1
00:00:00,459 --> 00:00:03,670
SPARKSHORTS
PIXAR KONSTNÄRSPROJEKT

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:06,715 --> 00:00:10,844
BASERAT PÅ EN SANN HISTORIA

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:30,614 --> 00:00:33,158
Raring, fortsätt titta bara.

6
00:00:34,993 --> 00:00:36,203
Nåt kommer att hända.

7
00:00:36,620 --> 00:00:38,205
Jim, nej! Kom tillbaka.

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,834
Nånting magiskt.

9
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
Vad gjorde du? Kom.

10
00:00:50,050 --> 00:00:52,094
Du, Greg. Titta vad jag hittade.

11
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
Minns du det här?

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,435
Du avskydde att tälta.

13
00:01:00,686 --> 00:01:03,272
Kan den hänga nån annanstans
än i din strumplåda?

14
00:01:03,355 --> 00:01:06,191
När vi är i stan
hänger jag upp den synligt.

15
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
Det lovar jag.

16
00:01:07,359 --> 00:01:09,319
Och om dina föräldrar kommer på besök?

17
00:01:09,820 --> 00:01:10,904
Det händer aldrig.

18
00:01:10,988 --> 00:01:11,989
Glad flyttdag!

19
00:01:13,073 --> 00:01:15,450
UT

20
00:01:15,534 --> 00:01:16,702
Det är de! De är här!

21
00:01:18,287 --> 00:01:19,913
-Greg...
-Vad gör de här?

22
00:01:19,997 --> 00:01:23,125
Jag vet inte, men du måste ut.
Jag ringer dig senare, okej?

23
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
Berätta för dem.

24
00:01:31,425 --> 00:01:33,343
Greg! Älskling?

25
00:01:34,219 --> 00:01:35,262
Jag kommer!

26
00:01:35,345 --> 00:01:36,972
-Hej!
-Din älsklingsrätt.

27
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
Pizzagratäng!

28
00:01:39,641 --> 00:01:40,767
Mums.

29
00:01:41,894 --> 00:01:42,895
Pappa.

30
00:01:43,854 --> 00:01:46,231
Jag ska hjälpa dig att packa det sista.

31
00:01:46,315 --> 00:01:47,524
Var ska jag börja?

32
00:01:47,900 --> 00:01:49,860
Köket! Okej.

33
00:01:49,943 --> 00:01:52,321
Hej, Jim! Vem är en duktig flicka?

34
00:01:52,404 --> 00:01:53,614
Vem är min stora flicka?

35
00:01:56,950 --> 00:01:57,951
Varsågod.

36
00:02:00,746 --> 00:02:02,789
-Bara köket, mamma.
-Ja, älskling.

37
00:02:04,666 --> 00:02:06,126
Han tror det är så enkelt.

38
00:02:06,835 --> 00:02:10,631
Bara se dem i ögonen och säga:
"Mamma, pappa, jag är..."

39
00:02:12,424 --> 00:02:14,426
"Det här är min pojkvän, Manuel."

40
00:02:16,720 --> 00:02:17,971
Vad är fel med mig?

41
00:02:20,849 --> 00:02:23,810
Du har det så bra.
Jag önskar att jag hade ditt liv.

42
00:02:24,603 --> 00:02:26,647
Jag önskar att jag var en hund!

43
00:02:46,583 --> 00:02:48,502
Jag hoppades att vi skulle kunna...

44
00:02:48,585 --> 00:02:50,337
Okej, kanske senare.

45
00:02:52,214 --> 00:02:54,591
Vi låter pojkarna umgås lite med varandra.

46
00:03:00,556 --> 00:03:01,557
Plats.

47
00:03:18,031 --> 00:03:19,658
GEOGRAFI NU!

48
00:03:21,910 --> 00:03:23,704
HETA MÄN - ALMANACKA

49
00:03:24,538 --> 00:03:26,331
HERR JANUARI - MJAU!

50
00:03:32,004 --> 00:03:33,005
Jim.

51
00:03:36,216 --> 00:03:37,551
Grytan är färdig.

52
00:03:40,470 --> 00:03:44,224
Okej, jag håller den varm till dig,
som vanligt.

53
00:03:53,775 --> 00:03:54,776
Vad är det här?

54
00:03:59,907 --> 00:04:01,450
Du skulle bara våga!

55
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
Jim!

56
00:04:18,509 --> 00:04:19,801
Jim!

57
00:04:19,885 --> 00:04:21,345
Vad har du nu fått för dig?

58
00:04:26,475 --> 00:04:27,476
Plats.

59
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
Det här gör ont.

60
00:05:06,932 --> 00:05:09,059
Det här gör verkligen ont.

61
00:05:09,142 --> 00:05:11,645
Jag menar,
vi är alla stressade över flytten,

62
00:05:11,728 --> 00:05:13,605
men han kunde be om hjälp.

63
00:05:13,689 --> 00:05:16,984
Är jag en så hemsk mamma?
Det är inte så att jag inte lyssnar.

64
00:05:18,652 --> 00:05:22,197
Han brukade berätta allt för oss.
Men nu är jag bara...

65
00:05:28,954 --> 00:05:32,082
Jag önskar att jag kunde säga:
"Greg, jag..."

66
00:05:34,751 --> 00:05:35,752
Nej.

67
00:05:36,170 --> 00:05:37,337
Det är inte rätt.

68
00:05:40,549 --> 00:05:41,758
"Greg...

69
00:05:43,844 --> 00:05:46,930
"Det gör ont att se dig
flytta så långt bort.

70
00:05:50,184 --> 00:05:54,229
Men du ska veta att vi alltid
kommer att finnas här för dig.

71
00:05:55,522 --> 00:06:01,403
Och jag vet att du en dag kommer att hitta
nån som älskar dig lika mycket som vi gör.

72
00:06:04,198 --> 00:06:07,367
Jag hoppas bara att vem det nu än är...

73
00:06:09,912 --> 00:06:13,832
Ja, att han gör dig lycklig."

74
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Jim, vad är det för fel på mig?

75
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
Greg?

76
00:07:01,296 --> 00:07:04,675
Jim, nej! Kom tillbaka hit. Stygg vovve.

77
00:07:26,238 --> 00:07:27,489
Vad är det med dig?

78
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Inget.

79
00:07:39,084 --> 00:07:40,419
Är du beredd?

80
00:07:40,502 --> 00:07:41,503
Är du?

81
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
Hej.

82
00:07:55,434 --> 00:07:56,852
Hej, mamma, varm choklad?

83
00:07:56,935 --> 00:07:59,229
-Kul att ni kom.
-Jag tar gärna lite.

84
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
Marshmallows. Tack.

85
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Hundar.

86
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
EN KORTFILM AV KONSTNÄRER
PÅ PIXAR ANIMATION STUDIOS

87
00:09:26,358 --> 00:09:28,360
Översättning: Mattias Backström