tilbake i konkurransen.
Cielo Grande
Natasha!
Redd skogen!
Natasha!
Som dere vet så trakk Luz Aguilar seg ut av finalen
for å gi sin plass til sin søster, Steffi Navarro.
Det blir en spennende finale. Mye står på spill.
Husk at kun den høyeste poengsummen teller.
Denne konkurransen overrasker oss hele tiden.
Jeg er veldig nervøs.
Vil Natasha Rossi slå sin egen poengsum på 94 poeng?
Kom igjen!
Unnskyld, Ian, det Natasha gjør er ikke viktig.
Det viktige er at vi stoler fullt på Steffi Navarro.
Jeg håper det, Ron. Takk.
Klassisk pappakommentar.
Cielo Grands skjebne står på spill.
Bli der. Dette er bare begynnelsen.
Natasha!
-Redd skogen! -Natasha!
Klar for å bevise at hun er nummer én.
Natasha Rossi er klar til å skinne
i sitt første løp i denne spennende finalen.
Nummer ni kjører bestemt mot den første rampen og…
Utmerket. Natasha Rossi tar en fin 540 på kickeren
og er på vei mot andre triks.
Hun går inn i bassenggapet og glir bakover på railen med mye stil.
Hun går mot bassenggapet igjen. Railer er greia hennes.
Nå er hun på vei mot det siste trikset. Hun gir alt.
En superhøy og pen Scarecrow!
Hva mer kan vi be om i starten av denne finalen?
Neste konkurrent, Leonor Campos.
-Godt jobbet. -Ja!
-Leonor Campos… -Slapp av. Du gjør ditt beste.
Det går bra.
Kom igjen.
Du klarer det. Lykke til.
Takk, Luz.
-Kom igjen! -Ja.
Natasha Rossi hadde et flott løp, enda bedre enn i kvalifiseringen.
Hvilken poengsum vil dommerne gi henne?
Augusto får poengsummen.
Nittifem poeng. Den høyeste poengsummen så langt.
Steffi må slå den scoren for å vinne i noen av hennes to løp.
Publikumet roper og heier "Natasha!".
-Jeg visste du klarte det. -Jeg også.
Vi har nettopp sett Natasha Rossi's fantastiske løp.
Med 95 poeng slår hun sin forrige score og legger en høy list.
-Kom igjen, Leonor! -Kom igjen!
Bra jobbet!
Bra jobbet, Leonor!
La oss se Leonor Campos' poengsum.
Hun er wakeboards unge løft.
Etter henne har vi Ruth Márquez og Emily Aragón.
Og sist, men ikke minst, Steffi Navarro, dagens store overraskelse,
som kom med i siste liten, siden hun ikke kvalifiserte seg.
Nestemann, Ruth Márquez.
Åttisju poeng til Leonor Campos.
En veldig god score i hennes første løp.
Ruth Márquez, presenter deg ved startpongtongen.
Nestemann er Emily Aragón.
Hver deltaker har to løp.
Den som får høyest poengsum vinner turneringen.
Alt presset er på Steffi, som må vinne for å få Cielo Grande tilbake.
Jeg vet ikke om jeg klarer lufttrikset.
-Gjør det kun hvis du føler deg trygg. -Ok.
Syttiseks poeng til Ruth Márquez.
Hun prøvde et lufttriks, men det gikk ikke bra.
Hun har fortsatt sitt andre løp for å få høyere poeng.
Emily Aragón er allerede i vannet. Hva skal Steffi gjøre nå?
Med tanke på Natashas 95 poeng så må hun ta sjanser for å vinne.
Sekstisyv til Emily.
Hun tok en sjanse, og det gikk ikke bra.
Nå er det Steffi Navarros tur.
Steffi må ha et godt løp for å holde seg på sporet
og vise alle at dette troféet kan bli hennes.
Emily Aragón, presenter deg ved startpongtongen.
Kom igjen!
Lykke til. Dette blir bra.
-Gi alt. -Kom igjen!
Du nailer den.
Kom igjen, Steffi.
-Kom igjen! -Kom igjen, Steffi!
Gi alt!
-Steffi! -Du klarer det!
Kom igjen, Steffi!
Steffis løp var veldig bra.
Men kanskje ikke like bra som Natashas.
Det blir vanskelig å få poengsummen hun ønsket.
Men hun har en sjanse til.
La oss se hva juryen sier om det første løpet.
Jeg ser en nier. Det ser bra ut. Nittien poeng til Steffi Navarro.
Veldig bra. Men ikke nok.
Natasha Rossi har en veldig høy score,
og hun er i god fysisk og mental form.
Det blir vanskelig for Steffi å snu resultatet.
Husk at hver deltager har to løp.
Steffi har fortsatt sjanser til å vinne.
Så langt er stillingen Natasha Rossi først med 95 poeng.
Steffi Navarro med 91 poeng.
Kom igjen, Steffi!
Så, Leonor, Ruth og Emily.
Snart kommer andre og siste løp.
Her, direkte på Ian Tech.
-Jeg kan ikke miste Cielo, Tony. -Slapp av, du gjør ikke det.
Men du må gjøre lufttrikset. Alt eller ingenting.
Det er den eneste måten å få en fordel.
-Så? -Vi må planlegge det andre løpet.
La oss gjenta det første.
Steffi er ikke i nærheten av å forbedre sin.
Selv søsteren hadde gjort det bedre.
Om få minutter starter andre og siste runde av Girls Jam.
Så langt leder Natasha.
Hvis hun gjentar opptreden,
blir det vanskelig for Steffi å ta henne igjen og beholde Cielo Grande.
Hvor er Steffi?
Mediterer med Julián.
Det er vår siste ressurs.
Natasha Rossi, presenter deg ved startpontongen.
Hva er galt? -Har du sett Steffi?
Glem henne. Hun er langt bak deg.
Hun oppførte seg rart.
Natasha, fokuser på deg og runden din. Ikke la noe distrahere deg.
Ok.
Og Steffi,
du kjenner til ressursen.
Kald luft når du puster inn,
varm luft når du puster ut.
Uten å miste oppmerksomheten på pusten,
visualiser hvert øyeblikk av lufttrikset.
Kjenn på flyten.
Uten tvil.
Å puste er din ressurs.
Ingen nøling.
Ingen frykt.
Du etterlater alt.
Hold deg til det
på runden din.
Det perfekt løpet.
Natashas andre løp er nesten like bra som det første.
Litt mer slurvete.
Husk, hun har 95 poeng fra første løp.
Alt tyder på at hun er den beste kandidaten
til å vinne Girls Jam og beholde Cielo Grande.
Vil hun slå sitt første løp? La oss se hva juryen sier.
Leonor Campos, gjør deg klar.
Nestemann, Ruth Márquez.
Steffi trenger mer enn 95 poeng for å vinne.
Det er ikke noe valg. Vi må gå alt.
-Hun må gjøre lufttrikset. -La oss være positive.
Jeg vet hun vil prøve.
Leonor Campos, presenter deg ved startpontongen.
Kom igjen. Kos deg.
Steffi og Julián burde være her.
Takk. Jeg føler meg annerledes.
Jeg ville be om unnskyldning igjen.
-For alt. -Glem det.
Jeg er der for deg når du trenger meg.
Jeg også.
Jeg tror vi har bygget noe sterkt.
Det er en forbindelse som går forbi vennskap.
Takket være deg er jeg en bedre versjon av meg.
Ikke bare som wakeboarder.
Du hjalp meg å oppdage hvem jeg er og hva jeg vil.
Klar for å få tilbake Cielo Grande?
Mer enn klar.
Emily Aragón, presenter deg ved startpongtongen.
Steffi Navarro, gjør deg klar.
Dette er det siste løpet for alle deltakerne.
Emily må ta en sjanse hvis hun vil forbedre poengsummen.
Så langt har flere deltakere prøvd å gjøre lufttriks
for å gjøre en forskjell, men utenom Luz i sitt første løp,
har ingen av dem lyktes.
Emily Aragón klarer det heller ikke.
Slapp av, det er ikke deg.
Hun kuttet for tidlig, fikk ikke nok fart.
Fokuser på et progressivt kutt, med maksimal spenning på slutten.
Ingen frykt.
Du klarer det.
Stol på deg selv.
Nestemann, Steffi Navarro.
Så langt leder Natasha fortsatt
med de 95 poengene hun fikk på sitt første løp.
Steffi Navarro er den eneste som er igjen.
Hun fikk 91 poeng i sitt første løp, men det er ikke nok til å slå Natashas 95.
For å slå henne må hun utføre sitt livs beste løp.
Steffi må få over 95 poeng for å vinne. Så nå må hun gi alt.
La oss ha håp. Vi vet hun vil prøve.
Steffi!
Det er på tide. Du vet hva du må gjøre.
Pust er din ressurs.
Hvis du kan se det for deg, vil ingenting stoppe deg.
Uansett hva som skjer, er jeg stolt av å være søsteren din.
-Takk. -Kom igjen.
Natasha.
Jeg har tenkt på alt, på rivaliseringen vår.
Jeg kan ikke tro at det kom til dette.
Vi var venner.
Det var feil av meg å ikke si at jeg også likte Santi.
Ikke noe av dette ville skjedd hvis jeg innså det da.
Og vi ville fortsatt vært venner.
Steffi Navarro, presenter deg ved startpontongen.
Jeg håper du kan tilgi meg en dag.
Jeg tilgir deg.
Dette er Steffi Navarros siste sjanse.
Hun går bestemt mot bassenggapet.
Og hun håndterer railen med selvtillit.
Utmerket. Dette er Steffien vi alle forventet.
Nå kjører hun mot kickeren…
Mesterlig.
Bra jobbet, Steffi!
Ja! Hun prøver seg på lufttrikset igjen, og gir alt.
Fantastisk triks!
Episk! Uforglemmelig.
Legendarisk.
Er det nok til å slå Natashas 95 poeng?
Hva tror dere?
Hvem vil beholde Cielo Grande?
Steffi trengte mer enn 95 for å vinne. Hva vil juryen si? Skal hun klare det?
Det er nervepirrende.
Nittisju poeng!
Steffi Navarro slår Natasha Rossi og er Girls Jam-mesteren.
Kom igjen, Steffi!
Steffi!
Vi elsker deg!
Vi er veldig glade for å ha nådd dette øyeblikket.
Øyeblikket for å feire innsats og prestasjoner.
Men fremfor alt
er vi begeistret fordi en av prestasjonene var å få Cielo Grande tilbake.
Steffi.
Du er en av oss og vi elsker deg. Vi setter pris på innsatsen din.
Du ga alt for å komme hit.
Cielo Grande!
På tredjeplass, bronsemedaljen,
Leonor Campos!
På andreplass, sølvmedaljen, Natasha Rossi!
Cielo Grande!
På første plass,
den fantastiske, talentfulle og frelseren til Cielo Grande,
Steffi Navarro!
Steffi!
Takk.
Gratulerer til alle deltakerne.
Dere ga oss en uforglemmelig konkurranse.
Og en spesiell takk til Ron Navarro, som også gjorde det mulig.
Ja!
Greit!
Tenk på hvor mye Steffis far betaler oss for dette.
Og nå, dagens viktigste kunngjøring,
som er at fra nå av,
og i mange år fremover,
vil Luz og Steffi være eierne av Cielo Grande, sammen med Augusto.
Vent litt! Hør etter!
Beklager.
Men dette er den viktigste kunngjøringen.
Til tross for at mange venner ble friend-zonet,
så kom Charlie ut!
Bror, hva er galt?
Vi fikk mye penger. Prosjektet kan fortsette et annet sted.
Det er ikke det. Det er Wonder.
Min uslipte diamant.
Hun svarer ikke på meldingene mine.
Jeg må fortsette alene.
Men, Oliver, Wonder?
Oliver!
-Wonder, hva… -Jeg sa opp som manager for Bros.
Jeg blir din manager nå.
Jeg blir med deg.
Wonder, du tuller!
Stjernene er på linje igjen.
Min kjære Wonder.
Sammen skal vi gjøre fantastiske ting.
Ja!
Jeg kan ikke tro at alt er over.
Men det var ikke lett.
-Hva gjør du? -Sjekker at vi ikke drømmer.
-Gjør det på deg selv! -Det gjør vondt!
Jeg kom for å ta farvel.
Jeg har tenkt mye på det du sa før løpet ditt.
Du har rett.
Jeg tok feil.
Beklager for alt jeg gjorde mot deg. Alt.
La oss aldri krangle om en gutt igjen.
-Det er ikke verdt det. -Nei.
Vi vil alltid være rivaler i vannet.
Men utenfor…
…kan vi bli venner igjen.
Hva er dette? Er vi et lag igjen?
Det ville du likt.
Deres tap.
Ja, vårt tap.
Best å miste noen ting enn å finne dem.
Hopp og sprett
Bli revet med
Fly og fly
Vi er venner
Hopp og sprett
Bli revet med
Fly og fly
Vi er venner
Flott, jenter!
For å fortsette å feire Sky Vibes' gjeninnvielse,
og i en karaoke-versjon for dere,
"Be Happy".
Du kom deg hit
Hva enn de sier, går det bra
Du klarer deg bra
Det er ikke lett
Du ga aldri opp
Let etter den følelsen i deg selv
Den ilden som beveger livet ditt
Du vil bli lykkelig, uansett hva som skjer
Vi må være lykkelige
Fortsett
Vi må være lykkelige
Du blir lykkelig nå
Hva enn du gjør
Hva enn de sier
Hva enn du føler Dette er livet ditt
Hva enn du gjør
Hva enn de sier
Hva enn du drømmer Dette er livet ditt
Du vil bli lykkelig, uansett hva som skjer
Vi må være lykkelige
Fortsett
Vi må være lykkelige
Du blir lykkelig nå
Hva enn de sier, så blir det bedre
Grazie mille.
Vent.
-La oss se. -Du har sett det, men la meg si det.
Girls Jam var vanvittig. Den slutten!
Det lufttrikset!
Det er sant, Steffis lufttriks var episk. Det er ingen tvil.
Men hvis jeg må velge Girls Jams store overraskelse,
velger jeg en annen konkurrent.
Luz "Jelly" Navarro.
Mange glemmer at Steffis suksesshemmelighet
var det lufttrikset hun kopierte fra søsteren sin.
Hva sier dere?
Luz eller Steffi?
Det kan bli gøy.
Hvem tror du vil ta tronen? Jeg følger med.
Luz eller Steffi?
-Hva tenker du? -Hvem bryr seg?
La dem bekymre seg for det.
Tekst: Håkon Jordheim