СЕРИАЛ NETFLIX
«ВОДЯНАЯ ПЕТЛЯ»
Наташа, стой!
Я неправа.
Оправдания бесполезны.
Прошу, дай объяснить.
Я ошиблась.
Как раньше уже не будет.
Как ты? Всё хорошо?
Нет, очень плохо.
Это я виновата.
Не вини себя.
Тебя Наташа втянула.
У нее есть причина меня ненавидеть.
И выступила я паршиво.
Ты выступать не планировала.
И подготовиться не успела.
Но постаралась.
Воздушный трюк был неудачной идеей.
И голова всяким набита была.
Это так несправедливо.
Лус, если это тебя утешит, ты здорово выступила.
Нет, правда.
Ты всех поразила.
Спасибо, ребята.
Только всё это зря.
И даже усугубило проблему.
Я завтра не выйду на трассу.
Пусть Наташа одна катается.
Я тоже не буду участвовать.
И я.
Я тоже не выйду.
Ребята!
А как вам это?
«В соответствии с правилами турнира,
если участница не явится на финал,
то ее место перейдет к сопернице,
не вошедшей в финал
с самым высоким баллом».
Это Стеффи.
Если кто-то из вас не явится,
Стеффи выйдет в финал.
Ты готова к финалу?
Наташа, можно задать личный вопрос?
Вам жалко, что Стеффи не вышла в финал?
Многие вас считали лучшими претендентками
на главный приз,
но только вы вышли в финал.
Мы с ней уже много раз соревновались
и даже были товарищами по команде.
Но сомневавшиеся наконец осознали, кто из нас лучшая.
Хотите сказать, Стеффи вам больше не конкурентка?
Это сказала не я, а вы.
В любом случае, финалистки сегодня выйдут на трассу,
но Стеффи в их число не войдет.
Так не лучше ли обсудить финалисток?
Ого-го!
Что происходит?
Похоже, что Стеффи полна решимости выйти на трассу.
По крайней мере, они заменили Лус на нее.
Да, я не выйду в финал.
Согласно правилам, если финалистка откажется выступать,
ее место займет лучшая вылетевшая.
Как это?
Да, так и есть.
В финал выйдет лучшая из вылетевших участниц.
Нет, вы слышали?
Стеффи Наварро снова в воде!
Дуэль не закончилась, и финал будет эпическим.
Наташа, что вы об этом думаете?
Неплохо, да?
Удачи тебе.
Нам стоит и дальше тренироваться.
Команда отличная.
Привет.
Шикарный дуэт. Загляденье.
Выложимся на все 100?
Да уж постараемся.
- Верно? - Да.
- Удачи. - И вам.
Раз, два, три.
Помни, секрет в зарезке.
Нужна прогрессивная с максимально напряженной концовкой.
Руки согнуты и прижаты к туловищу.
Сделай сальто назад, имитируя движения воздушного трюка.
И помни: всё или ничего. Среднего нет.
Знаю, но после вчерашнего я не уверена.
Может, залезешь и покажешь ей?
Ладно.
Главное — это отвести голову к плечу, а талию — вверх.
Тогда всё выйдет, понятно?
То есть прыгаешь и…
Раз, два, три.
- Да! - Поняла?
- Идеально. - Отлично.
Теперь давай ты.
Иди сюда.
Да?
Сосредоточься.
Надо вернуть уверенность.
Давай, Стеффи.
Ты сможешь.
Давай.
Поехали. Раз, два, три.
- Умница! - Здорово!
Видишь? При хорошем разгоне достаточно высоты для посадки.
Еще разок.
Привет, друзья.
Это второй день турнира.
И есть отличная новость.
Стеффи снова в строю.
«Сьело гранде»!
- Наташа! - «Сьело гранде»!
- Спасите лес! - Наташа!
Как вы уже знаете, Лус Агилар отказалась от участия,
чтобы уступить место своей сестре Стеффи.
Финал будет захватывающим, а ставки — высокими.
Судить будут по высшему баллу с двух попыток.
Этот турнир не перестает удивлять.
Мы уже извелись.
Сможет ли Наташа побить свой же рекорд в 94 балла?
- Вперед! - Да!
Прости меня, Иан, но важна не стратегия Наташи,
а наша вера в Стеффи Наварро.
Надеюсь, не подкачает. Спасибо.
Типичный папаша.
На кону — судьба «Сьело гранде».
Оставайтесь с нами.
Это только начало.
- Спасите лес! - Наташа!
Желая доказать свое первенство,
Наташа Росси готовится всех затмить
в первом заезде интригующего финала.
Участница номер девять решительно движется к первой рампе.
Потрясающе!
Наташа грамотно выполняет 540-градусник на кикере
и готовится к следующему трюку.
Минув бассейн, она скользит по перилам задом наперед
с блистательной грацией.
Наташа вернулась к бассейну.
Перила — ее конек.
Наташа Росси готовится к последнему трюку на кикере
и отдает ему всю себя.
Ого!
Сверхвысокий и аккуратный скэркроу!
Чего еще можно желать для начала финала?
Следующая участница — Леонор Кампос.
Молодец.
Да!
Леонор Кампос.
- Займите место на старте. - Эй, не волнуйся.
Ты справишься.
И всех удивишь.
Вперед.
Эй, всё получится. Удачи тебе.
Спасибо, Лус.
- Удачи вам, друг! - Ага.
Наташа Росси потрясающе выступила.
Даже лучше, чем на отборочном туре.
Но сколько баллов поставит жюри?
Аугусто уже знает цифры.
Девяносто пять баллов.
Пока самый высокий балл на турнире.
Чтобы победить Наташу, Стеффи должна побить этот счет
в любой из своих двух попыток.
Наташа!
«Наташа!» — кричит толпа, приветствуя свою фаворитку.
- Я знал, что сможешь. - Я тоже.
Мы только что посмотрели прекрасное выступление Росси.
Набрав 95 баллов,
она побила свой прежний рекорд и подняла планку.
Давай, Леонор!
- Вперед! - Удачи!
Умница ты моя!
Молодец, Леонор!
Посмотрим, сколько наберет Леонор —
молодая надежда вейкборда.
После нее выйдут на трассу Рут Маркес и Эмили Арагон.
Последней выступит Стеффи Наварро,
которая неожиданно попала в финал,
хоть и не прошла отбор.
Следующая участница — Рут Маркес.
- Леонор Кампос набрала 87 баллов. - Круто.
Неплохой результат для первой попытки.
Рут Маркес, прошу занять место на старте.
Следующая участница — Эмили Арагон.
У каждой участницы — по две попытки.
Набравшая самый высокий балл выиграет турнир.
Стеффи ужасно волнуется.
Она должна победить, чтобы вернуть «Сьело гранде».
Я сомневаюсь в воздушном трюке.
Делай то, в чём уверена.
- Ты поняла меня? - Да.
Рут Маркес набрала 76 очков.
Воздушный трюк у нее не вышел.
Вся надежда на вторую попытку, чтобы набрать больше баллов.
Эмили Арагон уже стартовала.
Но что предпримет Стеффи?
Ей не побить 95 баллов Наташи, если она не рискнет.
У Эмили — 67 баллов.
Она рискнула, но попытка не удалась.
Теперь очередь Стеффи Наварро.
Ей нужно хорошо постараться, чтобы не отставать
и показать, что она достойна трофея.
Стеффи Наварро, прошу занять место на старте.
Вперёд!
- Стеффи! - Удачи. Ты справишься.
- Задай им жару. - Стеффи!
Ты всем утрешь нос.
Давай, Стеффи.
- Вперед. - Вперед, Стеффи!
Выложись на все 100!
- Стеффи! - Ты сможешь!
Давай, Стеффи!
Стеффи отлично выступила.
Но возможно, не так хорошо, как Наташа.
Вряд ли она наберет столько баллов.
Но у нее еще есть второй шанс.
Посмотрим, что думают судьи о первой попытке.
Вижу девятку. Уже неплохо.
Стеффи Наварро — 91 балл.
Неплохо, но этого мало.
У Наташи Росси очень высокий балл.
Она в отличной физической и психической форме.
Стеффи будет очень непросто изменить этот расклад.
Участницы выступят по два раза,
так что у Стеффи еще есть шанс на победу.
Но пока Наташа лидирует со своими 95 баллами,
а у Стеффи Наварро — 91 очко.
Стеффи, давай!
А также Леонор, Рут и Эмили.
Скоро начнется второй и последний заезд
в прямом эфире «Иан-теха».
Мне нельзя терять «Сьело».
Успокойся. Не потеряешь.
Но нужен воздушный трюк. Всё или ничего.
Только он нас спасет.
Поняла?
Ну так что?
Надо заезд спланировать.
Проще простого. Я всё повторю.
Стеффи и близко не подойдет.
Ее сестра бы справилась лучше.
Через пару минут начнется второй и последний заезд.
Наташа пока лидирует.
Если она повторит программу,
Стеффи будет трудно ее обогнать
и удержать «Сьело гранде».
Где Стеффи?
Медитирует с Хулианом.
Наш последний ресурс.
Наташа Росси, прошу занять место на старте.
Эй, что не так?
Стеффи не видел?
Забудь о ней.
Ей до тебя далеко.
Она вела себя странно.
Наташа, сосредоточься на себе и заезде. Ни на что не отвлекайся.
Ладно.
Так вот, Стеффи.
Ты знаешь ресурс.
Холодный воздух — на вдохе.
Теплый — на выдохе.
Не отвлекаясь от своего дыхания,
визуализируй каждый момент воздушного трюка.
Прочувствуй его.
Никаких сомнений.
Дыхание — твой ресурс.
Никаких колебаний.
Никакого страха.
Оставь всё позади.
Ты сейчас там.
На трассе.
И у тебя всё получается.
Второй заезд Наташи почти так же хорош, как и первый,
но немного небрежнее.
Однако не забывайте, что у нее уже есть 95 баллов.
Всё указывает на то, что она вполне может стать
победителем «Девичьей гонки» и сохранить «Сьело гранде».
Но сумеет ли она побить свой рекорд? Посмотрим, что скажет жюри.
Леонор Кампос готовится.
Следующая участница — Рут Маркес.
Стеффи должна набрать больше 95 баллов.
Выбора нет.
Придется рискнуть.
- Сделать воздушный трюк. - Будем надеяться.
Я знаю, она попытается.
- Да. - Леонор Кампос.
Прошу занять место на старте.
Веселья тебе, любимая.
Стеффи и Хулиану пора объявиться.
Спасибо тебе.
Я чувствую себя по-другому.
Но я хочу опять извиниться.
За всё.
Не думай об этом.
Я всегда рад помочь.
Я тоже.
Думаю, мы построили что-то сильное.
Связь, выходящую за рамки дружбы.
Благодаря тебе
я стала лучше.
Не только как вейкбордистка.
Ты помог мне понять,
кто я и чего хочу.
Готова вернуть «Сьело гранде»?
Более чем.
Эмили Арагон, прошу занять место на старте.
Стеффи Наварро готовится.
Это последний заезд для каждой участницы,
и Эмили необходимо рискнуть, чтобы улучшить свой результат.
Некоторые уже попытались сделать воздушный трюк,
чтобы улучшить свой рейтинг,
но только Лус на отборочном туре
удалось его выполнить.
Эмили Арагон тоже не преуспела.
Брось, у тебя так не будет.
Она слишком рано зарезала и слабо разогналась.
Зарезай прогрессивно с максимально напряженной концовкой.
Не бойся.
Ты справишься.
Верь в себя.
Следующая участница — Стеффи Наварро.
Пока всё еще лидирует Наташа,
набравшая 95 баллов в первом заезде.
Осталась только Стеффи Наварро.
Она набрала 91 балл в первом заезде,
но ей еще далеко до 95 баллов Наташи.
Чтобы ее победить, Стеффи должна показать волшебство.
Стеффи должна набрать больше 95 баллов.
Выбора нет. Придется рискнуть.
Будем надеяться, что попытается.
Стеффи!
Час пробил.
Ты знаешь, что делать.
Дыхание — твой ресурс.
Если сможешь представить, тебя ничто не остановит.
Что бы ни вышло, я своей сестрицей горжусь.
Спасибо.
Удачи.
Наташа.
Я думала обо всём.
И о нашей вражде.
Не знаю, как мы до такого дошли.
Мы же дружили.
Я зря не сказала, что мне тоже нравится Санти.
Если бы я тогда поняла, ничего бы этого не было.
И мы бы еще дружили.
Стеффи Наварро, прошу занять место на старте.
Надеюсь, ты меня однажды простишь.
Как я прощаю тебя.
Это последний шанс для Стеффи Наварро.
Она решительно направляется к бассейну
и уверенно преодолевает перила.
Прекрасно.
Вот Стеффи, которую ждали все.
Теперь она приближается к кикеру.
Какое мастерство!
Молодец, Стеффи!
Да!
Она опять выполняет воздушный трюк.
Всё или ничего.
Потрясающее исполнение!
Грандиозно!
Незабываемо!
Легендарно!
Но хватит ли этого, чтобы побить 95 баллов Наташи?
А вы как думаете?
Кто покинет «Сьело гранде»?
Браво!
Для победы Стеффи должна набрать больше 95 баллов.
Что скажет жюри? Кто победит?
Очень волнительно.
Девяносто семь баллов!
Стеффи Наварро побеждает Наташу Росси
и становится чемпионкой «Девичьей гонки»!
Браво, Стеффи!
Молодец, Стеффи!
Браво!
Мы любим вас!
Мы очень рады, что этот момент наконец наступил.
Это момент
признания наших трудов и побед.
Но больше всего
мы рады тому,
что одной из этих побед стало возвращение «Сьело гранде».
Да!
Стеффи.
Ты стала одной из нас.
Мы тебя любим,
ценим твои старания и жертвы.
Ты сделала всё, чтобы это свершилось.
«Сьело гранде»!
Третье место и бронзовая медаль достаются
Леонор Кампос!
Второе место и серебряную медаль получает
Наташа Росси!
«Сьело гранде»!
На первом месте —
чудесная и талантливая спасительница «Сьело гранде»
Стеффи Наварро!
Стеффи!
- Спасибо. - Стеффи!
Спасибо всем нашим участницам,
подарившим нам незабываемое зрелище.
И особая благодарность Рону Наварро,
который сделал это возможным.
Браво!
Эй, ты лучше подумай, сколько нам денег папа Стеффи отвалит.
А теперь самое важное объявление дня.
С нынешнего момента
и на долгие годы
Лус и Стеффи станут владельцами «Сьело Гранде»
вместе с Аугусто.
Браво!
«Сьело гранде»!
Прошу минутку внимания!
Вы меня извините,
но самое важное объявление дня будет сейчас.
Многие наши приятели угодили в зону дружбы,
но Чарли выбрался из нее!
КУРОРТ «СЬЕЛО ГРАНДЕ»
Что с тобой, брат?
Нам кучу денег дали.
Можешь продолжить проект где угодно.
Не в проекте дело, а в Уандер.
В моём неограненном алмазе.
Она на эсэмэски не отвечает.
Придется двигаться одному.
Что, Оливер?
Уандер?
Оливер!
Уандер? Но как?
Я от близнецов ушла.
Буду теперь твоим менеджером.
Я еду с тобой.
Уандер, ты чудо!
Звёзды снова сошлись!
Чудесница ты моя.
Вместе мы создадим потрясающие шедевры.
- Да! - Браво!
Даже не верится, что всё закончилось.
- Да. - Но это было непросто.
- Ты чего? - Проверяю, не спим ли.
- Себя ущипни! - Ой, больно!
КУРОРТ «СЬЕЛО ГРАНДЕ»
Хочу попрощаться.
Я долго думала о том, что ты мне тогда сказала.
Ты права.
А я ошибалась.
Прости за всё, что я сделала.
За всё.
Больше не будем ссориться из-за парней.
- Они не стоят того. - Нет.
А в воде всегда будем соперничать.
Но при этом…
…снова дружить.
Ой, что у нас тут?
Мы снова команда?
Размечтался.
Теряете вы.
Да, мы потеряли.
Кое-кого лучше потерять, чем найти.
«РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ»
Прыгай высоко
И унесет тебя
Лети далеко
Подруга моя
Прыгай высоко
И унесет тебя
Лети далеко
Подруга моя
Просто фантастика, девочки!
А теперь
в честь повторного открытия «Райских флюидов» —
песня «Будь счастлив» с караоке-версией для вас.
Ты добрался сюда
Как бы ни пугали тебя
Так что победа твоя
Победа твоя
Ты знал, что будет непросто
Но сдаваться тебе не придется
Видишь ты сам
Найди это жгучее чувство внутри себя
Тот огонь, которым дышит душа твоя
Ты будешь счастлив несмотря ни на что
Мы будем радоваться, шагая вперед
Нас ждет счастье везде
Ты будешь счастлив теперь
Что бы ты ни сделал
Что бы они ни сказали
Что бы ты ни подумал
Твоя жизнь будет такая
Что бы ты ни сделал
Что бы они ни сказали
Чего бы ты ни пожелал
Твоя жизнь будет такая
Ты будешь счастлив несмотря ни на что
Мы будем радоваться, шагая вперед
Нас ждет счастье везде
Ты будешь счастлив теперь
Что бы ни говорили люди
Впереди только лучшее будет
«РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ»
Грацие милле.
РЕГИСТРАЦИЯ ПАССАЖИРОВ
Погоди-ка.
- Посмотрим. - Вы это видели, но я всё равно скажу.
«Девичьи гонки» — настоящая бомба.
Этот финал!
А воздушный трюк!
Да, воздушный трюк Стеффи — это просто фантастика.
Спору нет.
Но если бы меня попросили назвать главное открытие турнира,
я бы не Стеффи выбрала,
а Лус Наваррское Желе.
Многие забывают, что секретом успеха Стеффи
стал воздушный трюк, позаимствованный у сестры.
Кого выбираете?
Лус или Стеффи?
Веселенький выбор, да?
Кого возведем на трон?
Напишите.
Лус или Стеффи?
Что скажешь, сестрица?
Кому это интересно?
Пусть сами переживают.
Перевод субтитров: Ажар Мусина