1
00:00:00,632 --> 00:00:03,175
FILM JE V FORMATU 4:3,

2
00:00:03,217 --> 00:00:07,388
KI OHRANI USTVARJALNO
VIZIJO ZACKA SNYDERJA

3
00:02:36,011 --> 00:02:38,430
DrSi predstavlja
LIGA PRAVIČNIH ZACKA SNYDERJA

4
00:06:13,061 --> 00:06:14,563
Opozorite kraljico.

5
00:09:00,520 --> 00:09:04,608
1. DEL
NE RAČUNAJ NA TO, BATMAN

6
00:09:05,317 --> 00:09:09,488
Bruce Wayne.
Bruce Wayne.

7
00:09:11,281 --> 00:09:14,201
Helikopterji bodo zaradi nevihte
prizemljeni šest dni.

8
00:09:14,451 --> 00:09:17,495
Od kod je prišel?
–Pravi, da je preplezal goro.

9
00:09:17,829 --> 00:09:18,872
Nemogoče.

10
00:09:28,006 --> 00:09:29,424
Govori.

11
00:09:30,759 --> 00:09:35,263
Mislim, da prihaja z morja
v to vas tujec.

12
00:09:35,430 --> 00:09:38,183
Pride pozimi,
ko so ljudje lačni.

13
00:09:38,350 --> 00:09:40,560
Prinese ribe.

14
00:09:40,727 --> 00:09:43,772
Pride z visoko plimo.
Ta je bila sinoči.

15
00:09:50,320 --> 00:09:54,115
Imate oči, glejte.
Ledene gore v pristanišču.

16
00:09:54,282 --> 00:09:57,077
Zadnja ladja je priplula
pred štirimi meseci.

17
00:09:57,869 --> 00:10:01,915
Ta tujec ne prihaja z ladjo.

18
00:10:08,880 --> 00:10:12,509
Nekateri sovražniki
prihajajo od daleč.

19
00:10:13,802 --> 00:10:15,470
Potrebujem bojevnike.

20
00:10:15,637 --> 00:10:19,182
Ta tujec in drugi, kot je on.

21
00:10:19,349 --> 00:10:22,852
Gradim zavezništvo za obrambo.

22
00:10:23,770 --> 00:10:26,690
Pomembno je, da se pogovorim
s tem človekom.

23
00:10:27,857 --> 00:10:32,362
Če ta tujec obstaja,
mu bom prenesel tvoje sporočilo.

24
00:10:32,529 --> 00:10:38,410
5000 dolarjev. –Dam ti 25.000 $,
da se pogovorim z njim.

25
00:10:50,755 --> 00:10:55,135
Kako si ta pesjan drzne
govoriti z nami kot z otroki?

26
00:10:55,969 --> 00:10:59,597
Čarobni mož z morja.

27
00:10:59,764 --> 00:11:02,475
Revni smo, ne pa neumni.

28
00:11:02,767 --> 00:11:04,477
Poberi se ven.

29
00:11:05,603 --> 00:11:08,815
Žal mi je.
Ne morem.

30
00:11:09,065 --> 00:11:11,192
Odšel bom,
ko se bova pogovorila.

31
00:11:15,989 --> 00:11:20,326
Rekel je, da pojdi ven.
–Ne bom.

32
00:11:36,426 --> 00:11:38,303
Arthur Curry.

33
00:11:38,470 --> 00:11:41,222
Znan tudi kot Varuh oceanov.

34
00:11:41,973 --> 00:11:43,600
Aquaman.

35
00:11:49,314 --> 00:11:51,024
Pojasni mi.

36
00:11:51,191 --> 00:11:54,694
Boriš se oblečen
kot netopir? Kot pravi netopir?

37
00:11:54,861 --> 00:11:58,531
V Gothamu je delovalo 20 let.
–A, tista luknja.

38
00:11:58,615 --> 00:12:00,575
Ko pride do boja,
te bomo potrebovali.

39
00:12:00,658 --> 00:12:02,410
Ne računaj na to,
Batman. –Zakaj ne?

40
00:12:02,994 --> 00:12:06,623
Ker ne maram, da si prišel,
se vtikaš v moje zadeve in življenje.

41
00:12:06,706 --> 00:12:09,042
Hočem mir.
–Zato to počneš?

42
00:12:09,209 --> 00:12:11,294
Zato pomagaš
tem ljudem bogu za hrbtom?

43
00:12:11,461 --> 00:12:14,923
Bral sem zgodbe. Misliš,
da nihče ne vidi tvojih dobrih del.

44
00:12:15,089 --> 00:12:16,549
Pridružil se nam boš.

45
00:12:16,716 --> 00:12:19,844
'Močan človek je najmočnejši sam.'
Si kdaj slišal to?

46
00:12:20,303 --> 00:12:23,973
Si ti kdaj slišal za Supermana?
Umrl je v boju ob meni.

47
00:12:24,766 --> 00:12:26,142
Prav o tem govorim.

48
00:12:26,309 --> 00:12:29,729
Verjel je, da smo skupaj močnejši.
Dolgujemo mu to.

49
00:12:30,355 --> 00:12:32,607
Nikomur ničesar ne dolgujem.

50
00:12:40,281 --> 00:12:42,158
Oblečen kot netopir.

51
00:12:43,034 --> 00:12:44,869
Zmešan si, Bruce Wayne.

52
00:14:13,416 --> 00:14:14,625
Premakni se, Dusty.

53
00:14:45,823 --> 00:14:50,828
ZASEŽENO
NA PRODAJ - V LASTI BANKE

54
00:15:10,556 --> 00:15:13,601
Mojbog, gospod Wayne.
Kakšen mraz.

55
00:15:13,768 --> 00:15:18,105
Bi lahko naslednjo visoko plimo
lovila na Jamajki?

56
00:15:18,272 --> 00:15:20,608
Morda je kakšen
metačlovek na Fidžiju.

57
00:15:20,691 --> 00:15:22,318
V Kostariki je lepo.

58
00:15:22,485 --> 00:15:23,903
Našel sem ga.

59
00:15:26,781 --> 00:15:28,241
Odklonil je.

60
00:15:29,242 --> 00:15:31,869
Torej dve zavrnitvi?

61
00:15:33,788 --> 00:15:40,211
Morda človek, ki tuhta v jami,
ni primeren za novačenje.

62
00:15:59,897 --> 00:16:01,649
10 $, prosim.

63
00:16:39,937 --> 00:16:42,273
Dobro jutro, gdč. Lane.
–Zdravo, Jerry.

64
00:16:45,192 --> 00:16:46,777
Nikoli ne izostanete.

65
00:16:47,903 --> 00:16:49,864
Všeč mi je tukaj.

66
00:18:35,719 --> 00:18:36,762
Oprostite.

67
00:18:38,180 --> 00:18:39,223
Naprej! Zganite se!

68
00:18:49,942 --> 00:18:51,360
Hodite!

69
00:18:57,658 --> 00:18:59,743
Ne streljaj!
–Hodi naprej!

70
00:19:00,411 --> 00:19:01,912
Tja pojdi!

71
00:19:16,093 --> 00:19:18,053
Postavi jih ob steno.

72
00:19:18,220 --> 00:19:19,763
Naj utihnejo.

73
00:19:21,098 --> 00:19:23,392
Tišina!
–Tiho!

74
00:19:23,559 --> 00:19:24,935
Utišaj jih!

75
00:19:28,063 --> 00:19:30,566
Kmalu bomo podali izjavo.

76
00:19:30,733 --> 00:19:34,695
Če se kdo premakne, boste imeli
na vesti veliko mrtvih otrok.

77
00:19:49,752 --> 00:19:51,295
Ga pospravim?

78
00:19:51,462 --> 00:19:53,047
Ne streljaj.

79
00:19:54,631 --> 00:19:55,674
Otroci so notri.

80
00:19:57,801 --> 00:20:01,764
Ne blefira, poveljnik.
St. Brigid je imela danes šolski izlet.

81
00:20:25,871 --> 00:20:27,664
Tišina! Utihnite!

82
00:20:32,753 --> 00:20:36,757
Dol s sodobnim svetom.
Nazaj v mračni srednji vek.

83
00:20:42,179 --> 00:20:43,263
Tišina!

84
00:20:45,224 --> 00:20:47,893
Rekel sem, da zaprite goflje.

85
00:21:02,074 --> 00:21:03,742
Kdo ste?

86
00:21:03,909 --> 00:21:06,745
Hestijin laso te prisili,
da govoriš resnico.

87
00:21:07,496 --> 00:21:09,039
Kdo ste?

88
00:21:09,665 --> 00:21:12,459
Mi smo skupinica
reakcionarnih teroristov,

89
00:21:12,626 --> 00:21:16,880
ki želi vrniti čas pred tisoč leti.
–Dolgočasno. Čemu talci?

90
00:21:17,047 --> 00:21:22,010
Nimamo zahtev.
Samo zadržujemo policijo. –Kaj?

91
00:21:22,636 --> 00:21:26,223
Prepozna si.
Odštevanje se je že začelo.

92
00:21:26,390 --> 00:21:29,852
Čez nekaj minut bodo štiri mestne
ulice letele v zrak

93
00:21:30,978 --> 00:21:33,188
pred očmi sveta.

94
00:23:13,789 --> 00:23:16,833
Ne!
–Kot jagnjeta za zakol.

95
00:24:06,216 --> 00:24:07,300
Ne morem verjeti.

96
00:24:08,009 --> 00:24:09,052
Kar verjemi.

97
00:24:44,421 --> 00:24:47,173
Ste vsi dobro?
Ste dobro?

98
00:24:47,424 --> 00:24:49,426
Dobro. V redu je.

99
00:24:49,759 --> 00:24:51,845
Konec je. Lahko vstanete.

100
00:24:52,012 --> 00:24:53,096
Vse je v redu.

101
00:24:53,471 --> 00:24:54,890
Konec je.
Si dobro?

102
00:24:55,432 --> 00:24:57,559
Si v redu? Dobro.

103
00:25:03,231 --> 00:25:04,524
Si dobro, princeska?

104
00:25:07,903 --> 00:25:09,779
Bom lahko nekoč kot ti?

105
00:25:11,948 --> 00:25:14,534
Lahko si vse, kar želiš.

106
00:25:16,453 --> 00:25:18,830
Pridi. Gremo.

107
00:26:01,581 --> 00:26:04,542
Je danes kaj sprememb?
–Ne, kraljica.

108
00:26:06,252 --> 00:26:10,215
Matična kocka se je prebudila,
a se ni še nič zgodilo.

109
00:26:11,424 --> 00:26:15,345
Spi že tisoče let,
od prve dobe.

110
00:26:15,720 --> 00:26:17,680
Zakaj se je sploh prebudila?

111
00:26:24,979 --> 00:26:28,149
Prvič je utihnila,
odkar se je pojavila razpoka.

112
00:26:28,316 --> 00:26:30,985
Morda bo spet zaspala.

113
00:26:34,948 --> 00:26:38,993
Zlo ne spi.
Čaka.

114
00:26:40,995 --> 00:26:42,956
Nekaj prihaja.

115
00:26:48,211 --> 00:26:49,712
Pripravite se za boj!

116
00:27:15,196 --> 00:27:17,574
Amazonke! Na položaj!

117
00:27:17,949 --> 00:27:19,242
Pripravite se!

118
00:27:44,475 --> 00:27:46,477
Branilci.

119
00:27:48,146 --> 00:27:52,400
Spodletelo jim je na
100.000 svetovih.

120
00:27:52,901 --> 00:27:54,402
Vedno jim spodleti.

121
00:27:56,362 --> 00:28:01,034
Prišel sem vas razsvetlit
v veliko temo.

122
00:28:01,200 --> 00:28:04,120
Kopal se bom v vašem strahu.

123
00:28:05,622 --> 00:28:08,082
Hčere Temiskire,

124
00:28:09,417 --> 00:28:11,002
pokažite mu svoj strah!

125
00:28:11,169 --> 00:28:13,588
Ne poznamo strahu!

126
00:28:32,899 --> 00:28:34,525
Zberi legije!

127
00:28:35,443 --> 00:28:38,905
Pojdi z njo!
–Zapreti moraš vrata. –Pojdi!

128
00:28:39,364 --> 00:28:40,490
Phillipus!

129
00:29:07,266 --> 00:29:08,309
Ne!

130
00:29:29,205 --> 00:29:30,581
Epiona.

131
00:29:32,500 --> 00:29:34,585
Izkaži nam čast. Tako je prav.

132
00:29:37,547 --> 00:29:38,881
Zapri jo.

133
00:29:44,387 --> 00:29:46,764
Pripravite kladiva!

134
00:29:58,985 --> 00:30:00,778
Zaprite takoj!

135
00:31:35,331 --> 00:31:38,960
Varujte jo z življenjem.
–Da, kraljica. –Naprej.

136
00:34:25,042 --> 00:34:26,543
Imam jo! Pojdi!

137
00:34:49,566 --> 00:34:53,779
Plemenita kraljica.
Zakaj se bojuješ?

138
00:34:56,824 --> 00:35:01,203
Ne moreš je rešiti.
Nikogar ne moreš rešiti.

139
00:35:04,707 --> 00:35:08,127
Začenja se velika tema.

140
00:35:08,919 --> 00:35:10,254
Amazonke!

141
00:35:20,848 --> 00:35:23,517
Ja, našli bomo druge.

142
00:35:25,394 --> 00:35:26,729
Napnite!

143
00:35:30,065 --> 00:35:31,567
Sprožite!

144
00:36:29,333 --> 00:36:31,418
Vrnil se je v svoj svet.

145
00:36:31,585 --> 00:36:32,628
Ne.

146
00:36:35,005 --> 00:36:39,676
Odšel je v dežele ljudi,
da najde drugi dve kocki.

147
00:36:40,802 --> 00:36:43,222
Prižgati moramo starodavni
opozorilni ogenj.

148
00:36:44,139 --> 00:36:47,518
Že 5000 let ni gorel.

149
00:36:47,684 --> 00:36:49,311
Ljudje ne bodo vedeli,
kaj pomeni.

150
00:36:50,145 --> 00:36:51,522
Ljudje ne bodo.

151
00:36:53,273 --> 00:36:54,691
Ona bo.

152
00:36:58,290 --> 00:36:59,990
Prevod RETAiL
TVRip - DrSi

153
00:37:00,280 --> 00:37:05,369
2. DEL
ČAS HEROJEV

154
00:37:25,347 --> 00:37:29,851
Strupeno je.
To je dobro.

155
00:37:50,789 --> 00:37:51,999
Pojdite!

156
00:37:52,165 --> 00:37:55,877
Sledite vonju Matičnih kock.
Najdite manjkajoči.

157
00:37:56,044 --> 00:37:59,923
Ko bodo najdene,
bo nastala Enost.

158
00:38:00,090 --> 00:38:02,843
Ta svet se bo pridružil drugim.

159
00:38:04,761 --> 00:38:09,850
On bo zadovoljen.
Spet bo videl mojo vrednost.

160
00:38:12,519 --> 00:38:13,845
Hej.

161
00:38:14,604 --> 00:38:18,650
Je kaj novic o fantu
iz prodajalne? –Mogoče.

162
00:38:19,443 --> 00:38:20,610
'Mogoče'.

163
00:38:21,820 --> 00:38:24,364
Če bi dobil dolar
za vsaki 'mogoče'.

164
00:38:24,531 --> 00:38:27,159
Bil bi še neznosnejši.

165
00:38:30,120 --> 00:38:34,833
Obrazna prepoznava je morda našla
našega izginjajočega človeka.

166
00:38:35,459 --> 00:38:40,088
Neki g. Barry Allen
iz Central Cityja.

167
00:38:40,422 --> 00:38:44,259
Morda je še en lažni zadetek. Dajte
mi še malo časa za potrditev.

168
00:38:44,342 --> 00:38:46,261
Nimava več časa.

169
00:38:47,345 --> 00:38:50,932
Gospod Wayne, delate,
kot da jutri sploh ne bo,

170
00:38:51,016 --> 00:38:54,686
da bi sestavili ekipo
ljudi, ki jih niti najti ne morete.

171
00:38:54,853 --> 00:38:57,063
Enega sem našel.
Dva, vključno z Diano.

172
00:38:57,230 --> 00:39:01,193
Zgolj zato, ker Lex Luthor pravi,
da planetu grozi napad?

173
00:39:01,359 --> 00:39:03,361
To nima nič z Lexom Luthorjem.
Povezano je z njim.

174
00:39:03,528 --> 00:39:08,116
Obljubil sem mu
na njegovem grobu.

175
00:39:09,201 --> 00:39:12,329
Veliko časa sem zapravil,
da bi nas ločil.

176
00:39:12,496 --> 00:39:15,290
Moram nas združiti
in to popraviti.

177
00:39:15,749 --> 00:39:18,668
Minilo je kar nekaj časa
od Luthorjevega opozorila.

178
00:39:18,919 --> 00:39:22,047
Ni napadov,
ni barbarov pred vrati.

179
00:39:23,298 --> 00:39:25,926
Morda ti barbari
ne uporabljajo vrat.

180
00:39:26,802 --> 00:39:28,470
Mogoče so že tukaj.

181
00:39:32,474 --> 00:39:34,226
Išči naprej.
Kaj še imaš?

182
00:40:13,223 --> 00:40:14,766
Prepuščam ti
laboratorij, Howard.

183
00:40:15,058 --> 00:40:18,270
23.30.
Zgodaj odhajate, Silas.

184
00:40:18,353 --> 00:40:20,272
Ja, zgodaj.

185
00:40:20,939 --> 00:40:22,065
Pozdravite svoje.

186
00:40:57,434 --> 00:40:59,019
Kaj, hudiča …

187
00:41:02,939 --> 00:41:04,107
Kristus.

188
00:42:17,347 --> 00:42:19,182
Artemidina puščica.

189
00:42:20,266 --> 00:42:22,811
Dosegla bo dežele ljudi.

190
00:42:32,445 --> 00:42:35,448
Nebeška bakla,
svetilnik herojev,

191
00:42:35,615 --> 00:42:37,325
preženi temo.

192
00:42:37,492 --> 00:42:40,745
Gori, kot si gorela
v prejšnjih časih.

193
00:42:42,330 --> 00:42:45,792
Pokaži ji temo
pred svetlobo zgodovine.

194
00:42:46,292 --> 00:42:49,879
Posvari mojo hčer,
da se bliža vojna

195
00:42:51,256 --> 00:42:52,966
in jo zaščiti.

196
00:43:17,699 --> 00:43:19,993
Vrni se k meni, Diana.

197
00:43:58,614 --> 00:44:01,242
Kaj si počela
med vikendom, Diana?

198
00:44:01,576 --> 00:44:03,911
Nič posebej zanimivega.

199
00:44:04,912 --> 00:44:07,198
Vedno nam rečeš samo to.

200
00:44:07,623 --> 00:44:10,126
Kaj morem? Nisem razburljiva.

201
00:44:10,293 --> 00:44:13,755
Lahko bi kar izginila,
ko odideš od tod.

202
00:44:18,634 --> 00:44:21,679
Spet? –Kaj je?
–Kaj je spet?

203
00:44:22,055 --> 00:44:25,183
Krčenje proračuna,
plenilci grobov.

204
00:44:25,350 --> 00:44:27,852
Zdaj seznamu dodajte 'požig'.

205
00:44:29,729 --> 00:44:32,357
Dobro jutro z otoka Krete.

206
00:44:32,523 --> 00:44:37,070
Kot vidite, za mano
gori ogromen kres.

207
00:44:37,236 --> 00:44:39,363
Ta ogenj gori vso noč.

208
00:44:39,530 --> 00:44:43,326
Zdaj je jutro
in oddaljeni smo vsaj 8 km,

209
00:44:43,493 --> 00:44:46,829
a še vedno vidimo, kako gori.

210
00:44:46,996 --> 00:44:50,041
To bega domačine in oblasti

211
00:44:50,208 --> 00:44:54,712
na tem zgodovinskem prizorišču,
t. i. svetišču Amazonk.

212
00:44:54,879 --> 00:44:58,841
Lokalne oblasti ne poznajo
vzroka. –Invazija.

213
00:45:07,975 --> 00:45:09,018
Ryan.

214
00:45:09,185 --> 00:45:12,563
Zdravo. Elektronski
laser ni poškodovan.

215
00:45:12,855 --> 00:45:14,816
Dr. Silas Stone? –Ja.

216
00:45:15,024 --> 00:45:16,567
Ryan Choi?
–To sva midva.

217
00:45:17,360 --> 00:45:19,362
Kdo je to naredil?
So kaj ukradli?

218
00:45:19,529 --> 00:45:21,572
Vzeli so, kar je
bilo tu. –Tisto?

219
00:45:21,739 --> 00:45:24,158
Tisto ni bilo ukradeno.
Ali je, dr. Stone?

220
00:45:25,076 --> 00:45:27,453
Ne, pred časom je bilo založeno.

221
00:45:28,037 --> 00:45:31,874
Predmet 6–1–9–8–2.
Arhivi obrambnega ministrstva.

222
00:45:32,917 --> 00:45:35,169
Kaj je bilo to?
–Ne vem.

223
00:45:35,336 --> 00:45:38,673
Ne veste?
–Ne vem, zato sem ga preučeval.

224
00:45:38,840 --> 00:45:40,550
Kateri čin imate, doktor?

225
00:45:40,758 --> 00:45:44,262
Ryan, boš ti?
–Seveda. –Hvala.

226
00:45:44,428 --> 00:45:48,307
Civilist sem. Starlabs je zasebni
pogodbenik. Delamo za MO.

227
00:45:48,474 --> 00:45:52,436
Svetujemo jim pri ksenoznanosti.
–Ksenoznanosti?

228
00:45:53,104 --> 00:45:54,939
Nezemeljska tehnologija.

229
00:46:02,029 --> 00:46:04,115
Na primer,

230
00:46:04,282 --> 00:46:06,158
Supermanova ladja.

231
00:46:14,333 --> 00:46:17,044
Osem ljudi se sinoči ni odjavilo
iz laboratorija.

232
00:46:17,420 --> 00:46:21,841
Čistilci, varnostniki, nekaj vaših
raziskovalcev. Ugrabili so jih.

233
00:46:23,426 --> 00:46:26,929
Ste prepričani? –Očividec
je videl vse. Ušel je.

234
00:46:27,096 --> 00:46:30,224
Zdaj je v karanteni,
pomaga pri izdelavi risbe.

235
00:46:33,227 --> 00:46:37,565
Se vam kaj dozdeva,
kdo ali kaj bi lahko to bilo?

236
00:46:57,752 --> 00:46:59,795
Kocka tukaj ni varna.

237
00:47:02,298 --> 00:47:06,218
Victor, prišli so jo
iskat v laboratorij.

238
00:47:06,385 --> 00:47:10,806
Nekakšna pošast
je ugrabila ljudi.

239
00:47:13,559 --> 00:47:17,563
Veliko veš o pošastih, ne?

240
00:47:23,944 --> 00:47:26,072
Še zlasti, kako jih ustvariti.

241
00:50:26,669 --> 00:50:30,297
Klic v sili!

242
00:50:31,090 --> 00:50:34,176
Lupina je razbita. Padam.

243
00:50:40,516 --> 00:50:42,476
Na pomoč!

244
00:50:42,684 --> 00:50:44,728
Me kdo sliši?

245
00:51:25,060 --> 00:51:26,395
Viski.

246
00:51:35,487 --> 00:51:38,073
Reci mu, naj drugič
ne podcenjuje nevihte.

247
00:51:47,624 --> 00:51:48,667
Na njegov račun.

248
00:54:16,481 --> 00:54:18,567
Kralj, ki je hotel biti človek.

249
00:54:18,733 --> 00:54:21,903
Sin človeka in kraljice morja.

250
00:54:22,779 --> 00:54:24,531
Koliko časa sem zapravil,

251
00:54:24,698 --> 00:54:27,742
da bi držal obljubo,
ki sem jo dal tvoji materi.

252
00:54:29,786 --> 00:54:31,246
Si končal, starec?

253
00:54:31,329 --> 00:54:36,626
Nikoli ne prespiš dvakrat na istem
mestu, a se vseeno vračaš sem.

254
00:54:38,587 --> 00:54:40,547
Všeč mi je tu. Mirno je.

255
00:54:40,714 --> 00:54:44,801
To je tvoja dediščina.
Ti si zakoniti kralj Atlantide.

256
00:54:45,927 --> 00:54:49,181
Naš narod trpi.
–Tvoj narod.

257
00:54:49,347 --> 00:54:54,269
Kruta, nepomembna, vraževerna rasa.
–Je na gladini kaj drugače?

258
00:54:55,353 --> 00:54:57,689
Nihče me ne kliče kralj gladine.

259
00:54:58,481 --> 00:55:00,192
Kaj hočeš, Vulko?

260
00:55:00,775 --> 00:55:03,653
Stražarji blizu
trdnjave izginjajo.

261
00:55:03,820 --> 00:55:06,615
Ugrabljajo jih od zgoraj.
–Pogovori se s kraljem Ormom.

262
00:55:06,781 --> 00:55:11,369
S tvojim bratom? –Polbratom.
–Podpihuje vojno z gladino.

263
00:55:11,745 --> 00:55:13,163
Laže.

264
00:55:14,623 --> 00:55:18,627
Ugrabitelji so prišli
z mračnega kraja. Iščejo jo.

265
00:55:19,461 --> 00:55:22,797
Matična kocka, ki jo naš
narod varuje, ni varna.

266
00:55:23,798 --> 00:55:27,802
Pojdi v trdnjavo Atlantide.
Zavaruj kocko.

267
00:55:28,803 --> 00:55:30,013
Napočil je čas.

268
00:55:32,140 --> 00:55:34,142
Sprejmi materin trizob.

269
00:55:45,320 --> 00:55:48,990
Ne moreš večno obračati
hrbta svetu, Arthur.

270
00:55:49,908 --> 00:55:52,994
Zgornjemu in spodnjemu.

271
00:56:22,107 --> 00:56:23,692
DeSaad.

272
00:56:23,858 --> 00:56:27,821
DeSaad! K tebi kličem.

273
00:56:36,871 --> 00:56:41,042
Stepni volk, si začel osvajanje?

274
00:56:42,168 --> 00:56:44,546
Ta svet je razdvojen.

275
00:56:45,338 --> 00:56:49,342
Primitivne vrste so. Nerazvite
in v medsebojni vojni.

276
00:56:49,509 --> 00:56:52,345
Preveč razdvojeni,
da bi bili eno.

277
00:56:52,512 --> 00:56:56,766
Iztrgati jim moramo svobodno voljo,
kakor na drugih svetovih.

278
00:56:56,933 --> 00:57:02,939
Dati jim odvezo v eni veličastni veri,
da služijo njemu.

279
00:57:03,732 --> 00:57:05,650
Matične kocke?

280
00:57:06,234 --> 00:57:09,154
Našel sem eno od treh.

281
00:57:09,320 --> 00:57:11,781
Tisto, ki se je zbudila
in me poklicala.

282
00:57:11,948 --> 00:57:17,454
Drugi dve še vedno spita,
a parademoni čutijo njuno navzočnost.

283
00:57:17,620 --> 00:57:22,834
Letijo, iščejo, jemljejo ujetnike,
ki prenašajo vonj,

284
00:57:23,001 --> 00:57:27,922
medtem ko jaz gradim trdnjavo
v imenu njegove slave.

285
00:57:28,465 --> 00:57:30,341
Ja.

286
00:57:31,426 --> 00:57:34,095
Mogočni Stepni volk,

287
00:57:35,597 --> 00:57:39,976
ki bi lahko sedel tukaj
ob velikemu.

288
00:57:41,895 --> 00:57:46,483
A ga je pogubil njegov ponos.

289
00:57:47,650 --> 00:57:49,027
DeSaad …

290
00:57:50,111 --> 00:57:52,489
Padam na kolena pred tabo.

291
00:57:53,239 --> 00:57:57,118
Naj ga prosim,
da bi smel priti domov,

292
00:57:57,285 --> 00:58:00,079
potem ko v njegovem imenu
zavzamem ta svet.

293
00:58:00,246 --> 00:58:02,665
Izdal si ga.

294
00:58:04,083 --> 00:58:07,921
Lastno družino.
–Uvidel sem svojo napako.

295
00:58:08,087 --> 00:58:10,715
Poklal sem tiste,
ki so hoteli njegov prestol.

296
00:58:10,882 --> 00:58:16,012
Velikemu dolguješ
še 50.000 svetov.

297
00:58:17,096 --> 00:58:21,643
Slišal bo tvojo prošnjo,
ko boš poplačal dolg.

298
00:58:24,562 --> 00:58:27,607
Matične kocke bodo najdene
in združene.

299
00:58:28,566 --> 00:58:30,693
Tu ni zaščitnikov.

300
00:58:30,860 --> 00:58:34,280
Ne Svetilk ne Kriptonca.

301
00:58:34,447 --> 00:58:38,076
Ta svet bo padel kot vsi drugi.

302
00:58:39,118 --> 00:58:40,870
Za Darkseida.

303
00:58:44,082 --> 00:58:46,292
Za Darkseida.

304
00:59:07,563 --> 00:59:10,984
Za varnostni sistem te stavbe
sem plačal milijone dolarjev.

305
00:59:11,150 --> 00:59:12,944
Vreden je tega denarja.

306
00:59:13,111 --> 00:59:15,488
Potrebovala sem skoraj minuto,
da sem ga onesposobila.

307
00:59:17,031 --> 00:59:18,366
Zdravo.

308
00:59:20,201 --> 00:59:21,244
Nova igrača?

309
00:59:21,953 --> 00:59:24,122
Prototip transportnega letala.

310
00:59:26,249 --> 00:59:29,711
Poznala sem nekoga,
ki bi ga rad pilotiral.

311
00:59:30,128 --> 00:59:33,047
Najboljši umi Wayne Aerospacea
ga niso mogli.

312
00:59:34,132 --> 00:59:37,552
Ti pa lahko?
–Nimam izbire.

313
00:59:37,719 --> 00:59:40,471
Potrebujem večji doseg
in več sil.

314
00:59:40,638 --> 00:59:44,684
Mislim, da se bliža napad.
–Ne bliža se, Bruce.

315
00:59:45,184 --> 00:59:47,145
Se je že začel.

316
00:59:47,937 --> 00:59:52,483
Kolikor vem,
so stvori iz drugega sveta.

317
00:59:52,650 --> 00:59:56,863
Služijo temni sili.
Stari sili.

318
00:59:57,029 --> 00:59:58,448
Kaj hočejo?

319
00:59:59,282 --> 01:00:01,617
Napadati. Osvajati.

320
01:00:02,744 --> 01:00:06,998
Nekoč davno so že prišli sem.

321
01:00:12,128 --> 01:00:14,464
Na nebu se je pojavila
ogromna armada

322
01:00:14,630 --> 01:00:17,341
in uničevala vse,
ki so se ji uprli.

323
01:00:17,508 --> 01:00:21,596
Vodjo osvajalcev
so klicali Darkseid.

324
01:00:21,763 --> 01:00:26,017
Ime, ki so ga preklinjali
in se ga bali v vseh svetovih.

325
01:00:26,893 --> 01:00:30,730
Darkseida so v bitki pričakali
branitelji Zemlje.

326
01:00:30,897 --> 01:00:33,399
Stari bogovi, ljudje …

327
01:00:33,983 --> 01:00:37,111
Atlantidci,
preden so se pogreznili v morje.

328
01:00:39,447 --> 01:00:43,409
Amazonke, preden so jih
izdali in zasužnjili,

329
01:00:43,576 --> 01:00:45,953
in varuhi z zvezd.

330
01:00:46,120 --> 01:00:49,707
Zgodovina jih je naučila,
da si ne smejo zaupati

331
01:00:49,874 --> 01:00:54,212
niti upati na zavezništvo.
Da se borijo ločeno.

332
01:01:43,261 --> 01:01:47,723
Darkseid je med vojskovanjem
na Zemlji našel skrivnost.

333
01:01:47,890 --> 01:01:51,477
Moč, skrito
v neskončnosti prostora.

334
01:01:51,644 --> 01:01:56,440
Priklical je mistike, ki so častili
in nadzorovali tri predmete,

335
01:01:56,607 --> 01:02:00,569
Matične kocke.
–Počakaj. Matične kocke?

336
01:02:00,736 --> 01:02:03,281
Neuničljive žive stroje.

337
01:02:03,990 --> 01:02:08,911
Ustvarila jih tako napredna znanost,
da se zdi kot čarovništvo.

338
01:02:09,078 --> 01:02:12,164
Da bi pokorili svet, se morajo
tri kocke sinhronizirati

339
01:02:12,331 --> 01:02:15,126
in združiti v Enost.

340
01:02:15,293 --> 01:02:18,337
Enost očisti planet z ognjem

341
01:02:18,504 --> 01:02:22,091
in ga spremeni v kopijo
sovražnikovega sveta.

342
01:02:22,258 --> 01:02:25,761
Vsi preživeli postanejo
Darkseidove sluge.

343
01:02:25,928 --> 01:02:28,848
Živi, toda brez življenja.

344
01:02:29,056 --> 01:02:30,391
Parademoni.

345
01:02:31,600 --> 01:02:33,686
Amazonke!

346
01:02:39,567 --> 01:02:41,277
Z mano!

347
01:03:10,473 --> 01:03:13,517
A preden se je lahko
Enost sinhronizirala,

348
01:03:13,601 --> 01:03:16,645
so branilci Zemlje napadli
in se bojevali kot eden.

349
01:03:17,229 --> 01:03:20,232
Amazonke ob Atlantidcih,

350
01:03:20,399 --> 01:03:24,904
Zevs in njegov sin Ares
ob varuhih z neba.

351
01:03:25,905 --> 01:03:30,576
Zlata doba herojev se je bojevala
skupaj za obrambo življenja na Zemlji.

352
01:05:27,234 --> 01:05:29,987
Storili so, česar
noben svet nikoli ni.

353
01:05:30,154 --> 01:05:32,990
Sovražnike so poslali
nazaj na zvezde.

354
01:05:34,908 --> 01:05:38,162
Tri Matične kocke
se niso sinhronizirale.

355
01:05:38,746 --> 01:05:41,915
Nikoli ni prišlo do Enosti.

356
01:05:42,082 --> 01:05:48,047
Toda ob umiku so kocke
pustili na Zemlji.

357
01:05:48,213 --> 01:05:51,925
Postale so šibke.
Psi brez gospodarjev.

358
01:05:53,761 --> 01:05:57,973
Zaspale so
in čakajo na njihovo vrnitev.

359
01:05:58,140 --> 01:06:03,812
Izginejo izpred oči sovražnika,
neznane med trilijoni svetov.

360
01:06:20,704 --> 01:06:23,874
Branilci Zemlje so prisegli.

361
01:06:24,166 --> 01:06:27,419
Ljudje, Atlantidci in Amazonke.

362
01:06:27,586 --> 01:06:31,882
Vsak od njih bo shranil in stražil
eno od treh spečih Matičnih kock

363
01:06:32,007 --> 01:06:35,135
v skladu z obredi in rituali
svoje kulture,

364
01:06:35,302 --> 01:06:39,765
če bi se kocka spet prebudila
in priklicala Apokolips,

365
01:06:39,932 --> 01:06:45,646
da se vrne in pokori edini svet,
ki ga je Darkseid kdaj izgubil.

366
01:08:01,597 --> 01:08:04,266
Nekaj je prebudilo kocko,
ki jo varuje moje ljudstvo.

367
01:08:04,975 --> 01:08:09,605
Poklicala je k temini,
k enemu Darkseidovih osvajalcev.

368
01:08:10,522 --> 01:08:12,399
Sovražnik je tukaj.

369
01:08:12,899 --> 01:08:16,820
Če je prišel, kje je?
–Iskal bo ostali dve kocki.

370
01:08:16,987 --> 01:08:19,948
Skriva se, dokler ne bo imel
vseh treh in bo pripravljen.

371
01:08:20,115 --> 01:08:23,952
Potem se moramo tudi mi
pripraviti. Ti, jaz, drugi.

372
01:08:24,703 --> 01:08:27,539
Pravijo, da čas herojev
ne bo več prišel.

373
01:08:27,706 --> 01:08:31,001
Ne, bo.
–Mora.

374
01:08:32,753 --> 01:08:36,256
Pa drugi? Kje so?

375
01:08:41,345 --> 01:08:46,433
3. DEL
LJUBLJENA MATI, LJUBLJENI SIN

376
01:08:58,278 --> 01:09:01,855
Zamujam? Ne, strašno zamujam.
Zelo pozen sem.

377
01:09:02,282 --> 01:09:03,408
Hej, prijateljček.

378
01:09:04,242 --> 01:09:05,285
Ne.

379
01:09:06,161 --> 01:09:07,746
Prav, adijo. V redu.

380
01:09:08,622 --> 01:09:10,540
Žal mi je.

381
01:09:10,957 --> 01:09:12,209
Zamujam.

382
01:09:18,090 --> 01:09:21,134
Ste vi … –Oprostite za zamudo.
Nisem hotel zamuditi.

383
01:09:21,259 --> 01:09:22,844
Jaz sem jaz, tu sem. Žal mi je.
Avtobus ni prišel, potem je prišel,

384
01:09:23,011 --> 01:09:27,641
ampak neka starka je
štela drobiž za vozovnico.

385
01:09:27,808 --> 01:09:30,852
Cent po cent.
Mater, spustite žensko na trolo.

386
01:09:31,019 --> 01:09:35,357
107 let ima, to so njeni zadnji
trenutki. –Življenjepis.

387
01:09:35,690 --> 01:09:36,733
Življenjepis.

388
01:09:39,778 --> 01:09:40,862
Daj že.

389
01:09:44,199 --> 01:09:45,283
Daj.

390
01:09:45,450 --> 01:09:50,205
Iz francoščine, jasno. Mislim,
da je "résumé" pretekli deležnik …

391
01:09:56,044 --> 01:09:57,129
Ni dobro.

392
01:09:57,587 --> 01:10:00,799
Kaj živi v mojem žepu, ne?
'Papirnata pošast lačna.'

393
01:10:09,850 --> 01:10:12,769
Daj, no. Zdaj bi morala
že biti prijatelja.

394
01:10:19,359 --> 01:10:20,402
To!

395
01:10:29,369 --> 01:10:31,788
Kolidž Central City.
Študiram kazensko pravo.

396
01:10:31,955 --> 01:10:34,207
Rekel si, da imaš izkušnje
s sprehajanjem psov.

397
01:13:14,659 --> 01:13:16,703
Ojoj, upam, da so vsi celi.

398
01:13:16,870 --> 01:13:21,583
V kriznih časih vedno prinesem
mesni prigrizek. To jih pomiri.

399
01:13:21,749 --> 01:13:25,128
Nikoli ne veš, kaj se
bo zgodilo v tem mestu.

400
01:13:25,295 --> 01:13:29,632
Ljubi bog. Ni res?
Začnem v ponedeljek?

401
01:14:07,962 --> 01:14:10,632
Bil si blizu Matične kocke.

402
01:14:11,841 --> 01:14:15,678
Dišiš po njej.
Kje je?

403
01:14:16,095 --> 01:14:18,973
Noben otrok Atlantide
ti ne bo povedal.

404
01:14:34,572 --> 01:14:37,408
Naše ljudstvo varuje
Matično kocko že tisoče let.

405
01:14:43,581 --> 01:14:46,209
Nikoli ne bom izdal
svojega naroda.

406
01:14:57,762 --> 01:15:00,264
Si ga že.

407
01:16:00,408 --> 01:16:02,827
To je bilo posneto
v najglobljem jašku Zemlje.

408
01:16:03,411 --> 01:16:06,831
Gotovo je Atlantidec.
Diha vodo.

409
01:16:06,998 --> 01:16:10,877
Dihal je zrak, ko sem govoril
z njim. –Potem je mešanec.

410
01:16:10,960 --> 01:16:14,130
Je rekel, da se bo bojeval
z nami? –Bolj ali manj.

411
01:16:15,506 --> 01:16:17,550
Bolj bolj ali bolj manj?

412
01:16:17,884 --> 01:16:20,970
Najbrž bolj manj.
–Zavrnil je? –Zavrnil je.

413
01:16:21,596 --> 01:16:23,723
Atlantidci znajo biti težavni.

414
01:16:24,056 --> 01:16:26,809
Moje ljudstvo se je nekoč
vojskovalo proti njim.

415
01:16:27,935 --> 01:16:31,522
Ne vem, ali jim lahko zaupamo.
–Diana, če bomo šli v to,

416
01:16:31,606 --> 01:16:34,775
boš morala sprejeti več stvari,
ki jih nismo … Saj veš …

417
01:16:34,942 --> 01:16:36,694
Oprosti. Že v redu.
–Moja napaka. Ne zmeni se.

418
01:16:36,777 --> 01:16:39,238
Dajva …
–Se zgodi.

419
01:16:39,405 --> 01:16:42,491
Torej …
–To je tretja oseba.

420
01:16:42,658 --> 01:16:46,746
Izgine za tridesetinko sekunde.
Eno sličico posnetka. Vidiš?

421
01:16:46,913 --> 01:16:49,540
Barry Allen. Central City.

422
01:16:49,707 --> 01:16:52,418
Pojdi k njemu. Jaz bom
poskrbela za številko štiri.

423
01:16:52,585 --> 01:16:55,713
Organski in biomehatronični
telesni deli.

424
01:16:58,341 --> 01:17:00,259
Kiborg je.

425
01:17:19,403 --> 01:17:21,364
Pripravljeni!
–Narazen!

426
01:17:36,879 --> 01:17:39,799
Tri,
osemdeset …

427
01:17:40,883 --> 01:17:42,968
Pripravi se, zdaj!

428
01:17:56,232 --> 01:17:59,193
Čeprav je vaš sin kapetan
nogometnega moštva

429
01:17:59,318 --> 01:18:03,906
in potrjen genij, ga. Stone …
–Dr. Stone.

430
01:18:06,450 --> 01:18:10,454
Kljub temu ne sme vdreti v naš sistem
in spremeniti prijateljičinih ocen.

431
01:18:11,414 --> 01:18:14,750
Sarahina družina
je letos ostala brez hiše.

432
01:18:15,334 --> 01:18:17,753
Kako naj otrok izdela razrede?

433
01:18:19,338 --> 01:18:22,383
Victor ji je pomagal,
ker ima dobro srce.

434
01:18:22,550 --> 01:18:24,593
Kako ste ji vi pomagali?

435
01:19:48,719 --> 01:19:51,639
Tvoj oče …
–Mama, nikar.

436
01:19:53,224 --> 01:19:55,976
Zadržal se je v laboratoriju.

437
01:19:56,143 --> 01:19:59,188
Prav. Vedno se.

438
01:20:02,066 --> 01:20:03,108
Želel je priti.

439
01:20:03,317 --> 01:20:06,987
To vedno rečeš.
Nehaj ga opravičevati.

440
01:20:07,154 --> 01:20:10,115
Ti si enako zasedena kot on,
a vseeno najdeš čas.

441
01:20:10,658 --> 01:20:15,746
Čeprav to težko pokaže,
vem, da je ponosen nate.

442
01:20:16,288 --> 01:20:18,248
Oba sva, Victor.

443
01:20:19,041 --> 01:20:21,085
Hej, hej.

444
01:20:22,461 --> 01:20:25,339
Ob vsem, kar zmoreš danes,

445
01:20:25,506 --> 01:20:28,258
komaj čakam, da vidim,
kaj boš postal jutri.

446
01:20:33,597 --> 01:20:35,307
Dr. Stone, žal mi je.

447
01:20:36,392 --> 01:20:38,185
Vaša žena ni preživela.

448
01:20:39,937 --> 01:20:42,339
Bojim se, da tudi sin ne bo.

449
01:20:56,120 --> 01:20:57,788
Ne bom te pustil umreti.

450
01:21:00,666 --> 01:21:02,292
Ne bom dovolil.

451
01:21:08,590 --> 01:21:10,342
Ne bom dovolil.

452
01:21:13,804 --> 01:21:14,847
Victor.

453
01:21:16,181 --> 01:21:18,934
Ne smeš tičati tukaj.

454
01:21:19,768 --> 01:21:22,521
Življenje je še pred tabo.

455
01:21:23,313 --> 01:21:26,567
Tvoja mama bi hotela,
da ga živiš.

456
01:21:29,111 --> 01:21:30,654
Če bi bil ti tam,

457
01:21:32,030 --> 01:21:33,907
bi bila mama še živa.

458
01:21:36,744 --> 01:21:38,662
Poslušaj.

459
01:21:40,038 --> 01:21:44,084
Meni ni treba dati druge
priložnosti, toda daj jo sebi.

460
01:21:46,253 --> 01:21:49,173
Če me ne moreš gledati,

461
01:21:50,883 --> 01:21:52,801
me vsaj poslušaj.

462
01:22:21,246 --> 01:22:23,665
Kaj zmoreš zdaj, Victor!

463
01:22:24,082 --> 01:22:27,628
Tvoja telesna moč
je zgolj vrh ledene gore.

464
01:22:27,794 --> 01:22:30,339
Konica vrha.

465
01:23:00,410 --> 01:23:05,290
V svetu ničel in enk
si absolutni gospodar.

466
01:23:05,457 --> 01:23:07,918
Noben požarni zid te ne ustavi.

467
01:23:08,085 --> 01:23:10,504
Nobeno kodiranje
se ti ne upre.

468
01:23:10,671 --> 01:23:13,173
Vsi smo prepuščeni
tvoji milosti.

469
01:23:13,632 --> 01:23:15,968
Od naših omrežij
do telekomunikacij,

470
01:23:16,134 --> 01:23:18,178
vsa življenja nadzorujejo

471
01:23:18,345 --> 01:23:21,306
in upravljajo
zapletene digitalne mreže,

472
01:23:21,473 --> 01:23:25,560
ki se bodo brez napora
uklonile tvoji volji.

473
01:23:35,904 --> 01:23:40,409
Usoda sveta bo dobesedno
v tvojih rokah.

474
01:23:48,208 --> 01:23:53,255
Z mislijo lahko sprožiš
ves jedrski arzenal.

475
01:24:03,974 --> 01:24:07,561
Svetovne monetarne sisteme
in njihovo zapleteno delovanje

476
01:24:07,644 --> 01:24:11,857
boš zlahka obvladoval
kot otroško igračo.

477
01:24:45,891 --> 01:24:49,644
Vprašanje …
Ne, izziv ne bo

478
01:24:50,520 --> 01:24:52,522
to storiti,

479
01:24:53,857 --> 01:24:55,734
ampak ne ukrepati.

480
01:24:55,901 --> 01:24:57,903
Ne videti.

481
01:24:59,946 --> 01:25:05,702
Breme te odgovornosti bo
določilo tvoj značaj in kaj boš postal.

482
01:25:37,317 --> 01:25:38,401
Zaželi si nekaj.

483
01:25:39,653 --> 01:25:40,695
Še enkrat.

484
01:25:41,655 --> 01:25:44,032
Bravo. Pomahaj babici!

485
01:25:44,199 --> 01:25:45,367
Živjo, babica!

486
01:26:38,753 --> 01:26:41,089
ŽAL IMATE PREMALO
DENARJA ZA DVIG

487
01:26:41,214 --> 01:26:45,010
OSVOJILI STE 100.000 $
kot posebna stranka Gothamske banke!

488
01:26:45,593 --> 01:26:46,761
Kaj?

489
01:26:48,763 --> 01:26:50,390
Mojbog!

490
01:26:51,641 --> 01:26:54,936
Mojbog!
O, mojbog!

491
01:27:00,275 --> 01:27:01,651
Victor …

492
01:27:03,278 --> 01:27:06,656
Victor, to so besede
in sklepi znanstvenika.

493
01:27:07,824 --> 01:27:09,993
Tako se pogovarjam s tabo.

494
01:27:10,785 --> 01:27:11,828
Zdaj …

495
01:27:14,080 --> 01:27:17,751
Naj spregovorim iz srca,
ne kot znanstvenik,

496
01:27:18,293 --> 01:27:19,919
temveč kot oče.

497
01:27:34,100 --> 01:27:35,143
Hej.

498
01:27:36,227 --> 01:27:37,771
Hej, ti!

499
01:27:53,745 --> 01:27:56,581
Ker se zadržuješ.

500
01:27:57,248 --> 01:28:00,293
Hodiš v krogih.

501
01:28:00,460 --> 01:28:06,424
Opravljaš tri bedne službe in iščeš
četrto. –Od kod ti sploh čas?

502
01:28:06,508 --> 01:28:10,887
Potrebujem še eno službo,
za šolnino. Kot sem rekel.

503
01:28:10,970 --> 01:28:12,680
Tega si ne smeš početi.

504
01:28:12,847 --> 01:28:15,767
Nočem spet o tem.
–Prosim, 10 minut imava.

505
01:28:15,934 --> 01:28:18,812
Vse to za diplomo iz
kazenskega prava. –Ja.

506
01:28:18,978 --> 01:28:22,398
Čemu? –Poglejva.
Ko govorim z očetom,

507
01:28:22,482 --> 01:28:26,319
ki je še vedno zaprt zaradi umora
moje mame, ki ga ni zagrešil.

508
01:28:26,486 --> 01:28:30,156
Ja, kako me je začelo zanimati
kazensko pravo? Ne spomnim se.

509
01:28:30,323 --> 01:28:33,952
Ta pot je izbrala mene, oče.

510
01:28:35,370 --> 01:28:36,871
Daj mi roko.

511
01:28:42,335 --> 01:28:44,879
Hočem, da me poslušaš, Barry.

512
01:28:45,046 --> 01:28:48,550
Poslušaj me, ker mislim resno.

513
01:28:54,514 --> 01:28:56,724
Hočem, da odnehaš.

514
01:28:59,394 --> 01:29:02,438
In da me nehaš obiskovati.

515
01:29:04,816 --> 01:29:07,819
V breme sem ti.

516
01:29:13,241 --> 01:29:14,367
Prav.

517
01:29:15,285 --> 01:29:18,413
Prosim, nikoli
več mi ne reci tega.

518
01:29:18,830 --> 01:29:23,376
Prosim te.
–Veš, kaj bi bila nagrada zame?

519
01:29:23,543 --> 01:29:28,339
Da moj sin
ne zapravlja življenja.

520
01:29:29,757 --> 01:29:32,927
Lahko postaneš, kar želiš.
Sijajen si.

521
01:29:35,471 --> 01:29:38,266
Najboljši med najboljšimi.

522
01:29:40,101 --> 01:29:44,814
Ne morem gledati, kako garaš
v Central Cityju za nekega starca,

523
01:29:44,981 --> 01:29:49,819
ki bo ostal, kjer je.

524
01:29:49,986 --> 01:29:52,739
Oče, to ni res.
–Čas je potekel. –Ni res.

525
01:29:52,905 --> 01:29:54,407
Pojdiva, Allen. Allen!

526
01:29:54,574 --> 01:29:58,161
Hočem, da si ustvariš prihodnost.
Živiš v preteklosti. Glej v prihodnost.

527
01:29:58,244 --> 01:30:01,080
Odprite vrata.
–Super.

528
01:30:05,043 --> 01:30:07,378
'Živiš v preteklosti.
Ujemi prihodnost.'

529
01:30:07,545 --> 01:30:08,880
Zaprite vrata.

530
01:31:01,557 --> 01:31:04,227
Barry Allen. Bruce Wayne.

531
01:31:05,061 --> 01:31:09,023
Govoriš, kot da to pojasnjuje,
zakaj neznanec v mojem stanovanju

532
01:31:09,190 --> 01:31:12,109
sedi v temi na mojem
drugem najljubšem fotelju.

533
01:31:14,070 --> 01:31:15,863
Povej mi kaj o tem.

534
01:31:19,992 --> 01:31:25,581
To je oseba, ki mi je na las
podobna, ampak ni jaz.

535
01:31:26,707 --> 01:31:30,586
Nekdo … Ne vem.
Hipijaš, dolgi lasje.

536
01:31:30,753 --> 01:31:33,506
Zelo privlačen judovski fant.

537
01:31:34,924 --> 01:31:37,552
Pije mleko. Jaz ga ne.

538
01:31:37,802 --> 01:31:41,347
Vem, da imaš sposobnosti.
Ne vem pa, katere.

539
01:31:41,764 --> 01:31:45,476
Moje posebne veščine so igranje
na violo, spletno oblikovanje,

540
01:31:45,560 --> 01:31:48,729
znakovni jezik,
gorilji znakovni jezik.

541
01:31:48,813 --> 01:31:52,233
Tkanina iz kremenčevega peska.

542
01:31:52,567 --> 01:31:56,779
Odporna proti abraziji in toploti.
–Ja, tekmujem v plesu na ledu.

543
01:31:56,862 --> 01:32:00,449
Uporabljajo jo v raketoplanih za
preprečevanje vžiga v atmosferi.

544
01:32:00,616 --> 01:32:03,369
Plešem v ostri konkurenci.

545
01:32:04,495 --> 01:32:09,750
Ne vem, kdo si. Kogar koli
že iščeš, jaz nisem ta.

546
01:32:51,584 --> 01:32:55,338
Ti si Batman?
–Hiter si.

547
01:32:56,630 --> 01:33:00,092
To je preveč poenostavljeno.
–Sestavljam ekipo.

548
01:33:00,259 --> 01:33:02,094
Ljudi s posebnimi sposobnostmi.

549
01:33:02,261 --> 01:33:06,265
Verjamem, da prihaja sovražnik.
–Lahko nehaš. Zraven sem.

550
01:33:07,308 --> 01:33:08,601
Res?

551
01:33:08,768 --> 01:33:11,103
Kar tako?
–Ja.

552
01:33:13,064 --> 01:33:15,149
Potrebujem prijatelje.

553
01:33:15,649 --> 01:33:18,611
Super, super.

554
01:33:19,153 --> 01:33:20,905
Lahko obdržim tole?

555
01:33:21,364 --> 01:33:25,117
Plast dimenzijske resničnosti,
ki ukrivlja prostor-čas.

556
01:33:25,284 --> 01:33:29,246
Imenujem jo hitrostna sila.
Zahteva, da pokurim ogromno kalorij.

557
01:33:29,330 --> 01:33:31,290
Zato sem črna luknja
za prigrizke.

558
01:33:31,457 --> 01:33:33,292
Jaz sem hrustna luknja.

559
01:33:34,168 --> 01:33:37,004
Koliko ljudi je v tej
posebni bojni ekipi?

560
01:33:37,171 --> 01:33:41,133
Trije, vključno s tabo.
–Trije? Proti čemu?

561
01:33:42,009 --> 01:33:45,304
Na letalu ti bom povedal.
–Na letalu?

562
01:33:45,971 --> 01:33:49,892
Katere so že tvoje supermoči?
–Bogat sem.

563
01:34:12,540 --> 01:34:16,669
Gdč. Prince, dovolite meni.
–Že v redu. Zmorem sama.

564
01:34:17,962 --> 01:34:20,798
Boste skodelico?
–Ne, hvala.

565
01:34:22,174 --> 01:34:24,176
Najprej natočite vodo.

566
01:34:24,885 --> 01:34:27,888
Seveda.
–Da ne oparimo čaja.

567
01:34:30,808 --> 01:34:32,351
Krasno.

568
01:34:32,518 --> 01:34:36,021
Ne, verjetno je dovolj čaja.
–V redu.

569
01:34:37,147 --> 01:34:38,649
Res ne boste?

570
01:34:38,816 --> 01:34:42,069
Ne, hvala.
Pustite, da se prepoji.

571
01:34:42,820 --> 01:34:45,614
Bom, vsekakor.

572
01:34:47,032 --> 01:34:49,618
S čim se ukvarjate?
–To je rokavica,

573
01:34:50,202 --> 01:34:53,831
podložena s posebnimi
polimernimi sončnimi celicami.

574
01:34:54,498 --> 01:34:56,625
Naj vam pokažem.

575
01:34:56,709 --> 01:34:59,712
To sva si izposodila
s kriptonske izvidniške ladje.

576
01:35:01,297 --> 01:35:02,756
Premaknite se malo.

577
01:35:02,923 --> 01:35:05,384
Malo. –Seveda.
–Hvala.

578
01:35:12,933 --> 01:35:15,394
Poglejva rezultat.

579
01:35:15,936 --> 01:35:17,313
Ha! Ja!

580
01:35:17,980 --> 01:35:19,607
Ni slabo.

581
01:35:19,773 --> 01:35:24,028
Rokavica, ki ujame in razprši energijo.
–Ideja gospoda Wayna.

582
01:35:24,153 --> 01:35:28,324
Morda bi se lahko pozabavali
tudi z lasom. Črne barve, seveda.

583
01:35:36,165 --> 01:35:39,126
Victor Stone.

584
01:35:39,376 --> 01:35:41,920
IŠČI VICTORJA STONA

585
01:35:55,392 --> 01:35:57,394
Nekaj ne deluje.

586
01:36:00,939 --> 01:36:03,317
DOBIVA SE TUKAJ, TAKOJ

587
01:36:09,448 --> 01:36:11,617
Kaže, da imate zmenek,
gdč. Prince.

588
01:37:08,674 --> 01:37:11,760
Zakaj me iščeš, Diana?

589
01:37:11,927 --> 01:37:15,681
Veš, kdo sem. –Vem več,
kot si lahko predstavljaš.

590
01:37:15,848 --> 01:37:18,433
Potem morda že veš,
da potrebujem tvojo pomoč.

591
01:37:19,101 --> 01:37:20,811
Svet jo potrebuje.

592
01:37:21,478 --> 01:37:23,588
Jebeš svet.

593
01:37:24,815 --> 01:37:27,192
Očitno si veliko pretrpel.

594
01:37:28,443 --> 01:37:30,946
Niti misliti si ne morem, kaj.

595
01:37:31,655 --> 01:37:35,033
Kar je že bilo,
zdaj imaš darove.

596
01:37:35,284 --> 01:37:36,994
Darove?

597
01:37:37,161 --> 01:37:40,664
Kaj od tega se ti zdi kot dar?
–Potrebujemo te, Victor.

598
01:37:41,331 --> 01:37:44,751
In morda ti potrebuješ nas.
–Nikogar ne potrebujem.

599
01:37:46,962 --> 01:37:50,674
Nič več. –Dolgo sem si
dopovedovala točno to.

600
01:37:57,514 --> 01:38:00,225
Nekoč sem izgubila
ljubljeno osebo.

601
01:38:03,103 --> 01:38:07,900
Zaprla sem se pred vsemi.

602
01:38:09,526 --> 01:38:12,571
Spet sem se morala
naučiti odpreti.

603
01:38:14,948 --> 01:38:18,368
Še vedno si prizadevam.

604
01:38:18,535 --> 01:38:21,747
Če si se hotel
sestati z mano,

605
01:38:22,623 --> 01:38:25,375
si prizadevaš tudi ti.

606
01:38:52,069 --> 01:38:54,613
LJUBLJENI SIN VICTOR STONE
1994–2015

607
01:38:54,696 --> 01:38:57,407
LJUBLJENA MATI ELINORE STONE
1973–2015

608
01:39:37,114 --> 01:39:40,534
Prav si imel o kovinskem vzorcu
s Supermanove ladje.

609
01:39:40,700 --> 01:39:43,453
Glej, kaj se je zgodilo
po bombardiranju

610
01:39:43,537 --> 01:39:45,956
z X-žarki iz
elektronskega laserja.

611
01:39:54,965 --> 01:39:56,883
3,5 milijona Kelvinov.

612
01:39:57,050 --> 01:40:00,011
Notranje jedro kovine
se pregreje.

613
01:40:00,178 --> 01:40:02,514
Vroča, gosta snov.

614
01:40:05,809 --> 01:40:08,687
Gledaš najbolj vročo stvar
na Zemlji.

615
01:40:08,770 --> 01:40:12,607
Točno to sem rekel punci na
maturantskem. Vseeno me je pustila.

616
01:40:13,066 --> 01:40:14,109
Ja.

617
01:40:18,155 --> 01:40:23,785
Doktor, misliš, da je Batman povezan
s predmetom, ki ga išče MO?

618
01:40:24,828 --> 01:40:27,956
Saj veš, 6–1–9–8–2?

619
01:40:29,124 --> 01:40:30,208
Ne …

620
01:40:31,209 --> 01:40:32,419
Ne verjamem.

621
01:41:07,245 --> 01:41:09,331
O, Victor.

622
01:41:26,473 --> 01:41:28,391
Pojdimo!

623
01:41:29,726 --> 01:41:31,519
Komisar Gordon?

624
01:41:32,270 --> 01:41:34,731
Sporočila za vas.
–Hej!

625
01:41:37,901 --> 01:41:40,487
Ni mi treba videti neba,
da vem, da je polna luna.

626
01:41:40,654 --> 01:41:43,573
Prikazalo se je pol
gothamskih norcev.

627
01:41:43,657 --> 01:41:46,284
V luki so videli leteče pošasti.

628
01:41:46,368 --> 01:41:50,455
Mama je imela prav o policijski
akademiji. Kaj manjka stomatologiji?

629
01:41:52,832 --> 01:41:55,126
'Napadel ga je leteči vampir.'

630
01:41:56,127 --> 01:41:59,089
'Izgledal je kot orjaški netopir
z ogromnimi čekani.'

631
01:41:59,255 --> 01:42:00,799
Morebiti je povezano …

632
01:42:00,882 --> 01:42:04,803
Skica osumljenca za ugrabitev
v laboratoriju nasproti luke.

633
01:42:04,969 --> 01:42:07,681
Podobno je …
–Vem, čemu je podobno.

634
01:42:08,723 --> 01:42:11,476
Daj, no. Misliš, da se 20 let bori
proti zločincem tukaj,

635
01:42:11,643 --> 01:42:14,104
potem pa gre v Metropolis
in ugrabi osem ljudi?

636
01:42:15,063 --> 01:42:17,857
Nocoj se bom pogovoril z njim.
–Kako, Jim?

637
01:42:18,024 --> 01:42:19,609
Kaj misliš?

638
01:42:37,752 --> 01:42:38,962
Silas?

639
01:42:39,838 --> 01:42:41,798
Hej!
Hej, hej!

640
01:42:46,720 --> 01:42:50,223
Ljubi bog. –Kje je kiborg?
–Ime mu je Victor.

641
01:42:50,932 --> 01:42:53,768
Sestala sva se in govorila.

642
01:42:54,727 --> 01:42:56,146
Daj mu čas.

643
01:42:56,938 --> 01:42:58,898
Ti si najbrž Barry. Diana.

644
01:42:59,065 --> 01:43:02,735
Živjo, Barry. Jaz sem Diana.
To ni prav. Krasno.

645
01:43:02,902 --> 01:43:05,113
To je vsa ekipa?
–Ja.

646
01:43:06,448 --> 01:43:09,492
Super! Bat-signal!

647
01:43:09,659 --> 01:43:13,121
Oprosti. Tvoj signal.
Pomeni, da moramo zdaj iti.

648
01:43:13,288 --> 01:43:16,332
Ja, to pomeni.
–Kul.

649
01:44:14,432 --> 01:44:17,977
Poveljnica Mera, kralju sem povedal,
da so čuvaje ugrabili.

650
01:44:18,144 --> 01:44:22,523
Noče poslati okrepitev. Pravi,
da jih potrebuje v uporniških regijah.

651
01:44:22,690 --> 01:44:25,318
Enako je kratkoviden
kot okruten.

652
01:44:26,945 --> 01:44:30,949
Vzemi tiste, ki so ostali in oblikujmo
falango okoli Matične kocke.

653
01:46:10,381 --> 01:46:12,425
Ne moreš pobegniti.

654
01:46:13,176 --> 01:46:15,136
Niti ne poskušam.

655
01:48:17,717 --> 01:48:19,593
Vulko mi je povedal,
da boš prišel.

656
01:48:20,094 --> 01:48:22,805
Prvorojenec
ljubljene kraljice Atlane.

657
01:48:25,433 --> 01:48:26,726
Počakaj.

658
01:48:28,728 --> 01:48:29,812
Prosim.

659
01:48:33,399 --> 01:48:34,734
Poznala sem jo.

660
01:48:37,028 --> 01:48:38,654
Vsaj eden od naju jo je.

661
01:48:39,196 --> 01:48:42,374
Moja starša sta padla v vojnah.

662
01:48:42,950 --> 01:48:44,493
Vzela me je k sebi.

663
01:48:44,577 --> 01:48:48,664
Prava svetnica. –Tako si upaš
govoriti o kraljici Atlani?

664
01:48:48,748 --> 01:48:51,375
Tvoja kraljica me je pustila
pred očetovimi vrati

665
01:48:51,459 --> 01:48:55,880
in ni več mislila name. –Pustila
te je, da bi ti rešila življenje.

666
01:48:56,714 --> 01:48:59,175
Ne veš, kako je trpela.

667
01:49:00,760 --> 01:49:02,803
Koliko je žrtvovala.

668
01:49:04,138 --> 01:49:06,223
Zdaj nisi več
nebogljen otrok.

669
01:49:08,642 --> 01:49:13,564
Njena dolžnost bi bila slediti
pošasti na gladino in jo ustaviti.

670
01:49:14,148 --> 01:49:17,860
Zdaj je tvoja.

671
01:50:22,216 --> 01:50:24,076
Ja.

672
01:50:46,615 --> 01:50:50,077
Stepni volk,
povej mi, kaj si izvedel.

673
01:50:50,244 --> 01:50:52,871
Dve kocki sta najdeni in budni.

674
01:50:53,038 --> 01:50:56,000
Z združeno močjo dveh
Matičnih kock

675
01:50:56,166 --> 01:50:59,169
sem lahko pokončal
branilce utrdbe.

676
01:50:59,420 --> 01:51:01,755
Kje je tretja Matična kocka?

677
01:51:01,922 --> 01:51:06,051
Parademoni zaznavajo njeno
prisotnost in iščejo tretjo.

678
01:51:06,218 --> 01:51:09,221
Zajeli so ujetnike,
ki nosijo njen vonj.

679
01:51:10,222 --> 01:51:11,265
Pojdi.

680
01:51:12,099 --> 01:51:14,018
Zasliši ujetnike.

681
01:51:14,810 --> 01:51:16,687
Najdi tretjo.

682
01:51:18,230 --> 01:51:20,399
Povedali mi bodo, kaj vedo,

683
01:51:21,650 --> 01:51:24,153
sicer bom to iztrgal iz njih.

684
01:51:29,825 --> 01:51:34,872
4. DEL
PRETVORNIKI

685
01:52:07,488 --> 01:52:09,573
Koliko vas je?

686
01:52:09,907 --> 01:52:11,033
Ne dovolj.

687
01:52:13,118 --> 01:52:15,370
Na ducate očividcev po Gothamu.

688
01:52:15,537 --> 01:52:18,582
Opis se ujema z osumljencem
za ugrabitve v Metropolisu.

689
01:52:18,832 --> 01:52:21,752
Parademoni.
–Dobro.

690
01:52:21,919 --> 01:52:25,506
Demoni so zaznali vonj
Matične kocke. –V laboratoriju.

691
01:52:25,672 --> 01:52:28,008
Odpeljali so ljudi,
da bi izvedeli, kaj vedo.

692
01:52:28,175 --> 01:52:30,969
Osem jih je morda še živih.
–Devet.

693
01:52:32,429 --> 01:52:34,932
Nocoj so odpeljali
šefa Starlabsa.

694
01:52:40,145 --> 01:52:42,689
Torej še en znanstvenik.

695
01:52:42,856 --> 01:52:45,984
Kako ga bomo našli?
–Gnezdo je v bližini.

696
01:52:46,151 --> 01:52:50,239
Izdelal sem karto vseh videnj
v Metropolisu, Gothamu.

697
01:52:50,405 --> 01:52:53,992
Ne vidim vzorca.
Črte na karti se ne stekajo.

698
01:52:54,159 --> 01:52:58,247
Na kopnem. Te vodijo proti
Strykerjevem otoku med mestoma.

699
01:52:58,413 --> 01:53:03,377
To so zračniki. Vsi vodijo v tunel
v Metropolisu, ki je bil opuščen 1929.

700
01:53:03,544 --> 01:53:05,128
Gnezdo bi lahko bilo tam.

701
01:53:06,463 --> 01:53:09,716
Če gre z nami …
Vsi ne moremo v tvoj avto.

702
01:53:09,883 --> 01:53:11,301
Nekaj večjega imam.

703
01:53:12,636 --> 01:53:14,263
Res misliš, da …

704
01:53:15,597 --> 01:53:19,142
Pa res izginejo.

705
01:53:20,352 --> 01:53:21,687
Neolikano.

706
01:54:00,392 --> 01:54:02,477
Blizu smo.

707
01:54:02,644 --> 01:54:04,646
Vonj sovražnika.

708
01:54:05,355 --> 01:54:08,650
Odsotnosti.
Teme.

709
01:54:09,401 --> 01:54:10,444
Smrti.

710
01:54:10,777 --> 01:54:13,030
Kje smo, Alfred?
–Na Strykerjevem otoku.

711
01:54:13,196 --> 01:54:17,743
Bili naj bi pod prezračevalnim
stolpom za tunel.

712
01:54:18,327 --> 01:54:21,747
Poglejte na levo, videli boste
stopnišče do strojnice.

713
01:54:21,955 --> 01:54:24,499
Termalna slika kaže
skupino ljudi tam.

714
01:54:24,666 --> 01:54:27,302
To je.
Gremo.

715
01:54:41,391 --> 01:54:43,894
Imamo načrt?

716
01:54:45,437 --> 01:54:48,065
Kdor koli?
–Ne deluj sam.

717
01:54:48,857 --> 01:54:50,108
To bomo naredili skupaj.

718
01:54:59,076 --> 01:55:01,277
Slišal sem zate.

719
01:55:02,537 --> 01:55:05,874
Nisem verjel, da si resničen.
–Resničen sem, kadar je koristno.

720
01:55:16,134 --> 01:55:20,263
Sit sem vašega molka.
Povejte, kje je Matična kocka.

721
01:55:27,062 --> 01:55:31,525
Prosim te. Družine imamo.
–Potem imate slabost.

722
01:55:31,691 --> 01:55:37,489
Stepni volk.
–Ugibam, da je zlikovec.

723
01:55:37,656 --> 01:55:42,702
Prav ugibaš. –Zdaj resnično
pogrešam Supermana.

724
01:55:42,869 --> 01:55:45,038
Pojdite na drugo stran.

725
01:55:45,205 --> 01:55:47,207
Obkolili jih bomo
in presenetili.

726
01:55:51,753 --> 01:55:55,507
Bil si v bližini Matične kocke.
Dišiš po njej.

727
01:55:55,674 --> 01:55:59,135
Ne vem, o čem govoriš.
–Kje je? –Pusti ga!

728
01:55:59,302 --> 01:56:01,555
Ne ve, kje je.

729
01:56:05,141 --> 01:56:06,935
Počakaj, prosim!

730
01:56:12,107 --> 01:56:15,235
Tudi ti dišiš po njej,
ampak močneje.

731
01:56:15,610 --> 01:56:19,739
Prej bom umrl, kot povedal.
–Umrl boš, če ne poveš.

732
01:56:20,156 --> 01:56:21,199
Ne!

733
01:56:30,500 --> 01:56:33,003
Victor.
–Ubijte oba.

734
01:56:37,465 --> 01:56:41,553
Amazonka.
Nisi kot tvoje sestre.

735
01:56:41,720 --> 01:56:42,971
Močnejša si.

736
01:57:13,918 --> 01:57:15,545
Amazonka.

737
01:57:18,590 --> 01:57:22,552
Stoj!
Ta bo moja.

738
01:57:24,512 --> 01:57:26,931
Nikomur ne pripadam.

739
01:57:40,945 --> 01:57:42,989
Družba, tole ni skupaj.

740
01:57:49,996 --> 01:57:51,164
Pomagaj odpeljati ljudi ven.

741
01:57:51,331 --> 01:57:53,333
Poskrbel bom,
da mi bodo stvori sledili.

742
01:58:03,426 --> 01:58:04,844
Vsi ven!

743
01:58:13,603 --> 01:58:15,105
Malo hitreje.

744
01:58:17,482 --> 01:58:21,444
Si dobro? –Ja. –Vse je
pod nadzorom. Kar naprej.

745
01:58:23,488 --> 01:58:24,531
Sem.

746
01:59:00,817 --> 01:59:04,195
Energija se razpršuje.
Moja rokavica je delovala!

747
01:59:05,154 --> 01:59:06,406
Kasneje proslavljaj, Alfred.

748
01:59:06,489 --> 01:59:09,701
Potrebujem Nočnega pajka.
–Mislil sem, da ne boste prosili.

749
01:59:09,826 --> 01:59:11,953
Prihaja.
Začenjam daljinsko upravljanje.

750
01:59:42,108 --> 01:59:44,694
Hvala, Alfred.
–Malenkost.

751
02:00:07,425 --> 02:00:08,468
Ne!

752
02:00:16,192 --> 02:00:17,952
Na varnem so.
Nazaj v tunel.

753
02:00:18,019 --> 02:00:21,105
Tunel.
Stvori, zlikovec, mečevalka.

754
02:00:32,909 --> 02:00:34,285
Jaz sem na vrsti.

755
02:01:56,659 --> 02:02:00,746
Kritična okvara vseh sistemov.
Ste dobro, gospod Wayne?

756
02:02:00,913 --> 02:02:02,248
Ste dobro?

757
02:02:12,633 --> 02:02:16,137
V sebi imaš kri starih bogov.

758
02:02:30,610 --> 02:02:31,652
Si dobro?

759
02:02:33,446 --> 02:02:35,072
Nisem bil prepričan,
da boš prišel.

760
02:02:36,115 --> 02:02:37,408
Moj oče si.

761
02:02:40,912 --> 02:02:41,954
Pojdi.

762
02:02:55,551 --> 02:02:56,594
Ne!

763
02:03:42,056 --> 02:03:44,392
Sprosti se, Alfred. Prevzel bom.

764
02:03:46,602 --> 02:03:47,812
Vas poznam?

765
02:04:18,717 --> 02:04:20,594
Kje sva zdaj?

766
02:04:20,719 --> 02:04:22,012
Pod gothamskim pristaniščem.

767
02:05:00,718 --> 02:05:02,011
Kdo je to?

768
02:05:27,328 --> 02:05:28,495
Pridi.

769
02:05:33,626 --> 02:05:35,435
Diana, skoči gor!

770
02:06:36,730 --> 02:06:38,232
Kaj je?

771
02:06:46,031 --> 02:06:47,449
Pokaži mi.

772
02:07:26,613 --> 02:07:28,640
Tukaj je.

773
02:07:28,991 --> 02:07:31,952
Na tem svetu.

774
02:08:05,694 --> 02:08:08,822
V karanteni boste zaradi
morebitnih tujih mikrobov.

775
02:08:08,989 --> 02:08:13,619
Vladni protokoli zahtevajo …
–Poznam jih. Jaz sem jih napisal.

776
02:08:18,165 --> 02:08:22,753
Poklicala ga je. Matična kocka.
Tista, ki jo že ima.

777
02:08:23,086 --> 02:08:26,131
Ima dve.
Vzel je kocko iz Atlantide.

778
02:08:26,298 --> 02:08:29,927
Zdaj potrebuje le še kocko
človeštva. –Če je že nima.

779
02:08:33,597 --> 02:08:35,015
Nima je.

780
02:08:38,227 --> 02:08:39,394
Jaz jo imam.

781
02:08:49,947 --> 02:08:53,450
Si dokončal osvajanje?
–Ne še, DeSaad.

782
02:08:53,617 --> 02:08:57,704
Zakaj si me potem poklical?
–Novice imam.

783
02:08:57,871 --> 02:09:00,832
Preden je mogočni Darkseid
zasedel prestol,

784
02:09:00,999 --> 02:09:05,462
je v univerzumu iskal
najmogočnejše orožje.

785
02:09:06,088 --> 02:09:08,256
Protiživljenjsko enačbo.

786
02:09:08,423 --> 02:09:13,095
Ključ do nadzora nad življenjem
in voljo v multivesolju.

787
02:09:13,261 --> 02:09:16,348
Našel jo je skrito na primitivnem
planetu, a prej …

788
02:09:16,515 --> 02:09:19,309
Zgodba o kljubovanju
je dobro znana.

789
02:09:19,476 --> 02:09:24,189
Našel sem primitivni planet.
Svet, ki se je uprl.

790
02:09:24,356 --> 02:09:26,393
To je Zemlja.

791
02:09:26,400 --> 02:09:32,656
Protiživljenjska enačba je vklesana
v površino tega sveta.

792
02:09:36,326 --> 02:09:38,954
Si prepričan?
–Videl sem jo.

793
02:09:39,121 --> 02:09:42,541
Videl sem na lastne oči.

794
02:09:43,583 --> 02:09:45,669
Videl sem jo.

795
02:10:25,876 --> 02:10:27,461
Gospodar.

796
02:10:29,004 --> 02:10:32,549
O, Stepni volk.

797
02:10:33,216 --> 02:10:36,503
Gospodar, vaš ponižni sluga sem.

798
02:10:37,304 --> 02:10:42,576
Je mogoče, da si jo ti našel?
–Sem, mogočni.

799
02:10:43,226 --> 02:10:46,188
Izgubljeni svet je Zemlja.

800
02:10:46,354 --> 02:10:49,357
Protiživljenje je tukaj.

801
02:10:50,692 --> 02:10:53,987
Če iščeš odrešitev,
najdi tretjo kocko,

802
02:10:54,154 --> 02:10:57,240
sinhroniziraj Enost,
in ko bo ta svet požgan,

803
02:10:57,407 --> 02:11:00,535
bom prišel po svojo
veliko nagrado.

804
02:11:01,495 --> 02:11:03,705
Prišel boš na Zemljo?

805
02:11:04,748 --> 02:11:10,670
100.000 svetov sem spremenil v prah,
ko sem iskal protiživljenje.

806
02:11:10,837 --> 02:11:14,049
In tiste,
ki so me oropali slave.

807
02:11:14,216 --> 02:11:19,971
Teptal bom njihove kosti
in užival v soju protiživljenja.

808
02:11:20,138 --> 02:11:26,120
In vse, kar obstaja,
bo moje.

809
02:11:29,898 --> 02:11:33,818
Tako bo, gospodar.

810
02:11:38,031 --> 02:11:39,699
Super.

811
02:11:39,866 --> 02:11:42,410
Od zunaj se zdi,
da je stavba zapuščena.

812
02:11:46,164 --> 02:11:47,916
Leteti hoče.

813
02:11:49,125 --> 02:11:53,296
Pogovarjaš se s stroji?
–Govorim z umetno inteligenco.

814
02:11:53,380 --> 02:11:56,424
Ta pravi, da ne more leteti
zaradi težave s programjem,

815
02:11:56,508 --> 02:11:59,010
a lahko ga hitro popravim.

816
02:12:08,228 --> 02:12:10,438
V pretoku podatkov
je temna lisa.

817
02:12:10,772 --> 02:12:13,024
Zaznal sem drugi dve kocki.

818
02:12:13,191 --> 02:12:16,486
Vem, da sta budni,
toda ne vidim, kje sta.

819
02:12:16,653 --> 02:12:18,863
Ne moremo napasti.
Ne vemo, kje je baza.

820
02:12:19,030 --> 02:12:24,286
Tudi če bi vedeli, nikoli nisem videla
tako močnega bitja, kot je Stepni volk.

821
02:12:26,496 --> 02:12:29,624
Mogoče eno.
–Supermana.

822
02:12:30,542 --> 02:12:34,587
Dokler tretja kocka spi, je ne
morejo videti, le zaznavajo jo.

823
02:12:34,754 --> 02:12:36,798
Moramo naprej,
da nas ne morejo dohiteti.

824
02:12:36,965 --> 02:12:40,135
Ne. To je strategija za počasnejši
poraz, ne za zmago.

825
02:12:40,760 --> 02:12:43,263
Mar ne obstajajo
metalci plamenov?

826
02:12:43,638 --> 02:12:46,975
Zakaj je preprosto ne uničimo?
–Ogenj ne uniči kock.

827
02:12:47,142 --> 02:12:48,768
Neznana oblika snovi so.

828
02:12:48,852 --> 02:12:52,522
Obožujejo vročino.
Absorbirajo jo in hranijo v jedru.

829
02:12:52,689 --> 02:12:54,816
Veliko veš o teh kockah.

830
02:12:55,275 --> 02:12:58,528
Človek se zamisli.
–Kje si našel kocko, Victor?

831
02:12:59,487 --> 02:13:02,699
Namiguješ na kaj?
–Samo pravim.

832
02:13:03,199 --> 02:13:05,452
Kako naj vemo,
da ne delaš zanje?

833
02:13:07,037 --> 02:13:11,249
To je dolga zgodba.
–Se ti kam mudi?

834
02:13:18,465 --> 02:13:22,302
Nacisti so našli kocko
ob koncu 2. svetovne vojne,

835
02:13:22,469 --> 02:13:25,513
zakopano pod
italijanskim samostanom.

836
02:13:25,680 --> 02:13:28,391
Zavezniki so jo zasegli
na poti k Hitlerju.

837
02:13:28,475 --> 02:13:30,435
Leta 1944 so jo prinesli v ZDA.

838
02:13:31,019 --> 02:13:34,564
Neznani predmet 6–1–9–8–2.

839
02:13:35,440 --> 02:13:38,902
Na njej se je 70 let nabiral prah
v arhivih Pentagona,

840
02:13:39,444 --> 02:13:42,655
dokler MO ni začelo preučevati
Supermanove ladje.

841
02:13:44,199 --> 02:13:50,538
Raziskovalec Starlaba je našel
povezavo med ladjo in 6–1–9–8–2.

842
02:13:51,414 --> 02:13:54,250
Razumel je, da je oboje
nezemeljska tehnologija.

843
02:13:54,918 --> 02:13:56,503
Drugačne civilizacije,

844
02:13:57,086 --> 02:13:59,214
podobne lastnosti.

845
02:14:00,548 --> 02:14:03,301
Čeprav je kocka spala
tisoče let,

846
02:14:03,968 --> 02:14:07,263
je raziskovalec razvil teorijo,
kako jo prebuditi.

847
02:14:07,430 --> 02:14:09,182
In jo je.

848
02:14:11,643 --> 02:14:12,685
Potem …

849
02:14:14,521 --> 02:14:16,523
Doživel sem nesrečo,
v kateri bi moral umreti.

850
02:14:17,857 --> 02:14:21,069
Iz obupa ali norosti

851
02:14:21,236 --> 02:14:24,113
je raziskovalec izkoristil moč
Matične kocke.

852
02:14:39,754 --> 02:14:44,133
Sprostil je nezemeljsko tehnologijo,
ki je ni docela razumel.

853
02:14:44,842 --> 02:14:47,220
To moč je uporabil,
da bi me ohranil pri življenju.

854
02:14:50,807 --> 02:14:52,600
Življenje,

855
02:14:52,934 --> 02:14:54,894
toda spremenjeno v tole.

856
02:14:57,689 --> 02:14:59,983
Kocka je spet zaspala.

857
02:15:00,900 --> 02:15:02,568
Nikoli je ni vrnil.

858
02:15:05,196 --> 02:15:07,240
Ta raziskovalec
je bil Silas Stone.

859
02:15:08,950 --> 02:15:10,618
Moj oče.

860
02:15:13,913 --> 02:15:15,581
Trenutek.

861
02:15:15,748 --> 02:15:19,127
Oče ti je rešil življenje
z eno teh stvari?

862
02:15:19,294 --> 02:15:24,048
Niso to morilski stroji?
–Pretvorniki so.

863
02:15:24,215 --> 02:15:29,387
Kocke ne delujejo v smislu celjenja
ali ubijanja, življenja ali smrti.

864
02:15:29,554 --> 02:15:33,558
Preurejajo snov po volji gospodarjev.
Regenerirajo, obnavljajo.

865
02:15:33,725 --> 02:15:35,143
Obnavljajo?

866
02:15:35,310 --> 02:15:38,730
Kocka ima moč, da obnovi
prejšnje povezave delcev.

867
02:15:38,896 --> 02:15:42,233
Ker se delci in snov
ne morejo ustvariti ali uničiti,

868
02:15:42,400 --> 02:15:44,152
se njihov odnos
zgolj preoblikuje.

869
02:15:44,319 --> 02:15:47,071
Ko požgeš hišo,
delci še vedno obstajajo.

870
02:15:47,238 --> 02:15:49,699
Delci hiše postanejo delci dima.

871
02:15:49,866 --> 02:15:53,911
Vsak, ki ima vžigalice,
lahko hišo spremeni v dim.

872
02:15:55,955 --> 02:16:00,084
Toda Matična kocka …
–Spremeni dim spet v hišo.

873
02:16:06,090 --> 02:16:08,593
Vem, da v tem trenutku
vsi mislimo isto.

874
02:16:10,053 --> 02:16:12,805
Kdo bo povedal? Jaz ne.

875
02:16:39,832 --> 02:16:42,835
Kdo je?
–Martha.

876
02:16:47,548 --> 02:16:48,800
Živjo.

877
02:16:50,676 --> 02:16:52,053
Živjo.

878
02:17:01,187 --> 02:17:06,192
Končno sem šla na 'Daily Planet'
po Clarkove stvari.

879
02:17:07,693 --> 02:17:10,988
Ne vem zakaj,
nimam jih kam dati.

880
02:17:13,783 --> 02:17:15,409
Izgubila sem kmetijo.

881
02:17:17,036 --> 02:17:19,831
Zamujala sem s plačili.

882
02:17:20,540 --> 02:17:24,418
Hiša je itak prevelika zame.

883
02:17:24,961 --> 02:17:29,882
Vedno si lahko tukaj,
dokler boš želela.

884
02:17:31,092 --> 02:17:33,719
Hvala, Lois. Prijazna si.

885
02:17:35,388 --> 02:17:39,225
Našla sem majhno stanovanje,
ki mi ustreza, zraven okrepčevalnice.

886
02:17:39,725 --> 02:17:41,102
Nisem prišla po pomoč.

887
02:17:42,270 --> 02:17:44,146
Prišla sem, ker …

888
02:17:44,981 --> 02:17:47,942
G. Perry mi je povedal,

889
02:17:48,859 --> 02:17:51,779
da od Clarkove smrti ne delaš.

890
02:17:56,576 --> 02:17:58,202
Ne morem.

891
02:18:05,084 --> 02:18:07,420
Ves svet žaluje.

892
02:18:09,046 --> 02:18:11,465
Objokujejo simbol.

893
02:18:11,632 --> 02:18:15,428
Kamor koli grem in pogledam,
vidim tisti S.

894
02:18:16,554 --> 02:18:20,933
Slišim, kaj govorijo.
Govorijo, kot da so ga poznali.

895
02:18:21,767 --> 02:18:24,020
Ampak niso poznali Clarka.

896
02:18:25,563 --> 02:18:27,898
Ne morem jih ustaviti,

897
02:18:28,065 --> 02:18:32,361
jih pogledati in reči,
kako ponosna sem na sina.

898
02:18:34,363 --> 02:18:39,452
Samo ti veš.
In čutiš, kar čutim jaz.

899
02:18:40,786 --> 02:18:43,748
Poleg žalosti me teži skrivnost.

900
02:18:46,917 --> 02:18:50,212
Prišla sem,
ker sem hotela …

901
02:18:50,379 --> 02:18:52,381
Hotela sem videti tebe.

902
02:18:53,632 --> 02:18:57,595
In ti povedati,
da razumem.

903
02:18:59,555 --> 02:19:00,598
Jaz …

904
02:19:01,891 --> 02:19:05,436
Nikoli ne bom ljubila nikogar,
kot ljubim tvojega sina.

905
02:19:09,190 --> 02:19:11,192
Pogrešam ga.

906
02:19:12,359 --> 02:19:14,570
Silno ga pogrešam.

907
02:19:21,285 --> 02:19:22,953
Jaz tudi, ljubica.

908
02:19:27,541 --> 02:19:32,421
Martha, če kar koli potrebuješ,
tukaj sem.

909
02:19:36,008 --> 02:19:38,594
Nekaj lahko narediš zame.

910
02:19:41,013 --> 02:19:43,265
Začni spet živeti.

911
02:20:23,305 --> 02:20:26,100
Svet potrebuje tudi tebe, Lois.

912
02:20:29,895 --> 02:20:31,063
Mrtvi so mrtvi.

913
02:20:31,397 --> 02:20:34,859
Kocka je oživila Victorja.
–Victor ni bil mrtev.

914
02:20:35,025 --> 02:20:39,864
Življenje je ali enka ali ničla.
Biti ali ne biti. Ne oboje.

915
02:20:39,947 --> 02:20:42,825
Znaš upravljati to kocko, Victor?
–Seveda.

916
02:20:42,908 --> 02:20:45,578
A ne vemo dovolj
o biologiji Kriptoncev.

917
02:20:45,744 --> 02:20:47,872
Nemogoče je vedeti,
kaj se bo zgodilo.

918
02:20:49,915 --> 02:20:51,041
Že, toda …

919
02:20:51,208 --> 02:20:54,837
Moramo poskusiti. Kajne?
Moramo. Kaj lahko izgubimo?

920
02:20:55,462 --> 02:20:59,258
Ne moremo poskusiti,
če ne aktiviramo kocke.

921
02:20:59,425 --> 02:21:00,884
Takoj ko se prebudi …

922
02:21:01,051 --> 02:21:06,140
Jo bo sovražnik videl, prišel,
aktiviral Enost. Konec.

923
02:21:06,307 --> 02:21:11,020
Izgubimo lahko ves planet
proti morilskim nezemljanom.

924
02:21:11,186 --> 02:21:15,524
Tudi če bi se lahko Superman vrnil,
kdo jamči, da bi jih premagal?

925
02:21:15,691 --> 02:21:19,612
Matična kocka.
Victorjev oče jo je aktiviral

926
02:21:19,695 --> 02:21:23,032
pred dobrim letom,
ko je bil Superman še živ.

927
02:21:23,198 --> 02:21:26,619
Ni priklicala Stepnega volka.
Nobena kocka ga ni. Dokler …

928
02:21:26,785 --> 02:21:31,457
Dokler ni Superman umrl.
–Ne, dokler ni umrl Superman.

929
02:21:31,624 --> 02:21:36,545
Torej so se ga bali?
–Ja. Bali so se ga.

930
02:21:39,465 --> 02:21:41,258
To je edina možnost.

931
02:21:42,926 --> 02:21:46,680
Članov je šest, ne pet.
Brez njega nas ni.

932
02:21:56,648 --> 02:22:01,695
5. DEL
VSI KRALJEVI KONJI

933
02:22:03,072 --> 02:22:05,074
Tole črtaj s seznama.

934
02:22:05,240 --> 02:22:08,994
Izkopati Supermana iz groba.
Odkljukano.

935
02:22:10,996 --> 02:22:13,832
Veš, da bi lahko opravili
v nanosekundi?

936
02:22:14,166 --> 02:22:15,542
Lahko bi.

937
02:22:23,092 --> 02:22:24,718
Bil je moj junak.

938
02:22:27,346 --> 02:22:28,555
Dobro.

939
02:22:32,184 --> 02:22:35,229
Amazonka sodeluje z Atlantidcem.

940
02:22:35,395 --> 02:22:36,647
Napol Atlantidcem.

941
02:22:38,524 --> 02:22:41,276
Koliko tisočletij je, odkar sta se
najini ljudstvi pogovarjali?

942
02:22:41,944 --> 02:22:44,822
Ne vem. S svojim si nisem blizu.

943
02:22:46,031 --> 02:22:48,742
Atlantidce sovražim enako
kot jih Amazonke.

944
02:22:48,909 --> 02:22:50,953
Sovraštvo je jalovo.

945
02:22:54,081 --> 02:22:55,415
Ja.

946
02:22:56,708 --> 02:22:58,293
Ne, hvala.

947
02:23:02,798 --> 02:23:05,926
Oče mi je povedal
o atlantidskem pregovoru:

948
02:23:07,553 --> 02:23:09,847
'Nihče se ne vrne od mrtvih.'

949
02:23:10,013 --> 02:23:12,850
'Ne da bi v zameno
dali drugega.'

950
02:23:14,893 --> 02:23:16,478
Me imamo isti pregovor.

951
02:23:19,106 --> 02:23:20,440
Zanimivo.

952
02:23:20,941 --> 02:23:22,818
Čudežna ženska.

953
02:23:24,361 --> 02:23:28,156
Misliš, da bi se ogrela
z mlajšega tipa?

954
02:23:28,532 --> 02:23:31,118
Stara je 5000 let, Barry.

955
02:23:32,995 --> 02:23:34,830
Vsak tip je mlajši.

956
02:23:36,832 --> 02:23:37,875
Ježeš.

957
02:23:39,418 --> 02:23:41,128
Kristus.

958
02:23:44,464 --> 02:23:46,091
Prekleto …

959
02:23:47,467 --> 02:23:48,510
Kaj sreče?

960
02:23:48,635 --> 02:23:52,639
Če mislite možnost,
da danes poletimo,

961
02:23:53,140 --> 02:23:55,142
potem pa ne. Ni sreče.

962
02:23:56,018 --> 02:24:00,314
Ni važno. Truplo bomo odnesli
v kriptonsko ladjo,

963
02:24:00,397 --> 02:24:04,109
ki je organski računalnik. Lahko
neposredno komunicira z Matično kocko.

964
02:24:04,192 --> 02:24:06,653
Kaj? Kot je z Lexom Luthorjem?

965
02:24:06,820 --> 02:24:07,863
Nekaj takega.

966
02:24:08,030 --> 02:24:11,867
Le kaj bi lahko šlo po zlu?

967
02:24:18,498 --> 02:24:20,000
Gospod Wayne …

968
02:24:22,085 --> 02:24:23,295
Uspelo vam je!

969
02:24:23,670 --> 02:24:26,965
Sestavili ste ekipo
za boj v tej vojni.

970
02:24:27,257 --> 02:24:29,468
Izpolnili ste obljubo.

971
02:24:30,552 --> 02:24:33,972
Ampak ta poskus …

972
02:24:34,389 --> 02:24:36,767
Krivda vam je zameglila razum.

973
02:24:37,517 --> 02:24:39,770
Ne vsi kraljevi konji
niti vsi kraljevi možje …

974
02:24:39,936 --> 02:24:45,025
Alfred, vsaj enkrat se zanašam
na vero in ne na razum.

975
02:24:45,817 --> 02:24:52,282
A če se začnete igrati s to kocko,
je lahko konec vsega.

976
02:24:52,449 --> 02:24:55,160
Kako veste, da je vaša ekipa
dovolj močna?

977
02:24:55,577 --> 02:24:57,788
Če ne morete premagati
napadalnega bika,

978
02:24:57,871 --> 02:24:59,790
mu ne mahate
z redečim ogrinjalom.

979
02:24:59,956 --> 02:25:03,877
Pač, če je rdeče ogrinjalo tole.
To rdeče ogrinjalo udari nazaj.

980
02:25:18,600 --> 02:25:19,768
Dobro.

981
02:25:26,733 --> 02:25:30,904
Prav ste imeli, dr. Stone.
Izvidi so negativni. Vsi ste čisti.

982
02:25:31,071 --> 02:25:33,657
Za vsak primer smo očistili
celoten objekt.

983
02:25:33,824 --> 02:25:36,576
Hvala, Thomas. Lahko grem?
–Seveda.

984
02:25:40,414 --> 02:25:41,873
Hvala.
–Poslušajte.

985
02:25:42,040 --> 02:25:46,211
Čisti ste. Vzemite stvari.
Če potrebujete zdravniško pomoč …

986
02:25:46,378 --> 02:25:50,048
Arthur, tvoje mnenje.
Kaj je manj neumno. Možnost A?

987
02:25:50,215 --> 02:25:51,466
Zagotovo ne A.
–Prav.

988
02:25:51,633 --> 02:25:54,761
Ali B?

989
02:25:56,388 --> 02:25:57,639
Mi spet pokažeš A?

990
02:26:03,270 --> 02:26:06,398
Dobro. Oblecimo se.

991
02:26:08,525 --> 02:26:10,485
Jaz sem vedno oblečen.

992
02:26:37,762 --> 02:26:40,056
Izkaznica?
–Izkaznica.

993
02:26:43,226 --> 02:26:44,352
Aj, aj.

994
02:26:46,688 --> 02:26:47,898
'Aj, aj'?

995
02:27:11,129 --> 02:27:12,464
V redu.

996
02:27:12,631 --> 02:27:14,716
'V redu?' Saj res, v redu!

997
02:27:21,681 --> 02:27:22,766
Doktor!

998
02:27:22,849 --> 02:27:25,810
Izpustili so te iz karantene.
–Ja, končno sem jim dopovedal.

999
02:27:25,894 --> 02:27:29,189
Poglejva, kako sva napredovala
z elektronskim laserjem.

1000
02:27:29,356 --> 02:27:32,233
Dosegla sva velik napredek.
Naj ti pokažem.

1001
02:27:46,790 --> 02:27:49,292
Victor, izprazni stavbo.

1002
02:27:49,626 --> 02:27:50,877
Že storjeno.

1003
02:27:55,090 --> 02:27:57,217
Rdeča koda. Kontaminacija.

1004
02:27:57,384 --> 02:27:58,551
BIOHAZARD

1005
02:27:58,718 --> 02:28:01,179
Takojšnja evakuacija osebja.

1006
02:28:02,222 --> 02:28:03,390
Biohazard, rdeča 5.

1007
02:28:03,556 --> 02:28:06,017
Senzor zaznava
mikrob tujega izvora.

1008
02:28:06,101 --> 02:28:09,979
Mikrob tujega izvora? To nima
smisla. Gotovo je lažni preplah.

1009
02:28:10,063 --> 02:28:13,733
Zaprite vse. Pojdimo. –Pravkar smo
vse očistili. Lažni preplah. –Pojdiva.

1010
02:28:13,817 --> 02:28:18,154
Pomisli malo.
–Popolna evakuacija! Vsi ven!

1011
02:28:18,321 --> 02:28:20,240
Počakaj!

1012
02:28:20,323 --> 02:28:23,451
Ostanite mirni in pojdite
proti najbližjemu izhodu.

1013
02:28:29,541 --> 02:28:31,251
Vse osebje, pozor.

1014
02:28:31,418 --> 02:28:34,212
Pojdi! Vsi ven! Gremo, hitro.

1015
02:28:34,379 --> 02:28:37,674
Naprej. Pojdite!
Vsi ven, hitro!

1016
02:28:59,070 --> 02:29:00,697
To! Uspelo je!

1017
02:29:01,072 --> 02:29:03,741
Poveljnik, tukaj dr. Silas Stone.
Me slišite?

1018
02:29:03,908 --> 02:29:06,369
Povejte, dr. Stone.
–To je lažni preplah.

1019
02:29:06,536 --> 02:29:09,706
Nekdo je vdrl v sistem.
Opozoriti moramo …

1020
02:29:19,048 --> 02:29:20,466
Victor.

1021
02:29:22,218 --> 02:29:24,387
Dr. Stone, ste tam?
Ne slišim.

1022
02:29:25,430 --> 02:29:27,807
Zmotil sem se.
Alarm je pravi.

1023
02:29:27,974 --> 02:29:32,478
Vsi ven. In nihče se ne sme
vrniti brez mojega dovoljenja.

1024
02:29:32,645 --> 02:29:34,147
Razumem, gospod.

1025
02:29:44,157 --> 02:29:46,951
Spravi civiliste ven!
–Gremo, gremo!

1026
02:29:51,289 --> 02:29:54,417
So vsi zunaj? –Mislim, da so.
–Vsi? –Ja.

1027
02:30:27,033 --> 02:30:28,284
Semkaj.

1028
02:30:38,878 --> 02:30:40,838
Ve, da je on tukaj.

1029
02:30:42,715 --> 02:30:44,175
To pa je močno.

1030
02:30:48,471 --> 02:30:50,348
Osupljivo je.

1031
02:30:51,182 --> 02:30:54,435
To je noro.
–Kaj? Zdaj je noro?

1032
02:30:54,602 --> 02:30:57,146
Upam, da vidva norca vesta,
kaj počneta.

1033
02:32:12,722 --> 02:32:16,142
TEST NOSEČNOSTI

1034
02:33:22,959 --> 02:33:24,794
Sistemi se vključujejo.

1035
02:33:28,339 --> 02:33:31,968
Dobrodošel, Victor.
Bi rad prevzel?

1036
02:33:32,134 --> 02:33:33,177
Notri sem.

1037
02:33:42,269 --> 02:33:44,605
Ladja pravi,
da je Matična kocka sovražna.

1038
02:33:44,772 --> 02:33:48,234
Lahko povozim varnostne protokole,
a ni časa za popravilo okvar,

1039
02:33:48,401 --> 02:33:51,654
ki jih je valovanje Luthorjeve energije
povzročilo na kondenzatorjih. –Prevedi.

1040
02:33:52,154 --> 02:33:55,116
Ni dovolj naboja
za prebujenje kocke.

1041
02:33:55,199 --> 02:33:56,617
Mogoče bo meni uspelo.

1042
02:33:58,911 --> 02:34:00,871
Morda jo lahko zaženem s kabli.

1043
02:34:01,038 --> 02:34:04,250
Nočem kršiti pravila, a ko se
približam svetlobni hitrosti …

1044
02:34:04,333 --> 02:34:08,587
Času se zgodijo nore stvari, a če to
naredim, ustvarim ogromno elektrike.

1045
02:34:08,754 --> 02:34:12,842
Ob zadostni razdalji lahko
prevajam močan električni tok.

1046
02:34:13,009 --> 02:34:17,346
Lahko bi prebudil kocko,
če to še vedno želimo.

1047
02:34:17,513 --> 02:34:18,931
Ja. Naredi to.

1048
02:34:23,769 --> 02:34:25,980
Zdravo, gdč. Lane.
–'Jutro.

1049
02:34:26,147 --> 02:34:28,107
Nisem si mislil, da boš prišla.

1050
02:34:28,691 --> 02:34:30,484
Še zadnjič.

1051
02:34:47,084 --> 02:34:50,546
Vidim motorje.
To je gotovo konec linije.

1052
02:34:51,046 --> 02:34:52,590
Na položaju sem.

1053
02:34:55,009 --> 02:34:57,428
Pripravljena
za začetek odštevanja.

1054
02:34:57,553 --> 02:34:59,180
Matična kocka je pripravljena.

1055
02:35:18,532 --> 02:35:20,618
Ladja me roti,
naj ne zbudim kocke.

1056
02:35:20,701 --> 02:35:22,495
Dejanje je nepreklicno.
–Boji se.

1057
02:35:22,661 --> 02:35:25,664
Ve, da bo Stepni volk prišel ponjo.
–To že vemo. Nadaljuj.

1058
02:35:25,998 --> 02:35:30,169
Močno odsvetujem aktiviranje.
–Barry, začenjam odštevanje.

1059
02:35:30,336 --> 02:35:32,046
Dejanje je nepreklicno.

1060
02:35:32,296 --> 02:35:34,215
Pet …
–Pet …

1061
02:35:34,340 --> 02:35:36,592
To ni pametno.
–Ne. Nadaljuj.

1062
02:35:36,884 --> 02:35:39,053
Štiri …
–Štiri. –Štiri.

1063
02:35:40,137 --> 02:35:42,056
Takoj moramo
prekiniti. –Opravi.

1064
02:35:42,389 --> 02:35:44,475
Tri.
–Tri … –Tri.

1065
02:35:44,642 --> 02:35:46,560
Dve.

1066
02:35:46,727 --> 02:35:48,604
Dve.
–Ta pot je nepreklicna.

1067
02:35:48,771 --> 02:35:50,189
Ena. –Ena.

1068
02:35:50,773 --> 02:35:53,567
To dejanje je nepreklicno.

1069
02:37:14,982 --> 02:37:17,943
LIGA PRAVIČNIH

1070
02:37:22,489 --> 02:37:24,074
Victor?
–Ne.

1071
02:37:25,117 --> 02:37:26,160
Naprej?

1072
02:38:56,667 --> 02:38:59,711
Prihodnost se je uveljavila
v sedanjosti.

1073
02:39:00,254 --> 02:39:01,296
Dol!

1074
02:40:17,414 --> 02:40:22,419
ČE IŠČETE NJEGOV SPOMENIK,
SE OZRITE OKOLI SEBE

1075
02:40:45,400 --> 02:40:46,943
Vrnil se je.

1076
02:41:13,970 --> 02:41:16,681
Nekaj je narobe. Skenira nas.

1077
02:41:18,809 --> 02:41:20,227
Kaj?

1078
02:41:35,408 --> 02:41:38,578
Victor?
Victor?

1079
02:41:40,831 --> 02:41:44,376
Sranje. –Kaj počneš?
–To je moj obrambni sistem.

1080
02:41:44,543 --> 02:41:46,920
Zaznava nevarnost.
–Victor, ne!

1081
02:41:47,087 --> 02:41:48,922
Ne morem ga nadzorovati.
–Ne!

1082
02:42:01,351 --> 02:42:02,519
Kal–El, ne!

1083
02:42:10,902 --> 02:42:12,862
Zmeden je.
Ne ve, kdo je.

1084
02:42:20,036 --> 02:42:22,664
Arthur, obrzdati ga moramo.

1085
02:42:53,236 --> 02:42:56,865
Kal–El, poslednji sin Kriptona.

1086
02:42:57,949 --> 02:43:00,368
Spomni se, kdo si.

1087
02:43:01,786 --> 02:43:03,621
Povej mi, kdo si …

1088
02:44:38,007 --> 02:44:39,050
Gremo!

1089
02:44:48,268 --> 02:44:50,103
Raje odidi.

1090
02:44:53,189 --> 02:44:56,818
Si dobro? –Ja.
–Vstani. Pojdi v kritje.

1091
02:45:49,245 --> 02:45:51,289
Prosim, ne sili me k temu.

1092
02:46:23,988 --> 02:46:25,114
Clark.

1093
02:46:26,199 --> 02:46:27,367
Clark, ne.

1094
02:46:38,961 --> 02:46:40,004
Clark.

1095
02:46:40,338 --> 02:46:41,506
Ne.

1096
02:46:42,340 --> 02:46:44,092
Ta svet te potrebuje.

1097
02:46:49,389 --> 02:46:50,431
Clark.

1098
02:46:50,681 --> 02:46:51,933
Clark.

1099
02:46:52,266 --> 02:46:54,060
Ne streljajte!

1100
02:46:55,645 --> 02:46:56,771
Clark.

1101
02:47:00,149 --> 02:47:01,526
Prosim.

1102
02:47:35,768 --> 02:47:36,894
Prosim te.

1103
02:47:48,114 --> 02:47:49,282
Prosim.

1104
02:47:50,032 --> 02:47:51,826
Kar pojdiva.

1105
02:47:52,285 --> 02:47:53,327
Ja.

1106
02:47:54,161 --> 02:47:55,454
Pojdiva.

1107
02:48:28,029 --> 02:48:30,364
Žal mi je.

1108
02:48:39,540 --> 02:48:40,583
V kritje!

1109
02:48:40,666 --> 02:48:43,169
Prihaja.
–Matična kocka.

1110
02:48:43,336 --> 02:48:44,378
Kje je?

1111
02:48:55,097 --> 02:48:56,307
Daj.

1112
02:48:57,224 --> 02:48:58,517
Daj.

1113
02:49:24,043 --> 02:49:27,088
Pozor,
zaznana varnostna kršitev.

1114
02:49:27,672 --> 02:49:29,840
Sektor 4, stopnja 3.

1115
02:49:30,007 --> 02:49:32,802
Takoj izpeljite
postopke zapiranja.

1116
02:50:01,372 --> 02:50:02,957
Daj mi Matično kocko.

1117
02:50:16,137 --> 02:50:17,555
Ne, ne, ne.

1118
02:50:20,099 --> 02:50:21,809
Oče, počakaj. Ne!

1119
02:51:02,141 --> 02:51:05,019
Začenja se konec.

1120
02:51:10,774 --> 02:51:12,067
Victor?

1121
02:51:14,612 --> 02:51:17,740
Vic … Victor.
Si v redu? Pridi.

1122
02:51:23,746 --> 02:51:24,914
Victor?

1123
02:51:26,040 --> 02:51:27,499
Mrtev je.

1124
02:51:27,666 --> 02:51:28,709
Kaj?

1125
02:51:29,752 --> 02:51:30,961
Moj oče.

1126
02:51:32,421 --> 02:51:35,382
Nisem ga rešil. Nisem mogel.

1127
02:51:36,175 --> 02:51:37,468
Mojbog.

1128
02:51:44,391 --> 02:51:46,310
Njegov oče je umrl zaradi nas.

1129
02:51:46,477 --> 02:51:49,939
Rekel sem, da bujenje kocke
ni pametno. –Ideja ni bila slaba.

1130
02:51:50,022 --> 02:51:52,358
Potrebovali smo Supermana.
Še vedno ga.

1131
02:51:52,524 --> 02:51:54,818
Kar koli se je že vrnilo,
ni Superman.

1132
02:51:54,985 --> 02:51:57,988
Telo in moči že,
ampak to ni on.

1133
02:51:58,155 --> 02:51:59,782
On je.

1134
02:51:59,949 --> 02:52:02,076
Prepoznal je Lois Lane.

1135
02:52:02,451 --> 02:52:04,370
Koga?
–Žensko, ki jo ljubi.

1136
02:52:04,745 --> 02:52:06,747
Spominja se je. –Ne.

1137
02:52:07,081 --> 02:52:10,626
Šel je k njej, ker se ga ni bala.
Temu se reče nagon, Diana.

1138
02:52:18,050 --> 02:52:19,885
Kam je šel Stepni volk?

1139
02:52:20,052 --> 02:52:23,180
V svojo bazo,
da bo sestavil tri kocke.

1140
02:52:23,347 --> 02:52:25,641
Ne vemo, kje je baza.
In koliko časa …

1141
02:52:25,808 --> 02:52:28,477
Nekaj ur. Kocke se
sinhronizirajo, nastane Enost,

1142
02:52:28,644 --> 02:52:30,896
ne pridemo pravočasno,
planet umre.

1143
02:52:31,814 --> 02:52:33,482
To ni tvoja …

1144
02:52:36,026 --> 02:52:37,528
Vedel je.

1145
02:52:37,820 --> 02:52:40,989
Vedel je, vedel je.
Kocke ni hotel uničiti.

1146
02:52:41,156 --> 02:52:43,075
Poskusil jo je pregreti.

1147
02:52:43,158 --> 02:52:46,370
Jedro je postalo najbolj vroča stvar
na Zemlji poleg jedrskega reaktorja.

1148
02:52:46,537 --> 02:52:50,749
Nekaj tako vročega bo …
–Žarelo na toplotni sliki.

1149
02:52:50,916 --> 02:52:54,002
Tvoj oče se je žrtvoval,
da je označil kocko.

1150
02:52:54,169 --> 02:52:58,507
V mojem laboratoriju moramo
skenirati toplotne anomalije na Zemlji.

1151
02:52:58,674 --> 02:52:59,800
To že počnem.

1152
02:52:59,967 --> 02:53:03,095
Oprosti. Satelit imaš?
–Šest jih imam.

1153
02:53:03,762 --> 02:53:04,805
Ja.

1154
02:53:06,473 --> 02:53:08,475
Poiščimo barabo.

1155
02:53:14,314 --> 02:53:19,361
6. DEL
NEKAJ TEMAČNEJŠEGA

1156
02:53:29,413 --> 02:53:32,875
ZASEŽENO NA PRODAJ
V LASTI BANKE

1157
02:53:33,041 --> 02:53:35,127
Pripeljal si naju sem.

1158
02:53:35,294 --> 02:53:36,795
Spomnil si se.

1159
02:53:37,379 --> 02:53:39,006
To je dom.

1160
02:53:40,924 --> 02:53:42,134
Spregovoril si.

1161
02:53:46,180 --> 02:53:48,056
Mar prej nisem?

1162
02:54:22,049 --> 02:54:24,593
Tvoja mama
je zaostajala s plačili.

1163
02:54:26,094 --> 02:54:28,096
Nikomur ni povedala.

1164
02:54:29,765 --> 02:54:31,516
Ne razumem.

1165
02:54:34,603 --> 02:54:37,022
Ponosna ženska je, Clark.

1166
02:54:40,150 --> 02:54:41,526
Izvoli.

1167
02:54:56,458 --> 02:54:58,126
Všeč ji je bilo tukaj.

1168
02:55:08,929 --> 02:55:10,555
Meni tudi.

1169
02:55:12,557 --> 02:55:13,976
Meni tudi.

1170
02:55:39,626 --> 02:55:40,919
O!

1171
02:55:41,086 --> 02:55:42,713
Tukaj je super.

1172
02:55:42,879 --> 02:55:44,673
Pripeljal sem prijatelje.

1173
02:55:50,929 --> 02:55:53,515
Madona, ja! To!

1174
02:55:53,682 --> 02:55:56,184
Družba, to je Alfred.
Delam zanj.

1175
02:55:56,351 --> 02:55:58,562
Alfred.
–Dober dan, gospa.

1176
02:56:05,026 --> 02:56:06,903
Hud je, Alfred.

1177
02:56:09,698 --> 02:56:12,117
Skuhal bom čaj.

1178
02:56:12,284 --> 02:56:15,287
Super. –Ne vem,
kje bova našla skodelice.

1179
02:56:18,206 --> 02:56:21,042
Tamle je Matična kocka.

1180
02:56:21,209 --> 02:56:23,003
Pokaži v vidnem spektru.

1181
02:56:25,881 --> 02:56:26,923
Požarnov.

1182
02:56:27,299 --> 02:56:30,135
Zapuščeno mesto
nedaleč od Moskve.

1183
02:56:30,302 --> 02:56:34,347
Zapuščeno je od jedrske nesreče
pred 30 leti. Niti vojska ne gre tja.

1184
02:56:34,514 --> 02:56:38,268
Najbrž je tako radioaktivno,
da ti iz vratu zraste dodatno stopalo.

1185
02:56:38,435 --> 02:56:41,480
Nič več. Pobral je
radioaktivnost za bazo.

1186
02:56:41,646 --> 02:56:42,689
Povečaj.

1187
02:56:46,485 --> 02:56:47,861
Kaj, hudiča, gradi?

1188
02:56:48,028 --> 02:56:49,279
Enost je tam.

1189
02:56:49,446 --> 02:56:50,864
Napadli bomo od zgoraj.

1190
02:56:51,031 --> 02:56:55,619
Eksploziv ne bo ločil kock.
Le okrepil bo njihove vezi.

1191
02:56:55,785 --> 02:56:56,912
Jih ne moremo razstreliti?

1192
02:56:57,078 --> 02:56:58,538
Ne od zunaj.

1193
02:57:00,123 --> 02:57:02,501
Hočem se vključiti v Enost

1194
02:57:03,210 --> 02:57:04,377
in se spojiti z njo.

1195
02:57:04,544 --> 02:57:07,339
Ošibil bom vez od znotraj,
da jo spet ločimo na troje.

1196
02:57:07,506 --> 02:57:09,716
Ne. Ne veš,
s čim boš imel opraviti.

1197
02:57:09,883 --> 02:57:13,428
Sam boš moral steči v Enost.

1198
02:57:13,595 --> 02:57:17,515
Te kocke so skupaj uničevalke sveta,
stare milijardo let.

1199
02:57:17,682 --> 02:57:22,020
Prodrle bodo vate, našle tvojo slabost
in strahove, da bi te z njimi uničile.

1200
02:57:22,187 --> 02:57:24,314
Spravite me tja
in mi priskrbite čas.

1201
02:57:24,564 --> 02:57:28,193
Lahko umreš, Victor.
–Če jaz ne bom, bomo vsi. Pika.

1202
02:57:32,948 --> 02:57:34,783
Nič več mi ni ostalo.

1203
02:57:40,080 --> 02:57:42,666
Hotela si, da uporabim
te darove, ne?

1204
02:57:45,126 --> 02:57:46,628
Prav to bom naredil.

1205
02:57:46,795 --> 02:57:48,672
Dobro.

1206
02:57:49,214 --> 02:57:52,759
Če želi Victor rešiti svet z
združitvijo z uničevalnimi kockami,

1207
02:57:52,842 --> 02:57:55,011
ga spravimo v uničevalne kocke.

1208
02:57:55,345 --> 02:57:58,139
To pa terja napad na tisto bazo.

1209
02:57:58,306 --> 02:58:01,726
Boj proti hudiču in
njegovi vojski v peklu.

1210
02:58:01,893 --> 02:58:04,145
Ta stvor se je verjetno bojeval

1211
02:58:04,312 --> 02:58:08,274
s tisoči drugih superbitij
na drugih planetih, ki jih je uničil.

1212
02:58:08,441 --> 02:58:09,943
Gotovo je zmagal.

1213
02:58:10,110 --> 02:58:13,238
Briga me, s koliko demoni
in v koliko peklih se je boril,

1214
02:58:13,405 --> 02:58:16,908
z nami, združenimi, se še ni.

1215
02:59:07,375 --> 02:59:09,419
To bom razumel kot 'da'.

1216
02:59:09,627 --> 02:59:10,670
Kaj?

1217
02:59:13,923 --> 02:59:15,175
Prstan.

1218
02:59:18,887 --> 02:59:20,430
Res si se vrnil.

1219
02:59:53,922 --> 02:59:56,132
Dobil sem drugo priložnost, Lo.

1220
02:59:58,426 --> 03:00:00,887
Ne bom je zapravil.

1221
03:00:58,987 --> 03:01:02,198
Si res ti?
-Res sem jaz, mama.

1222
03:01:20,216 --> 03:01:22,260
Poslušaj, mama.

1223
03:01:23,845 --> 03:01:25,888
Z razlogom so hoteli,
da se vrnem.

1224
03:01:27,640 --> 03:01:29,183
Izvedeti moram, zakaj.

1225
03:01:49,328 --> 03:01:50,747
Kako gre Victorju?

1226
03:01:55,126 --> 03:01:57,879
Hotel je biti sam.

1227
03:01:59,464 --> 03:02:02,341
Od fanta, ki je pravkar
izgubil očeta, zahtevamo,

1228
03:02:02,467 --> 03:02:05,595
da se bori proti
najmogočnejšemu stroju v vesolju.

1229
03:02:07,430 --> 03:02:08,931
Ni pošteno.

1230
03:02:10,683 --> 03:02:12,351
Mislil sem, da ti ni mar.

1231
03:02:13,728 --> 03:02:15,354
Tega nisem rekel.

1232
03:02:28,159 --> 03:02:29,577
Kaj je?

1233
03:02:33,498 --> 03:02:38,503
Imel sem sanje.
Bile so skoraj kot slutnja.

1234
03:02:39,462 --> 03:02:42,256
Bil je konec sveta.

1235
03:02:42,423 --> 03:02:49,305
Barry Allen je bil tam in mi dejal:
'Lois Lane je ključ.'

1236
03:02:51,974 --> 03:02:55,186
Saj je. Do Supermana.

1237
03:02:56,229 --> 03:02:57,855
Vsako srce ima ključ.

1238
03:02:58,481 --> 03:03:00,358
Mislim, da je nekaj več.

1239
03:03:01,234 --> 03:03:03,110
Nekaj temačnejšega.

1240
03:03:07,281 --> 03:03:09,951
Gospod Wayne!

1241
03:03:10,785 --> 03:03:12,453
To morate videti.

1242
03:03:35,726 --> 03:03:37,436
Popravil si ga.

1243
03:03:37,603 --> 03:03:39,313
Hotel je leteti.

1244
03:03:40,565 --> 03:03:43,359
Letenje je njegova narava.
–Tvoja tudi.

1245
03:03:50,157 --> 03:03:52,118
Prišel bo, Alfred. Vem.

1246
03:03:52,285 --> 03:03:53,911
Zakaj ste tako prepričani?

1247
03:03:54,662 --> 03:03:57,248
Vera, Alfred. Vera.

1248
03:04:19,353 --> 03:04:20,938
Končno.

1249
03:04:22,773 --> 03:04:25,484
Pripravite se na njegov prihod.

1250
03:04:27,320 --> 03:04:31,449
Moje odkupljenje je blizu.

1251
03:04:39,332 --> 03:04:40,791
Združite se.

1252
03:04:45,963 --> 03:04:48,466
Sinhronizirajte se.

1253
03:05:32,760 --> 03:05:35,721
Sateliti so odkrili,
da je ima kupolo.

1254
03:05:35,888 --> 03:05:39,350
Oblikovalska napaka.
Če uničiš stolp, kupola pade.

1255
03:05:39,517 --> 03:05:41,644
Sovražnik ni pričakoval
čelnega napada.

1256
03:05:41,811 --> 03:05:45,314
Verjetno, ker ni mislil,
da bo kdo tako nor.

1257
03:05:46,315 --> 03:05:49,360
Bruce ima prav.
Uničiti moramo obrambno kupolo,

1258
03:05:49,527 --> 03:05:51,821
da pridemo do Enosti,
preden se sinhronizira.

1259
03:05:51,987 --> 03:05:54,865
Kaj, če kupola ne bo uničena?
–Uničena bo.

1260
03:05:55,032 --> 03:05:56,867
Ko bo Victor povezan z Enostjo,

1261
03:05:57,117 --> 03:06:00,412
bo ob Barryjevi pomoči
prebil njeno obrambo.

1262
03:06:00,579 --> 03:06:03,833
Kako že?
–Z močjo ljubezni.

1263
03:06:03,999 --> 03:06:06,627
Barry. –S katastrofalnim
sunkom energije.

1264
03:06:06,794 --> 03:06:07,837
Dobro.

1265
03:06:07,962 --> 03:06:12,049
Moral boš teči hitreje, kot kadar koli,
da ustvariš takšen naboj.

1266
03:06:12,591 --> 03:06:14,969
Potem boš vzpostavil
telesni stik z Victorjem.

1267
03:06:15,052 --> 03:06:17,930
Ta sila bi ga morala
pognati v Enost.

1268
03:06:18,097 --> 03:06:19,974
Victor, vse je odvisno od tebe.

1269
03:06:20,140 --> 03:06:22,893
Loči jih od znotraj,
preden se sinhronizirajo.

1270
03:06:24,478 --> 03:06:26,605
Končno imamo načrt.

1271
03:06:27,147 --> 03:06:28,857
Imamo načrt.

1272
03:06:44,206 --> 03:06:46,250
Simbol hiše El pomeni upanje.

1273
03:06:46,417 --> 03:06:48,836
Utelešena v tem upanju
je temeljna vera,

1274
03:06:49,003 --> 03:06:52,464
da je lahko vsaka oseba
sila dobrega.

1275
03:06:52,631 --> 03:06:54,925
Clark. –To je tisto,
kar jim lahko prineseš.

1276
03:06:55,092 --> 03:06:57,052
Sem si bil poslan z razlogom.

1277
03:06:57,219 --> 03:07:01,098
Prebivalcem Zemlje boš dal ideal,
h kateremu bodo stremeli.

1278
03:07:01,765 --> 03:07:03,976
Tudi če boš iskal
do konca življenja,

1279
03:07:04,143 --> 03:07:07,521
moraš izvedeti,
kaj je ta razlog.

1280
03:07:07,688 --> 03:07:10,316
Opotekali se bodo in padali.

1281
03:07:10,482 --> 03:07:11,817
Moral boš sprejeti odločitev.

1282
03:07:12,610 --> 03:07:15,029
Nekoč se ti bodo
pridružili, Kal.

1283
03:07:15,195 --> 03:07:19,158
Odločitev, ali boš stal ponosen
pred človeško vrsto ali ne.

1284
03:07:19,325 --> 03:07:22,494
Pomagal jim boš doseči čudeže.

1285
03:07:39,803 --> 03:07:44,141
Vsi upi in sanje Kriptona
zdaj živijo v tebi.

1286
03:07:44,308 --> 03:07:46,560
Ponosen sem nate, sin.

1287
03:07:47,686 --> 03:07:49,938
Mama in jaz sva te ljubila.

1288
03:07:50,606 --> 03:07:54,151
Vedela sva,
da boš spremenil svet.

1289
03:07:55,444 --> 03:07:57,279
Tvoje srce je bilo preizkušeno.

1290
03:07:58,572 --> 03:08:00,532
Vem, da je težko, Clark,

1291
03:08:01,283 --> 03:08:04,203
a ti si dal upanje
njihovemu svetu.

1292
03:08:04,370 --> 03:08:07,039
Moraš jim pokazati, kdo si.

1293
03:08:07,748 --> 03:08:09,458
Ljubi jih, Kal,

1294
03:08:10,084 --> 03:08:12,211
tako kot smo mi tebe.

1295
03:08:14,671 --> 03:08:15,798
Poleti, sin.

1296
03:08:16,840 --> 03:08:18,050
Čas je.

1297
03:09:21,822 --> 03:09:24,950
Porušil bom tisti stolp
in uničil kupolo.

1298
03:09:25,117 --> 03:09:29,538
Kar koli boste videli,
se držite načrta.

1299
03:09:31,415 --> 03:09:33,333
Zato sem vas združil.

1300
03:10:13,415 --> 03:10:15,167
Bruce, umakni se.
Ne boš preživel.

1301
03:10:18,962 --> 03:10:21,006
Samo malo glasneje
moram potrkati.

1302
03:10:45,989 --> 03:10:47,574
Ubijte ga!

1303
03:10:47,741 --> 03:10:50,494
Na voz.
Branite Enost.

1304
03:10:55,791 --> 03:10:56,833
Sranje.

1305
03:11:17,020 --> 03:11:18,063
Stolp je padel.

1306
03:11:19,564 --> 03:11:20,982
Me slišiš?

1307
03:11:21,608 --> 03:11:22,734
Jasno in glasno.

1308
03:11:23,819 --> 03:11:25,195
Si dobro?

1309
03:11:26,446 --> 03:11:27,489
Bruce?

1310
03:11:28,031 --> 03:11:29,074
Bruce?

1311
03:11:29,324 --> 03:11:32,953
Pojdite do reaktorja. Čim več
teh pošasti bom zvabil stran.

1312
03:11:33,036 --> 03:11:34,079
Kaj to pomeni?

1313
03:11:36,873 --> 03:11:39,167
Ne skrbi zame.
Pojdite do Enosti.

1314
03:11:41,545 --> 03:11:42,712
Tukaj so.

1315
03:11:43,088 --> 03:11:44,131
Bruce?

1316
03:11:46,925 --> 03:11:48,218
Zveza je prekinjena.

1317
03:11:49,928 --> 03:11:51,179
Pojdimo.

1318
03:12:29,968 --> 03:12:31,928
Sledite mi, preklete žuželke.

1319
03:13:51,883 --> 03:13:53,051
Kritična okvara.

1320
03:14:32,966 --> 03:14:34,300
Res si ob pamet.

1321
03:15:01,202 --> 03:15:02,328
Ni za kaj.

1322
03:15:02,495 --> 03:15:03,788
Prijatelj.

1323
03:16:36,881 --> 03:16:38,508
Ja, zmogli bomo.

1324
03:16:38,675 --> 03:16:40,051
Ti opravi svoje.

1325
03:17:35,731 --> 03:17:37,817
Vi ste verjetno Alfred.

1326
03:17:39,152 --> 03:17:40,778
Gospod Kent.

1327
03:17:42,405 --> 03:17:44,073
Rekel je, da boste prišli.

1328
03:17:45,783 --> 03:17:49,203
Upajmo, da niste prepozni.

1329
03:18:00,047 --> 03:18:01,132
Hej!

1330
03:18:10,433 --> 03:18:11,767
Se me spomniš?

1331
03:18:14,312 --> 03:18:15,730
Druga runda?

1332
03:18:16,439 --> 03:18:17,857
Ja, hudiča.

1333
03:18:39,128 --> 03:18:40,504
Bova?

1334
03:18:41,464 --> 03:18:43,758
Povej mi, Amazonka,

1335
03:18:43,925 --> 03:18:47,220
zakaj si zapustila sestre,

1336
03:18:48,054 --> 03:18:50,556
da bi se potepala s temi bitji,

1337
03:18:50,765 --> 03:18:54,018
ki se oklepajo svojih
nepomembnih življenj?

1338
03:18:54,227 --> 03:18:57,063
Sester nisi zaščitila pred mano.

1339
03:18:57,313 --> 03:18:59,523
Žalostno, lahko bi jih.

1340
03:19:40,314 --> 03:19:42,024
Barry, na položaju sem.

1341
03:20:00,793 --> 03:20:03,504
Dobro. Ustvaril sem naboj.

1342
03:20:04,130 --> 03:20:05,214
Povej, kdaj.

1343
03:20:06,382 --> 03:20:07,633
Barry, na ena.

1344
03:20:08,300 --> 03:20:10,261
Tri, dve …

1345
03:20:13,431 --> 03:20:14,807
Stran od mene!

1346
03:20:15,307 --> 03:20:16,642
Victor!

1347
03:20:52,720 --> 03:20:54,263
Victor!

1348
03:20:58,100 --> 03:21:00,603
Gledal sem, kako tvoj otok gori,

1349
03:21:00,769 --> 03:21:04,231
tvoje sestre
moledujejo za življenje.

1350
03:21:04,398 --> 03:21:06,650
In tvoja mati.

1351
03:21:07,026 --> 03:21:08,068
Lažeš.

1352
03:21:33,761 --> 03:21:35,763
Tega ne morem vzdrževati.

1353
03:21:36,639 --> 03:21:37,681
Victor!

1354
03:21:59,870 --> 03:22:02,081
Victor, ne morem zadrževati!

1355
03:22:08,754 --> 03:22:11,006
Za Darkseida.

1356
03:22:14,969 --> 03:22:17,346
Nisem navdušen.

1357
03:23:01,849 --> 03:23:02,975
Dobro.

1358
03:23:03,142 --> 03:23:04,727
Kal–EI.

1359
03:23:43,265 --> 03:23:45,476
Barry, povezan sem z Enostjo.

1360
03:23:45,642 --> 03:23:47,603
Potrebujem naboj,
da pridem noter.

1361
03:24:09,666 --> 03:24:10,709
Barry?

1362
03:24:11,585 --> 03:24:13,253
Barry, si v redu?

1363
03:24:14,755 --> 03:24:15,797
Barry!

1364
03:24:15,881 --> 03:24:19,468
Izbil mi je sapo.
Potrebujem nekaj časa.

1365
03:24:36,568 --> 03:24:39,404
Barry, kje si?
Skoraj je sinhronizirana.

1366
03:24:39,655 --> 03:24:41,406
Prav, prav.

1367
03:24:42,241 --> 03:24:44,409
Mojbog, okrevati moraš.

1368
03:24:44,576 --> 03:24:46,245
Zaceli se. Zaceli se.

1369
03:25:12,104 --> 03:25:13,647
Barry!

1370
03:25:26,576 --> 03:25:28,287
Prepozno je.

1371
03:25:29,621 --> 03:25:31,039
O, ne.

1372
03:25:35,252 --> 03:25:36,920
Tukaj je!

1373
03:26:06,408 --> 03:26:09,995
Teči moram hitreje od svetlobe.
Veliko hitreje.

1374
03:26:10,162 --> 03:26:13,415
Moraš prekršiti pravilo, Barry,
in to takoj.

1375
03:26:26,470 --> 03:26:28,180
Oče …

1376
03:26:32,017 --> 03:26:34,352
Kar koli se zgodi, vedi,

1377
03:26:36,897 --> 03:26:39,274
da je bil tvoj sin eden od njih.

1378
03:26:42,277 --> 03:26:44,196
Eden od najboljših
med najboljšimi.

1379
03:27:39,626 --> 03:27:42,170
Ustvari si prihodnost.

1380
03:27:48,635 --> 03:27:50,595
Ustvari si preteklost.

1381
03:27:55,183 --> 03:27:58,728
Zdaj je vse v redu.

1382
03:28:45,775 --> 03:28:47,944
Čakamo te, Victor.

1383
03:28:49,070 --> 03:28:51,156
Moj poškodovani fant.

1384
03:28:53,575 --> 03:28:57,412
Ni ti treba biti več sam.
Spet bomo skupaj.

1385
03:29:05,253 --> 03:29:06,755
Vse lahko vrnemo, Vic.

1386
03:29:11,676 --> 03:29:13,178
Spet boš cel.

1387
03:29:25,648 --> 03:29:27,400
Nisem zlomljen.

1388
03:29:37,118 --> 03:29:38,995
In nisem sam.

1389
03:29:55,804 --> 03:29:56,846
Superman!

1390
03:31:27,478 --> 03:31:29,439
Rekel sem ti,

1391
03:31:31,024 --> 03:31:33,651
da bo Stepnemu volku spodletelo.

1392
03:31:34,611 --> 03:31:38,281
Ja. Si.

1393
03:31:38,948 --> 03:31:43,453
Gospodar, kako boš zdaj,
ko so Matične kocke uničene,

1394
03:31:44,329 --> 03:31:48,082
dobil svojo veliko nagrado?

1395
03:31:48,333 --> 03:31:51,753
Protiživljenje
je najdeno, DeSaad.

1396
03:31:51,919 --> 03:31:56,591
Pred ničemer se ne bomo ustavili,
da ga dobimo.

1397
03:31:59,761 --> 03:32:01,262
Pripravi vojsko.

1398
03:32:02,180 --> 03:32:04,599
Uporabili bomo stare metode.

1399
03:34:07,096 --> 03:34:12,143
EPILOG
DVAKRATNI OČE

1400
03:34:28,951 --> 03:34:31,078
Tvoj dvakratni oče.

1401
03:34:38,377 --> 03:34:42,715
Zdaj naj spregovorim iz srca,
ne kot znanstvenik,

1402
03:34:42,882 --> 03:34:44,550
temveč kot oče.

1403
03:34:45,760 --> 03:34:47,803
Tvoj dvakratni oče.

1404
03:34:50,348 --> 03:34:53,768
Prinesel sem te na svet
in nazaj k njemu.

1405
03:34:53,934 --> 03:34:57,563
Ne predstavljaš si,
kako ponosen sem nate.

1406
03:34:58,105 --> 03:34:59,774
Vedno sem bil.

1407
03:35:01,567 --> 03:35:06,781
Zamudil sem veliko let s tabo
in pustil veliko nepopravljenih krivic.

1408
03:35:09,241 --> 03:35:11,118
Vse se okvari, Victor.

1409
03:35:11,702 --> 03:35:13,954
Vse se spreminja.

1410
03:35:24,632 --> 03:35:26,717
K očetu moram.

1411
03:36:02,294 --> 03:36:04,130
Svet je ranjen.

1412
03:36:04,296 --> 03:36:05,381
Razbit.

1413
03:36:05,548 --> 03:36:07,341
Nespremenljiv.

1414
03:36:08,134 --> 03:36:11,220
Ladja je tvoja, poba. Ti si šef.

1415
03:36:13,514 --> 03:36:16,684
'Ryan Choi,
direktor nanotehnologije.'

1416
03:36:16,851 --> 03:36:18,352
To je tvoje področje.

1417
03:36:19,019 --> 03:36:20,437
Ja.

1418
03:36:21,021 --> 03:36:22,606
Moje področje.

1419
03:36:27,653 --> 03:36:32,658
Toda sveta ne uredi preteklost,
samo prihodnost.

1420
03:36:34,869 --> 03:36:38,622
Ne še. Zdaj.

1421
03:36:38,914 --> 03:36:41,876
Dolga je gotovo 30, 45 m.

1422
03:36:42,459 --> 03:36:43,794
Gotovo.

1423
03:36:44,920 --> 03:36:46,547
Velika okrogla miza.

1424
03:36:46,714 --> 03:36:48,883
Šest stolov, tamle.

1425
03:36:50,009 --> 03:36:51,635
A prostora je za več.

1426
03:36:54,054 --> 03:36:55,681
A prostora je za več.

1427
03:36:56,682 --> 03:36:58,434
Bog nam pomagaj.

1428
03:37:00,227 --> 03:37:02,229
Sedanjost si ti.

1429
03:37:05,941 --> 03:37:07,318
Kaj?

1430
03:37:07,484 --> 03:37:10,321
To je najslabše delo
v kriminalističnem laboratoriju.

1431
03:37:10,487 --> 03:37:12,823
Ampak moja noga je med vrati.

1432
03:37:12,990 --> 03:37:14,575
Je to prava služba?

1433
03:37:15,367 --> 03:37:16,493
Prava služba.

1434
03:37:20,706 --> 03:37:22,750
Tvoja noga je med vrati.

1435
03:37:25,085 --> 03:37:28,297
Ne rečejo tako?
–Tvoja noga je med vrati.

1436
03:37:28,464 --> 03:37:30,758
Ja, tako rečejo.

1437
03:37:30,925 --> 03:37:32,343
Njegova noga je med vrati!

1438
03:37:32,635 --> 03:37:35,095
To je moj sin, tale!
–O, bog.

1439
03:37:35,262 --> 03:37:36,639
Nisem ga naučil
ničesar, kar zna.

1440
03:37:36,805 --> 03:37:38,849
Oče, spet boš dobil solzivec.
–Ja!

1441
03:37:42,353 --> 03:37:44,146
Zdaj te nič ne ustavi.

1442
03:37:46,190 --> 03:37:47,441
Hvala, oče.

1443
03:37:47,816 --> 03:37:51,904
Zdaj. Zdaj je tvoj čas, Victor,
za uspeh.

1444
03:37:52,196 --> 03:37:55,157
Hvala ni dovolj za to,
kar si naredil.

1445
03:37:55,324 --> 03:37:58,702
Samo napako sem popravil.

1446
03:38:09,129 --> 03:38:11,590
Kako si dobil hišo
nazaj od banke?

1447
03:38:12,049 --> 03:38:14,051
Kupil sem banko.

1448
03:38:16,470 --> 03:38:18,764
Čestitam, mimogrede.

1449
03:38:19,098 --> 03:38:20,516
Naredi to. Bodi to.

1450
03:38:20,683 --> 03:38:24,687
Človek, kakršen jaz nisem bil.
Junak, kar si.

1451
03:38:26,355 --> 03:38:28,649
Zasedi svoje mesto
med pogumnimi.

1452
03:38:28,816 --> 03:38:33,737
Med tistimi, ki so bili,
so in šele bodo.

1453
03:39:06,395 --> 03:39:09,314
Čas je, da vstaneš,

1454
03:39:13,068 --> 03:39:14,570
se boriš,

1455
03:39:17,197 --> 03:39:18,615
odkrivaš,

1456
03:39:23,370 --> 03:39:25,455
se zdraviš, ljubiš

1457
03:39:29,042 --> 03:39:30,085
zmagaš.

1458
03:39:56,695 --> 03:39:59,948
Čas je zdaj.

1459
03:40:09,124 --> 03:40:10,375
Pripravljeni?

1460
03:40:10,542 --> 03:40:11,835
Gremo, Stevens.

1461
03:40:15,464 --> 03:40:16,840
Hodi naprej.

1462
03:40:18,675 --> 03:40:19,801
Naprej.

1463
03:40:21,595 --> 03:40:23,347
Pridi, Luthor. Gremo.

1464
03:40:27,017 --> 03:40:28,143
Luthor.

1465
03:40:32,898 --> 03:40:34,149
Odpri dvojko, Carl.

1466
03:40:43,325 --> 03:40:44,618
Luthor.

1467
03:40:49,665 --> 03:40:53,085
Nehaj se zafrkavati,
sicer bom moral noter.

1468
03:41:27,619 --> 03:41:30,205
ARKHAM DOM
ZA ČUSTVENO MOTENE

1469
03:42:22,132 --> 03:42:23,425
Tukaj je.

1470
03:42:24,176 --> 03:42:25,427
Dobrodošel.

1471
03:42:25,594 --> 03:42:29,431
Bi kozarček gout de diamants?
Praznoval sem vrnitev boga.

1472
03:42:29,598 --> 03:42:32,142
Iz zemlje v nebo.

1473
03:42:32,267 --> 03:42:34,853
Slišal sem, da ti je manjkalo
nekaj koleščkov v glavi.

1474
03:42:35,103 --> 03:42:36,480
Res je, hvala.

1475
03:42:36,563 --> 03:42:40,859
Preden so mi dobri
zdravniki pomagali zbistriti um.

1476
03:42:41,026 --> 03:42:44,321
Prijavil si se, da boš
brezplačno uničil netopirja.

1477
03:42:44,488 --> 03:42:46,281
Zakaj delaš brezplačno?

1478
03:42:46,740 --> 03:42:48,200
Gre za osebno zadevo.

1479
03:42:48,491 --> 03:42:51,286
Naj uganem. Oko za oko?

1480
03:42:53,371 --> 03:42:56,875
Rekel si, da imaš nekaj zame.
Raje ne trati mojega časa.

1481
03:42:57,083 --> 03:43:00,879
Da bi trpel tvoj gnev, Wilson?
Niti na misel mi ne pride.

1482
03:43:01,046 --> 03:43:04,507
Imam veliko razlogov za življenje
in pomembnejše delo.

1483
03:43:05,467 --> 03:43:08,929
A če hočeš Batmana,

1484
03:43:09,095 --> 03:43:12,098
imam nekaj, kar ti lahko pomaga.

1485
03:43:13,516 --> 03:43:15,060
Ime mu je

1486
03:43:15,227 --> 03:43:17,479
Bruce Wayne.

1487
03:43:21,733 --> 03:43:23,276
Če malo pomislim,

1488
03:43:25,612 --> 03:43:27,530
imava razlog za praznovanje.

1489
03:43:28,657 --> 03:43:30,075
Priden.

1490
03:44:34,389 --> 03:44:35,598
Varno.

1491
03:44:41,104 --> 03:44:42,605
Koliko še?

1492
03:44:43,898 --> 03:44:45,483
Smo že skoraj na cilju.

1493
03:44:47,318 --> 03:44:50,530
Pohiteti moramo.
Ne smemo dlje ostati na odprtem.

1494
03:44:50,697 --> 03:44:52,323
Prišel bo nad nas.

1495
03:44:55,285 --> 03:44:56,911
Naj pride.

1496
03:44:57,412 --> 03:44:59,038
Naj baraba pride.

1497
03:45:00,498 --> 03:45:04,294
Prebodla mu bom srce za tisto,
kar je naredil Arthurju.

1498
03:45:05,086 --> 03:45:07,005
Hočem, da plača.

1499
03:45:08,715 --> 03:45:10,717
Razumem, kako se počutiš, Mera.

1500
03:45:11,509 --> 03:45:14,012
Nimaš pojma, kako se počutim.

1501
03:45:14,512 --> 03:45:18,641
Moramo se držati načrta,
če hočemo, da uspe.

1502
03:45:26,566 --> 03:45:29,068
Koga si sploh kdaj ljubil?

1503
03:45:44,125 --> 03:45:47,295
Nasprotno, moja ribja palčka.

1504
03:45:51,049 --> 03:45:54,469
Točno ve, kako je izgubiti
ljubljeno osebo.

1505
03:45:56,429 --> 03:45:58,681
Na primer

1506
03:46:00,016 --> 03:46:01,392
očeta,

1507
03:46:02,852 --> 03:46:04,187
mater.

1508
03:46:05,188 --> 03:46:08,233
Pazi, kaj boš naslednje rekel.

1509
03:46:09,901 --> 03:46:11,903
Na primer, posvojenega sina.

1510
03:46:15,657 --> 03:46:17,283
Ni tako,

1511
03:46:18,826 --> 03:46:20,286
Batman?

1512
03:46:23,373 --> 03:46:26,751
Morda ima smrdljiva
stara riba po svoje prav.

1513
03:46:28,586 --> 03:46:32,882
Koliko ljudi lahko umre v tvojih rokah,
preden otopiš za smrt?

1514
03:46:34,467 --> 03:46:36,344
To ni preveč previdno.

1515
03:46:37,595 --> 03:46:40,723
In v koliko mrtvih oči
se lahko zazreš,

1516
03:46:41,432 --> 03:46:43,810
preden umreš v sebi?

1517
03:46:44,352 --> 03:46:50,108
Že dolgo sem mrtev v sebi,
a celo jaz imam mejo.

1518
03:46:50,275 --> 03:46:52,443
Če prestopiš to črto,
prisežem, da bom …

1519
03:46:52,610 --> 03:46:54,445
Kaj, Bruce? Me boš ubil?

1520
03:46:55,154 --> 03:46:56,948
Mene ne boš ubil.

1521
03:46:57,824 --> 03:46:59,784
Tvoj najboljši prijatelj sem.

1522
03:47:00,284 --> 03:47:04,330
In kdo ti bo nudil vzburjenje?

1523
03:47:06,332 --> 03:47:07,709
Kakor koli,

1524
03:47:09,002 --> 03:47:10,545
potrebuješ me.

1525
03:47:11,587 --> 03:47:13,089
Potrebuješ me,

1526
03:47:13,631 --> 03:47:16,426
da ti pomagam uničiti svet,

1527
03:47:16,551 --> 03:47:19,262
ki si ga ustvaril,
ko si dovolil, da je umrla.

1528
03:47:21,848 --> 03:47:23,099
Uboga Lois.

1529
03:47:23,891 --> 03:47:26,686
Kako je trpela!

1530
03:47:32,567 --> 03:47:34,027
Pogosto se sprašujem,

1531
03:47:34,986 --> 03:47:39,115
v koliko izmeničnih
časovnih okvirih uničiš svet,

1532
03:47:40,283 --> 03:47:44,454
ker, bodimo odkriti,
nimaš jajc, da bi umrl.

1533
03:47:49,042 --> 03:47:52,837
Zato bom, kot običajno,
jaz zrelejši.

1534
03:47:56,674 --> 03:47:58,134
Premirje,

1535
03:47:58,968 --> 03:48:00,261
Bruce.

1536
03:48:03,014 --> 03:48:07,101
Dokler imaš to karto,
je premirje.

1537
03:48:10,104 --> 03:48:13,357
Le raztrgati jo moraš na pol,
pa bom rad debatiral s tabo,

1538
03:48:13,524 --> 03:48:16,903
kakor koli boš želel,
zakaj si poslal Čudežnega dečka,

1539
03:48:18,279 --> 03:48:20,114
da opravi moško delo.

1540
03:48:23,534 --> 03:48:25,328
Veš, čudno je,

1541
03:48:25,495 --> 03:48:28,539
da ti govoriš o ljudeh,
ki so umrli v mojih rokah.

1542
03:48:28,706 --> 03:48:33,044
Ko sem držal Harley Quinn,
krvavečo in umirajočo,

1543
03:48:33,211 --> 03:48:36,756
me je z zadnjo sapo rotila,

1544
03:48:36,923 --> 03:48:39,175
ko te ubijem …

1545
03:48:39,342 --> 03:48:42,762
Da ne bo pomote,
ubil te bom …

1546
03:48:42,929 --> 03:48:44,764
Naj te ubijem počasi.

1547
03:48:45,973 --> 03:48:47,934
Izpolnil bom to obljubo.

1548
03:49:19,715 --> 03:49:21,300
Dober si.

1549
03:49:25,596 --> 03:49:27,181
Skoraj si me preslepil.

1550
03:49:46,742 --> 03:49:50,162
Kam se bomo skrili?
–Nekam, kjer ne bo pričakoval.

1551
03:49:50,538 --> 03:49:53,541
Še vedno misliš, da ga je
bilo pametno vzeti zraven?

1552
03:49:54,625 --> 03:49:55,876
Kaj ti misliš?

1553
03:50:02,258 --> 03:50:03,926
Našel nas je.

1554
03:51:32,431 --> 03:51:33,891
Lahko pomagam?

1555
03:51:35,267 --> 03:51:38,771
Gotovo veš, da Darkseid
ni opravil z Zemljo.

1556
03:51:38,938 --> 03:51:41,941
Protiživljenjska enačba
je tukaj nekje.

1557
03:51:42,107 --> 03:51:44,902
Najti jo moramo pred njim.

1558
03:51:45,069 --> 03:51:48,823
Vojna prihaja.
Tu sem, da pomagam.

1559
03:51:48,989 --> 03:51:51,242
Oprosti, kdo si že ti?

1560
03:51:51,408 --> 03:51:54,912
Imam veliko imen in oblik.

1561
03:51:55,496 --> 03:51:59,583
Tako kot ti sem spoznal,
da sem nekaj vložil v ta svet

1562
03:51:59,750 --> 03:52:02,378
in je čas,
da se začnem boriti zanj.

1563
03:52:06,006 --> 03:52:11,470
Pomoč nam vsekakor prav pride.
Veseli me, da si tukaj.

1564
03:52:12,680 --> 03:52:17,226
Nisem si mislil, da bom videl branilce
Zemlje združene in enotne.

1565
03:52:18,227 --> 03:52:20,604
Brez tebe se to
ne bi zgodilo, Bruce.

1566
03:52:22,064 --> 03:52:24,441
Tvoja starša bi bila ponosna.

1567
03:52:25,818 --> 03:52:26,986
Upam.

1568
03:52:33,033 --> 03:52:35,995
Oglasil se bom.

1569
03:52:37,037 --> 03:52:41,083
Nekateri so me imenovali

1570
03:52:41,250 --> 03:52:43,544
Martian Manhunter.

1571
03:52:51,260 --> 03:52:53,595
Verjetno se še vidiva.

1572
03:53:24,043 --> 03:53:26,336
ZA AUTUMN

1573
03:53:39,350 --> 03:53:43,350
Prevod - RETAiL
Priredil in uredil metalcamp

1574
03:53:43,851 --> 03:53:47,851
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija