LOẠT PHIM NETFLIX
Natasha, đợi đã.
- Tớ đã làm hỏng chuyện. - Khỏi nói. Vô dụng thôi.
Để tớ giải thích, xin cậu. Tớ đã phạm sai lầm.
Mọi thứ sẽ không như trước nữa.
Em ổn chứ? Có chuyện gì thế?
Không, em không ổn.
Tất cả là lỗi của em.
Đừng quá khó với bản thân. Natasha đã lôi em vào vụ này.
Em biết cậu ta có lý do để ghét em.
Và lượt lướt của em rất tệ.
Em vốn không định thi đấu mà.
Ta không có thời gian chuẩn bị.
Em đã cố.
Có lẽ kỹ thuật trên không là ý tồi.
Tâm trí em đã rối bời mà.
Thật không công bằng.
Luz, lượt của cậu tốt lắm, nếu điều đó có thể an ủi cậu.
Thật đấy. Cậu đã làm tất cả ngạc nhiên.
Cảm ơn, các cậu.
Nhưng chả ích gì cả.
Ngược lại, nó làm mọi thứ tệ hơn.
Ngày mai chị sẽ không thi.
Natasha thi một mình đi.
Tôi cũng sẽ không thi.
Tôi cũng vậy.
Tôi cũng bỏ.
Mọi người, nghe này.
Theo luật thi đấu, trong trường hợp một đấu thủ không xuất hiện trong
trận chung kết, vị trí của cô ấy sẽ thuộc về
đấu thủ có điểm cao hơn trong số những người không qua vòng loại.
Đó là Steffi.
Nếu một người trong các cậu không thi,
Steffi sẽ vào chung kết.
Sẵn sàng cho chung kết?
Natasha, giờ tôi muốn hỏi cô một chuyện riêng tư hơn.
Cô có buồn vì Steffi chả qua vòng loại?
Nhiều người nghĩ các cô là ứng cử viên sáng giá
để chiến thắng giải đấu, mà chỉ cô vào được vòng này.
Chúng tôi đã đối đầu nhiều lần.
Chúng tôi còn từng là đồng đội.
Với những ai còn nghi ngờ, tôi nghĩ việc ai giỏi nhất đã quá rõ.
Ý cô là Steffi đã không còn là đối thủ của cô?
Tôi không nói. Là cô nói nhé.
Dù sao thì, hôm nay các đấu thủ vào chung kết sẽ thi đấu.
Steffi không có trong đó.
Ta nên nói về những cô gái đó, đúng chứ?
Chà.
Có chuyện gì vậy?
Có vẻ là Steffi đã quyết tâm thi đấu.
Ít nhất họ đã thay bảng tên Luz thành cô ấy.
Chính xác. Tôi sẽ không thi.
Theo luật, nếu một đấu thủ rút khỏi trận chung kết,
người điểm cao nhất không qua vòng loại sẽ thi.
Cái gì?
Ừ. Đấu thủ điểm cao nhất trong số người không qua vòng loại
sẽ vào chung kết.
Nghe thấy chưa?
Steffi Navarro sẽ trở lại mặt nước. Thử thách vẫn tiếp diễn
tại trận chung kết hứa hẹn sẽ hoành tráng. Natasha, cô nghĩ sao về việc này?
Đẹp nhỉ?
Chúc may mắn.
Ta nên cùng tập tiếp trong tương lai.
Ta là một đội ăn ý.
Chào.
Đúng là bộ đôi hoàn hảo! Tiến lên!
Ta hãy dốc hết sức. Nhé?
- Ừ, nhất định thế. Đi thôi chứ? - Ừ.
- Chúc may mắn. - Cậu nữa.
Một, hai, ba.
Hãy nhớ mấu chốt là cú ngoặt.
Nó phải có đà tiến, và căng nhất ở đoạn cuối.
Cong tay lại và gập gần thân trên.
Thử động tác lộn ngược để bắt chước chuyển động trên không.
Nhớ dồn hết sức hoặc khỏi làm. Đừng chần chừ.
Em biết. Nhưng sau hôm qua, em thấy bất an.
Sao em không hướng dẫn em ấy đi?
Được rồi.
Mấu chốt là hướng vai và thắt lưng lên phía trên.
Nếu em làm thế, nó không thể thất bại. Được chứ? Vậy là, em nhảy và…
Một, hai, ba.
- Tuyệt! - Hoàn hảo.
Giờ đến lượt em.
Được rồi.
Đấy.
Tập trung, Steffi. Phải lấy lại sự tự tin.
Nào, Steffi.
- Con làm được mà. - Đấy.
Đi thôi. Một, hai, ba.
- Tốt lắm! - Tuyệt!
Khi có đà tốt, con có dư dả độ cao để tiếp đất.
Lần nữa.
Chào buổi sáng. Đã là ngày thi đấu thứ hai.
Các bạn vui lên nhé. Vì Steffi đã trở lại cuộc thi rồi.
Cielo Grande
Natasha!
Cứu khu rừng!
Natasha!
Như các bạn đã rõ, Luz Aguilar đã rút khỏi chung kết,
nhường vị trí cho em gái, Steffi Navarro.
Trận chung kết sẽ rất thú vị. Nguy cơ rất cao.
Nhớ, chỉ tính điểm cao nhất trong hai lượt lướt.
Cuộc thi này luôn làm ta ngạc nhiên.
Bọn tôi rất hồi hộp.
Liệu Natasha Rossi có vượt qua số điểm 94 của mình?
Làm thôi!
Xin lỗi, Ian, dù Natasha làm gì cũng không quan trọng.
Điều quan trọng là tất cả đều tin tưởng Steffi Navarro.
Mong là vậy, bố Ron. Cảm ơn ạ.
Bố nào chả nói thế.
Số mệnh của Cielo Grande đang bị nguy.
Đón xem nhé. Đây chỉ là khởi đầu.
Natasha!
- Cứu khu rừng! - Natasha!
Sẵn sàng chứng tỏ mình là số một. Natasha Rossi đã sẵn sàng tỏa sáng
trong lượt lướt đầu tiên ở trận chung kết thú vị này.
Với sự quyết tâm, số chín hướng đến gờ đầu tiên và…
Tuyệt vời. Natasha Rossi tung cú 540 tuyệt đẹp tại bệ phóng
và hướng tới kỹ thuật thứ hai.
Cô ấy đi vào giữa bể bơi và trượt ngược trên tay vịn
cực kỳ phong cách.
Cô ấy lại đi về phía bể bơi. Tay vịn là sở thích của cô ấy.
Giờ Natasha Rossi sẽ làm kỹ thuật cuối trên bệ phóng. Cô ấy sẽ bung hết sức.
Một cú Scarecrow siêu cao và gọn gàng!
Còn đòi hỏi gì hơn cho khởi đầu chung kết?
Đấu thủ tiếp theo, Leonor Campos.
- Làm tốt lắm. - Tuyệt!
- Leonor Campos… - Thả lỏng đi. Em sẽ cố hết sức mà.
Sẽ rất tuyệt mà.
Đi đi.
Này, cậu làm được. Chúc may mắn.
Cảm ơn, Luz.
- Tiến lên bạn ơi! - Ừ!
Natasha Rossi đã lướt xuất sắc, thậm chí còn tốt hơn cả vòng loại.
Ban giám khảo sẽ cho cô ấy điểm mấy?
Augusto đã nhận điểm.
Chín mươi lăm điểm. Điểm cao nhất từ trước đến giờ.
Steffi sẽ phải vượt qua số điểm đó để thắng
trong một trong hai lượt lướt.
"Natasha!" Đám đông hò hét cái tên đó.
- Biết em làm được mà. - Em cũng vậy.
Ta vừa thấy lượt lướt đỉnh cao của Natasha Rossi.
Với 95 điểm, cô vượt qua số điểm trước đó của mình và lập thành tích cao.
- Cố lên, Leonor! - Tiến lên!
Làm tốt lắm!
Làm tốt lắm, Leonor!
Hãy xem điểm số của Leonor Campos. Cô ấy là lứa trẻ hứa hẹn của lướt ván.
Theo sau cô ấy là Ruth Márquez và Emily Aragón.
Cuối cùng, nhưng rất quan trọng, Steffi Navarro, bất ngờ lớn nhất ngày,
người đã vào phút chót, vì không qua vòng loại.
Tiếp theo, Ruth Márquez.
Tám mươi bảy điểm cho Leonor Campos.
Điểm rất cao trong lượt lướt đầu tiên.
Ruth Márquez, đến cầu phao xuất phát.
Tiếp theo, Emily Aragón.
Mỗi đấu thủ sẽ có hai lượt lướt.
Ai đạt điểm cao nhất sẽ thắng giải đấu.
Tất cả áp lực đang dồn lên Steffi, người cần thắng để lấy lại Cielo Grande.
Em không chắc làm nổi kỹ thuật trên không.
- Chỉ làm nếu em thấy tự tin, được chứ? - Được rồi.
Bảy mươi sáu điểm cho Ruth Márquez. Cô ấy thử kỹ thuật trên không,
nhưng không thành.
Cô ấy vẫn còn lượt lướt thứ hai để đạt điểm cao hơn.
Emily Aragón đã xuống nước rồi. Giờ Steffi sẽ làm gì?
Xét đến điểm 95 của Natasha, cô ấy sẽ không thắng trừ khi mạo hiểm.
Sáu mươi bảy cho Emily.
Cô ấy đã mạo hiểm, và nó không suôn sẻ.
Giờ đến lượt Steffi Navarro.
Steffi phải thi đấu xuất sắc để đi đúng hướng
và chứng minh chiếc cúp này có thể là của cô ấy.
Steffi Navarro,, đến cầu phao xuất phát.
Đi đi!
Chúc may mắn. Em sẽ làm tốt.
- Dồn hết sức. - Cố lên!
Em sẽ ăn đứt hết.
Cố lên, Steffi.
- Đi đi! - Cố lên, Steffi!
Làm hết sức nhé!
- Steffi! - Cậu làm được mà!
Giỏi lắm, Steffi!
Lượt lướt của Steffi rất tốt.
Nhưng có lẽ không tốt bằng Natasha.
Sẽ rất khó để có được số điểm cô ấy muốn.
Nhưng cô ấy vẫn còn cơ hội thứ hai.
Hãy xem ban giám khảo nói gì về lượt lướt đầu tiên này.
Tôi thấy số chín. Có vẻ là điểm cao. Là 91 điểm cho Steffi Navarro.
Rất tốt. Nhưng chưa đủ.
Natasha Rossi có điểm số rất cao, và cô ấy có thể chất và tinh thần rất tốt.
Sẽ rất khó để Steffi xoay chuyển kết quả này.
Hãy nhớ mỗi thí sinh có hai lượt lướt.
Steffi vẫn có cơ hội lấy được số điểm thắng cuộc.
Cho đến giờ, vị trí dẫn đầu là Natasha Rossi, với 95 điểm.
Steffi Navarro với 91 điểm.
Cố lên, Steffi!
Rồi đến Leonor, Ruth và Emily.
Sắp đến lượt lướt thứ hai, cũng là lượt cuối. Trực tiếp tại Ian Tech.
Em không thể mất Cielo, Tony.
Bình tĩnh, sẽ không đâu. Nhưng em phải làm kỹ thuật trên không.
Được ăn cả ngã về không. Đó là cách duy nhất để có lợi thế, nhé?
- Sao nào? - Ta phải lên kế hoạch lượt lướt thứ hai.
Dễ mà, hãy lặp lại lần đầu tiên.
Steffi thậm chí còn không thèm cố tiến bộ.
Ngay cả chị cậu ta cũng sẽ làm tốt hơn.
Vài phút nữa là lượt lướt thứ hai và cuối cùng của cuộc thi Girls Jam.
Cho đến giờ, Natasha dẫn đầu bảng.
Nếu cô ấy lặp lại màn trình diễn, thì Steffi sẽ rất khó để bắt kịp cô ấy
và giữ được Cielo Grande.
Steffi đâu?
Thiền với Julián rồi.
Đó là cách cuối cùng.
Natasha Rossi, hãy đến cầu phao xuất phát.
- Sao vậy? - Anh thấy Steffi không?
Quên em ấy đi. Em ấy cách em xa.
Cậu ấy cư xử rất lạ.
Natasha, tập trung vào mình và lượt lướt. Đừng để bị phân tâm, được chứ?
Được rồi.
Và, Steffi à,
em biết nguồn lực rồi.
Hít vào không khí lạnh,
thở ra không khí ấm.
Đừng mất kiểm soát hơi thở,
hình dung từng khoảnh khắc kỹ thuật trên không.
Cảm nhận nó diễn ra.
Đừng nghi ngờ.
Thở là nguồn lực của em.
Đừng do dự.
Đừng sợ.
Em bỏ lại mọi thứ.
Hãy nhớ cảm giác đó
trong lượt lướt.
Lượt lướt hoàn hảo.
Lần lướt thứ hai của Natasha cũng tốt như lần đầu.
Hơi cẩu thả hơn tí.
Hãy nhớ, cô ấy vẫn có 95 điểm trong lượt lướt đầu tiên.
Mọi thứ chỉ ra rằng cô ấy là ứng cử viên sáng giá
để chiến thắng Girls Jam và giữ lấy Cielo Grande.
Liệu cô ấy có vượt qua được điểm số đầu tiên? Để xem giám khảo nói gì.
Leonor Campos, chuẩn bị.
Tiếp theo, Ruth Márquez.
Steffi cần hơn 95 điểm để thắng.
Không có lựa chọn. Chúng ta phải liều.
- Em ấy phải làm kỹ thuật trên không. - Tích cực lên. Em biết em ấy sẽ cố.
Leonor Campos, đến cầu phao xuất phát.
Đi đi, tình yêu. Chúc vui nhé.
Steffi và Julián nên ở đây rồi chứ.
Cảm ơn. Em thấy khác rồi.
Em muốn xin lỗi lần nữa.
- Vì mọi thứ. - Quên chuyện đó đi.
Anh sẽ ở bên em khi em cần.
Em cũng vậy.
Em nghĩ ta đã tạo nên một thứ mạnh mẽ.
Đó là một kết nối vượt xa tình bạn.
Nhờ có anh, em đã trở thành một phiên bản tốt hơn của bản thân.
Hơn cả vận động viên lướt ván.
Anh đã giúp em khám phá ra em là ai và em muốn gì.
Sẵn sàng lấy lại Cielo Grande chưa?
Hơn cả sẵn sàng.
Emily Aragón, hãy đến cầu phao xuất phát.
Steffi Navarro, chuẩn bị.
Đây là lượt lướt cuối cùng của mỗi đấu thủ.
Emily phải mạo hiểm nếu muốn cải thiện điểm số của mình.
Cho đến giờ, vài đấu thủ đã cố làm kỹ thuật trên không
để tạo ra sự khác biệt, nhưng ngoại trừ Luz ở lượt đầu tiên,
thì chưa ai thành công.
Emily Aragón cũng không làm được.
Bình tĩnh, em sẽ không thế.
Cô ấy ngoặt quá sớm, không có đủ đà đi lên.
Tập trung làm cú ngoặt có đà, với sức căng tối đa ở đoạn cuối.
Đừng sợ.
Em làm được.
Tin vào bản thân.
Tiếp theo, Steffi Navarro.
Cho đến giờ, Natasha vẫn dẫn đầu bảng
với 95 điểm mà cô ấy có được trong lần lướt đầu.
Chỉ còn lại Steffi Navarro.
Cô ấy có 91 điểm trong lượt lướt đầu tiên,
nhưng không đủ để đánh bại điểm 95 của Natasha.
Để đánh bại Natasha, cô ấy phải có lượt lướt đẹp như mơ.
Steffi cần hơn 95 điểm để thắng. Không có lựa chọn. Cô ấy phải đánh cược.
Hãy hy vọng. Ta biết cô ấy sẽ cố gắng.
Steffi!
Đến lúc rồi. Em biết mình phải làm gì mà.
Hơi thở là nguồn lực. Nếu có thể hình dung nó trong đầu,
không gì có thể cản em.
Dù có chuyện gì, chị cũng tự hào là chị gái em.
- Cảm ơn. - Đi đi.
Natasha.
Tôi đã suy nghĩ về mọi thứ, về sự cạnh tranh của chúng ta.
Chả tin là ta lại thành ra thế này.
Ta từng là bạn.
Tôi sai khi không nói cậu tôi cũng thích Santi.
Nếu lúc đó tôi nhận ra, thì chuyện này đã không xảy ra.
Và ta vẫn sẽ là bạn.
Steffi Navarro, đến cầu phao xuất phát.
Mong sẽ có ngày cậu tha thứ cho tôi.
Tôi tha thứ cho cậu.
Đây là cơ hội cuối cùng của Steffi Navarro.
Cô ấy quyết tâm đi về phía khu vực bể bơi.
Và cô ấy xử lý tay vịn một cách tự tin.
Tuyệt vời. Đây là Steffi mà tất cả chúng ta mong đợi.
Giờ cô ấy tiến về phía bệ phóng…
Thật điêu luyện.
Làm tốt lắm, Steffi!
Vâng! Cô ấy cố thực hiện kỹ thuật trên không một lần nữa, đặt cược tất cả!
Kỹ thuật tuyệt vời!
Tuyệt vời! Không thể nào quên.
Thật huyền thoại.
Liệu nó có đủ để đánh bại điểm 95 của Natasha không?
Các bạn nghĩ sao?
Ai sẽ giữ được Cielo Grande đây?
Steffi cần hơn 95 để thắng. Ban giám khảo sẽ nói gì? Cô ấy có làm được không?
Thật là căng thẳng.
Chín mươi bảy điểm!
Steffi Navarro đã đánh bại Natasha Rossi
và là quán quân của Girls Jam.
Giỏi lắm, Steffi!
Steffi!
Bà và mẹ yêu con!
Chúng tôi rất vui vì đã đến được thời khắc này.
Khoảnh khắc
để ăn mừng nỗ lực và thành tựu.
Nhưng trên hết,
chúng tôi rất vui vì một trong những thành tựu đó là lấy lại Cielo Grande.
Steffi.
Cháu thuộc về nơi này. Bọn chú yêu cháu. Trân trọng nỗ lực, sự hy sinh của cháu.
Cháu đã cống hiến hết mình để đến được đây.
Cielo Grande!
Hạng ba, huy chương đồng,
Leonor Campos!
Hạng nhì, huy chương bạc, Natasha Rossi!
Cielo Grande!
Hạng nhất,
vị cứu tinh tuyệt vời, tài năng của Cielo Grande,
Steffi Navarro!
Steffi!
Cảm ơn.
Xin chúc mừng tất cả các đấu thủ.
Các bạn đã cho chúng tôi một cuộc thi khó quên.
Và lời cảm ơn đặc biệt tới Ron Navarro, người cũng đã biến nó thành hiện thực.
Tuyệt!
Được lắm!
Này, cứ nghĩ về việc bố Steffi sẽ trả cả đống tiền cho ta đi.
Giờ là thông báo quan trọng nhất trong ngày,
từ giờ trở đi,
và trong nhiều năm tới,
Luz và Steffi sẽ là chủ sở hữu của Cielo Grande, cùng với Augusto.
Chờ đã! Xin chú ý!
Tôi xin lỗi.
Nhưng đây mới là thông báo quan trọng nhất.
Dù có nhiều người bạn phải vào vùng bạn bè,
Charlie đã thoát ra!
Anh, có chuyện gì vậy?
Ta được trả nhiều tiền. Dự án của anh có thể tiếp tục ở bất cứ đâu.
Natasha, không phải thế. Là Wonder.
Viên kim cương thô của anh.
Cô ấy không trả lời tin nhắn.
Anh phải tự mình tiếp tục.
Nhưng, Oliver à, Wonder ư?
Oliver!
- Wonder, sao…? - Tôi đã xin nghỉ làm quản lý Twins.
Giờ tôi sẽ là quản lý của anh. Tôi sẽ đi với anh.
Wonder, không thể nào!
Các vì sao lại thẳng hàng.
Wonder thân mến. Cùng nhau, ta sẽ làm những điều tuyệt vời.
Tuyệt!
- Không thể tin là mọi thứ đã kết thúc. - Ừ.
Nhưng chả dễ chút nào.
- Làm gì vậy? - Kiểm tra là ta không mơ.
- Tự làm đi! - Đau quá!
Tôi đến để chào tạm biệt.
Tôi đã nghĩ nhiều về điều cậu nói trước khi lướt.
Cậu nói đúng.
Tôi đã sai.
Tôi xin lỗi vì mọi thứ tôi đã làm với cậu.
Đừng bao giờ cãi nhau vì con trai nữa.
- Chả đáng đâu. - Ừ.
Chúng ta sẽ luôn là đối thủ dưới nước.
Nhưng trên bờ…
ta có thể làm bạn lại.
Này, cái gì đây? Chúng ta lại là một đội à?
Mơ đi.
Thiệt cho em thôi.
Ừ, là bọn mình thiệt.
Thà để mất vài thứ còn hơn tìm lại.
Nhảy vọt qua
Cuốn theo dòng cảm xúc
Bay lên nào
Chúng ta là bạn bè
Nhảy vọt qua
Cuốn theo dòng cảm xúc
Bay lên nào
Chúng ta là bạn bè
Tuyệt lắm, các cô gái!
Để tiếp tục ăn mừng việc Sky Vibes tái khai trương,
đây là bản karaoke dành cho các bạn: "Hãy hạnh phúc".
Cậu đã đến được đây
Dù họ có nói gì, cậu vẫn làm rất tốt
Cậu làm tốt lắm
Cậu biết là không dễ mà
Cậu chưa từng bỏ cuộc, cậu thấy đấy
Hãy tìm tòi cảm giác đó bên trong mình
Ngọn lửa làm rung chuyển cuộc sống của cậu
Cậu sẽ hạnh phúc, dù có chuyện gì đi nữa
Chúng ta phải hạnh phúc
Tiếp tục đi
Chúng ta phải hạnh phúc
Lúc này cậu sẽ được hạnh phúc
Dù cậu có làm gì
Dù họ có nói gì
Dù cậu có cảm thấy gì Đây cũng là cuộc đời của cậu
Dù cậu có làm gì
Dù họ có nói gì
Dù cậu có ước mơ gì Đây cũng là cuộc đời của cậu
Cậu sẽ hạnh phúc, dù có chuyện gì đi nữa
Chúng ta phải hạnh phúc
Tiếp tục đi
Chúng ta phải hạnh phúc
Lúc này cậu sẽ được hạnh phúc
Lúc này tớ sẽ được hạnh phúc
Dù họ có nói gì Điều sắp đến vẫn tốt đẹp hơn cả
Cảm ơn nhiều.
Đợi đã.
- Xem đã. - Các bạn đã thấy, nhưng tôi vẫn sẽ nói.
Girls Jam thật điên rồ. Màn kết đó! Kỹ thuật trên không đó!
Phải, kỹ thuật trên không của Steffi rất hoành tráng. Chắc chắn là thế.
Nhưng nếu tôi phải chọn bất ngờ lớn của Girls Jam là gì,
tôi sẽ chọn một đấu thủ khác. Luz "Thạch" Navarro.
Nhiều người quên rằng bí quyết thành công của Steffi
là kỹ thuật trên không mà cô ấy bắt chước của chị.
Các bạn nghĩ sao? Luz hay Steffi?
Vậy sẽ rất vui mà nhỉ?
Các bạn nghĩ ai sẽ lên ngôi? Tôi để ý rồi nhé.
Luz hay Steffi?
- Em nghĩ sao? - Ai quan tâm chứ?
Cứ để họ lo chuyện đó.
Biên dịch: Nathalie Nguyen