UMA SÉRIE NETFLIX
Natasha, espera.
- Agi mal. - Esquece. Não vale a pena.
Deixa-me explicar, por favor. Cometi um erro.
Nada voltará a ser como antes.
Estás bem? O que se passou?
Não, não estou bem.
A culpa é toda minha.
Não te recrimines tanto.
A Natasha meteu-te nisto.
Eu sei que ela tem razões para me odiar.
E a minha prova foi horrível.
Tu não tencionavas competir.
Não tivemos tempo para nos prepararmos.
Tu tentaste.
Se calhar o truque no ar foi má ideia.
Tinhas muito em que pensar.
É tão injusto.
Luz, se te serve de consolo, a tua prova foi incrível.
A sério. Surpreendeste-nos a todos.
Obrigada, rapazes.
Mas não serviu de nada.
Pelo contrário, piorou tudo.
Não vou competir amanhã.
A Natasha pode competir sozinha.
Também não vou competir.
Eu também não.
Nem eu.
Pessoal, ouçam isto.
Segundo o regulamento da competição,
caso uma atleta não se apresente para competir na final,
o lugar dela passa para a atleta com a pontuação mais alta
entre as que não se qualificaram.
Ou seja, a Steffi.
Se uma de vocês não competir,
a Steffi vai à final.
Estás pronta para a final?
Natasha, quero perguntar-te algo mais pessoal.
Estás triste por a Steffi não se ter qualificado?
Muitos consideravam-vos as favoritas
para vencer esta competição, mas só tu passaste à final.
Já competi muitas vezes contra ela.
Até já treinámos juntas.
Mas, para quem tinha dúvidas, acho que ficou claro quem é a melhor.
Estás a dizer que a Steffi já não está à tua altura?
Eu não disse isso. Tu é que disseste.
Hoje, as atletas que passaram à final vão competir.
E a Steffi não é uma delas.
Não devíamos estar a falar dessas raparigas?
O que se passa?
É como se a Steffi estivesse destinada a competir.
Trocaram o nome dela pelo da Luz.
Exato. Eu não vou competir.
Segundo o regulamento, se uma das atletas não for à final,
a melhor das não qualificadas fica com o lugar.
O quê?
É verdade. A atleta com melhor pontuação das não qualificadas passa à final.
Ouviram isto?
A Steffi Navarro está de volta à água!
O desafio continua numa final que será épica.
Natasha, o que achas disto?
Ficou bem.
Boa sorte.
Acho que devíamos continuar a treinar juntos no futuro.
Fazemos uma boa equipa.
Olá.
Que dupla! Força!
Temos de dar tudo hoje.
- E vamos dar tudo. Vamos? - Sim.
- Boa sorte. - Igualmente.
Um, dois, três.
O segredo está na viragem.
Tem de ser progressiva com tensão máxima no final.
Braços dobrados e junto ao tronco.
Tenta dar uma cambalhota para trás para simulares os movimentos no ar.
Lembra-te: é tudo ou nada. Não há um meio-termo.
Eu sei. Mas, depois de ontem, sinto-me insegura.
Podes ir ajudá-la?
Claro.
Tens de pôr a cabeça junto ao ombro e a cintura para cima.
Se fizeres isso, é impossível falhares. Então, saltas e…
Um, dois, três.
- Boa. - Espetacular!
Agora é a tua vez.
Toma.
Pronto.
Concentra-te. Tens de recuperar a confiança.
Vá lá, Steffi.
- Tu consegues. - Vá lá.
Vamos lá. Um, dois, três.
- Muito bem! - Boa!
Se deres um bom impulso, tens altura suficiente para aterrar.
Mais uma vez.
Bom dia! É o segundo dia de competição.
E deviam estar felizes porque a Steffi voltou à competição.
Cielo Grande!
Natasha!
Salvem o bosque!
Natasha!
Como sabem, a Luz Aguilar retirou-se da competição
para dar o lugar à irmã, Steffi Navarro.
Será uma final emocionante. Há muito em jogo.
O que conta é a pontuação mais alta das duas provas.
Esta competição está cheia de surpresas.
Estamos muito nervosos.
Irá a Natasha Rossi bater a sua pontuação de 94 pontos?
Vamos lá!
Desculpa, Ian. O que a Natasha faz não é importante.
O importante é confiarmos totalmente na Steffi Navarro.
Espero que sim, Ron. Obrigado.
Típico de um pai.
O destino do Cielo Grande está em jogo.
Fiquem connosco. Isto é apenas o início.
Natasha!
- Salvem o bosque! - Natasha!
Pronta para provar que é a melhor,
Natasha Rossi está preparada para deslumbrar
na sua primeira prova desta final empolgante.
Determinada, a atleta n.º 9 dirige-se para a primeira rampa e…
Excelente!
Natasha Rossi faz um incrível 540
e avança para o segunda parte.
Ela entra na piscina e desliza pelo corrimão com muito estilo.
Ela volta à piscina. Deslizar no corrimão é a praia dela.
Natasha Rossi avança para o último salto na rampa
determinada a dar tudo.
Um Scarecrow altíssimo e perfeito!
O que mais podemos pedir no início desta final?
Próxima concorrente: Leonor Campos.
- Muito bem! - Sim!
Leonor Campos, apresente-se no pontão.
Acalma-te. Vais dar o teu melhor.
Vai correr bem.
Vai lá.
Força, Leonor. Boa sorte.
Obrigada, Luz.
- Força, amigo! - Vamos lá!
A Natasha Rossi fez uma prova excelente, ainda melhor do que na qualificação.
Que pontuação lhe dará o júri?
O Augusto já tem a pontuação.
Teve 95 pontos. A pontuação mais alta desta competição.
Se a Steffi quiser vencer, terá de superar esta pontuação
em uma das suas próximas provas.
A multidão aplaude e grita: "Natasha!"
- Eu sabia que conseguias. - Eu também.
Acabámos de assistir à prova incrível da Natasha Rossi.
Com 95 pontos, ela supera a sua pontuação anterior
e eleva a fasquia.
- Vai, Leonor! - Força!
Muito bem!
Muito bem, Leonor!
Vamos ver a pontuação da Leonor Campos.
A jovem promissora do wakeboard.
Seguem-se as provas da Ruth Márquez e da Emily Aragón.
E, por último, temos a Steffi Navarro, a grande surpresa do dia,
que entrou na final à última hora, porque tinha sido eliminada.
Próxima concorrente: Ruth Márquez.
A Leonor Campos teve 87 pontos!
Uma pontuação muito boa na sua primeira prova.
Ruth Márquez, apresente-se no pontão.
Concorrente seguinte: Emily Aragón.
Cada atleta fará duas provas.
Quem tiver a pontuação mais alta vencerá o torneio.
E a Steffi está sob pressão,
pois tem de vencer para recuperar o Cielo Grande.
Não sei se consigo fazer o truque no ar.
Fá-lo apenas se te sentires confiante.
Está bem.
A Ruth Márquez teve 76 pontos.
Ela tentou fazer um truque no ar, mas não correu bem.
Mas ainda tem a segunda prova para ter uma pontuação melhor.
A Emily Aragón já está na água. O que fará a Steffi agora?
Tendo em conta os 95 pontos da Natasha, ela só vencerá se correr riscos.
A Emily teve 67 pontos.
Ela arriscou, mas não correu bem.
Agora, é a vez da Steffi Navarro.
A Steffi tem de fazer uma prova incrível para continuar à altura
e mostrar a todos que este troféu pode ser dela.
Steffi Navarro, apresente-se no pontão.
Força!
Boa sorte. Vai correr muito bem.
- Dá tudo! - Força!
Vais arrasar.
Força, Steffi.
- Vai! - Força, Steffi!
Dá tudo!
- Steffi! - Tu consegues!
Boa, Steffi!
A prova da Steffi foi muito boa.
Mas acho que não foi tão boa como a prova da Natasha.
Será difícil conseguir a pontuação que ela queria.
Mas ela ainda tem uma segunda oportunidade.
Veremos quantos pontos é que o júri lhe deu.
Vejo um nove. Parece-me uma boa pontuação. A Steffi Navarro teve 91 pontos.
É uma boa pontuação, mas não chega.
A Natasha Rossi tem uma pontuação muito alta
e está em ótima forma física e mental.
Será difícil para a Steffi dar a volta a este resultado.
Lembrem-se: as concorrentes vão fazer duas provas.
A Steffi ainda tem hipóteses de ganhar.
Neste momento, as posições são: Natasha Rossi, primeiro lugar, 95 pontos.
Steffi Navarro, 91 pontos.
Força, Steffi!
Seguem-se Leonor, Ruth e Emily.
Em breve, começa a segunda e última prova.
Aqui, em direto no Ian Tech.
- Não posso perder o Cielo, Tony. - Calma. Não o perderás.
Tens de fazer o truque no ar. É tudo ou nada.
É a única forma de teres vantagem.
- E então? - Temos de planear a segunda prova.
É fácil. Vamos repetir a primeira prova.
A Steffi não vai melhorar a prova dela.
Até a irmã dela teria feito melhor.
Daqui a alguns minutos, começa a segunda e última prova da final.
A Natasha está na liderança.
Se repetir a primeira prova,
a Steffi Navarro terá dificuldade em estar à altura dela
e ficar com o Cielo Grande.
- Onde está a Steffi? - Está a meditar com o Julián.
É o nosso último recurso.
Natasha Rossi, apresente-se no pontão.
- O que se passa? - Viste a Steffi?
Ela não importa. Está longe de te superar.
Ela estava estranha.
Concentra-te em ti e na tua prova. Não deixes que nada te distraia, está bem?
Sim.
E, Steffi,
tu sabes como é.
Ar frio ao inspirar
e ar quente ao expirar.
Continua a concentrar-te na respiração
e visualiza cada momento do truque no ar.
Sente-o a fluir.
Sem dúvidas.
A respiração é o teu recurso.
Sem hesitações.
Sem medos.
Deixas tudo para trás.
Fica com essa imagem,
da tua prova.
A prova perfeita.
A segunda prova da Natasha está a ser quase tão boa como a primeira.
Só um pouco mais desleixada.
Lembrem-se: ela teve 95 pontos na primeira prova.
Tudo indica que ela é a favorita
para ganhar o Girls Jam e ficar com o Cielo Grande.
Conseguirá superar a pontuação da primeira prova? Vamos ver.
Leonor Campos, prepare-se.
A seguir, Ruth Márquez.
A Steffi precisa de mais de 95 pontos para vencer.
Não temos opção. Temos de dar tudo.
- Ela tem de fazer o truque no ar. - Vamos pensar positivo.
Eu sei que ela vai tentar.
Leonor Campos, apresente-se no pontão.
Vamos lá, amor. Diverte-te.
A Steffi e o Julián já deviam estar aqui.
Obrigada.
Sinto-me diferente.
Quero pedir-te desculpa outra vez.
- Por tudo. - Esquece isso.
Estarei sempre aqui para te apoiar.
Eu também.
Sinto que construímos algo muito forte.
É uma ligação que vai muito além da amizade.
Graças a ti,
sou uma versão melhor de mim.
E não só como atleta.
Ajudaste-me a descobrir quem sou e o que quero.
Pronta para recuperar o Cielo Grande?
Mais do que pronta.
Emily Aragón, apresente-se no pontão.
Steffi Navarro, prepare-se.
Esta é a última prova das concorrentes.
A Emily tem de arriscar se quiser ter uma pontuação melhor.
Até agora, várias atletas tentaram fazer truques no ar
para se distinguirem, mas, com exceção da Luz na primeira prova,
nenhuma delas conseguiu.
E a Emily Aragón também não conseguiu.
Calma. Não te acontecerá o mesmo.
Ela virou demasiado cedo e não deu impulso suficiente.
A viragem tem de ser progressiva com tensão máxima no final.
Sem medo.
Tu consegues.
Confia em ti.
Próxima concorrente: Steffi Navarro.
A Natasha está na liderança
com os 95 pontos que alcançou na primeira prova.
Só falta a prova da Steffi Navarro.
Ela teve 91 pontos na primeira prova, mas isso não chega para vencer a Natasha.
Para a vencer, ela tem de fazer a prova dos seus sonhos.
A Steffi precisa de mais de 95 pontos para vencer. Ela tem de dar tudo!
Vamos ter esperança. Sabemos que ela vai tentar.
Steffi!
Chegou a hora. Sabes o que tens de fazer.
A respiração é o teu recurso.
Se conseguires visualizá-lo na tua mente, nada te impedirá.
Aconteça o que acontecer, tenho orgulho em ser tua irmã.
- Obrigada. - Força.
Natasha.
Estive a pensar em tudo.
Na nossa rivalidade.
Não acredito que chegámos a isto.
Éramos amigas.
Fiz mal em não te dizer que também gostava do Santi.
Se tivesse percebido isso, nada disto teria acontecido.
E ainda seríamos amigas.
Steffi Navarro, apresente-se no pontão.
Espero que, um dia, me consigas perdoar.
Porque eu perdoo-te.
É a última oportunidade da Steffi Navarro.
Ela avança determinada para a piscina.
E percorre o corrimão com confiança.
Excelente! Era esta a Steffi que todos esperávamos.
Agora, avança para o kicker e…
Magistral!
Muito bem, Steffi!
Ela tenta fazer um truque no ar de novo, é tudo ou nada!
Foi incrível!
Épico! Inesquecível.
Lendário.
Será o suficiente para bater os 95 pontos da Natasha?
O que acham?
Quem ficará com o Cielo Grande?
A Steffi precisa de mais de 95 pontos. O que dirá o júri? Conseguirá?
Que stressante!
Noventa e sete pontos!
A Steffi Navarro vence a Natasha Rossi
e é a campeã do Girls Jam!
Força, Steffi!
Steffi!
Adoramos-te!
Estamos muito felizes por ter chegado a este momento.
O momento de celebrar o esforço e as conquistas.
Mas, acima de tudo,
estamos entusiasmados porque uma dessas conquistas
foi recuperar o Cielo Grande.
Steffi.
Tu és uma de nós. Adoramos-te. Agradecemos o teu esforço e sacrifício.
Deste tudo para chegar até aqui.
Cielo Grande!
Em terceiro lugar, a vencedora da medalha de bronze,
Leonor Campos!
Em segundo lugar, a vencedora da medalha de prata,
Natasha Rossi!
Cielo Grande!
Em primeiro lugar,
a incrível, a talentosa e a salvadora do Cielo Grande,
Steffi Navarro!
Steffi!
Obrigada.
Parabéns a todas as concorrentes.
Foi uma competição inesquecível.
E um agradecimento especial ao Ron Navarro,
que também tornou isto possível.
Sim!
Muito bem!
Pensa que o pai da Steffi nos vai pagar uma fortuna por isto.
Agora, o anúncio mais importante do dia.
A partir de agora,
e durante muitos anos,
a Luz e a Steffi serão as donas do Cielo Grande, juntamente com o Augusto.
Esperem! Atenção, por favor!
Desculpem.
Mas este é o anúncio mais importante.
Apesar de muitos amigos terem entrado na friend zone,
o Charlie saiu!
O que se passa, mano?
Recebemos muito dinheiro. O teu projeto pode continuar noutro lado.
Natasha, não é isso. É a Wonder.
O meu diamante em bruto.
Ela não responde às minhas SMS.
Tenho de continuar sozinho.
A Wonder, Oliver?
Oliver!
- Wonder… - Já não sou a agente dos Twins.
Vou ser a tua agente.
Vou contigo.
Wonder, não acredito!
As estrelas voltaram a alinhar-se.
Querida Wonder,
juntos faremos coisas incríveis.
Vamos!
Ainda não acredito que acabou tudo.
Mas não foi fácil.
- O que estás a fazer? - Estou a ver se não é um sonho.
- Fá-lo a ti mesmo! - Isso dói!
Vim despedir-me.
Pensei muito no que me disseste antes da tua prova.
Tens razão.
Eu agi mal.
Desculpa por tudo o que te fiz. Por tudo.
Nunca mais voltaremos a chatear-nos por um rapaz.
- Não vale a pena. - Não.
Seremos sempre rivais na água.
Mas fora…
… podemos voltar a ser amigas.
O que é isto? Somos uma equipa de novo?
Isso querias tu.
Vocês é que perdem.
Sim, nós é que perdemos.
Há coisas que é melhor perder do que encontrar.
Salta e salta
E deixa-te levar
Voa e voa
Somos amigas
Sala e salta
E deixa-te levar
Voa e voa
Somos amigas
Foi fantástico, meninas!
Para continuar a festejar a reinauguração do Sky Vibes,
também em versão karaoke para vocês, "Sê Feliz".
Chegaste até aqui
Digam o que disserem Estás a sair-te bem
Sabes que não é fácil
Nunca desististe, estás a ver?
Procura essa emoção dentro de ti
Essa chama que te faz viver
Vais ser feliz Aconteça o que acontecer
Temos de ser felizes
Seguir em frente
Temos de ser felizes
Vais ser feliz agora
Faças o que fizeres
Digam o que disserem
O que quer que sintas Isto é a tua vida
Faças o que fizeres
Digam o que disserem
O que quer que sonhes Isto é a tua vida
Vais ser feliz Aconteça o que acontecer
Temos de ser felizes
Seguir em frente
Temos de ser felizes
Vais ser feliz agora
Vou ser feliz agora
Digam o que disserem O melhor ainda está por vir
Obrigado.
Espera.
- Vamos lá ver. - Vocês viram, mas vou dizer na mesma.
O Girls Jam foi uma loucura. A final! E aquele truque no ar!
É verdade. O truque no ar da Steffi foi épico.
Não há dúvidas.
Mas se tivesse de escolher a grande surpresa do Girls Jam,
escolheria outra atleta.
A Luz Gelatina Navarro.
Muitos esquecem-se de que o segredo da vitória da Steffi
foi o truque no ar que ela copiou da irmã.
O que acham?
Luz ou Steffi?
Isto pode ser divertido, não acham?
Quem acham que se destacará? Estou de olho em vocês.
A Luz ou a Steffi?
- O que achas, mana? - Que importa, mano?
Elas que se preocupem com isso.
Legendas: Maria João Fernandes