‎Natasha, stai!
‎- Am greșit. ‎- Taci! N-are rost.
‎Lasă-mă să-ți explic, te rog! Am greșit.
‎Nimic nu va mai fi cum a fost.
‎Ți-e bine? Ce s-a întâmplat?
‎Nu, nu mi-e bine.
‎E numai vina mea.
‎Nu te judeca prea aspru! ‎Natasha te-a băgat în asta.
‎Știu că are motive să mă urască.
‎Și am făcut o cursă infectă.
‎Nu aveai de gând să concurezi.
‎N-am avut timp să ne pregătim.
‎Ți-ai dat silința.
‎Poate trebuia să eviți trickul aerian.
‎Te frământau prea multe gânduri.
‎Ce nedrept!
‎Luz, dacă te încălzește cu ceva, ‎cursa ta a fost genială.
‎Serios. Ne-ai surprins pe toți.
‎Vă mulțumesc.
‎Dar n-a ajutat la nimic.
‎Dimpotrivă, e și mai rău.
‎Mâine nu mă mai prezint.
‎Să concureze doar Natasha!
‎Nici eu nu mă prezint mâine.
‎Nici eu.
‎Și eu renunț.
‎Auziți? Ascultați aici!
‎Conform regulamentului,
‎„în cazul în care o concurentă ‎nu se prezintă în finală,
‎locul acesteia e luat ‎de concurenta cu cel mai mare punctaj
‎dintre cele eliminate”.
‎Adică Steffi.
‎Dacă una dintre voi nu concurează,
‎Steffi intră în finală.
‎Ești pregătită de finală?
‎SECRETELE VERII
‎Natasha, aș vrea ‎să-ți pun o întrebare mai personală.
‎Îți pare rău că Steffi nu s-a calificat?
‎Mulți vă credeau favorite la acest titlu,
‎dar doar tu ai ajuns în finală.
‎Am concurat de multe ori cu ea.
‎Am fost și coechipiere.
‎Dar vreau să le spun scepticilor ‎că acum e clar cine e mai bună.
‎Vrei să spui ‎că Steffi nu mai e o rivală redutabilă?
‎N-am spus asta. Tu ai spus-o.
‎Oricum, azi vor concura finalistele.
‎Steffi nu e printre ele.
‎N-ar fi cazul să vorbim despre ele?
‎Aoleu!
‎Ce se întâmplă?
‎Se pare că Steffi a insistat să concureze.
‎Sau cel puțin i-a luat locul lui Luz.
‎Exact. Nu mai concurez.
‎Dacă o concurentă se retrage din finală, ‎e înlocuită de prima dintre eliminate.
‎Poftim?
‎Da, așa e. Concurenta eliminată ‎cu cel mai bun punctaj intră în finală.
‎Ați auzit?
‎Steffi Navarro revine pe apă!
‎Provocarea continuă, ‎iar finala va fi epocală!
‎Natasha, ce părere ai?
‎Frumos, nu?
‎Baftă azi!
‎Am putea continua ‎să ne antrenăm împreună.
‎Facem echipă bună.
‎Bună!
‎Ce pereche! Mișto!
‎Să dăm tot ce putem! Da?
‎Da. De acord.
‎- Mergem? ‎- Da.
‎- Baftă! ‎- La fel!
‎Unu, doi, trei!
‎Contează cum te lansezi.
‎Progresiv, cu tensiune maximă la final.
‎Brațele îndoite pe lângă corp.
‎Fă un salt pe spate, ‎să vedem cum te miști în aer!
‎E totul sau nimic. ‎Fără jumătăți de măsură.
‎Știu. Dar m-a timorat ziua de ieri.
‎Încerci tu să o ghidezi?
‎Bine.
‎Esența e să ții capul lângă umăr ‎și să ridici talia.
‎Așa n-ai cum da greș. Da? Sari și…
‎Unu, doi, trei!
‎- Așa! ‎- Perfect!
‎Acum, tu.
‎Bine.
‎Așa.
‎Concentrează-te! Curaj!
‎Hai, Steffi!
‎- Hai, că poți! ‎- Așa!
‎Hai! Unu, doi, trei!
‎- Bravo! ‎- Da!
‎Dacă îți iei avânt, câștigi înălțime ‎și aterizezi fără probleme.
‎Încă o dată.
‎Bună dimineața! A doua zi de concurs.
‎Bucurați-vă! Steffi a revenit în cursă.
‎Cielo Grande
‎Natasha!
‎- Salvați pădurea! ‎- Natasha!
‎Natasha!
‎După cum știți, ‎Luz Aguilar s-a retras din finală
‎în favoarea surorii ei, Steffi Navarro.
‎Va fi o finală fascinantă. Miza e uriașă.
‎Rețineți, contează punctajul maxim ‎din două curse.
‎Acest concurs nu contenește ‎să ne surprindă.
‎Emoțiile ne dau gata.
‎Își va doborî Natasha Rossi ‎recordul de 94 de puncte?
‎Haideți!
‎Scuze, Ian, ‎dar nu contează ce va face Natasha.
‎Important e ‎să o susținem toți pe Steffi Navarro.
‎Asta sper și eu, Ron. Mulțumesc.
‎Comentarii de tată.
‎E în joc soarta Cielo Grande.
‎Rămâneți cu noi! Abia acum începem.
‎Natasha!
‎- Salvați pădurea! ‎- Natasha!
‎Gata să arate că e numărul unu,
‎Natasha Rossi se pregătește să epateze
‎în prima sa cursă ‎din această finală emoționantă.
‎Hotărâtă, numărul 9 se îndreaptă ‎spre prima rampă și…
‎Excelent! Natasha Rossi ‎a reușit un 540 frumos la rampă
‎și se îndreaptă spre a doua probă.
‎Intră în bazin și glisează elegant ‎cu spatele, pe balustradă.
‎Revine la bazin. ‎Balustradele sunt specialitatea ei.
‎Acum se îndreaptă spre ultima probă ‎de la rampă, hotărâtă să dea tot ce poate.
‎Un ‎Scarecrow‎ înalt, impecabil!
‎Ce să mai vrem ‎de la acest început de finală?
‎Urmează Leonor Campos.
‎- Bravo! ‎- Da!
‎- Leonor Campos, la start… ‎- Relaxează-te! O să dai tot ce poți.
‎O să iasă grozav.
‎Du-te!
‎O să te descurci. Baftă!
‎Mulțumesc.
‎- Dă-i bătaie! ‎- Da.
‎Natasha Rossi a avut o cursă excelentă, ‎chiar mai bună decât în calificări.
‎Ce punctaj îi va acorda juriul?
‎Augusto primește punctajul.
‎Nouăzeci și cinci de puncte. ‎Cel mai mare punctaj de până acum!
‎Ca să învingă, Steffi va trebui ‎să depășească acest punctaj
‎în oricare dintre cele două curse.
‎Mulțimea strigă și ovaționează: „Natasha!”
‎- Știam că poți. ‎- Și eu.
‎Tocmai am văzut ‎cursa incredibilă a Natashei Rossi.
‎Cu 95 de puncte, își depășește punctajul ‎și ridică enorm ștacheta.
‎- Hai, Leonor! ‎- Haide!
‎Bine! Bravo!
‎Bine! Bravo, Leonor!
‎Să vedem ce punctaj obține Leonor Campos,
‎tânăra speranță din wakeboarding.
‎Urmează Ruth Márquez, apoi Emily Aragón.
‎Și, în final, Steffi Navarro, ‎marea surpriză a zilei,
‎care fusese eliminată ‎și a revenit în ultima clipă.
‎Urmează Ruth Márquez.
‎Optzeci și șapte de puncte ‎pentru Leonor Campos!
‎Un punctaj excelent în prima ei cursă.
‎Ruth Márquez, la pontonul de start!
‎Urmează Emily Aragón.
‎Fiecare participantă va face două curse.
‎Cea cu punctajul mai mare câștigă turneul.
‎Sub presiune, Steffi trebuie să învingă ‎ca să recupereze Cielo Grande.
‎Nu știu dacă pot să fac trickul aerian.
‎- Fă-l doar dacă ești sigură pe tine, da? ‎- Bine.
‎Ruth Márquez, șaptezeci și șase de puncte.
‎A încercat un trick aerian, dar a ratat.
‎Mai are o șansă la un punctaj mai bun ‎în cursa doua.
‎Emily Aragón e deja pe apă. ‎Ce va face Steffi acum?
‎Cu cele 95 de puncte ale Natashei, ‎e obligată să riște ca să câștige.
‎67 pentru Emily.
‎Și ea a riscat și a ratat.
‎Acum e rândul lui Steffi Navarro.
‎Trebuie să facă o cursă excelentă ‎ca să țină pasul
‎și să demonstreze ‎că trofeul îi poate aparține.
‎Steffi Navarro, la pontonul de start!
‎Haide!
‎- Baftă! O să fii beton. ‎- Steffi!
‎- Bagă mare! ‎- Hai, Steffi!
‎O să rupi. O să fii beton.
‎Hai, Steffi!
‎- Hai! ‎- Hai, Steffi!
‎Hai! Bagă mare!
‎- Steffi! ‎- Hai, că poți!
‎Bine, Steffi!
‎Steffi a făcut o cursă foarte bună.
‎Dar poate nu la fel de bună ca a Natashei.
‎Va fi greu să obțină punctajul dorit.
‎Dar mai are o șansă.
‎Să vedem ce spune juriul ‎despre prima cursă!
‎Văd un 9. Pare un punctaj bun. ‎91 de puncte pentru Steffi Navarro.
‎Foarte bine, dar nu suficient.
‎Natasha Rossi are un punctaj excelent
‎și e în mare formă fizică și psihică.
‎E foarte dificil pentru Steffi ‎să schimbe rezultatul.
‎Nu uitați, ‎fiecare concurentă face două curse.
‎Steffi mai are o șansă să obțină victoria.
‎Acum, pe tabela de marcaj, ‎prima e Natasha, cu 95 de puncte.
‎Urmează Steffi Navarro, cu 91 de puncte.
‎Hai, Steffi!
‎Apoi Leonor, Ruth și Emily.
‎Urmează a doua și ultima cursă.
‎În direct, pe canalul Ian Tech.
‎Nu pot să pierd Cielo, Tony.
‎Stai liniștită, nu-l pierzi.
‎Dar faci trickul. Totul sau nimic.
‎Doar așa obții avantajul. Bine?
‎- Deci? ‎- Trebuie să plănuim a doua cursă.
‎E simplu. O repetăm pe prima.
‎Steffi n-are șanse să recupereze.
‎Până și surioara ei se descurca mai bine.
‎În câteva minute urmează ‎a doua și ultima cursă de la Girls Jam.
‎Deocamdată, Natasha e în frunte.
‎Dacă își repetă performanța,
‎va fi foarte greu pentru Steffi ‎s-o prindă cin urmă
‎și să păstreze Cielo Grande.
‎Unde e Steffi?
‎Meditează cu Julián.
‎E ultima noastră resursă.
‎Natasha Rossi, la pontonul de start!
‎- Ce e? ‎- Ai văzut-o pe Steffi?
‎Ce contează? E mult în urmă.
‎Se purta ciudat.
‎Natasha, fii atentă la tine și la cursă! ‎Nu te lăsa distrasă de nimic!
‎- Bine. ‎- Așa.
‎Steffi…
‎Știi tehnica.
‎Inspiri aer rece,
‎expiri aer cald.
‎Fără să-ți desprinzi atenția ‎de la respirație,
‎vizualizează permanent trickul aerian.
‎Simte-l cum curge!
‎Fără dubii.
‎Respirația e resursa ta.
‎Fără ezitări.
‎Fără teamă.
‎Lasă totul în urmă!
‎Păstrează starea asta,
‎cursa ta.
‎Cursa perfectă.
‎A doua cursă a Natashei ‎e aproape la fel de bună ca prima.
‎O idee mai ezitantă.
‎Rețineți că are 95 de puncte ‎din prima cursă!
‎Totul o recomandă drept favorită
‎la trofeul Girls Jam ‎și la păstrarea Cielo Grande.
‎Își va depăși punctajul din prima cursă? ‎Să vedem ce spune juriul!
‎Se pregătește Leonor Campos.
‎Urmează Ruth Márquez.
‎Lui Steffi îi trebuie peste 95 de puncte.
‎Nu avem de ales. Trebuie să riscăm tot.
‎- Să facă trickul aerian. ‎- Să fim optimiști!
‎Știu că o să încerce.
‎Leonor Campos, la pontonul de start!
‎Hai, iubito! Distrează-te!
‎Julián trebuia să apară cu Steffi.
‎Mulțumesc. Chiar mă simt altfel.
‎Vreau să-ți cer din nou iertare.
‎- Pentru tot. ‎- Nu te mai gândi la asta!
‎O să-ți fiu alături oricând ai nevoie.
‎Și eu.
‎Simt că am clădit ceva solid cu tine.
‎O conexiune mai presus de prietenie.
‎Mulțumită ție,
‎m-am depășit pe mine însămi.
‎Nu doar ca sportivă.
‎M-ai ajutat ‎să descopăr cine sunt și ce vreau.
‎Ești gata să recâștigi Cielo Grande?
‎Fără doar și poate.
‎Emily Aragón, la pontonul de start!
‎Se pregătește Steffi Navarro.
‎E ultima cursă a fiecărei concurente.
‎Emily trebuie să riște ‎dacă vrea să-și îmbunătățească punctajul.
‎Mai multe concurente ‎au încercat trickuri aeriene
‎ca să obțină un avantaj, ‎dar, în afară de Luz, în prima ei cursă,
‎niciuna n-a reușit.
‎Nici Emily Aragón nu reușește.
‎Nicio grijă, n-o să pățești așa!
‎S-a lansat prea repede, ‎nu și-a luat destul avânt.
‎Ai grijă să te lansezi progresiv, ‎cu tensiune maximă la final.
‎Fără frică!
‎O să reușești.
‎Ai încredere!
‎Urmează Steffi Navarro.
‎Deocamdată, Natasha rămâne în frunte,
‎cu cele 95 de puncte din prima cursă.
‎Mai concurează doar Steffi Navarro,
‎cu 91 de puncte în prima cursă,
‎insuficiente ca s-o depășească pe Natasha.
‎Ca să învingă, ‎trebuie să facă o cursă de vis.
‎Lui Steffi îi trebuie peste 95 de puncte. ‎Nu are de ales. Trebuie să riște tot.
‎Să fim optimiști! Știm că se va strădui.
‎Steffi!
‎A sosit clipa. Știi ce ai de făcut.
‎Respirația e resursa ta.
‎Dacă îți proiectezi în minte, ‎nimic nu te va opri.
‎Orice ar fi, sunt mândră să-ți fiu soră.
‎- Mulțumesc. ‎- Hai!
‎Natasha…
‎M-am gândit la toate, ‎la rivalitatea noastră.
‎Și nu pot să cred că am ajuns aici.
‎Eram prietene.
‎Am greșit când nu ți-am spus ‎că îl plăceam pe Santi.
‎Dacă îmi dădeam seama atunci, ‎nu se întâmplau toate astea.
‎Rămâneam prietene.
‎Steffi Navarro, la pontonul de start!
‎Sper că mă vei ierta cândva.
‎Fiindcă eu te iert.
‎E ultima șansă a lui Steffi Navarro,
‎care pornește hotărâtă spre bazin.
‎Abordează balustrada fără ezitări.
‎Excelent! Ea e Steffi pe care o așteptam!
‎Pornește spre rampă și…
‎Fenomenal!
‎Bine, Steffi!
‎Da! Reîncearcă trickul aerian, ‎riscând totul.
‎Extraordinar!
‎Epocal! De neuitat!
‎Legendar!
‎Va fi suficient ca să depășească ‎cele 95 de puncte ale Natashei?
‎Voi ce părere aveți?
‎Cui îi va reveni Cielo Grande?
‎Steffi are nevoie de peste 95 de puncte. ‎Ce va spune juriul? Va reuși oare?
‎Ce emoții!
‎Nouăzeci și șapte de puncte!
‎Steffi Navarro o învinge pe Natasha Rossi
‎și e campioana Girls Jam!
‎Bine, Steffi!
‎Steffi!
‎Te iubim!
‎Suntem fericiți că a sosit acest moment.
‎Momentul în care sărbătorim ‎efortul și succesele.
‎Dar, mai ales,
‎suntem emoționați că unul dintre succese ‎a fost recâștigarea Cielo Grande.
‎Steffi, ești una dintre noi.
‎Te iubim. ‎Mulțumim pentru efort și sacrificiu.
‎Ai dat totul ca să ajungem aici.
‎Cielo Grande!
‎Pe locul trei, cu medalia de bronz,
‎Leonor Campos!
‎Pe locul doi, ‎cu medalia de argint, Natasha Rossi!
‎Cielo Grande!
‎Pe locul întâi,
‎extraordinara, talentata, ‎salvatoarea Cielo Grande,
‎Steffi Navarro!
‎Steffi!
‎Mulțumesc.
‎Felicitări tuturor participantelor!
‎Ne-ați oferit o competiție de neuitat.
‎Îi mulțumim în mod special ‎lui Ron Navarro,
‎care a făcut-o de asemenea posibilă.
‎Da!
‎Bine!
‎Gândește-te că tatăl lui Steffi ‎o să ne plătească o avere!
‎Acum, cel mai important anunț al zilei.
‎Din acest moment
‎și mulți ani de acum încolo,
‎Luz și Steffi vor deține Cielo Grande ‎alături de Augusto.
‎Atenție, vă rog!
‎Mă scuzați!
‎Scuze, dar anunțul cel mai important ‎abia acum vine.
‎În ciuda faptului că mulți amici ‎sunt în categoria „doar prieteni”,
‎Charlie a scăpat!
‎Ce e, frate?
‎Am luat o grămadă de bani.
‎Putem continua proiectul oriunde.
‎Nu e asta. E vorba de Wonder.
‎Diamantul meu neșlefuit.
‎Nu-mi răspunde la mesaje.
‎Rămân singur.
‎Dar, Oliver… Wonder?
‎Dar…
‎Oliver!
‎- Wonder, ce… ‎- Nu mai sunt impresarul gemenilor.
‎Vreau să fiu al tău.
‎Vin cu voi!
‎Wonder! Nu se poate!
‎S-au aliniat din nou astrele!
‎Scumpă Wonder!
‎Împreună vom face lucruri incredibile!
‎Bine!
‎Nu-mi vine să cred că s-a terminat.
‎Dar n-a fost ușor.
‎- Ce faci? ‎- Mă asigur că nu visăm.
‎- Ciupește-te pe tine! ‎- Mă doare!
‎Vreau să-mi iau rămas-bun.
‎Am meditat ‎la ce mi-ai spus înainte de cursă.
‎Ai dreptate.
‎Am greșit.
‎Iartă-mă pentru ce ți-am făcut! ‎Pentru tot.
‎N-o să ne mai certăm pentru un băiat.
‎- Nu merită. ‎- Nu.
‎Pe apă vom rămâne mereu rivale.
‎Dar în rest…
‎putem fi iar prietene.
‎Ia uite! Ce-i asta? Facem iar echipă?
‎Ai vrea tu.
‎Voi pierdeți.
‎Da, clar, noi pierdem.
‎Unele lucruri merită pierdute.
‎Saltă, saltă
‎Lasă-te purtată
‎Zboară, zboară
‎Suntem prietene
‎Saltă, saltă
‎Lasă-te purtată
‎Zboară, zboară
‎Suntem prietene
‎Minunat, fetelor!
‎În continuarea petrecerii ‎de reinaugurare de la Sky Vibes,
‎pentru voi și în varianta karaoke,
‎„Fericirea”.
‎Ai ajuns aici
‎Orice-ar spune lumea, te descurci
‎Te descurci
‎Drumu-i sinuos
‎Dar nu te-ai lăsat nicicând mai prejos
‎Caută în tine acea trăire
‎Flacăra ce-ți animă viața
‎Orice-ar fi, vei cunoaște fericirea
‎Avem nevoie de ea
‎Să mergem mai departe
‎Avem nevoie de ea
‎Vei cunoaște fericirea
‎Orice ar fi
‎Orice ar spune lumea
‎Orice ai simți ‎Asta e viața ta
‎Orice ar fi
‎Orice ar spune lumea
‎Orice ai visa ‎Asta e viața ta
‎Orice-ar fi, vei cunoaște fericirea
‎Avem nevoie de ea
‎Să mergem mai departe
‎Avem nevoie de ea
‎Vei cunoaște fericirea acum
‎Voi cunoaște fericirea acum
‎Orice ar spune lumea ‎Ai un viitor luminos în fața ta
‎Mulțumesc mult.
‎Stai! Ia să vedem!
‎Ați văzut deja, dar vă spun oricum.
‎A fost demențial la Girls Jam!
‎Finala! Acel trick aerian!
‎Așa e, trickul lui Steffi a fost colosal.
‎Fără dubiu.
‎Dar, dacă ar fi să numesc ‎marea surpriză de la Girls Jam,
‎aleg altă participantă.
‎Luz „Gelatina” Navarro.
‎Mulți uită ‎că secretul succesului lui Steffi
‎a fost trickul aerian ‎copiat de la sora ei.
‎Voi ce ziceți?
‎Luz sau Steffi?
‎Ar putea fi distractiv, nu?
‎Cine credeți că va prelua tronul? ‎Scrieți-mi!
‎Luz sau Steffi?
‎- Tu ce crezi, surioară? ‎- Cui îi pasă?
‎Să-și bată ei capul cu asta!
‎SECRETELE VERII
‎Subtitrarea: Liana Oprea