Natasha, bekle.
-Batırdım. -Konuşma. Anlamı yok.
Açıklamama izin ver lütfen. Bir hata yaptım.
Hiçbir şey eskisi gibi olmayacak.
İyi misin? Ne oldu?
Hayır, iyi değilim.
Hepsi benim suçum.
Kendine çok yüklenme. Natasha yüzünden katıldın.
Benden nefret etmekte haklı.
Performansım da berbattı.
Yarışmayı planlamıyordun.
Hazırlanmaya vaktimiz olmadı.
Denedin.
Hava hareketi kötü bir fikirdi galiba.
Kafan çok meşguldü.
Hiç adil değil.
Luz, teselli olacaksa senin performansın harikaydı.
Cidden öyleydi. Hepimizi şaşırttın.
Sağ olun çocuklar.
Ama bir işe yaramadı.
Hatta her şey daha da kötü oldu.
Yarın yarışmayacağım.
Natasha tek yarışsın.
Ben de yarışmayacağım.
Ben de.
Ben de çekileceğim.
Çocuklar, şunu dinleyin.
Yarışma kurallarına göre
yarışmacılardan biri finale katılmazsa o kişinin yarışma hakkı
elenenler arasında en yüksek puanı alan yarışmacıya geçiyor.
Steffi'ye yani.
Yani içinizden biri yarışmazsa
Steffi finalde.
Finale hazır mısın?
Natasha, şimdi daha kişisel bir sorum olacak.
Steffi finale çıkamayınca üzüldün mü?
Birçok kişi sizi turnuvanın favorileri olarak görüyordu
ama sadece sen finale çıktın.
Birlikte birçok kez yarıştık.
Hatta takım arkadaşıydık.
Ama şüphesi olan varsa kimin daha iyi olduğu anlaşılmıştır.
Steffi artık rakibim olamaz mı diyorsun?
Ben demedim. Sen dedin.
Her neyse, bugün finale çıkan sporcular yarışacak.
Ve Steffi onlardan biri değil.
Finalistleri konuşmamız gerekmez mi?
Vay canına.
Ne oluyor?
Steffi yarışmayı aklına koymuş gibi.
Luz'un tabelasını onunkiyle değiştirdiler.
Aynen. Ben yarışmıyorum.
Kurallara göre, biri finalden çekilirse
yarışma hakkı, altıncıya geçiyor.
Nasıl yani?
Evet, doğru.
Elenenlerden en yüksek puanı alan finale çıkıyor.
Duydunuz mu?
Steffi Navarro suya geri dönüyor.
Rekabet devam ediyor, efsanevi bir final yarışı olacak.
Natasha, bu konuda ne düşünüyorsun?
Güzel çıktı.
İyi şanslar.
Birlikte idman yapmaya devam etmeliyiz.
İyi bir ekip olduk.
Selam.
Şu ikiliye gel! Kim tutar sizi!
-Her şeyimizi ortaya koyalım. -Evet. Başaracağız.
-Gidelim mi? -Olur.
-İyi şanslar. -Size de.
Bir, iki, üç.
Kesmeyi nasıl yaptığın kritik.
Kademeli bir kesme yapıp gerilimi sonda artırmalısın.
Kollarını büküp gövdene yakın tut.
Bir geri takla atıp havadaki hareketleri tekrarla.
Unutma, ya hep ya hiç. Ortası yok.
Biliyorum. Ama dünün üstüne özgüvensizim.
-Nasıl yapıldığını göstersene. -Tamam.
Başını ve omuzlarını eğip belini yukarı at.
Öyle yaparsan sorun yaşamazsın.
Önce zıplıyoruz ve…
Bir, iki, üç.
-İşte bu! -Bravo.
Müthiş.
Şimdi sen dene.
Hadi bakalım.
Evet.
Odaklan. Tekrar özgüven kazanmalısın.
Hadi Steffi.
-Başarabilirsin. -Hadi.
Hadi. Bir, iki, üç.
-Çok iyi. İşte böyle! -Bravo!
Böyle hızlı olunca yeterince yükselip sorunsuz iniyorsun.
Bir kez daha.
Herkese günaydın. Yarışmanın ikinci günü.
Mutlu olmalısınız. Steffi yarışmaya geri döndü.
Cielo Grande!
Natasha! Natasha!
Orman yaşayacak!
Natasha! Natasha!
Bildiğiniz gibi, Luz Aguilar kardeşi Steffi Navarro yarışsın diye
finalden çekildi.
Heyecan dorukta. Birçok şey bu finale bağlı.
Unutmayın, iki yarıştan en iyisi sayılacak.
Bu yarışma bizi şaşırtmaya devam ediyor.
Çok gerginiz.
Natasha Rossi kendi 94 puanlık rekorunu geçecek mi?
Evet arkadaşlar!
Affedersin Ian, Natasha'nın ne yaptığı önemli değil.
Önemli olan Steffi Navarro'ya verdiğimiz destek.
Umarım öyledir Ron. Sağ ol.
Klasik baba yorumu.
Cielo Grande'nin kaderi buna bağlı.
İzlemede kalın. Daha yeni başlıyoruz.
Natasha! Natasha!
-Orman yaşayacak! -Natasha! Natasha!
Üstünlüğünü kanıtlamak istiyor.
Natasha Rossi bu heyecanlı finaldeki ilk performansıyla
izleyenleri büyülemeye hazır.
9 numaralı yarışmacı, bütün kararlılığıyla ilk rampaya ilerliyor ve…
Müthiş. Natasha Rossi rampada güzel bir 540 hareketi yaptı
ve ikinci hareketi için ilerliyor.
Ara havuza giriyor
ve tırabzandan ters kayarak tekniğini konuşturuyor.
Yine ara havuzda. Bu kız tırabzanları seviyor.
Rampadaki son hareketine ilerliyor. Her şeyini ortaya koyacak.
Oldukça yüksek bir 180 hareketi geldi!
Bu finalin başında başka ne isteyebiliriz?
Sıradaki yarışmacı Leonor Campos.
-Bravo. -İşte bu!
Leonor Campos, başlangıç pontonuna gelin.
Sakin ol.
Elinden geleni yapacaksın. Harika geçecek.
Hadi.
Yapabilirsin. Bol şans.
Sağ ol Luz.
-Hadi kanka! -Hadi bakalım.
Natasha Rossi ön elemeden de iyi, müthiş bir yarış çıkardı.
Bakalım jürinin puanı kaç olacak?
Puan Augusto'ya iletildi.
95 puan. Şu ana kadar yarışmadaki en yüksek puan.
Steffi kazanmak istiyorsa çıkacağı iki yarıştan birinde
bu puanı geçmek zorunda.
Kalabalık "Natasha!" diye bağırıp tezahürat yapıyor.
-Başaracağını biliyordum. -Ben de.
Natasha Rossi'nin muhteşem performansını izledik.
95 puanla ön elemedeki skorunu geçip çıtayı epey yukarı taşıdı.
-Bastır Leonor! -Hadi!
Çok iyi!
Bravo Leonor!
Bakalım Leonor Campos kaç alacak.
Umut vadeden genç bir wakeboardcu.
Ondan sonra Ruth Márquez ve Emily Aragón çıkacak.
Ve son olarak, günün büyük sürprizi Steffi Navarro çıkacak,
kendisi önce elenip son dakikada dâhil oldu.
Sıradaki yarışmacı, Ruth Márquez.
Leonor Campos 87 puan alıyor.
İlk performansı için oldukça yüksek.
Ruth Márquez, başlangıç pontonuna gelin.
Sıradaki yarışmacı, Emily Aragón.
Her yarışmacı iki kez yarışacak.
En yüksek puanı alan turnuvanın galibi olacak.
Steffi'nin üstünde büyük bir baskı var, Cielo Grande için kazanması gerek.
Hava hareketini yapabilir miyim bilmiyorum.
-Kendine güveniyorsan yap, tamam mı? -Tamam.
Ruth Márquez 76 puan alıyor.
Hava hareketi yapmayı denedi ama başaramadı.
Ama ikinci çıkışında hâlâ yüksek bir puan alabilir.
Emily Aragón suya girdi bile.
Steffi ne yapacak acaba?
Natasha 95 puan almışken, risk almazsa kazanması imkânsız.
Emily 67 puan alıyor.
Risk aldı ama başarılı olamadı.
Şimdi sıra Steffi Navarro'da.
Yarışta kalıp ödülü kucaklamak istiyorsa
çok iyi bir performans sergilemeli.
Steffi Navarro, başlangıç pontonuna gelin.
Hadi bakalım!
Bol şans. Başaracaksın.
-Her şeyini ver. -Bastır!
Süper geçecek.
Hadi Steffi.
-Hadi! -Hadi Steffi!
Her şeyini ortaya koy!
-Steffi! -Yapabilirsin!
Bastır Steffi!
Steffi'nin performansı çok iyiydi.
Ama Natasha'nınki kadar olmayabilir.
İstediği puanı alması zor gözüküyor.
Ama hâlâ ikinci bir şansı var.
Bakalım jüri ilk performansını nasıl değerlendirecek.
Bir dokuz görüyorum. İyi bir skor gelecek gibi. 91 puan alıyor.
Çok iyi. Ama yeterli değil.
Natasha Rossi'nin puanı çok yüksek
ve hem fiziken hem de zihnen çok iyi durumda.
Steffi'nin sonucu değiştirmesi hiç kolay olmayacak.
Unutmayın, her yarışmacı iki kez çıkacak.
Steffi'nin hâlâ kazanma şansı var.
Şimdilik sıralama şöyle, Natasha Rossi 95 puanla birinci,
Steffi Navarro'nun 91 puanı var.
Bastır Steffi!
Sonra Leonor, Ruth ve Emily var.
Birazdan ikinci ve son tur başlıyor.
Ian Tech'te canlı izleyin.
Cielo'yu kaybedemem Tony.
Sakin ol, kaybetmeyeceksin.
Ama hava hareketini yapmalısın. Ya hep ya hiç.
Ancak böyle avantaj sağlayabilirsin. Tamam mı?
-Evet? -İkinci performansını planlamalıyız.
Kolay iş, ilk performansı tekrar ederim.
Steffi performansına bir şey katacak değil.
Kardeşi bile daha iyi sonuç alırdı.
Girls Jam'ın ikinci ve son turuna dakikalar kaldı.
Lider tablosunun başında Natasha var.
Performansını tekrarlarsa
Steffi'nin ona yetişip Cielo Grande'yi kurtarması çok zor.
-Steffi nerede? -Julián'la meditasyon yapıyor.
Son çaremiz.
Natasha Rossi, başlangıç pontonuna gelin.
-Ne oldu? -Steffi'yi gördün mü?
Onu boş ver. Puanı çok düşük.
Tuhaf davranıyordu.
Natasha, sen kendi performansına odaklan.
-Dikkatini dağıtma, tamam mı? -Tamam.
Steffi,
kaynağı biliyorsun.
Soğuk havayı içine çek.
Sıcak havayı dışarı ver.
Dikkatini nefesine vermeye devam ederek
hareketin her anını gözünde canlandır.
Akışı hisset.
Şüphe yok.
Nefes almak kaynağın.
Tereddüt yok.
Korku yok.
Her şeyi geride bırak.
Sadece
yarışa odaklan.
Kusursuz performansa.
Natasha'nın ikinci performansı
neredeyse ilki kadar iyi, sadece birazcık daha özensiz.
Unutmayın, ilk performansıyla aldığı 95 puan duruyor.
İzlediğimiz her şey bize gösteriyor ki
Girls Jam'ı kazanıp Cielo Grande'yi elinde tutması çok olası.
Acaba ilk puanını geçebilecek mi? Bakalım jüri ne düşünüyor.
Leonor Campos, hazırlanın.
Sıradaki yarışmacı, Ruth Márquez.
Steffi kazanmak için 95 puanı geçmeli.
Başka çare yok. Risk almalı.
-Hava hareketini yapmalı. -Olumlu düşünelim.
Deneyecek bence.
Leonor Campos, başlangıç pontonuna gelin.
Hadi aşkım. İyi eğlenceler.
Steffi ve Julián artık gelmeli.
Teşekkürler. Farklı hissediyorum.
Tekrar özür dilemek istiyorum.
-Her şey için. -Boş ver şimdi.
Ben her zaman senin yanındayım.
Ben de senin.
Aramızda çok güçlü bir bağ var.
Arkadaşlığın çok ötesinde bir bağ.
Sayende
kendimi çok geliştirdim.
Sadece wakeboard'da değil.
Kim olduğumu ve ne istediğimi keşfetmeme yardım ettin.
Cielo'yu geri almaya hazır mısın?
Hem de çok.
Emily Aragón, başlangıç pontonuna gelin.
Steffi Navarro, hazırlanın.
Bu yarışmacıların son turu.
Emily puanını yükseltmek istiyorsa risk almak zorunda.
Şu ana kadar birçok yarışmacı öne çıkmak için hava hareketini denedi
ama sadece Luz ön elemelerde hareketi başarıyla gerçekleştirdi.
Emily Aragón da başaramıyor.
Gerilme, senin başına bu gelmeyecek.
Kesmeye yeterli hız olmadan erken girdi.
Kademeli bir kesme yapmaya çalış, gerilimi en sonda artırmalısın.
Korkmak yok.
Yapabilirsin.
Kendine güven.
Sıradaki yarışmacı, Steffi Navarro.
Natasha ilk performansından aldığı 95 puanla birinciliğini koruyor.
Steffi Navarro son yarışmacı.
İlk performansıyla 91 puan aldı
ve Natasha'nın 95 puanını geçemedi.
Onu geçmek için dört dörtlük bir performans göstermeli.
Steffi kazanmak için 95 puanı geçmeli. Başka çare yok. Her şeyini ortaya koymalı.
Öyle umuyoruz. Deneyeceğini biliyoruz.
Steffi!
Vakit geldi. Yapman gerekeni biliyorsun.
Nefes senin kaynağın.
Yeter ki kafanda canlandır, hiçbir şey seni durduramaz.
Sonuç ne olursa olsun kardeşin olmakla gurur duyuyorum.
-Teşekkürler. -Hadi.
Natasha.
Yaşananları çok düşündüm.
Rekabetimizi.
Nasıl oldu da bu noktaya geldik?
Biz arkadaştık.
Santi'den benim de hoşlandığımı söylememem yanlıştı.
Bunu o zaman fark etseydim bunların hiçbiri olmazdı.
Hâlâ arkadaş olurduk.
Steffi Navarro, başlangıç pontonuna gelin.
Umarım bir gün beni affedebilirsin.
Ben seni affediyorum.
Bu, Steffi Navarro'nun son şansı.
Bütün kararlılığıyla ara havuza ilerliyor.
Tırabzandan tereddüt etmeden iniyor.
Harika. İşte görmeyi beklediğimiz Steffi.
Rampaya çıkıyor…
Çok başarılı.
Bravo Steffi!
Evet! Ya hep ya hiç dercesine hava hareketini yapmayı tekrar deniyor.
Müthişti!
Destansı! Unutulmaz!
Efsanevi.
Natasha'nın 95 puanını geçmeye yetecek mi?
Siz ne düşünüyorsunuz?
Cielo Grande kimin olacak?
Steffi 95 puandan yüksek almalı. Bakalım jüri ne diyecek? Geçebilecek mi?
Heyecan dorukta!
97 puan alıyor!
Steffi Navarro, Natasha Rossi'yi geçiyor
ve Girls Jam şampiyonu oluyor.
Bravo Steffi!
Steffi!
Seni seviyoruz!
Bu ana gelmiş olmak çok mutluluk verici.
Birlikte
emek ve başarıyı kutladığımız ana.
En önemlisi de
çok heyecanlıyız çünkü bu başarının sonucunda
otelimizi geri aldık.
Steffi.
Bizden birisin. Seni seviyoruz. Çabanı ve özverini takdir ediyoruz.
Her şeyini ortaya koydun.
Cielo Grande!
Üçüncü olup bronz madalyayı kazanan
Leonor Campos!
İkinci olup gümüş madalyayı kazanan kişi Natasha Rossi!
Cielo Grande!
Yarışmanın birincisi
Cielo Grande'nin kurtarıcısı, müthiş yetenekli
Steffi Navarro!
Steffi! Steffi!
Teşekkürler.
Tüm yarışmacıları tebrik ediyorum.
Bize unutulmaz bir yarışma yaşattınız.
Bunu mümkün kıldığı için
Ron Navarro'ya özel teşekkürlerimi sunuyorum.
Evet!
Yaşasın!
Steffi'nin babası bize bir servet ödeyecek, bunu düşün.
Günün en önemli duyurusuna geçelim,
bugünden itibaren
ve uzun yıllar boyunca
Luz ve Steffi, Augusto'yla beraber Cielo Grande'nin sahipleri olacak.
Durun! Dinleyin lütfen!
Üzgünüm.
Ama en önemli duyuru bu.
Bugüne dek arkadaşlık alanına sıkışmış çok dostumuz oldu
ama Charlie çıktı!
Kardeşim, ne oldu?
Bayağı kârdayız. Projene başka bir yerde devam edebilirsin.
Natasha, ondan değil. Mesele Wonder.
Benim elmasım.
Mesajlarıma dönmüyor.
Yola yalnız devam etmeliyim.
Ama Oliver. Wonder mı?
Oliver!
-Wonder… -İkizlere istifamı verdim.
Senin menajerin olacağım. Seninle geliyorum.
Wonder, inanamıyorum!
Yıldızlar yine yüzüme güldü.
Canım Wonder'ım. Birlikte harika işler başaracağız.
Yaşasın!
Nihayet her şey bitti, inanamıyorum.
Ama kolay olmadı.
-Ne yapıyorsun? -Rüya mı diye çimdikliyorum.
-Kendini çimdikle! -Acıyor!
Veda etmeye geldim.
Yarışmada dediklerini çok düşündüm.
Haklısın.
Hatalıydım.
Sana yaptığım her şey için özür dilerim.
Bir daha bir erkek için kavga etmeyelim.
-Buna değmez. -Evet.
Suda her zaman rakip olacağız.
Ama su dışında…
…tekrar arkadaş olabiliriz.
Ne oluyor? Takımı tekrar mı kuruyoruz?
Çok beklersin.
Siz kaybedersiniz.
Tabii canım, biz kaybederiz.
Bazı şeyleri kaybetmekte sıkıntı yok.
Sıçra hadi, sıçra hadi
Kaptır kendini
Uç hadi, uç hadi
Biz arkadaşız
Sıçra hadi, sıçra hadi
Kaptır kendini
Uç hadi, uç hadi
Biz arkadaşız
Harikasınız kızlar!
Sky Vibes'ın ikinci yeniden açılışını kutlamaya devam ederken
karaoke versiyonunu söyleyeceğimiz şarkımız
"Mutlu Ol".
İşte buradasın
Ne derlerse desinler, iyi gidiyorsun
İyi gidiyorsun
Kolay değil, biliyorsun
Pes etmiyorsun, gördün mü?
O hissi kendi içinde ara
Hayatını ilerletecek o ateşi
Mutlu olacaksın, ne olursa olsun
Mutlu ol
İlerlemeye devam et
Mutlu olmalıyız
Şimdi mutlu olacaksın
Ne yaparsan yap
Ne derlerse desinler
Nasıl hissedersen hisset Bu hayat senin
Ne yaparsan yap
Ne derlerse desinler
Ne düşlersen düşle Bu hayat senin
Ne olursa olsun, mutlu olacaksın
Mutlu ol
İlerlemeye devam et
Mutlu olmalıyız
Şimdi mutlu olacaksın
Şimdi mutlu olacağım
Ne derse desinler, iyi günler gelecek
Teşekkürler.
Dursana bir.
-Bakalım. -İzlediniz ama yine de anlatayım.
Girls Jam tam anlamıyla inanılmazdı. Nasıl bir sondu öyle!
O hava hareketi!
Steffi'nin hareketi cidden efsaneydi.
Buna şüphe yok.
Ama benim için Girls Jam'ın en büyük sürprizi
başka bir yarışmacıydı.
Luz "Jöle" Navarro.
Birçok kişi Steffi'nin başarısının sırrının
kardeşinden gördüğü hava hareketi olduğunu unutuyor.
Ne dersiniz?
Luz mu Steffi mi?
Eğlenceli olmaz mıydı?
Sizce tahta kim geçecek? Takipteyim.
Luz mu Steffi mi?
-Sen ne dersin kardeşim? -Kimin umurunda?
Bunu kendileri düşünsün.
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman