Em?
Portala sul divano.
Che succede?
Charlotte.
- Anne, chiama papà! - No, è solo un brutto raffreddore.
Non ci metterà molto, tesoro.
- Qualcosa che non va? - Niente.
Qualcosa c'è.
Come l'hai scritto?
Come hai scritto Cime Tempestose?
Ho preso la penna e l'ho posata sul foglio.
C'è qualcos'altro,
qualcosa che mi nascondi.
È così difficile credere
che tua sorella abbia scritto qualcosa di meritevole?
È un libro orribile.
È volgare, brutto e pieno di egoisti che pensano solo a loro stessi!
Certo.
Qualcosa c'è.
Capitan Furtivo?
Capitano?
I soldati attendono ordini, signora.
Grazie, Capitano.
Capitano?
Sì, signora.
Ho pensato a quello che avete detto.
E cosa avete pensato?
Voi siete immensamente importante per questo regno.
Grazie, signora.
Quello che volevo dire è
che per me siete più importante di chiunque altro,
e…
È arrivata.
Con permesso, Capitano!
Charlotte.
Sei tornata.
- Padre. - Bentornata a casa, figlia.
Zia Branwell.
- Charlotte, ragazza mia, ci sei mancata. - Mi siete mancati tutti molto.
Le congratulazioni sono d'obbligo.
Vogliono che rimanga come insegnante.
- Che meraviglia. - È stupendo, Charlotte.
- Fantastico. - Non mi aspettavo niente di diverso.
- Sono molto orgoglioso. - Vorrei andarci io.
- Prima tocca a Emily. - Dov'è?
- A sognare ad occhi aperti. - Emily!
- È venuta per te. - Eccola, la mia vagabonda.
Hanno offerto a Charlotte un lavoro a scuola, dopo il diploma.
Dove sei stata, Emily Jane?
A studiare francese, papà.
Vieni ad aiutare tua zia.
Tua sorella avrà fame.
Ti aiuto io.
Non vedo l'ora di vederla.
Sei davvero tu?
Sono io.
Sembri diversa.
Sono la stessa di sempre.
Vieni qui.
Hanno viaggiato sulle ali del drago e hanno trovato Capitan Furtivo.
Capitan Furtivo?
È per ridere.
Sto scrivendo altre cose.
Anne e io, cose più serie.
- Tu cosa stai scrivendo? - Non ho avuto il tempo di scrivere.
Ma devi farlo.
Sei felice di iniziare il lavoro a scuola?
- Sì. - Vogliono tutti conoscerti.
È bello avere amici esterni alla famiglia?
Certo.
Hai studiato francese, sì?
Sì.
Hai fatto progressi?
Ti sembra più facile?
Sto migliorando,
ma coniugare i nomi più complessi è un po' difficile.
I nomi?
I verbi, volevo dire i verbi.
- Ho letto Il Misantropo di Molière. - È stupendo, vero?
No, il sedere l'ho trovato orrendo.
Che c'è?
- Hai detto il sedere! - Cosa?
Cosa?
Emily!
Intendevo il finale!
La conclusione.
Lo so.
Capitan Furtivo dovrebbe tornare in battaglia all'alba.
No, lo aspetta Esmeralda, ricordi?
Deve attraversare il deserto e la foresta nera.
Non puoi parlare così.
Così come?
A scuola.
Non lo farai, vero, Emily Jane?
- È solo una storia. - Attirerà l'attenzione!
È strano.
E dall'ira dell'Agnello,
perché il gran giorno della loro ira è venuto.
E chi potrà mai resistere?
Amen.
E ora, fratelli, è mio dovere presentarvi il nostro nuovo curato,
il signor William Weightman,
che mi assisterà nella grande sfida contro il peccato.
Ora il signor Weightman, laureato all'Università di Oxford,
dirà qualche parola.
Grazie, reverendo Brontë, per le gentili parole.
Sapete che ha piovuto durante tutto il viaggio per venire qui?
Ha piovuto, ha piovuto e ha piovuto, e ho pensato:
"In nome di Dio, dove sono finito?".
E mentre pioveva, ho iniziato a pensare a cosa avrei detto
alla mia nuova, e un po' umida, congregazione.
E ho pensato di parlare della pioggia
perché, di solito, la adoro.
Camminarci sotto,
sentirla addosso,
il profumo,
ma soprattutto restare sveglio di notte a sentirla cadere.
Nulla è paragonabile.
E spesso quando…
ascolto la pioggia nel mio letto, a notte fonda,
qualcosa mi angoscia,
ma se poi penso
a tutte le persone di Haworth
che in quel preciso istante sono nei loro letti
e anche loro stanno ascoltando la pioggia,
e anche loro sono sole, o tristi o impaurite…
d'improvviso, non mi sento più solo.
Dio è nella pioggia,
e Dio è in noi.
Come possiamo essere soli
mentre ascoltiamo insieme la pioggia?
Preghiamo.
Cosa gli daremo? C'è solo pane.
- Li hai sentiti? - Il signor Weightman non è…
Insopportabile. Avete sentito il reverendo Miller?
- Parlando di vita e tè e biscotti? - E il sermone di Weightman?
- Le parole in sé andavano bene. - Parla in modo così poetico, così vero.
Tutti sanno parlare. Vorrei sapere se può davvero fare…
Fare cosa?
Un piatto vuoto.
Non ci hanno presentato a dovere. Sono William Weightman.
Qualcuno qui ha il dono della parola?
Io.
Allora,
siamo Emily, Anne e Charlotte.
Io sono Charlotte.
Che Dio vi benedica.
Il vostro sermone era molto…
Eccessivo?
Io, a metà, ho pensato che avrei potuto essere più eloquente,
ma lassù diventa tutto…
- La natura è sempre d'ispirazione. - Sì, è stato bellissimo.
Grazie, grazie.
Anche se, Giobbe colpisce sempre nel segno.
- Forse era meglio Giobbe. - La pioggia è stata un'ottima scelta.
Grazie.
Però, io mi chiedo,
come fa Dio a stare in mezzo a tutta quella pioggia?
Non si bagna?
Per favore! Gli studi umanistici?
- Sì. - La poesia, la pittura, la musica.
Sono l'ossigeno che nutre la nostra società
invece di distruggerla, reverendo Miller.
Eccole.
Torno a casa e trovo il mio povero padre invaso
dall'intero clero dello Yorkshire, senza neanche una tazza di tè,
e le mie sorelle che trattengono il nuovo curato in cucina.
- Branwell Brontë. Come state? - William Weightman.
Vostro fratello è stato ammesso alla Royal Academy of Arts, ragazze.
Fantastico, Branwell.
Grazie.
- Grazie. - Complimenti.
Grazie a tutti.
Complimenti.
Sta chiedendo a papà se può ospitare un'amica in primavera.
Un'amica?
- Qui? - Della scuola.
Branwell alla Royal Academy of Arts. Te ne capaciti?
Papà potrebbe non gradire un ospite.
Sai com'è fatto.
E tu stai per diventare una meravigliosa insegnante.
Sì.
Anne, Emily, venite a letto.
Arriviamo.
Capitan Furtivo stasera?
Dovremmo lasciar perdere le nostre storie.
Perché?
Charlotte dice che sono storie da bambini.
Non deve saperlo.
- Sgattaioliamo giù e ci divertiamo. - Non siamo più bambine, Emily.
Mi piace giocare con te,
scrivere quelle storie, ma…
Ma cosa?
A volte,
penso che tu ci creda davvero.
Sì?
Andiamo, ci sta aspettando.
Ti manca mai la mamma?
Avevamo deciso di non parlare di lei.
Sì.
Ma non la sogni mai?
Ora non sogno più niente.
Sprecherei del buon sonno.
Inoltre,
non dovremmo pensare al passato.
È nel futuro che dobbiamo vivere.
So che andrete a studiare con vostra sorella, signorina Emily.
Prego?
- Sì. - Sarà meraviglioso.
Ecco a voi.
Grazie.
Tutti sanno che andrò in quella scuola?
- C'è la risposta di Ellen? - Sì.
E questi…
dal signor Weightman.
Uno per ognuna di noi.
Biglietti di San Valentino in francese!
Sacchetti con semi di rosa.
È qui? C'è il signor Weightman?
Resterà a Keighley nel pomeriggio. La signora Bateman è morta.
È adorabile.
Guardate.
- …viene a Howarth. - Davvero?
Sapete che è così.
Siete molto gentile, signorina Brontë.
Ma è la verità,
e io dico sempre la verità.
Resterò in camera fino alla partenza di Ellen.
- Per tre giorni? - Sono fatta così.
Non capisci che figura faresti? Maleducata e strana!
Dille che sono partita per qualche giorno.
- No, è assurdo! - Non voglio, Charlotte, non voglio.
Non amo conoscere nuove persone.
Come farai nella vita se sei così…
Non gli importa di te.
Prego?
Il nuovo curato,
Weightman.
Ritira quello che hai detto.
Non c'è da fidarsi.
È un caro amico.
Aspetta e vedrai.
- Se mi lasciaste la sua mano, Branwell. - Possiamo far…
- Ellen. - Respirate, signorina Nussey.
- Insieme ce la faremo. - Va bene, la tengo.
- Ora scendo. - Fate un passo indietro, Branwell.
- Usate il mio ginocchio. - Dovremmo spingerla?
Nessuno la spinga.
Branwell, lasciatele la mano, poi appoggiatevi al mio ginocchio.
Ora salto, lo faccio.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
- È stato un piacere.
Che mani minute, signorina Nussey.
Grazie, signor Weightman.
Mia madre indossava i guanti di una bambina di cinque anni, dicevano.
Andiamo.
- Penso che pioverà. - Lì sarà più facile per voi.
Oh, cielo.
Pensate che pioverà, signor Weightman?
No, dovrebbe tenere ancora un po'.
Signorina Nussey.
Scusate.
Ellen, è stato difficile superare quel muro?
Sono sicuro che sia caduta una goccia.
- Anch'io. - Anche noi.
No, terrà.
L'albero. Ripariamoci lì sotto!
Avanti, signorina Nussey.
Sono fradicio!
Quest'albero non è molto grande.
Non si può chiamare albero.
Non è di aiuto.
Avanti. Truppe, avanzate.
Carica!
Dai, Charlotte.
In battaglia!
Sono caduta.
Guardate, è vero che gli piace la pioggia.
- "Sentirla addosso." - "Il suo rumore."
"Il suo profumo."
D'ora in poi dovremmo chiamarlo Celia Amelia.
- Sono una sciocca. - Non lo sei.
Meglio vivere da sciocca che non vivere affatto!
Ci metti in imbarazzo! Sai come ti chiamano in paese?
- Smettila, Charlotte! - No!
Ti chiamano La Strana, e lo sei.
La mamma si vergognerebbe del tuo comportamento.
Ogni volta che torno, mi rendo conto di cosa stai diventando.
Non mi farò trascinare a fondo da te!
Io arriverò lontano.
Charlotte.
- Per favore. - Papà, avanti.
Per favore, fatelo per me.
Per favore.
- D'accordo. - Urrà!
Ti assicuro che sarà divertente.
- Davvero? - Sì.
Ci siamo.
Oh, no.
Allora, la maschera che vedete,
potete passarvela, se volete.
Venne data alla mia cara defunta moglie per il nostro matrimonio,
ma senza biglietto,
e non si seppe mai chi le aveva fatto un regalo tanto malizioso.
Poi scoprimmo che la zia Branwell
l'acquistò un'allegra sera d'estate in Cornovaglia.
Branwell, birbante.
Non è vero.
I miei figli ci hanno giocato a lungo, signor Weightman,
fingendo che avesse poteri magici
e li trasformasse nei personaggi di Shakespeare e della Bibbia.
Anche se ricordo che, all'epoca,
non mi sembrava appropriato agli occhi di Dio.
Temo, da cristiano e da pastore, di non poter tollerare tali atti.
Signor Weightman, è per divertirsi.
- No. - Amico mio, venite qui.
- No, no. - Venite qui.
Niente di quello che direte potrà dissuadermi, niente.
Vi piacciono i dolci?
Come, signore?
Scusate, signorina.
Vi piacciono le brioches?
Sì.
Vi piacciono così tanto che volete che tutti le mangino?
Sì, che mangino brioche!
- Siete Maria Antonietta? - Sì!
Eccellente, signorina Brontë.
Saresti adatta al palco di Londra, Charlotte.
L'onore spetterebbe a te, Ellen, cara.
- Vogliamo terminare? - Emily non ha giocato.
No.
Avanti, Emily, fallo.
- Devono giocare tutti. - Non ne ho voglia.
- Se non vuole… - Se non vuole, e poi non è molto brava.
- Dammela. - Sai chi…
Sì, dammela.
Ora aspetta che qualcuno venga da te.
- Chi siete? - Ancora io, scusate.
- Per l'amor di Dio. - Si sta facendo tardi.
Per favore.
- Puoi essere chiunque, una regina… - È troppo timida.
- Non dovevamo costringerla. - No, le serve tempo.
- Hanno giocato tutti. - Sì, è giusto che…
- Se non vuole. - Non spetta a voi dirlo.
- Bambini.
Chi siete?
- Non posso restare a lungo. - Da dove venite?
Dal buio.
Si comincia.
Fa freddo fuori. Sono felice di essere qui con voi.
Da dove venite?
Vi spaventereste, se ve lo dicessi.
Perché dovremmo spaventarci?
Non sapete chi sono?
- Chi siete? - Ho vissuto qui tempo fa.
E conoscevo tutti voi.
Emily.
Attraverso la maschera che indossa Emily posso vedere Charlotte,
Branwell e Anne.
Siete meravigliosi, angeli miei.
Chi siete?
Non mi riconosci, figlia?
Madre?
- Smettila, Emily. - Dovremmo smettere.
- Per favore, basta. - Vi prego, non abbiate paura.
Ho aspettato tanto per rivedervi, figli miei.
- Madre? - Che possiamo fare, mamma?
- Sono preoccupata per i miei figli. - Ci manchi, cerchiamo di fare i bravi.
Branwell?
Madre?
Resisti, bambino mio, strenuamente.
- Sì, madre. - Madre?
Anne, sei dolcissima, sei pura luce.
Ora ti capisco.
Charlotte, tesoro mio, dove sei? Vorrei tanto che fossi…
Mamma, cerco di fare la brava.
Dite a Emily che sono con lei quando si sente sola.
Vuole l'amore di vostro padre, ma…
Sono qui.
- Chi? - Devono portarmi indietro.
Tesori miei, devo avvisarvi.
La maschera si romperà. Non è vostra amica, vi distruggerà!
La notte piango perché i miei figli potrebbero indossarla.
Non riescono a respirare e gridano!
Toglietele la maschera!
Stanno arrivando!
- Nascondimi, buon Dio, non lasciarmi! - Mamma!
Mamma!
Mamma.
Toglietele la maschera!
Fatemi parlare.
Mamma,
tornate qui!
Come vi siete permessa, signorina Brontë! Come avete osato!
- Vi vogliamo bene, mamma. - Tornate qui!
Vi vogliamo bene.
Tornate qui.
Vi prego, tornate.
Mamma!
- Vi vogliamo tanto bene. - Che è successo?
Che è successo?
Ricordate di stare fermi.
- Manca poco? - Non muovetevi.
Arrivederci, tesoro.
- Buona fortuna. - Grazie.
Ci aspettiamo grandi cose.
Il mio spirito non può essere contenuto in un pennello.
Le immagini nella mente sono troppo vivide e grandi per star dentro a una mera tela.
È nelle parole, papà, che troverò la mia vera vocazione.
Ma il denaro…
Anne andrà a scuola con Charlotte domattina.
Tu riposa.
Domani decideremo come procedere.
Farò meglio e sarò migliore, padre.
Quando sarò partita,
dovrai trovare un modo per renderti utile per papà, per la famiglia.
So che questa vita è difficile per te,
ma cerca di non essere un peso, Emily Jane.
Devi evitarlo a ogni costo.
Vieni.
Prego?
Vestiti, usciamo.
Respira quest'aria fresca. Ti sei mai sentita più viva?
Volesse il Cielo che fossi tanto argilla
quanto sono sangue, ossa, midollo, passione, sentimento.
Byron, Don Giovanni.
Sai che sono quasi morto in una rissa.
Una rissa?
Ero a terra e un piede mi ha colpito allo stomaco.
Potevo sentirlo toccare la spina dorsale.
E poi, niente.
Oh, Dio.
Vogliamo sederci?
E poi ho capito cosa volevo fare.
Come una luce che divampava in me e mi ha aperto gli occhi.
Insomma, chi ero prima?
Chi ero?
Non lo so.
- Va tutto bene? - Sì.
Tu cosa vuoi fare?
Della tua vita?
Non lo so.
Così non va bene.
Io devo scrivere.
- Devi scrivere? - Sì.
E secondo te cosa scriverò?
Cosa?
Prenderò l'ordinario della mia vita
e lo renderò straordinario.
E perché?
Shelley dice che Dio circonda ogni artista di cose diverse:
bene, male, bellezza, orrore.
E dice che c'è un disegno,
c'è una ragione in questo.
Dovevo diventare insegnante con Charlotte.
A papà avrebbe fatto piacere.
- Tu cosa pensi? - Prego?
Tu cosa pensi, dentro di te?
Non ho mai voluto fare l'insegnante.
L'ho fatto solo perché così papà mi avrebbe amata
come ama Charlotte.
Ho qualcosa di sbagliato, fratello?
Charlotte dice che in paese mi chiamano La Strana.
Sono strana?
Sono tutti strani, se li osservi bene.
Charlotte ha sempre ragione.
Charlotte?
Si, perché?
È l'incarnazione della menzogna.
Di sicuro lo sai.
L'amore di papà è tutto ciò che vuole.
Per questo sta soffocando le sue storie, i suoi sogni, la sua magia.
Non devi dire così.
- Perché no? - Perché è nostra sorella.
Dovremmo amarla e rispettarla.
Pensi che lei ti ami e ti rispetti per ciò che sei veramente?
Pensi che potrei fare la scrittrice?
Può darsi.
Ma prima dovrei leggere qualcosa.
Ho tantissime storie.
- Vogliamo tornare? - Sì.
Che cos'è?
Sì, il mio credo.
- Non farlo vedere alla zia. - Non m'importa se lo vede o no.
"Libertà di pensiero."
Non puoi dirlo così, devi gridarlo.
- Libertà di pensiero! - Che stai facendo?
Prova.
Ti comporti da sciocco.
Sono molto serio, avanti.
No, qualcuno potrebbe sentirci.
Sì, potrebbe.
Libertà di pensiero!
Provaci.
- Libertà di pensiero. - Tentativo patetico.
Libertà di pensiero! Mettici entusiasmo.
- Libertà di pensiero. - Coraggio, mettici un po' di forza.
Libertà di pensiero!
Emily Jane.
Il reverendo Miller sarà caduto dalla sedia nella parrocchia.
Bene.
- Libertà di pensiero! - Libertà di pensiero!
È stato…
ben eseguito.
Eseguito?
Il signor Weightman ti aiuterà con il francese.
Inizierai stamattina.
Grazie, padre.
Per le prime lezioni faremo conversazione
per capire il vostro livello.
Siete d'accordo?
Sì.
Molto bene.
Che ne pensate del sermone di oggi?
Che il sermone di oggi è stato…
molto interessante.
Molto bene, a che riguardo?
È stato
molto
provocatorio.
Vi va di spiegare meglio, signorina?
Sì.
- Credere. - Credere?
Credere.
Ci credete davvero?
- A cosa, di preciso? - Che bisogna obbedire alla legge di Dio.
Sì, certo.
Ciecamente?
- Ciecamente. - Ciecamente.
Sì, certo.
Per questo si chiama fede cieca.
"Se Dio non avesse voluto farci pensare,
non ci avrebbe dato un cervello."
Perché vi siete fidata della traduzione di "ciecamente"
senza consultare il vocabolario?
Non capisco.
Avete dato per giusta quella parola.
Avrei potuto inventarne una qualsiasi.
- E l'avete fatto? - No.
- Sono stata impaziente. - Non sono d'accordo,
perché sapete che ho il senso della morale.
Non sono sicura che…
Sapete che la parola di Dio è morale, per questo vi siete fidata.
E non dovreste dubitare della parola di Dio.
- C'è un… - In francese.
C'è una grande differenza tra…
Sì?
Non sono stata impaziente,
forse sono stata pigra.
Va bene.
Forse la morale di questa storia è non credere a tutto ciò che si sente,
o che si vede o che la gente racconta,
ma piuttosto,
pensare con la propria testa.
Weightman oggi predicava la fede cieca.
- In francese? - Sì.
È molto furbo.
Dice che è l'unica via per l'aldilà.
Vuole attirare l'attenzione.
Senza un gregge cos'è un pastore?
E Giobbe chiese perché lui e un uomo retto,
un brav'uomo dovrebbero…
E Giobbe accusò Dio di essere stato ingiusto,
e in quel momento Dio…
Dov'è?
Va' a chiamarlo, Emily Jane.
Sono sicuro di averlo già visto da qualche parte.
Il serpente nel giardino dell'Eden.
Emily, salvami da questi lupi.
Signori, vi presento mia sorella, la signorina Emily Brontë.
Conosco bene vostro padre.
Sir Ralph Delaney di Delaney Lodge.
Come state, signorina?
La zia dice che devi venire subito a cena.
Siediti con me mentre finisco di bere.
Stiamo parlando delle elezioni,
o dovrei dire la lurida gara della feccia umana?
Sì.
Una bevanda, signorina?
Coraggio, Em.
Assaggia un sorso, per vedere se ti piace.
Uno sherry alla ragazza.
Chissà perché discutono tanto.
È un bene che non si rincorrano girando intorno
e intorno alle case.
Signore, nessuno di loro avrà il mio voto.
Siete un bugiardo cronico. Non votate dai tempi di Giulio Cesare.
Branwell, siete scortese.
Scortese ma giusto, signore, scortese ma giusto.
Non mi fido di nessuno di loro.
Sapete che scherzo.
Brava, signorina Brontë.
- Sì, ottimo lavoro. - Grazie, reverendo Miller.
Non suona meravigliosamente?
Sì, è inebriante.
Finché lo Spirito sia sparso
su di noi dall'alto e…
Forse dovremmo finire prima oggi.
Lo svago di ieri sera ha esaurito la vostra capacità di concentrazione.
- Vostro fratello è un po' instabile. - Non parlate di mio fratello.
Capisco che sia un vero amico per voi, una benedizione in questa terra desolata,
ma l'influenza di Branwell danneggia la vostra anima.
Avete grande potenziale.
È la mia anima, non vi riguarda con chi passa il tempo!
E se casa mia è una terra desolata,
tornate alle vostre rose nel Surrey.
Non ci mancherete.
Quello cos'è?
Che cos'è?
"Libertà di…"
PARLA, DIO DELLE VISIONI DI EMILY BRONTË
Deve rispondere la luce del tuo sguardo
ora che la ragione, con occhi sdegnosi, irride alla mia piena sconfitta.
La tua lingua di miele deve…
È poco più avanti.
- Dove stiamo andando? - È una sorpresa.
Branwell.
Non possono vederci.
A volte mi avvicino così tanto da schiacciare il naso contro il vetro.
Secondo te cosa pensano?
Il figlio sta pensando:
"Quel budino era delizioso.
Quando mamma e papà dormiranno, sgattaiolerò giù e mi ingozzerò".
E lui sta pensando:
"Sono proprio affascinante.
Di sicuro piaccio alla cuoca perché ieri mi ha fatto l'occhiolino".
- La cuoca ha un tic. - E una gamba di legno.
Ed è quasi sorda.
E lei?
Lei è bellissima, vero?
Pensi che l'abbia sposato per soldi?
Forse lo ama.
Tranquilla.
Accidenti, andiamo.
Andiamo!
Venite qui!
- Fermi! - Branwell, aspetta.
Aspettami.
Ehi!
Tornate qui!
Branwell, aspettami!
Branwell!
Stammi dietro, Em!
Andate! Prendeteli!
Fermi, furfanti!
E la stanza di tuo fratello.
ELISIR ALL'OPPIO
Nel pomeriggio ho delle commissioni. Puoi stendere il bucato?
Sì.
Brava.
E sedette in riva al mare.
Si radunò attorno a lui tanta folla che salì su una barca e si mise a sedere,
mentre la folla stava sulla spiaggia.
Egli parlò di molte cose con parabole e disse:
"Il seminatore uscì a seminare.
Mentre seminava, una parte cadde lungo la strada.
Vennero gli uccelli e la mangiarono.
Un'altra parte cadde sul terreno sassoso dove non c'era molta terra".
Signorina Brontë.
Signorina Brontë?
Perché siete alterata?
Lo direte a mio padre?
Lasciatevi guardare.
- No. - Lasciatevi guardare.
Buon Dio, signorina Brontë.
- Non è niente. - Niente?
Lo ucciderò quando lo troverò.
Branwell non ha…
Gliel'ho rubato.
Gliel'avete rubato?
Ditelo subito a mio padre,
così mi risparmierò un' inquieta botte… notte.
Sono sicuro che vi è garantito un sonno sereno.
Andate, entrate in casa.
Lo direte a mio padre?
Sei in ritardo.
Non l'avete detto a mio padre.
No, non l'ho fatto.
Perché no?
Mistero.
Dovremmo rientrare.
Siamo appena arrivati.
Tanto tra poco andranno a letto.
Oggi ti ho vista con Weightman.
Cosa?
Ti ho vista oggi.
Lo prendevamo in giro e ora ci vai a passeggio.
Sei ubriaco.
- Di cosa parlavate? - Di niente.
Si crede un artista per come predica,
ma non lo è.
- Sai come ti guarda. - Che dici?
Guardati.
Stai arrossendo.
Si occupa della mia anima, è il nostro curato.
Non se ne occupa, vuole prendersela.
E quando capirà che non potrà averla, quando capirà chi sei veramente,
ne resterà terrorizzato.
Scappa.
Eccoli là!
Fermi, voi due!
Tornate qui! Chi siete?
Prendeteli!
Scappa, Emily.
Corri!
Lo so, capisco.
Mi hanno chiesto di chiamarvi.
Eravate lì?
Eravate voi?
Le poesie che scrivete.
Riuscite a farlo con la sua voce sempre nelle orecchie?
Non saprei, reverendo Brontë.
Era buio.
La ragazza era simile, ma aveva uno sguardo selvaggio,
da gitana o mendicante.
Forse non conosci la moderazione, ma dovrai mostrarne un po' in questa casa.
Eravate voi?
A spiare case rispettabili invece di pregare?
Signor Linton, lasciate fare a me le domande.
Allora, figlia mia,
devi rispondere sinceramente
Sì, padre.
Hai visto Branwell ieri sera?
- L'ho visto a cena. - E dopo l'hai visto?
Sì.
È necessario sottoporre una giovane donna inesperta a…
Sì, se sarà colpevole come il fratello, ci saranno conseguenze.
Dove l'hai visto l'ultima volta?
- Perché non parla? - Dove l'hai visto?
Non disonorare questa casa, Emily Jane.
Parlate, ragazza.
Sei andata con lui, Emily Jane?
Rispondi!
Gli ho detto che ero stanca
e che era folle uscire a notte fonda, così mi ha lasciata stare.
Padre, vi prego.
Molto bene, Emily Jane. Puoi andare.
- Padre, non fategli male. - Fatela uscire!
- Togli la camicia. - Non voglio che veda.
Sta soffrendo.
Ha la gamba ferita, non fategli male.
Lasciatemi!
- Dove lo portano? - Lavorerà per Linton per rimediare.
- No. - Insegnerà al figlio, è la cosa migliore.
Torna qui.
Branwell!
- Portate Emily a casa. - Sì, signore.
Scusate.
Signorina Brontë.
Signorina, aspettate.
- Vostro padre ha detto di portarvi… - Aspetteremo qui.
Spero che stasera abbiate capito
perché vostro fratello ha un'influenza pericolosa.
- Perché ha baciato una donna? - Una donna sposata.
Sa come vi chiamavamo?
Celia Amelia.
- Sapete perché? - Perché?
Sembrate una bimba in un negozio. Voglio questo fiocco. No, quello.
Mi sorprende che notiate cosa faccio. Vi guardate sempre i piedi.
Celia Amelia?
Suppongo…
sia nella mia natura
volere sempre qualcos'altro.
Non so perché.
Perché vi guardate i piedi?
Sapete cosa dicono di me?
Che sono strana.
Un pesce bizzarro.
Un pesce?
Se mi portassero via da qui, mi prosciugherei e svanirei.
Ho capito.
Quindi, sono destinata
a restare bloccata qui,
dentro questa palude,
in quest'acqua stagnante.
Una bella immagine.
Grazie.
Questo non è uno stagno, signorina Brontë.
Sentite?
Che cos'è?
È il mare.
- Il mare? - Sì.
Pieno di creature marine e oceani profondi.
Perché mai dovreste lasciare il mare?
- Questo è il rumore del mare? - Sì.
È bellissimo.
Dovremmo fermarci.
Come volete.
Dovremmo fermarci.
Avanti.
Entra, Emily.
Prima che parli, Emily,
sappi che so tutto.
- Padre, posso spiegare. - In gioventù l'amore può confondere.
- L'amore? - Sì.
È naturale, ove opportuno, ma ritengo che in questo caso non lo sia.
- Il signor Weightman… - Il signor Weightman?
Branwell se ne deve andare.
- Branwell? - Sì, deve cambiare lavoro.
Mi sono informato. Farà il capostazione a Luddenden Foot.
- Sì. - Scrivi alle tue sorelle.
- Di' loro cos'è successo. - Sì.
La cosa deve restare in famiglia.
Signore, vi sarà mai una fine al disonore di mio figlio?
- Emily. - Branwell.
Mi hai spaventata.
No, non farlo.
Non voglio che mi guardi.
E io non posso vedere il tuo viso.
Perché?
Temerei di notarvi una differenza.
- Quale differenza? - Morirei se vedessi disgusto.
È come prima.
Papà ti ucciderà se ti vedrà qui.
Sono venuto per darti questo.
Primo capitolo.
Bravo.
Dovrai essere brutalmente sincera.
Certo.
- Mi dispiace. - Non fa niente.
Sono felice.
Mi prometti una cosa mentre sarò via?
Certo.
Lui non fa per te, angelo mio.
- Devo andare. - Aspetta.
Volevo…
È una poesia.
L'ho scritta io.
Grazie, sorella.
Per chiederti scusa.
- Si chiederanno dove sono. - Ho paura.
Andrà tutto per il meglio.
Ricordi la notte in cui ho indossato la maschera?
Raccontavi una storia.
Sì.
- Voglio guardare il tuo viso, testone. - Abbracciami, sciocca.
Lavanda.
L'ingrediente segreto di Emily Brontë.
"Vieni" sospirava al peregrino.
Non siamo amici dall'infanzia?
Non ti amo già da molto tempo?
Da quando tu hai amato la notte il cui silenzio desta il mio canto.
E quando il tuo cuore sarà adagiato sotto la lapide di un cimitero,
avrò tutto il tempo di rimpiangerti e tu di stare sola.
- Posso portare via i piatti, zia? - Grazie, cara.
Grazie, signorina Brontë.
- Tenete gli avanzi? - Sì, in quella ciotola.
Se interpretate i segni posti sul cammino gabbando e abbindolando le persone,
o cercando e perseguendo quei segnali in libri che sapete già essere cattivi,
allora ne uscirete certamente corrotti e fuorviati,
e il vostro dono di interpretarli diverrà fonte di peccato e miseria
per voi stessi e per gli altri.
Amen.
Ora, andate a pagina 365.
AL COTTAGE, ORE 15:00
Cristo Signore è risorto oggi
Alleluia
Dicono i figli di uomini e angeli
Alleluia
Cara Charlotte,
spero che a scuola vada bene e che non ti sia presa un raffreddore
visto il recente freddo.
Io sto decisamente bene.
Il mio francese sta migliorando
e Weightman dice che dovrei parlarlo bene entro primavera.
Sei bellissimo.
E tu sei meravigliosa.
Branwell si trova bene alla stazione e vado a trovarlo ogni martedì.
Ha promesso di comportarsi meglio d'ora in poi.
Io sono coraggiosa e prendo il treno.
O di tanto in tanto cammino.
Spero che le lezioni di Anne stiano andando bene.
Dal canto mio, sento che studiare a casa, mossa dalla mia curiosità,
dal mio intelletto
e dal mio cuore,
si sia rivelato,
senza ombra di dubbio,
un immenso piacere.
Vivere ed essere sciocchi, Charlotte.
Quanto avevi ragione.
Da dove ti vengono le idee?
Per i sermoni?
Da…
tutto ciò che mi capita.
Dai pensieri, le sensazioni.
Pensi mai che non vengano da te?
Sì.
Sì,
è come se fossi nel posto giusto e fossero loro a scegliermi.
È strano?
No.
Succede anche a me,
quando scrivo mossa dall'ispirazione.
Mi permetteresti di leggere qualcosa?
Non avevo bisogno del suo alito per condurmi a certi pensieri,
eppure bisbigliava piano: "Pensa quant'è buio il bosco".
Se mormoro, le foglie spesse frusciano come in sogno.
La tua voce seducente è dolce, ma non ti illudere,
questa musica non ha il potere di prendermi la mente.
"Sarai mia che tu lo voglia o no", sospirava al peregrino.
Sorella.
Emily.
Sono tornata.
Mi hanno invitata a Bruxelles per insegnare in un collegio femminile.
Monsieur Heger sarà il mio datore di lavoro.
Potrò approfondire il francese mentre sarò lì.
Potresti portare Emily con te.
Il suo francese è migliorato notevolmente.
- Sono felice qui. - Davvero? Ma è meraviglioso.
Non voglio parlare in francese.
Non essere insolente, Emily Jane. Fa' conversazione.
Magari potrei aiutarvi.
Molto gentile, signor Weightman.
Signorina Brontë, non siate timida.
Parla, Emily, ti aiuteremo noi.
Sì.
Perché vuoi che parli francese?
Per umiliarmi?
Per darmi una lezione?
Dicevi sempre che ero strana,
che ti vergognavi di me,
e io ti credevo,
ma ora non più.
Anzi, mi fai pena.
Vivi nel tuo piccolo mondo,
sicuro e pulito.
Non sei in grado di capirmi
e non mi capirai mai.
Grazie a Dio.
Hai capito tutto?
Dimmelo se hai bisogno che te lo traduca.
Bene,
ti ha dato del filo da torcere.
Riflettiamoci.
Ma dovrò prima controllare le finanze.
William?
Fammi entrare, per favore!
Cos'è accaduto?
Ti prego!
Lasciami entrare.
Cos'è accaduto? Lasciami entrare.
Il signor Weightman ha invitato la nuova famiglia per un tè.
Prepara una torta, Emily Jane.
Dovreste anche servire i panini e versare il tè.
Non mi sento bene, zia.
- Emily Jane. - Non lo farò!
- Emily. - Devo parlare con tuo padre?
ELISIR ALL'OPPIO
Emily, eccoti qua.
È una torta.
- Prego, signorina Brontë. - Non so se sarà buona.
Salve.
Salve, salve.
Siediti, sorella.
Non posso restare.
Penso di essermi ammalata.
Che peccato.
È difficile in questi mesi freddi mantenere la propria energia.
Sì.
Sì, l'energia è sfuggente, signor Barker.
State bene?
Sì, molto.
Il tempo sta cambiando. Vero, signor Barker?
- Ma non la propria natura. - Avete ragione, signorina Brontë.
Jonathan.
Ricordi cosa dicesti sulla tua natura?
No.
Al cottage,
durante la tempesta.
Signorina Brontë.
Non posso negare la tua natura,
ma il mio cuore
batte molto forte.
Non è d'accordo,
perché ti amo, William.
Il mio cuore mi sta uccidendo.
Toccalo.
Non significa niente per te?
Il mio cuore?
- Signor Weightman? - Vostra sorella non sta bene.
Cos'è accaduto?
Abbiamo commesso un peccato mortale.
Dio non mi perdonerà, ma devo fare ammenda
e tu dovrai starmi lontana, è chiaro?
Non capisco.
Chiamerò tuo padre se non te ne andrai.
No.
- La notte in cui hai messo la maschera. - Come?
La mia prima notte qui hai messo la maschera.
- Stavamo giocando. - Sì.
E tu, invece,
invece, tu hai…
Cosa ho fatto?
- No - Scusa, io non volevo.
Credo che qualcosa di empio risieda dentro di te,
nella tua scrittura, nella tua poesia.
- Lo percepisco quando stiamo insieme. - No, non è vero.
- No. - Ho un ruolo qui.
Sono rispettato,
ho un compito da svolgere.
Se non obbedirai, dirò tutto a tuo padre. Sono stato chiaro?
Ti prego.
- Va'. - Ti prego.
- Per favore. - Va'.
Va'!
Sembri stanca.
C'è molto da fare in parrocchia.
Non ho più sentito Anne.
Charlotte ha avuto il posto a Buxelles.
Buon per lei.
- Papà e la zia? - Tutto bene.
Come sta Weightman?
Sta bene.
- Hai letto il mio secondo capitolo? - Sì.
Come ti è sembrato?
Come ti è sembrato? Sincera.
Ecco, è…
lo scritto più borioso e prolisso che io abbia mai letto,
ed è lento.
Non ho mai visto niente di più lento.
Come?
Non sono mai riuscita a capire cosa succede.
E la cosa che più mi sconvolge è che tu non abbia percezione
dello scrittore terribile che sei.
Sinceramente, è ridicolo.
I personaggi vagano senza meta.
Le descrizioni di colline e montagne sono sdolcinate.
I protagonisti hanno lo spessore dei tuoi abbozzi rubati a Byron.
E pare che tu non sappia evitare un cliché come non sai evitare un bicchiere.
E infatti te ne stai seduto, assente, in preda a cosa?
All'oppio?
Al gin?
Al rum, è il turno del rum?
Siedi in questo buco, alla tua misera scrivania
con la tua misera penna, tutto tremante per le cose belle che ti capiteranno!
È patetico!
Non so come tu faccia ad andare avanti.
Per favore…
Anzi, lo sappiamo, vero?
Devo andare.
Spero che un giorno t'innamorerai.
Per diventare come te?
Per sanguinare come tutti noi.
Non sarò mai come te.
Tu sei me.
Ora sei mistico oltre che sensitivo?
- Sei sprecato per questo lavoro. - Non litighiamo.
Sono felice che tu sia qui.
- Devo andare. - Sei arrivata ora.
- Da parte di papà. - No.
- Soldi. - No, non li voglio.
Prendili!
Ti serviranno per comprare quello di cui hai bisogno ora.
Sì, certo.
Grazie.
Pensi davvero quelle cose sulla mia scrittura?
È…
Bene, grazie.
Mi impegnerò di più da adesso.
No, lo farò sul serio.
Vogliamo cominciare?
Andate a pagina 71.
La forma negativa del participio passato.
di un tempo verbale francese che non abbiamo ancora studiato.
Sì, è complicata, vero?
Non è male.
- Avanti. - Papà.
Che c'è, tesoro?
Emily ha deciso di venire a Bruxelles.
Sei sicura, Emily Jane?
Sì, papà.
Molto bene.
- Hai preparato tutto? - Sì.
Bene.
- Buonanotte, papà. - Buonanotte.
- Buonanotte, zia Branwell. - Buonanotte, Emily.
Signorina Brontë, buonasera.
Ho sentito la novità su Bruxelles. Emozionata per la partenza?
Sì, grazie, lo sono.
Magari troverete ispirazione per la vostra scrittura.
No, non scrivo più.
Diventerò un'insegnante.
Cosa?
Buonanotte, curato.
Ma voi…
dovete scrivere, signorina Brontë.
Sono stanca, signor Weightman.
Sì.
Chiedo scusa.
Ci vediamo all'ora del tè, domattina.
Devo fare i bagagli domattina.
Sì, certo.
Buonanotte.
Chi ha portato le prugne?
In realtà, vengono dal giardino.
- Davvero? - Sì.
Non dovresti andare, fratello?
- Il viaggio di ritorno è lungo. - Papà ha detto che posso restare.
Ci salutiamo domattina.
Resti per salutarci?
Che gentile.
Sei qui.
Scusa per quello che ho detto quel giorno.
La mia mente non era lucida.
Però era la verità.
Non sono uno scrittore.
A proposito, ho letto la tua poesia.
È bellissima.
Forse la cosa più bella che abbia letto.
Dov'è?
Eccola.
La tengo in tasca così posso leggerla ogni tanto.
Emily,
mia amatissima.
PER EMILY DA WEIGHTMAN
Mia amata,
non andare a Bruxelles, di posticipare, una terribile sensazione.
Che cos'è?
- Mia Emily. - Niente.
Amore mio,
torna da me.
"C'è una sola vera felicità in questa vita.
Amare ed essere amati."
L'ho letto da poco.
È vero.
Non ha dormito nel suo letto, curato.
Il Reverendo Brontë è nello studio, se volete parlargli.
No, lo troverò.
Grazie.
Non l'ho visto stamattina, curato.
Grazie.
Buongiorno, avete visto Branwell Brontë?
Branwell!
Pronta, sorella?
Sì.
Andiamo, coraggio.
Dov'è Branwell? L'avete visto?
Ha detto di no.
Ha detto: "Digli di lasciarmi in pace".
Emily.
Che cos'è?
Da parte di papà.
"È con profonda tristezza
che vi scrivo che il nostro caro curato, William Weightman,
il nostro caro curato, William Weightman, ha perso la battaglia
contro il colera ed è morto la scorsa notte.
È stato forte fino alla fine e ha chiesto, nei suoi ultimi istanti,
di mandare alle mie figlie a Bruxelles i suoi più cari saluti."
Santo cielo.
Pare che anche la zia Branwell non stia bene.
Dobbiamo tornare a casa.
Ero lì alla fine.
Sai cos'ha detto quando è morto?
Le sue ultime parole?
Nemmeno io.
Ero uscito a fumare, solo un momento.
Sono rientrato.
Morto.
Emily,
le hai scritte tu queste?
Queste poesie, sono così…
Emily!
- Qualcuno dovrebbe leggerle. - No.
- Qualcuno deve leggerle. - Qualcuno l'ha fatto!
Qualcuno le ha già lette.
Tu!
Chiede ancora di te.
Più oppio.
- Ancora no. - Dammelo!
Emily, avvicinati.
Fatti guardare.
Perché non vuoi scrivere?
Ti voglio bene, Emily.
L'ho fatto perché ti voglio bene.
Che cosa?
Emily?
Branwell?
Non sono riuscito a metterlo a letto.
Mi ha chiesto di darti questa.
PERDONAMI DA BRANWELL
PER EMILY DA WEIGHTMAN
Cara Emily, darò questa lettera a Branwell
sperando che ti convinca a non andare a Bruxelles domattina,
di posticipare.
Mia amatissima, quando mi hai detto che non avresti più scritto,
mi ha colto una terribile sensazione, come se già giacessi sottoterra.
Ora so che c'è solo una vera felicità in questa vita.
Amare ed essere amati.
CIME TEMPESTOSE DI EMILY BRONTË
Ti odio!
Vedo che l'hai finito.
CIME TEMPESTOSE UN ROMANZO DI EMILY BRONTË
Non è stata brava?
La prossima settimana andremo a Londra dall'editore di Emily.
È importante.
- Che emozione. - Sì.
Bene,
grazie per essere venuti a condividere con noi
il grande risultato della nostra Emily.
Pensare che qualcuno della famiglia,
qualcuno della nostra umile parrocchia,
abbia una storia che stasera verrà letta a Londra
da una delle menti più illustri,
fa riflettere.
A mia figlia Emily
della quale non sono mai stato più orgoglioso.
- A Emily. - A Emily.
Spesso ho faticato per capirti,
Emily Jane,
ma ora rivedo molto di tua madre in te.
Avrei tanto desiderato
che anche la madre di Emily fosse qui stasera.
Charlotte?
Presto saranno qui.
Vivere ed essere sciocchi.
Me l'hai detto tu una volta, vero?
È così che ho scritto la mia storia.
Lo amavo, lo sai?
Chi?
Celia Amelia.
Camminavo con lui sotto la pioggia.
La musica mi risuonava nelle orecchie.
Avevo il cuore colmo.
Puoi fare una cosa per me, per favore?
La scatola sotto al letto.
Che cos'è?
Prometti che terrai il segreto?
Certo.
Presto, papà.
Charlotte,
lasciala andare.
Ricordi quando eravamo piccole
e mi raccontavi delle storie?
Adoravo ascoltare le tue storie.
Davvero?
Da dove venivano quelle storie?