‎นาตาชา เดี๋ยวก่อน
‎- ฉันพลาดไปแล้ว ‎- อย่าพูดเลย มันไม่มีประโยชน์
‎ขอฉันอธิบายหน่อย ฉันผิดไปแล้ว
‎ทุกอย่างจะไม่มีทางเหมือนเดิม
‎เธอโอเคไหม เกิดอะไรขึ้น
‎ไม่ ฉันไม่โอเค
‎ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน
‎อย่าโทษตัวเองเลย
‎นาตาชาเป็นคนทำแบบนี้กับคุณ
‎ฉันรู้ว่าเธอมีเหตุผลที่จะเกลียดฉัน
‎และฉันก็แข่งได้ห่วยแตก
‎เธอไม่ได้ตั้งใจจะแข่งนี่นา
‎เราไม่มีเวลาเตรียมตัว
‎เธอพยายามแล้ว
‎บางทีทริคกลางอากาศอาจไม่ใช่ความคิดที่ดี
‎คุณมีเรื่องให้คิดเยอะ
‎มันไม่ยุติธรรมเลย
‎ลูซ ถ้าจะมีอะไรปลอบใจคุณได้ละก็ ‎คุณแข่งได้เยี่ยมมาก
‎ก็จริง เธอทำให้เราทุกคนประหลาดใจ
‎ขอบใจนะ ทุกคน
‎แต่มันไร้ค่า
‎กลับกัน มันยิ่งทำให้ทุกอย่างแย่ลง
‎พรุ่งนี้ฉันจะไม่แข่ง
‎นาตาชาควรแข่งคนเดียว
‎ฉันก็จะไม่แข่งเหมือนกัน
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎ฉันก็ด้วย
‎ทุกคนฟังนี่นะ
‎ตามกฎการแข่งขัน
‎ในกรณีที่ผู้เข้าแข่งขัน ‎ไม่ปรากฏตัวในรอบชิงชนะเลิศ
‎ตำแหน่งของเธอจะตกเป็นของ ‎ผู้เข้าแข่งขันที่ได้คะแนนสูงที่สุด
‎ในบรรดาคนที่ไม่ผ่านเข้ารอบ
‎นั่นคือสเตฟฟี่
‎ถ้าพวกคุณคนใดคนหนึ่งไม่แข่ง
‎สเตฟฟี่จะได้เข้ารอบชิง
‎พร้อมสำหรับรอบชิงชนะเลิศหรือยัง
‎(ซีเครท ออฟ ซัมเมอร์)
‎นาตาชา ฉันอยากถามเรื่องส่วนตัวหน่อย
‎คุณเสียใจไหมที่สเตฟฟี่ไม่ผ่านเข้ารอบ
‎หลายคนคิดว่าคุณเป็นตัวเต็ง
‎ที่จะชนะการแข่งขันนี้ ‎แต่มีแค่คุณเท่านั้นที่มาถึงขั้นนี้ได้
‎เราเคยแข่งกันหลายครั้งแล้ว
‎เราเคยเป็นเพื่อนร่วมทีมกันด้วยซ้ำ
‎แต่สำหรับคนที่คลางแคลงใจ ‎ฉันคิดว่ามันชัดเจนแล้วว่าใครเก่งที่สุด
‎คุณจะบอกว่าสเตฟฟี่ไม่ใช่คู่แข่งของคุณแล้วเหรอ
‎ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น คุณพูดเองนะคะ
‎ยังไงก็ตามวันนี้นักกีฬาทุกคน ‎ที่ได้เข้ารอบชิงจะลงแข่ง
‎สเตฟฟี่ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
‎เราควรพูดถึงพวกเธอไม่ใช่เหรอคะ
‎ว้าว
‎(ลูซ อากีลาร์)
‎(เลโอนอร์ คัมโปส)
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎(อันดับห้า สเตฟฟี่ นาวาร์โร)
‎ดูเหมือนสเตฟฟี่ตั้งใจจะแข่งนะคะ
‎อย่างน้อยพวกเขาก็เปลี่ยนป้ายของลูซให้เธอ
‎ใช่ค่ะ ฉันจะไม่แข่ง
‎ตามกฎแล้ว ถ้าผู้เข้าแข่งขัน ‎ถอนตัวจากรอบชิงชนะเลิศ
‎ผู้เข้าแข่งขันที่ตกรอบที่เก่งที่สุดจะได้แข่ง
‎อะไรนะ
‎ใช่ เขาพูดถูก ผู้เข้าแข่งขัน ‎ที่ได้คะแนนดีที่สุดในกลุ่มที่ตกรอบ
‎จะผ่านเข้ารอบชิง
‎ได้ยินไหมคะ
‎สเตฟฟี่ นาวาร์โรกลับมาลงน้ำแล้ว
‎การท้าทายยังคงมีอยู่ในรอบชิง ‎และมันจะต้องยอดเยี่ยมมากแน่ๆ
‎นาตาชา คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้คะ
‎ออกมาสวยเชียว
‎วันนี้โชคดีนะ
‎เราควรฝึกด้วยกันต่อไป
‎เราเป็นทีมที่ดี
‎หวัดดี
‎สุดยอดคู่หู ลุยเลย
‎วันนี้ทำให้เต็มที่นะ โอเคไหม
‎- ได้เลย เราเอาอยู่แน่ ไปกันเลยไหม ‎- ไปสิ
‎- โชคดีนะ ‎- เช่นกัน
‎หนึ่ง สอง สาม
‎จำไว้ว่าหัวใจอยู่ที่การฉีก
‎เธอต้องทำให้มันต่อเนื่อง ‎และใช้แรงดึงสูงสุดในตอนท้าย
‎งอแขนชิดลำตัว
‎ลองม้วนหลัง ‎เพื่อเลียนแบบการเคลื่อนไหวในอากาศดูสิ
‎จำไว้ว่า เธอต้องทุ่มสุดตัว ห้ามทำครึ่งๆ กลางๆ
‎ฉันรู้ แต่หลังจากเมื่อวาน ฉันรู้สึกไม่มั่นใจ
‎ทำไมเธอไม่ขึ้นไปแนะนำเขาล่ะ
‎โอเค
‎กุญแจคือหัวไหล่และเหนือเอวขึ้นไป
‎ถ้าเธอทำแบบนั้น ไม่มีทางพลาดแน่ ตกลงไหม ‎ดูนะ เธอกระโดดและ…
‎หนึ่ง สอง สาม
‎- ใช่แล้ว ‎- เยี่ยม
‎ตาเธอแล้ว
‎นั่นแหละ
‎เอาละ
‎มีสมาธิไว้ ลูกต้องเรียกความมั่นใจกลับมา
‎สู้เขา สเตฟฟี่
‎- เธอทำได้ ‎- ใช่แล้ว
‎ไปกันเลย หนึ่ง สอง สาม
‎- เก่งมาก ‎- ใช่แล้ว
‎แรงส่งที่ดีจะทำให้ลูกได้ความสูงมากพอที่จะลงพื้น
‎อีกครั้ง
‎อรุณสวัสดิ์เพื่อนๆ วันที่สองของการแข่งขัน
‎ทุกคนควรมีความสุข สเตฟฟี่กลับมาแข่งแล้ว
‎เซียโลแกรนเด
‎นาตาชา
‎รักษาป่าไว้
‎นาตาชา
‎อย่างที่คุณรู้ ลูซ อากีลาร์ ‎ถอนตัวจากรอบชิงชนะเลิศ
‎เพื่อมอบตำแหน่งของเธอให้น้องสาว ‎สเตฟฟี่ นาวาร์โร
‎มันจะเป็นรอบสุดท้ายสุดมันแน่ครับ ‎มีหลายอย่างเป็นเดิมพัน
‎จำไว้ว่าคะแนนสูงสุด ‎จากการแข่งสองครั้งเท่านั้นที่มีผล
‎การแข่งขันนี้ทำให้เราประหลาดใจตลอดเวลา
‎เราตื่นเต้นมากครับ
‎นาตาชา รอสซีจะเอาชนะ 94 คะแนน ‎ของตัวเองได้หรือไม่
‎ไปกันเลย
‎ขอโทษนะ เอียน ไม่สำคัญว่านาตาชาจะทำอะไร
‎สิ่งสำคัญคือเราเชื่อใจสเตฟฟี่ นาวาร์โร
‎ผมก็หวังว่าจะเป็นอย่างนั้นครับ รอน ขอบคุณ
‎ความเห็นคลาสสิกของพ่อ
‎โชคชะตาของเซียโลแกรนเดเป็นเดิมพัน
‎อย่าไปไหนนะครับ นี่เพิ่งเริ่มเท่านั้น
‎นาตาชา
‎- รักษาป่าไว้ ‎- นาตาชา
‎เธอพร้อมพิสูจน์ว่าตัวเองเป็นเบอร์หนึ่งแล้ว
‎นาตาชา รอสซีพร้อมที่จะทำให้ทุกคนตื่นตาตื่นใจ
‎ด้วยการแข่งขันครั้งแรกในรอบชิงชนะเลิศแล้ว
‎ผู้เข้าแข่งขันเบอร์เก้ามุ่งมั่น ‎ตรงไปยังทางลาดแรก และ…
‎ยอดเยี่ยม นาตาชา รอสซี ‎ทำท่า 540 ได้อย่างงดงามที่คิกเกอร์
‎และมุ่งตรงไปแสดงท่าที่สอง
‎เธอเข้าไปในช่องสระและไถลตัวกลับหลังบนราง
‎ด้วยลีลาที่หลากหลาย
‎เธอมุ่งหน้าไปที่ช่องสระอีกครั้ง ‎รางคือของถนัดของเธอ
‎ตอนนี้เธอมุ่งหน้าไปแสดงทริคสุดท้าย ‎ที่คิกเกอร์แล้ว เธอทุ่มสุดตัวค่ะ
‎หมุน 180 องศาด้านหน้าแบบสูงสุดๆ ไปเลยค่ะ
‎ไม่มีการเริ่มรอบชิงชนะเลิศที่เจ๋งเท่านี้อีกแล้ว
‎ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไปเลโอนอร์ คัมโปส
‎- ทำได้ดีมาก ‎- ใช่แล้ว
‎- เลโอนอร์ คัมโปส… ‎- ผ่อนคลายไว้ คุณจะทำได้ดีที่สุด
‎มันจะไปได้สวยแน่
‎ไปเถอะ
‎คุณทำได้ โชคดีนะ
‎ขอบใจนะ ลูซ
‎- ลุยเลย เพื่อน ‎- ได้
‎นาตาชา รอสซี ‎แข่งได้ยอดเยี่ยมกว่าในรอบคัดเลือก
‎กรรมการจะให้คะแนนเธอเท่าไร
‎ออกุสโต้ได้คะแนนมาแล้ว
‎เก้าสิบห้าคะแนน คะแนนสูงสุดจนถึงตอนนี้
‎สเตฟฟี่จะต้องเอาชนะคะแนนนั้นให้ได้
‎จากหนึ่งในสองครั้งของการแข่งขัน
‎คนดูส่งเสียงเชียร์นาตาชากันดังกระหึ่ม
‎- คิดไว้แล้วว่าเธอต้องทำได้ ‎- ฉันด้วย
‎เราเพิ่งได้เห็นการแข่ง ‎ที่น่าตกตะลึงของนาตาชา รอสซี
‎เธอเอาชนะคะแนนก่อนหน้านี้ ‎และทำคะแนนสูงสุดที่ 95 คะแนน
‎- ไปเลย เลโอนอร์ ‎- ลุยเลย
‎เก่งมาก
‎เก่งมาก เลโอนอร์
‎มาดูคะแนนของเลโอนอร์ คัมโปสกัน
‎เธอคืออนาคตของเวคบอร์คค่ะ
‎ตามด้วยการแข่งของรูธ มาร์เกซ ‎และเอมิลี่ อารากอน
‎และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด สเตฟฟี่ นาวาร์โร ‎เซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่ของวันนี้
‎ที่ได้เข้าร่วมแข่งขันในนาทีสุดท้าย ‎เนื่องจากเธอตกรอบไปแล้ว
‎ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไป รูธ มาร์เกซ
‎(เลโอนอร์ คัมโปส)
‎แปดสิบเจ็ดคะแนนสำหรับเลโอนอร์ คัมโปส
‎ได้คะแนนดีมากในรอบแรก
‎รูธ มาร์เกซ มาแสดงตัวที่จุดออกตัวด้วยค่ะ
‎ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไป เอมิลี่ อารากอน
‎ผู้เข้าแข่งขันแต่ละคนจะได้แข่งสองครั้ง
‎คนที่ได้คะแนนสูงสุดจะเป็นผู้ชนะการแข่งขัน
‎ความกดดันทั้งหมดตกอยู่ที่สเตฟฟี่
‎เธอต้องชนะเพื่อให้ได้เซียโลแกรนเดกลับมา
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำทริคกลางอากาศได้ไหม
‎- ทำเมื่อเธอมั่นใจเท่านั้น โอเคไหม ‎- โอเค
‎เจ็ดสิบหกคะแนนสำหรับรูธ มาร์เกซ
‎เธอลองใช้ทริคกลางอากาศ แต่มันไปได้ไม่สวย
‎เธอยังมีโอกาสได้คะแนนสูงกว่านี้ ‎ในการแข่งครั้งที่สอง
‎เอมิลี่ อารากอนลงน้ำแล้ว สเตฟฟี่จะทำยังไงต่อ
‎ถ้าดูจาก 95 คะแนนของนาตาชา ‎เธอจะไม่ชนะถ้าไม่ยอมเสี่ยง
‎(เอมิลี่ อารากอน)
‎หกสิบเจ็ดคะแนนสำหรับเอมิลี่
‎เธอเสี่ยงและผลออกมาไม่ดีเท่าไรนัก
‎ตอนนี้ถึงตาของสเตฟฟี่ นาวาร์โรแล้ว
‎สเตฟฟี่ต้องแข่งได้อย่างยอดเยี่ยมเพื่อรักษาฟอร์ม
‎และทำให้ทุกคนเห็นว่า ‎ถ้วยรางวัลนี้เป็นของเธอได้
‎สเตฟฟี่ นาวาร์โร มาแสดงตัวที่จุดออกตัวด้วยค่ะ
‎ลุยเลย
‎โชคดีนะ เธอจะทำได้ดีแน่
‎- ลุยเลย ‎- ไปเลย
‎เธอทำได้แน่
‎สู้เข้านะ สเตฟฟี่
‎- ลุยเลย ‎- ไปเลย สเตฟฟี่
‎เต็มที่นะ
‎- สเตฟฟี่ ‎- เธอทำได้
‎ลุยเลย สเตฟฟี่
‎สเตฟฟี่แข่งได้ดีมาก
‎แต่อาจจะไม่ดีเท่านาตาชา
‎มันยากที่จะได้คะแนนที่เธอต้องการ
‎แต่เธอยังมีโอกาสที่สอง
‎มาดูกันว่าคณะกรรมการจะว่ายังไง
‎ฉันเห็นเลขเก้า ดูเหมือนจะได้คะแนนดีนะ ‎สเตฟฟี่ นาวาร์โรได้ 91 คะแนน
‎ดีมาก แต่ยังไม่พอ
‎นาตาชา รอสซีได้คะแนนสูงมาก
‎และเธอพร้อมทั้งร่างกายและจิตใจ
‎มันจะยากมากสำหรับสเตฟฟี่ที่จะแก้เกม
‎จำไว้ว่าผู้เข้าแข่งขันแต่ละคนจะได้แข่งสองครั้ง
‎สเตฟฟี่ยังมีโอกาสชนะคะแนนได้
‎จนถึงตอนนี้อันดับหนึ่งคือนาตาชา รอสซี ‎ด้วยคะแนน 95 คะแนน
‎สเตฟฟี่ นาวาร์โร 91 คะแนน
‎สู้เขา สเตฟฟี่
‎จากนั้นก็เลโอนอร์ รูธ และเอมิลี่
‎อีกไม่นานจะเป็นการแข่งครั้งที่สอง ‎และครั้งสุดท้าย
‎ที่นี่ สดที่เอียนเทค
‎ฉันเสียเซียโลไปไม่ได้ โทนี่
‎ใจเย็นไว้ เธอจะไม่เสียมันไปหรอก
‎แต่เธอต้องทำท่ากลางอากาศ ไม่งั้นก็ไร้ค่า
‎มันเป็นทางเดียวที่จะช่วยให้เธอได้เปรียบ
‎- มีอะไร ‎- เราต้องวางแผนการแข่งครั้งที่สอง
‎เย็นไว้น่า มาแข่งแบบรอบแรกกันเถอะ
‎สเตฟฟี่ไม่มีวี่แววจะทำได้ดีขึ้นเลย
‎แม้แต่พี่สาวเธอก็คงทำได้ดีกว่านี้
‎อีกไม่กี่นาที เกิร์ลส์แจมรอบที่สอง ‎และรอบสุดท้ายจะเริ่มขึ้น
‎จนถึงตอนนี้นาตาชาขึ้นนำ
‎ถ้าเธอแข่งซ้ำแบบเดิม
‎จะเป็นการยากสำหรับสเตฟฟี่ที่จะไล่ตามทัน
‎และรักษาเซียโลแกรนเดไว้
‎สเตฟฟี่อยู่ไหน
‎นั่งสมาธิกับฮูเลียน
‎มันคือวิธีสุดท้ายของเรา
‎นาตาชา รอสซี มาแสดงตัวที่จุดออกตัวด้วยค่ะ
‎- เป็นอะไรไป ‎- เห็นสเตฟฟี่ไหม
‎ลืมเขาไปซะ คะแนนเธอทิ้งห่างตั้งเยอะ
‎เธอทำตัวแปลกๆ
‎นาตาชา จดจ่อกับตัวเองและการแข่ง ‎อย่าให้อะไรมากวนใจเธอ เข้าใจไหม
‎โอเค
‎และสเตฟฟี่
‎คุณรู้ว่าต้องทำยังไง
‎สูดหายใจลมเย็น
‎หายใจออกลมอุ่น
‎รักษาลมหายใจเอาไว้
‎และนึกภาพทริคกลางอากาศ
‎สัมผัสการดำเนินไปของมัน
‎ไม่มีความสงสัย
‎การหายใจคือวิธีของคุณ
‎ไม่มีความลังเล
‎ไม่มีความกลัว
‎ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง
‎คุณอยู่กับมัน
‎การแข่งของคุณ
‎การแข่งที่สมบูรณ์แบบ
‎การแข่งครั้งที่สองของนาตาชา ‎ทำได้ดีพอๆ กับครั้งแรก
‎พลาดกว่าเดิมนิดหน่อย
‎จำไว้ว่าเธอยังมี 95 คะแนน ‎จากการแข่งครั้งแรก
‎ทุกอย่างบ่งบอกว่าเธอเป็นตัวเต็ง
‎ที่จะชนะเกิร์ลส์แจมและเก็บเซียโลแกรนเดไว้
‎เธอจะชนะคะแนนของการแข่งครั้งแรกไหม ‎มาดูกันว่าคณะกรรมการจะว่ายังไง
‎(นาตาชา เลโอนอร์ รูธ เอมิลี่ สเตฟฟี่)
‎(นาตาชา รอสซี)
‎เลโอนอร์ คัมโปส กรุณาเตรียมพร้อม
‎ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไปรูธ มาร์เกซ
‎สเตฟฟี่ต้องการมากกว่า 95 คะแนนเพื่อชนะ
‎ไม่มีทางเลือก เราต้องลุยเต็มที่
‎- เธอต้องทำท่ากลางอากาศ ‎- มาคิดบวกกันเถอะ
‎ฉันรู้ว่าเธอจะพยายามน่า
‎เลโอนอร์ คัมโปส มาแสดงตัวที่จุดออกตัวด้วยค่ะ
‎ไปเลย ที่รัก ขอให้สนุกนะ
‎สเตฟฟี่กับฮูเลียนน่าจะอยู่ที่นี่
‎ขอบคุณนะ ฉันรู้สึกแตกต่างไปเลย
‎ฉันอยากขอโทษอีกครั้ง
‎- สำหรับทุกอย่าง ‎- ลืมมันไปเถอะ
‎ผมจะอยู่เคียงข้างคุณเมื่อคุณต้องการ
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎ฉันคิดว่าเราได้สร้างสิ่งที่แข็งแกร่ง
‎มันคือสายสัมพันธ์ที่เป็นมากกว่ามิตรภาพ
‎เพราะคุณ
‎ฉันถึงเป็นคนที่ดีขึ้น
‎ไม่ใช่แค่ในฐานะนักกีฬาเวคบอร์ด
‎คุณช่วยให้ฉันค้นพบว่า ‎ฉันเป็นใครและต้องการอะไร
‎พร้อมจะเอาเซียโลแกรนเดกลับมาหรือยัง
‎ยิ่งกว่าพร้อมอีก
‎เอมิลี่ อารากอน มาแสดงตัวที่จุดออกตัวด้วยค่ะ
‎สเตฟฟี่ นาวาร์โร กรุณาเตรียมพร้อม
‎นี่คือการแข่งขันรอบสุดท้าย ‎ของผู้เข้าแข่งขันแต่ละคน
‎เอมิลี่ต้องเสี่ยงถ้าเธออยากทำคะแนนให้ดีขึ้น
‎จนถึงตอนนี้มีผู้เข้าแข่งขันหลายคน ‎พยายามทำท่ากลางอากาศ
‎เพื่อสร้างความแตกต่าง ‎แต่นอกจากลูซในรอบแรก
‎ก็ไม่มีใครทำได้สำเร็จเลย
‎เอมิลี่ อารากอนก็ไม่รอดเหมือนกัน
‎ใจเย็นๆ เธอจะไม่เป็นแบบนั้นหรอก
‎เขาตัดจบเร็วเกินไป ‎ไม่มีแรงส่งขึ้นข้างบนมากพอ
‎โฟกัสที่การฉีกต่อเนื่อง ‎และใช้แรงดึงสูงสุดในตอนท้าย
‎ไม่ต้องกลัว
‎เธอทำได้
‎เชื่อในตัวเองสิ
‎ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไป สเตฟฟี่ นาวาร์โร
‎จนถึงตอนนี้นาตาชายังขึ้นนำ
‎อยู่ด้วย 95 คะแนนจากการแข่งครั้งแรก
‎สเตฟฟี่ นาวาร์โรเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่
‎เธอได้ 91 คะแนนจากการแข่งครั้งแรก
‎แต่มันไม่พอที่จะชนะ 95 คะแนนของนาตาชา
‎เพื่อที่จะเอาชนะ เธอต้องแข่งให้สมบูรณ์แบบ
‎สเตฟฟี่ต้องการมากกว่า 95 คะแนนเพื่อชนะ ‎ไม่มีทางเลือกแล้วครับ เธอต้องลุยเต็มที่
‎มามีความหวังกันเถอะ เรารู้ว่าเธอจะพยายาม
‎สเตฟฟี่!
‎ถึงเวลาแล้ว เธอรู้ว่าต้องทำอะไร
‎ลมหายใจคือวิธีของคุณ
‎ถ้านึกภาพในใจได้ก็ไม่มีอะไรหยุดคุณได้
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันภูมิใจที่ได้เป็นพี่สาวเธอ
‎- ขอบใจนะ ‎- ไปลุยเลย
‎นาตาชา
‎ฉันคิดถึงทุกอย่างเกี่ยวกับการชิงดีชิงเด่นของเรา
‎ฉันไม่อยากเชื่อว่าเราจะเป็นแบบนี้
‎เราเคยเป็นเพื่อนกัน
‎ฉันผิดเองที่ไม่บอกเธอว่าฉันก็ชอบซานติเหมือนกัน
‎ถ้าตอนนั้นฉันรู้ตัว เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้น
‎และเราก็คงยังเป็นเพื่อนกัน
‎สเตฟฟี่ นาวาร์โร มาแสดงตัวที่จุดออกตัวด้วยค่ะ
‎ฉันหวังว่าสักวันเธอจะให้อภัยฉัน
‎ฉันยกโทษให้เธอแล้ว
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของสเตฟฟี่ นาวาร์โร
‎เธอมุ่งหน้าไปทางช่องสระ
‎และเธอจัดการกับราวได้อย่างมั่นใจ
‎ยอดเยี่ยม นี่คือสเตฟฟี่ที่เราทุกคนรอคอย
‎ตอนนี้เธอมุ่งหน้าไปที่คิกเกอร์
‎ไร้ที่ติ
‎เก่งมาก สเตฟฟี่
‎ใช่แล้ว เธอพยายามทำทริคกลางอากาศอีกครั้ง ‎ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
‎เป็นท่าที่งดงามมาก
‎สุดยอด ลืมไม่ลงแน่นอนค่ะ
‎นี่สิตำนาน
‎มันจะพอให้ชนะ 95 คะแนนของนาตาชาได้ไหม
‎ทุกคนคิดว่ายังไงคะ
‎ใครจะได้เก็บเซียโลแกรนเดไว้
‎(วอเตอร์ลูป)
‎สเตฟฟี่ต้องการมากกว่า 95 เพื่อชนะ ‎คณะกรรมการจะว่ายังไง เธอจะทำได้ไหม
‎ตื่นเต้นมากค่ะ
‎(สเตฟฟี่ นาวาร์โร)
‎เก้าสิบเจ็ดคะแนน
‎สเตฟฟี่ นาวาร์โรชนะนาตาชา รอสซี
‎และได้เป็นแชมป์การแข่งขันเกิร์ลส์แจม
‎สุดยอด สเตฟฟี่
‎สเตฟฟี่!
‎เรารักลูกนะ
‎เราดีใจมากที่มาถึงช่วงเวลานี้
‎ช่วงเวลาแห่งการ…
‎เฉลิมฉลองความพยายามและความสำเร็จ
‎แต่เหนือสิ่งอื่นใด
‎เราตื่นเต้นเพราะหนึ่งในความสำเร็จนั้น
‎คือการได้เซียโลแกรนเดกลับมา
‎สเตฟฟี่
‎เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา เรารักเธอ ‎เราซาบซึ้งในความพยายามและเสียสละของเธอ
‎เธอทุ่มเททุกอย่างเพื่อมาถึงจุดนี้
‎เซียโลแกรนเด
‎อันดับสาม เหรียญทองแดง
‎เลโอนอร์ คัมโปส
‎อันดับสอง เหรียญเงิน นาตาชา รอสซี
‎เซียโลแกรนเด
‎อันดับหนึ่ง
‎ผู้ที่ยอดเยี่ยม มีพรสวรรค์ ‎และกอบกู้เซียโลแกรนเดเอาไว้
‎สเตฟฟี่ นาวาร์โร
‎สเตฟฟี่!
‎ขอบคุณนะ
‎ขอแสดงความยินดีกับผู้เข้าแข่งขันทุกท่าน
‎คุณมอบการแข่งขันที่น่าจดจำให้กับเรา
‎และต้องขอขอบคุณรอน นาวาร์โรเป็นพิเศษ
‎ที่ทำให้มันเป็นจริงขึ้นมาได้
‎ใช่แล้ว
‎เอาละ
‎นี่ คิดว่าพ่อของสเตฟฟี่จะจ่ายเงินก้อนโตให้เราสิ
‎มาถึงการประกาศที่สำคัญที่สุดของวันนี้
‎จากนี้ไป…
‎และในอีกหลายปีข้างหน้า
‎ลูซกับสเตฟฟี่จะเป็นเจ้าของเซียโลแกรนเด ‎ร่วมกับออกุสโต้
‎เดี๋ยวก่อน ทุกคนฟังทางนี้
‎ขอโทษทีครับ
‎แต่นี่คือการประกาศที่สำคัญที่สุด
‎แม้จะมีเพื่อนๆ หลายคนเข้ามาอยู่ในเฟรนด์โซน
‎แต่ชาร์ลีก็ได้ออกไปแล้ว
‎(เซียโลแกรนเด รีสอร์ต)
‎พี่ เป็นอะไรไป
‎เราได้เงินก้อนโต
‎พี่จะไปทำโปรเจ็กต์ต่อที่ไหนก็ได้
‎นาตาชา ไม่ใช่อย่างนั้น วันเดอร์ต่างหาก
‎เขาคือเพชรแท้ของฉัน
‎เขาไม่ตอบข้อความฉัน
‎ฉันต้องไปต่อคนเดียว
‎แต่โอลิเวอร์ วันเดอร์เหรอ
‎โอลิเวอร์
‎- วันเดอร์ นี่มันอะไร ‎- ฉันลาออกจากการเป็นผู้จัดการของฝาแฝด
‎ฉันจะเป็นผู้จัดการให้คุณ
‎ฉันจะไปกับคุณ
‎วันเดอร์ เป็นไปไม่ได้
‎ดาวเรียงตัวกันอีกครั้งแล้ว
‎วันเดอร์ที่รักของฉัน
‎เราจะทำสิ่งที่น่าทึ่งด้วยกัน
‎ใช่แล้ว
‎ไม่อยากเชื่อว่าทุกอย่างจะจบลงแล้ว
‎แต่มันไม่ง่ายเลย
‎- ทำอะไรน่ะ ‎- ดูว่าเราไม่ได้ฝันไปไง
‎- ทำตัวเองสิ ‎- เจ็บนะ
‎ฉันมาบอกลา
‎ฉันเก็บเรื่องที่เธอพูดก่อนแข่งไปคิด
‎เธอพูดถูก
‎ฉันผิดไปแล้ว
‎ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่างที่ทำกับเธอ ‎ทุกอย่างเลย
‎อย่าทะเลาะกันเพราะผู้ชายอีกเลยนะ
‎- มันไม่คุ้มหรอก ‎- ไม่เลย
‎เราจะเป็นคู่แข่งกันในน้ำเสมอ
‎แต่นอกเหนือจากนั้น
‎เราเป็นเพื่อนกันอีกครั้งได้
‎นี่ อะไรน่ะ เราเป็นทีมเดียวกันอีกแล้วเหรอ
‎ฝันไปเถอะ
‎เธอพลาดแล้ว
‎ใช่ เราพลาด
‎พลาดอะไรไปบ้างก็ดีเหมือนกัน
‎(สกายไวบ์)
‎กระโดดและกระโดด
‎ปลดปล่อย
‎บินและบิน
‎เราคือเพื่อนกัน
‎กระโดดและกระโดด
‎ปลดปล่อย
‎บินและบิน
‎เราคือเพื่อนกัน
‎เยี่ยมมาก สาวๆ
‎เพื่อฉลองการกลับมา ‎เปิดทำการของสกายไวบ์ต่อไป
‎ในเวอร์ชันคาราโอเกะสำหรับทุกๆ คน
‎"มีความสุข"
‎เธอมาถึงที่นี่ได้
‎ไม่ว่าใครจะพูดอะไร เธอทำได้ดีแล้ว
‎เธอทำได้ดีแล้ว
‎เธอก็รู้ว่ามันไม่ง่าย
‎เธอไม่เคยยอมแพ้พ่าย ใช่แล้ว
‎ตามหาความรู้สึกนั่นในตัวของเธอ
‎ไฟที่ขับเคลื่อนชีวิต
‎เธอจะมีความสุข ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎เราต้องมีความสุข
‎ก้าวเดินต่อไป
‎เราต้องมีความสุข
‎เธอจะมีความสุข
‎ไม่ว่าจะทำอะไร
‎ไม่ว่าใครจะพูดอะไร
‎ไม่ว่าเธอจะรู้สึกยังไง นี่คือชีวิตของเธอ
‎ไม่ว่าจะทำอะไร
‎ไม่ว่าใครจะพูดอะไร
‎ไม่ว่าเธอจะฝันอะไร นี่คือชีวิตของเธอ
‎เธอจะมีความสุข ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎เราต้องมีความสุข
‎ก้าวเดินต่อไป
‎เราต้องมีความสุข
‎เธอจะมีความสุข
‎ฉันจะมีความสุข
‎ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร ‎สิ่งที่ดีกว่ากำลังจะมาถึง
‎ขอบคุณครับ
‎เดี๋ยวนะ
‎- ดูนี่สิ ‎- ทุกคนเห็นแล้ว แต่ฉันก็จะพูดอีกอยู่ดี
‎เกิร์ลส์แจมสนุกสุดยอด ตอนจบของมัน
‎ทริคกลางอากาศ
‎จริงอยู่ที่ท่าไม้ตายกลางอากาศ ‎ของสเตฟฟี่ลืมไม่ลง
‎ไม่ต้องสงสัยเลย
‎แต่ถ้าฉันต้องเลือกเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่ ‎ของเกิร์ลส์แจม
‎ฉันจะเลือกผู้เข้าแข่งขันอีกคน
‎ลูซ "เยลลี" นาวาร์โร
‎หลายๆ คนลืมไปว่า ‎เบื้องหลังความสำเร็จของสเตฟฟี
‎คือทริคกลางอากาศ ‎ที่เธอคัดลอกมาจากพี่สาวของเธอ
‎คุณคิดว่าไง
‎ลูซหรือสเตฟฟี่
‎น่าสนุกใช่ไหมคะ
‎คุณคิดว่าใครจะได้ครองบัลลังก์ ติดตามชมกันค่ะ
‎ลูซหรือสเตฟฟี่
‎- เธอคิดว่าไง น้องพี่ ‎- ใครสนล่ะ
‎ปล่อยให้พวกเขากังวลกันเองเถอะ
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง