1
00:06:44,418 --> 00:06:45,920
Alertem a rainha.

2
00:09:31,794 --> 00:09:36,006
PARTE 1
"NÃO CONTES COM ISSO, BATMAN"

3
00:09:36,590 --> 00:09:39,468
Bruce Vayne.

4
00:09:39,635 --> 00:09:41,262
Bruce Wayne.

5
00:09:42,763 --> 00:09:45,474
{\an8}A tempestade travou os helicópteros
durante seis dias.

6
00:09:45,933 --> 00:09:46,767
{\an8}De onde veio ele?

7
00:09:47,184 --> 00:09:48,769
{\an8}Ele disse que escalou a montanha.

8
00:09:49,228 --> 00:09:50,271
{\an8}Impossível.

9
00:09:59,280 --> 00:10:00,698
Fale.

10
00:10:02,032 --> 00:10:06,537
Creio que há um estranho
que vem do mar até esta aldeia.

11
00:10:06,704 --> 00:10:09,456
Vem no inverno,
quando as pessoas têm fome.

12
00:10:09,623 --> 00:10:11,834
Traz peixe.

13
00:10:12,001 --> 00:10:13,627
Vem na maré viva.

14
00:10:13,794 --> 00:10:15,045
Foi ontem à noite.

15
00:10:21,594 --> 00:10:23,888
Tem olhos, veja.

16
00:10:24,054 --> 00:10:25,806
Há icebergues no porto.

17
00:10:25,973 --> 00:10:27,975
Há quatro meses que não passam barcos.

18
00:10:29,143 --> 00:10:33,189
Este estranho não vem de barco.

19
00:10:40,154 --> 00:10:43,782
Há inimigos que vêm de muito longe.

20
00:10:45,075 --> 00:10:46,744
Preciso de guerreiros.

21
00:10:46,911 --> 00:10:50,456
Este estranho e outros como ele.

22
00:10:50,623 --> 00:10:54,126
Estou a criar uma aliança
para nos defendermos.

23
00:10:55,044 --> 00:10:57,963
É muito importante
que eu fale com este homem.

24
00:10:59,131 --> 00:11:01,425
Se esse estranho existir,

25
00:11:01,592 --> 00:11:03,677
ele dá-lhe o seu recado.

26
00:11:03,844 --> 00:11:05,054
Cinco mil dólares americanos.

27
00:11:05,221 --> 00:11:09,683
Dou-lhe 25 mil dólares
para falar com ele agora, lá fora.

28
00:11:22,029 --> 00:11:26,408
Como se atreve este cão
a falar-nos como se fôssemos crianças?

29
00:11:27,243 --> 00:11:30,871
Um homem mágico do mar...

30
00:11:31,038 --> 00:11:33,749
Somos pobres, não estúpidos.

31
00:11:34,041 --> 00:11:35,751
Saia.

32
00:11:36,877 --> 00:11:38,128
Lamento.

33
00:11:38,546 --> 00:11:40,089
Não posso fazer isso.

34
00:11:40,339 --> 00:11:42,466
Irei depois de falarmos.

35
00:11:47,263 --> 00:11:48,681
Ele disse para sair.

36
00:11:49,431 --> 00:11:51,600
{\an8}Não me parece.

37
00:12:07,700 --> 00:12:09,577
Arthur Curry.

38
00:12:09,743 --> 00:12:12,496
Também conhecido
como Protetor dos Oceanos.

39
00:12:13,205 --> 00:12:14,832
O Aquaman.

40
00:12:20,546 --> 00:12:22,256
Deixa-me ver se percebi.

41
00:12:22,423 --> 00:12:25,926
Fazes isso vestido de morcego? A sério?

42
00:12:26,093 --> 00:12:27,761
Resultou durante 20 anos em Gotham.

43
00:12:27,928 --> 00:12:29,763
Essa pocilga.

44
00:12:29,930 --> 00:12:31,724
Quando chegar a hora, precisaremos de ti.

45
00:12:31,891 --> 00:12:33,642
-Não contes com isso, Batman.
-Porque não?

46
00:12:34,560 --> 00:12:36,395
Não me agrada que venhas cá
meter-te nos meus assuntos

47
00:12:36,562 --> 00:12:39,106
e na minha vida.
Quero que me deixem em paz.

48
00:12:39,273 --> 00:12:40,274
É por isso que fazes isto?

49
00:12:40,441 --> 00:12:42,526
Que ajudas estas pessoas no meio do nada?

50
00:12:42,693 --> 00:12:46,155
Li as histórias. As tuas boas ações
que achas que ninguém vê.

51
00:12:46,322 --> 00:12:47,781
Juntar-te-ás a nós.

52
00:12:47,948 --> 00:12:49,658
"Alguém forte é mais forte sozinho."

53
00:12:49,825 --> 00:12:51,076
Já ouviste isso?

54
00:12:51,535 --> 00:12:52,912
Já ouviste falar do Super-Homem?

55
00:12:53,078 --> 00:12:54,622
Ele morreu a lutar ao meu lado.

56
00:12:55,998 --> 00:12:57,374
Ora aí está.

57
00:12:57,541 --> 00:13:00,961
Ele cria que éramos mais fortes juntos.
Devemos-lhe isso.

58
00:13:01,587 --> 00:13:03,839
Não devo nada a ninguém.

59
00:13:11,514 --> 00:13:13,390
Vestido de morcego.

60
00:13:14,266 --> 00:13:16,101
Estás louco, Bruce Wayne.

61
00:14:44,648 --> 00:14:45,858
Chega-te para lá, Dusty.

62
00:15:17,056 --> 00:15:22,061
EXECUÇÃO HIPOTECÁRIA
PARA VENDA PELO BANCO

63
00:15:41,789 --> 00:15:44,834
Meu Deus! Menino Wayne, está mesmo frio.

64
00:15:45,000 --> 00:15:49,338
Não podemos apanhar
a próxima maré viva na Jamaica?

65
00:15:49,505 --> 00:15:51,757
Poderá haver
um ou dois metahumanos nas Fiji.

66
00:15:51,924 --> 00:15:53,551
A Costa Rica é agradável.

67
00:15:53,717 --> 00:15:55,136
Encontrei-o.

68
00:15:58,013 --> 00:15:59,473
Ele recusou.

69
00:16:00,474 --> 00:16:02,560
Então, duas tentativas falhadas?

70
00:16:05,020 --> 00:16:07,773
Talvez um homem que passa a vida
a cismar numa caverna

71
00:16:07,940 --> 00:16:11,443
não seja o recrutador ideal.

72
00:16:31,130 --> 00:16:32,882
Dez dólares, por favor.

73
00:16:53,194 --> 00:16:57,072
NOTÍCIAS DIÁRIAS SOBRE O PLANETA

74
00:16:59,366 --> 00:17:02,077
SECURITY BANK DE MANHATTAN
PROCURA NOVO ARQUITETO

75
00:17:02,828 --> 00:17:05,456
{\an8}POLÍCIA
CIDADE DE METRÓPOLIS

76
00:17:11,086 --> 00:17:12,046
Bom dia, Menina Lane.

77
00:17:12,213 --> 00:17:13,506
Olá, Jerry.

78
00:17:16,425 --> 00:17:17,676
Vem cá todos os dias, não é?

79
00:17:19,136 --> 00:17:21,096
Gosto deste sítio.

80
00:19:06,911 --> 00:19:07,912
Desculpe.

81
00:19:09,413 --> 00:19:10,414
Mexam-se!

82
00:19:21,175 --> 00:19:22,593
Rápido!

83
00:19:28,891 --> 00:19:30,976
-Não dispare!
-Mexam-se!

84
00:19:31,644 --> 00:19:33,145
Para ali, já!

85
00:19:47,326 --> 00:19:49,286
Alinha-os na parede!

86
00:19:49,453 --> 00:19:50,996
Mantém-nos calados!

87
00:19:52,331 --> 00:19:54,625
-Silêncio!
-Calem-se!

88
00:19:54,792 --> 00:19:56,168
Cala-os também!

89
00:19:59,296 --> 00:20:01,799
Faremos um comunicado em breve.

90
00:20:01,966 --> 00:20:03,801
Até lá, se vir algum movimento,

91
00:20:03,968 --> 00:20:05,928
terão muitos miúdos mortos nas mãos.

92
00:20:20,985 --> 00:20:22,528
Abato-o?

93
00:20:22,695 --> 00:20:24,280
Não dispare.

94
00:20:25,865 --> 00:20:26,907
Há crianças lá dentro.

95
00:20:28,868 --> 00:20:30,619
Ele não está a fazer  <i>bluff, </i> chefe.

96
00:20:30,786 --> 00:20:32,997
St. Brigid está numa visita de estudo.

97
00:20:57,021 --> 00:20:57,855
Silêncio!

98
00:20:58,022 --> 00:20:58,898
Calem-se!

99
00:21:03,986 --> 00:21:06,280
Abaixo o mundo moderno.

100
00:21:06,447 --> 00:21:07,990
Voltemos à Idade das Trevas.

101
00:21:13,412 --> 00:21:14,497
Silêncio!

102
00:21:16,457 --> 00:21:19,126
Mandei-vos calar, porra!

103
00:21:33,307 --> 00:21:34,975
Quem são vocês?

104
00:21:35,142 --> 00:21:37,978
O Laço de Héstia obriga-te
a dizer a verdade.

105
00:21:38,729 --> 00:21:40,272
Quem são vocês?

106
00:21:40,898 --> 00:21:43,901
Somos um pequeno grupo
de terroristas reacionários

107
00:21:44,068 --> 00:21:45,694
que querem fazer a Europa recuar

108
00:21:45,861 --> 00:21:48,113
-mil anos.
-Entediante. Porquê os reféns?

109
00:21:48,280 --> 00:21:49,865
Não temos exigências.

110
00:21:50,032 --> 00:21:51,534
Só queremos empatar a polícia
enquanto o fazemos.

111
00:21:51,784 --> 00:21:53,118
Enquanto fazem o quê?

112
00:21:53,869 --> 00:21:57,456
Chegaste tarde demais.
A contagem decrescente já começou.

113
00:21:57,623 --> 00:22:01,085
Dentro de alguns minutos,
quatro quarteirões...

114
00:22:02,211 --> 00:22:04,421
Enquanto o mundo observa.

115
00:23:45,022 --> 00:23:45,856
Não!

116
00:23:46,023 --> 00:23:48,067
Como cordeiros a caminho do matadouro.

117
00:24:37,449 --> 00:24:38,534
Não acredito.

118
00:24:39,076 --> 00:24:39,994
Acredite.

119
00:25:15,654 --> 00:25:18,407
Estão todos bem? Estão bem?

120
00:25:18,657 --> 00:25:20,659
Ótimo. Está tudo bem.

121
00:25:20,993 --> 00:25:23,078
Tudo bem. Acabou. Podem levantar-se.

122
00:25:23,245 --> 00:25:24,330
Está tudo bem.

123
00:25:24,705 --> 00:25:26,123
Já acabou. Estás bem?

124
00:25:26,665 --> 00:25:28,792
Estás bem? Ótimo.

125
00:25:34,465 --> 00:25:35,758
Estás bem, princesa?

126
00:25:39,220 --> 00:25:41,013
Um dia, posso ser como tu?

127
00:25:43,182 --> 00:25:45,768
Podes ser o que quiseres ser.

128
00:25:47,686 --> 00:25:50,064
Anda. Vamos.

129
00:26:32,857 --> 00:26:34,066
Houve alterações hoje?

130
00:26:34,233 --> 00:26:35,693
Não, minha rainha.

131
00:26:37,403 --> 00:26:39,029
A Caixa Mãe despertou,

132
00:26:39,488 --> 00:26:41,365
mas não aconteceu nada.

133
00:26:42,575 --> 00:26:44,618
Dormiu durante milhares de anos,

134
00:26:44,785 --> 00:26:46,745
desde a Primeira Era.

135
00:26:46,912 --> 00:26:48,247
Porque despertou sequer?

136
00:26:56,130 --> 00:26:59,300
É a primeira vez que se silencia
desde o aparecimento da fenda.

137
00:26:59,466 --> 00:27:02,136
Talvez vá voltar a dormir.

138
00:27:06,223 --> 00:27:07,933
O mal não dorme.

139
00:27:08,851 --> 00:27:10,269
O mal espera.

140
00:27:12,271 --> 00:27:14,231
Algo está a vir.

141
00:27:19,487 --> 00:27:20,988
Preparem-se para a batalha!

142
00:27:46,472 --> 00:27:48,849
Amazonas, às vossas posições!

143
00:27:49,225 --> 00:27:50,518
Preparar!

144
00:28:15,751 --> 00:28:17,753
Defensores.

145
00:28:19,421 --> 00:28:23,676
Falharam a 100 mil mundos.

146
00:28:24,176 --> 00:28:25,678
Falham sempre.

147
00:28:27,638 --> 00:28:32,309
Vim informar-vos das grandes trevas.

148
00:28:32,476 --> 00:28:35,396
Banhar-me-ei no vosso medo.

149
00:28:36,897 --> 00:28:39,358
Filhas de Temiscira,

150
00:28:40,693 --> 00:28:42,278
mostrem-lhe o vosso medo!

151
00:28:42,444 --> 00:28:44,864
Não temos medo!

152
00:29:04,133 --> 00:29:05,759
Reúne as legiões!

153
00:29:06,677 --> 00:29:07,845
Vai com ela!

154
00:29:08,012 --> 00:29:09,138
Tens de encerrar a jaula!

155
00:29:09,305 --> 00:29:10,139
Vai!

156
00:29:10,598 --> 00:29:11,724
Phillipus!

157
00:29:38,459 --> 00:29:39,543
Não!

158
00:30:00,648 --> 00:30:01,816
Epione.

159
00:30:03,734 --> 00:30:05,820
Honra-nos. É o correto.

160
00:30:08,781 --> 00:30:10,115
Encerra-a.

161
00:30:15,371 --> 00:30:17,998
Preparem os martelos!

162
00:30:30,219 --> 00:30:32,012
Encerrem-na já!

163
00:32:06,732 --> 00:32:08,400
Guarda-a com a tua vida.

164
00:32:08,567 --> 00:32:10,361
-Sim, minha rainha.
-Não parem.

165
00:34:56,401 --> 00:34:57,945
Já a tenho! Vai!

166
00:35:20,843 --> 00:35:25,055
Nobre rainha, porque lutas?

167
00:35:28,100 --> 00:35:29,852
Não a podes salvar.

168
00:35:30,019 --> 00:35:32,479
Não podes salvar nenhuma delas.

169
00:35:35,983 --> 00:35:39,403
As grandes trevas começam.

170
00:35:40,196 --> 00:35:41,530
Amazonas!

171
00:35:52,124 --> 00:35:54,793
Sim, encontraremos as outras.

172
00:35:56,670 --> 00:35:58,005
Preparar!

173
00:36:01,342 --> 00:36:02,843
Disparar!

174
00:37:00,568 --> 00:37:02,653
Ele voltou para o universo dele.

175
00:37:02,820 --> 00:37:03,654
Não.

176
00:37:06,240 --> 00:37:08,617
Foi para as terras dos homens

177
00:37:08,784 --> 00:37:10,911
à procura das outras duas caixas.

178
00:37:12,121 --> 00:37:14,456
Temos de acender
a antiga fogueira de alerta.

179
00:37:15,332 --> 00:37:18,794
A fogueira não arde há cinco mil anos.

180
00:37:18,961 --> 00:37:20,504
Os homens não saberão o que significa.

181
00:37:21,338 --> 00:37:22,715
Os homens, não.

182
00:37:24,466 --> 00:37:25,885
Mas ela saberá.

183
00:37:31,557 --> 00:37:36,770
PARTE 2
A ERA DOS HERÓIS

184
00:37:56,624 --> 00:37:59,251
É tóxico.

185
00:37:59,418 --> 00:38:01,128
Isso é bom.

186
00:38:22,066 --> 00:38:23,275
Vão!

187
00:38:23,442 --> 00:38:25,444
Sigam o cheiro das Caixas Mãe.

188
00:38:25,611 --> 00:38:27,154
Encontrem as outras duas.

189
00:38:27,321 --> 00:38:31,200
Quando forem encontradas,
será formada a Unidade.

190
00:38:31,367 --> 00:38:34,119
Este mundo juntar-se-á aos outros.

191
00:38:36,038 --> 00:38:38,040
Ele ficará agradado.

192
00:38:38,207 --> 00:38:41,126
Voltará a ver o meu valor.

193
00:38:43,796 --> 00:38:44,922
Ouve.

194
00:38:45,714 --> 00:38:48,300
Há notícias daquele miúdo
da loja de bebidas?

195
00:38:48,467 --> 00:38:49,885
Possivelmente.

196
00:38:50,678 --> 00:38:51,846
"Possivelmente".

197
00:38:53,055 --> 00:38:55,599
Se tivesse um dólar
por cada "possivelmente".

198
00:38:55,766 --> 00:38:58,394
Tornar-se-ia ainda mais insuportável.

199
00:39:01,355 --> 00:39:04,066
O reconhecimento facial
pode tê-lo detetado,

200
00:39:04,233 --> 00:39:06,068
o nosso homem que desaparece.

201
00:39:06,694 --> 00:39:11,407
Um tal Sr. Barry Allen de Central City.

202
00:39:11,574 --> 00:39:14,493
Pode ser outro falso positivo,
preciso de algum tempo

203
00:39:14,660 --> 00:39:16,871
-para confirmar.
-Não temos mais tempo.

204
00:39:18,581 --> 00:39:20,332
Menino Wayne,

205
00:39:20,499 --> 00:39:24,003
tem trabalhado como se não houvesse amanhã
para reunir esta equipa

206
00:39:24,170 --> 00:39:26,005
de pessoas que nem consegue encontrar.

207
00:39:26,172 --> 00:39:28,299
Encontrei uma. Duas, incluindo a Diana.

208
00:39:28,465 --> 00:39:32,428
Só porque o Lex Luthor diz
que o planeta poderá ser atacado?

209
00:39:32,595 --> 00:39:34,597
Não é por causa do Lex Luthor.

210
00:39:34,763 --> 00:39:35,973
É por causa dele.

211
00:39:36,265 --> 00:39:39,560
Prometi-lhe na sepultura dele.

212
00:39:40,436 --> 00:39:43,564
Passei muito tempo a tentar dividir-nos.

213
00:39:43,731 --> 00:39:46,525
Tenho de nos unir e remediar isto.

214
00:39:47,318 --> 00:39:49,904
Passou algum tempo
desde o aviso do Luthor.

215
00:39:50,154 --> 00:39:53,282
Sem ataques. Sem bárbaros à porta.

216
00:39:54,533 --> 00:39:57,161
Talvez estes bárbaros não usem portas.

217
00:39:58,037 --> 00:39:59,705
Talvez já cá estejam.

218
00:40:03,709 --> 00:40:05,461
Continua a procurar. O que mais?

219
00:40:44,458 --> 00:40:46,001
O laboratório é todo teu, Howard.

220
00:40:46,168 --> 00:40:47,753
23h30.

221
00:40:47,920 --> 00:40:49,255
Vai cedo, Silas.

222
00:40:49,421 --> 00:40:51,507
Sim, cedo.

223
00:40:52,174 --> 00:40:53,300
Cumprimentos à tua família.

224
00:41:28,669 --> 00:41:30,254
O que...

225
00:41:34,175 --> 00:41:35,342
Céus!

226
00:42:48,582 --> 00:42:50,417
A Seta de Artemis.

227
00:42:51,502 --> 00:42:54,046
Chegará às terras dos homens.

228
00:43:03,681 --> 00:43:04,974
Tocha dos céus,

229
00:43:05,141 --> 00:43:06,684
farol dos heróis,

230
00:43:06,851 --> 00:43:08,561
dispersa as trevas.

231
00:43:08,727 --> 00:43:11,981
Arde como ardeste nos velhos tempos.

232
00:43:13,566 --> 00:43:17,027
Mostra-lhe as trevas
perante a luz da história.

233
00:43:17,528 --> 00:43:21,115
Avisa a minha filha de que a guerra chegou

234
00:43:22,491 --> 00:43:24,201
e protege-a.

235
00:43:48,934 --> 00:43:51,228
Volta para mim, Diana.

236
00:44:29,850 --> 00:44:32,478
<i>O que fizeste este fim de semana, Diana?</i>

237
00:44:32,812 --> 00:44:35,147
Nada de interessante.

238
00:44:36,148 --> 00:44:38,234
Dizes sempre o mesmo.

239
00:44:38,859 --> 00:44:41,362
O que posso dizer? Não sou empolgante.

240
00:44:41,529 --> 00:44:44,990
É como se desaparecesses
quando sais daqui.

241
00:44:49,870 --> 00:44:50,871
Outra vez?

242
00:44:51,038 --> 00:44:52,915
-O que é?
-O que foi agora?

243
00:44:53,290 --> 00:44:56,418
Cortes orçamentais,
salteadores de túmulos.

244
00:44:56,585 --> 00:44:59,088
Acrescentem à lista "fogo posto".

245
00:45:00,965 --> 00:45:03,592
<i>Sim, bom dia da ilha de Creta.</i>

246
00:45:03,759 --> 00:45:08,305
<i>Como podem ver atrás de mim,
</i> <i>arde uma fogueira enorme.</i>

247
00:45:08,472 --> 00:45:10,599
<i>Tem estado a arder a noite toda.</i>

248
00:45:10,766 --> 00:45:14,562
<i>Já é de manhã, estamos a 8 km de distância</i>

249
00:45:14,728 --> 00:45:18,065
<i>e ainda conseguimos ver o fogo.</i>

250
00:45:18,232 --> 00:45:21,277
<i>Os habitantes locais
</i> <i>e as autoridades estão perplexos,</i>

251
00:45:21,443 --> 00:45:25,948
<i>aqui, no local histórico
</i> <i>do chamado altar das Amazonas.</i>

252
00:45:26,115 --> 00:45:27,616
<i>Os habitantes e as autoridades</i>

253
00:45:27,783 --> 00:45:30,077
<i>-não sabem qual será a causa.
</i>-Invasão.

254
00:45:39,211 --> 00:45:40,254
Ryan.

255
00:45:40,421 --> 00:45:41,797
-Olá, doutor.
-O...

256
00:45:41,964 --> 00:45:43,799
Não há danos no laser de eletrões.

257
00:45:44,091 --> 00:45:46,135
-Dr. Silas Stone?
-Sim.

258
00:45:46,302 --> 00:45:47,386
-Ryan Choi?
-Somos nós.

259
00:45:48,846 --> 00:45:50,598
Quem fez isto? Roubaram algo?

260
00:45:50,764 --> 00:45:52,808
-Levaram o que estava aqui.
-Isso?

261
00:45:52,975 --> 00:45:55,394
Isso não foi roubado. Certo, Dr. Stone?

262
00:45:56,353 --> 00:45:58,689
Não. Não sabemos onde está há algum tempo.

263
00:45:59,273 --> 00:46:03,110
Objeto 6-1-9-8-2.
Arquivos do Departamento de Defesa.

264
00:46:04,153 --> 00:46:05,070
O que era?

265
00:46:05,488 --> 00:46:06,405
Não sei.

266
00:46:06,572 --> 00:46:07,490
Não sabe?

267
00:46:07,656 --> 00:46:09,909
Não. Era por isso que estava a estudá-lo.

268
00:46:10,075 --> 00:46:11,577
Qual é a sua patente, doutor?

269
00:46:11,994 --> 00:46:13,996
Ryan, podes tratar disto?

270
00:46:14,163 --> 00:46:15,498
-Claro.
-Obrigado.

271
00:46:15,664 --> 00:46:16,499
Sou civil.

272
00:46:16,832 --> 00:46:19,543
A STARLABS é uma empresa privada
que trabalha para o Dep. de Defesa.

273
00:46:19,710 --> 00:46:22,296
Somos consultores sobre xenociência.

274
00:46:22,838 --> 00:46:23,672
"Xenociência"?

275
00:46:24,340 --> 00:46:26,175
Tecnologia alienígena.

276
00:46:33,265 --> 00:46:35,351
Por exemplo,

277
00:46:35,518 --> 00:46:37,061
a nave do Super-Homem.

278
00:46:45,569 --> 00:46:48,280
Oito pessoas não registaram a saída
do laboratório na noite passada.

279
00:46:48,656 --> 00:46:51,700
Pessoal de limpeza, guardas
e alguns dos vossos cientistas.

280
00:46:52,159 --> 00:46:53,077
Foram levados.

281
00:46:54,453 --> 00:46:55,454
Tem a certeza?

282
00:46:55,621 --> 00:46:58,165
Uma testemunha viu tudo. Ele escapou.

283
00:46:58,332 --> 00:47:01,460
Está cá, em quarentena,
a trabalhar num retrato-robô.

284
00:47:04,463 --> 00:47:08,801
Sabe quem ou o que poderá ser aquilo?

285
00:47:28,946 --> 00:47:30,990
A caixa não está segura aqui.

286
00:47:33,492 --> 00:47:34,952
Victor,

287
00:47:35,161 --> 00:47:37,413
procuraram-na no laboratório.

288
00:47:37,580 --> 00:47:42,001
Um monstro ou algo assim levou pessoas.

289
00:47:44,753 --> 00:47:46,714
Sabes muito sobre monstros,

290
00:47:47,339 --> 00:47:48,757
não sabes?

291
00:47:55,139 --> 00:47:57,266
Sobretudo como criá-los.

292
00:50:57,863 --> 00:51:01,492
<i>Mayday!</i>

293
00:51:02,284 --> 00:51:05,371
O casco foi perfurado. Vou afundar-me.

294
00:51:11,710 --> 00:51:13,671
<i>Mayday!</i>

295
00:51:13,879 --> 00:51:15,923
Está alguém aí?

296
00:51:56,255 --> 00:51:57,590
Uísque.

297
00:52:06,682 --> 00:52:09,268
Diz-lhe que respeite a tempestade
para a próxima.

298
00:52:18,611 --> 00:52:19,445
Paga ele.

299
00:54:47,676 --> 00:54:49,762
O rei que prefere ser homem.

300
00:54:49,929 --> 00:54:53,098
Filho de pai humano e da Rainha dos Mares.

301
00:54:53,974 --> 00:54:55,726
Perdi tanto tempo

302
00:54:55,893 --> 00:54:58,938
a tentar manter a promessa
que fiz à tua mãe.

303
00:55:01,065 --> 00:55:02,274
Já acabaste, velhote?

304
00:55:02,441 --> 00:55:04,902
Nunca dormes duas vezes no mesmo sítio,

305
00:55:05,069 --> 00:55:07,822
mas voltas sempre para aqui.

306
00:55:09,782 --> 00:55:11,742
Gosto. É tranquilo.

307
00:55:11,909 --> 00:55:13,702
É a tua herança.

308
00:55:13,869 --> 00:55:15,996
És o legítimo rei da Atlântida.

309
00:55:17,122 --> 00:55:18,249
O nosso povo sofre.

310
00:55:18,415 --> 00:55:20,376
O teu povo.

311
00:55:20,543 --> 00:55:24,088
Uma raça brutal,
mesquinha e supersticiosa.

312
00:55:24,255 --> 00:55:25,464
A superfície é diferente?

313
00:55:26,549 --> 00:55:28,592
Ninguém me chama Rei da Superfície.

314
00:55:29,677 --> 00:55:31,387
O que queres, Vulko?

315
00:55:31,971 --> 00:55:34,849
Os guardas perto da fortaleza
têm desaparecido.

316
00:55:35,015 --> 00:55:36,433
Atacantes de cima.

317
00:55:36,600 --> 00:55:37,810
Fala com o Rei Orm.

318
00:55:37,977 --> 00:55:39,395
-O teu irmão?
-Meio-irmão.

319
00:55:39,562 --> 00:55:42,565
Ele tenta atiçar
as chamas da guerra com a superfície.

320
00:55:42,940 --> 00:55:44,358
Mente.

321
00:55:45,818 --> 00:55:49,822
Os atacantes vêm das trevas. Procuram-na.

322
00:55:50,656 --> 00:55:53,993
A Caixa Mãe que o nosso povo guarda
não está segura.

323
00:55:54,994 --> 00:55:58,998
Vai para a fortaleza da Atlântida.
Protege a caixa.

324
00:55:59,999 --> 00:56:01,208
Chegou a hora.

325
00:56:03,335 --> 00:56:05,337
Assume o tridente da tua mãe.

326
00:56:16,515 --> 00:56:20,186
Não podes virar as costas
ao mundo para sempre, Arthur.

327
00:56:21,103 --> 00:56:24,190
Acima ou abaixo da superfície.

328
00:56:53,302 --> 00:56:54,887
DeSaad.

329
00:56:55,054 --> 00:56:59,016
DeSaad! Chamo-vos.

330
00:57:08,067 --> 00:57:12,238
Steppenwolf, iniciaste a conquista?

331
00:57:13,364 --> 00:57:15,741
Este mundo está dividido.

332
00:57:16,534 --> 00:57:18,035
São uma espécie primitiva.

333
00:57:18,202 --> 00:57:20,538
Subdesenvolvidos e em guerra
uns com os outros.

334
00:57:20,704 --> 00:57:23,541
Demasiado separados para serem unos.

335
00:57:23,707 --> 00:57:27,962
Têm de ser privados do livre arbítrio,
como os outros mundos.

336
00:57:28,128 --> 00:57:32,258
Receberão a absolvição
na crença una e gloriosa

337
00:57:32,424 --> 00:57:34,135
de o servir.

338
00:57:34,927 --> 00:57:36,846
As Caixas Mãe?

339
00:57:37,429 --> 00:57:40,349
Encontrei uma das três.

340
00:57:40,516 --> 00:57:42,977
A que despertou e me chamou.

341
00:57:43,144 --> 00:57:44,645
As outras duas ainda dormem,

342
00:57:44,812 --> 00:57:48,649
mas os parademónios
sentem a presença delas.

343
00:57:48,816 --> 00:57:50,276
Eles voam,

344
00:57:50,442 --> 00:57:54,029
procuram, fazem prisioneiros
que têm o cheiro,

345
00:57:54,196 --> 00:57:59,118
enquanto eu construo um reduto
em nome da glória dele.

346
00:57:59,660 --> 00:58:01,537
Sim.

347
00:58:02,621 --> 00:58:05,291
Poderoso Steppenwolf,

348
00:58:06,792 --> 00:58:11,172
que se poderia ter sentado aqui,
ao lado do grandioso.

349
00:58:13,090 --> 00:58:17,678
Mas o orgulho desgraçou-o.

350
00:58:18,846 --> 00:58:20,222
DeSaad,

351
00:58:21,307 --> 00:58:23,684
prostro-me perante vós.

352
00:58:24,435 --> 00:58:26,228
Deixai-me suplicar-lhe

353
00:58:26,395 --> 00:58:28,314
para que possa voltar a casa

354
00:58:28,481 --> 00:58:31,275
depois de tomar este mundo em nome dele.

355
00:58:31,442 --> 00:58:33,861
Traíste-o!

356
00:58:35,279 --> 00:58:36,780
À tua própria família.

357
00:58:36,947 --> 00:58:39,158
Reconheci o meu erro!

358
00:58:39,325 --> 00:58:41,911
Matei os que pretendiam o trono dele.

359
00:58:42,077 --> 00:58:47,208
Ainda deves ao grandioso
mais 50 mil mundos.

360
00:58:48,292 --> 00:58:50,127
Ele ouvirá a tua súplica

361
00:58:50,586 --> 00:58:52,838
quando pagares a tua dívida.

362
00:58:55,758 --> 00:58:58,803
As Caixas Mãe serão encontradas e unidas.

363
00:58:59,762 --> 00:59:01,889
Não há protetores aqui.

364
00:59:02,056 --> 00:59:05,476
Não há Lanternas nem kryptonianos.

365
00:59:05,643 --> 00:59:09,271
Este mundo cairá, como todos os outros.

366
00:59:10,314 --> 00:59:12,066
Por Darkseid.

367
00:59:15,277 --> 00:59:17,488
Por Darkseid.

368
00:59:38,759 --> 00:59:42,346
Paguei milhões de dólares
pela segurança deste edifício.

369
00:59:42,513 --> 00:59:43,806
Foi um preço justo.

370
00:59:44,306 --> 00:59:46,684
Demorei quase um minuto a desativá-la.

371
00:59:48,227 --> 00:59:49,562
Olá.

372
00:59:51,397 --> 00:59:52,231
Um brinquedo novo?

373
00:59:53,149 --> 00:59:55,317
Um protótipo
de um avião de transporte militar.

374
00:59:57,611 --> 01:00:00,656
Conheci um homem que adoraria pilotá-lo.

375
01:00:01,282 --> 01:00:04,243
As mentes mais geniais da Wayne Aerospace
não o conseguiram fazer voar.

376
01:00:05,327 --> 01:00:06,912
Mas tu consegues?

377
01:00:07,079 --> 01:00:08,747
Não tenho escolha.

378
01:00:08,914 --> 01:00:11,667
Preciso de mais alcance e de mais carga.

379
01:00:11,834 --> 01:00:13,419
Acho que vem lá um ataque.

380
01:00:13,836 --> 01:00:15,588
Não vem, Bruce.

381
01:00:16,380 --> 01:00:18,340
Já cá está.

382
01:00:19,133 --> 01:00:23,679
Pelo que sei,
são coisas de outro universo.

383
01:00:23,846 --> 01:00:26,182
Servem um poder sombrio.

384
01:00:26,348 --> 01:00:28,058
Um poder antigo.

385
01:00:28,225 --> 01:00:29,643
O que querem?

386
01:00:30,478 --> 01:00:32,813
Invadir. Conquistar.

387
01:00:33,939 --> 01:00:38,194
Já vieram cá uma vez, há muito tempo.

388
01:00:43,324 --> 01:00:45,743
<i>Uma grande armada apareceu no céu</i>

389
01:00:45,910 --> 01:00:48,537
<i>e dizimou todos os que se lhe opuseram.</i>

390
01:00:48,704 --> 01:00:52,791
<i>O líder dos invasores
</i> <i>era um ser chamado Darkseid.</i>

391
01:00:52,958 --> 01:00:57,213
<i>Um nome amaldiçoado e temido
</i> <i>em todos os universos.</i>

392
01:00:58,088 --> 01:01:01,926
<i>Os defensores da Terra lutaram
</i> <i>contra o Darkseid.</i>

393
01:01:02,092 --> 01:01:04,595
<i>Os deuses antigos, homens,</i>

394
01:01:05,179 --> 01:01:08,307
<i>os Atlantes, antes de descerem para o mar,</i>

395
01:01:10,643 --> 01:01:14,605
<i>as Amazonas,
</i> <i>antes da traição e escravatura,</i>

396
01:01:14,772 --> 01:01:17,149
<i>e guardiões das estrelas.</i>

397
01:01:17,316 --> 01:01:20,903
<i>As histórias deles ensinaram-lhes
</i> <i>a não confiarem uns nos outros,</i>

398
01:01:21,070 --> 01:01:23,239
<i>nem a esperar uma aliança.</i>

399
01:01:23,405 --> 01:01:25,407
<i>A lutarem separados.</i>

400
01:02:14,456 --> 01:02:17,168
<i>Durante a guerra na Terra,</i>

401
01:02:17,334 --> 01:02:18,752
<i>o Darkseid descobriu um segredo.</i>

402
01:02:18,919 --> 01:02:22,673
<i>Um poder oculto na infinidade do espaço.</i>

403
01:02:22,840 --> 01:02:24,341
<i>Ele convocou místicos</i>

404
01:02:24,508 --> 01:02:27,636
<i>que veneravam e controlavam três objetos,</i>

405
01:02:27,803 --> 01:02:28,846
<i>as Caixas Mãe.</i>

406
01:02:29,180 --> 01:02:30,598
Espera.

407
01:02:30,764 --> 01:02:31,765
"Caixas Mãe"?

408
01:02:31,932 --> 01:02:34,477
Máquinas vivas indestrutíveis,

409
01:02:35,186 --> 01:02:40,107
<i>criadas com uma ciência tão avançada
</i> <i>que parece feitiçaria.</i>

410
01:02:40,274 --> 01:02:42,902
<i>Para a conquista,
</i> <i>as três caixas têm de se sincronizar</i>

411
01:02:43,068 --> 01:02:46,322
<i>e unir na Unidade.</i>

412
01:02:46,489 --> 01:02:49,533
<i>A Unidade purifica um planeta pelo fogo,</i>

413
01:02:49,700 --> 01:02:53,287
<i>transformando-o numa cópia
</i> <i>do mundo do inimigo.</i>

414
01:02:53,454 --> 01:02:56,957
<i>Os sobreviventes tornam-se
</i> <i>servos do Darkseid.</i>

415
01:02:57,124 --> 01:03:00,044
<i>Vivos, mas privados de vida.</i>

416
01:03:00,252 --> 01:03:01,587
<i>Parademónios.</i>

417
01:03:02,796 --> 01:03:04,882
Amazonas!

418
01:03:10,763 --> 01:03:12,473
Comigo!

419
01:03:41,794 --> 01:03:44,296
<i>Mas antes de a Unidade
</i> <i>se poder sincronizar,</i>

420
01:03:44,463 --> 01:03:47,842
<i>os defensores da Terra
</i> <i>atacaram e lutaram como um só.</i>

421
01:03:48,425 --> 01:03:51,428
<i>Amazonas ao lado de Atlantes.</i>

422
01:03:51,595 --> 01:03:56,100
<i>Zeus e o filho, Ares,
</i> <i>ao lado dos guardiões do céu.</i>

423
01:03:57,101 --> 01:04:01,772
<i>Uma Era Dourada dos Heróis a lutar junta
</i> <i>para defender a vida na Terra.</i>

424
01:05:58,430 --> 01:06:01,225
<i>Fizeram o que nenhum mundo tinha feito.</i>

425
01:06:01,392 --> 01:06:03,561
<i>Enviaram os inimigos de volta
</i> <i>para as estrelas.</i>

426
01:06:06,105 --> 01:06:09,358
<i>As três Caixas Mãe nunca se sincronizaram.</i>

427
01:06:09,942 --> 01:06:13,112
<i>A Unidade nunca se concretizou.</i>

428
01:06:13,279 --> 01:06:15,489
<i>Mas, na retirada,</i>

429
01:06:16,115 --> 01:06:19,243
<i>as Caixas Mãe ficaram para trás, na Terra.</i>

430
01:06:19,410 --> 01:06:23,122
<i>Enfraqueceram. Como cães sem dono,</i>

431
01:06:24,957 --> 01:06:26,542
<i>adormeceram,</i>

432
01:06:26,709 --> 01:06:29,170
<i>a aguardar o regresso deles.</i>

433
01:06:29,336 --> 01:06:31,672
<i>Desapareceram da vista do inimigo,</i>

434
01:06:31,839 --> 01:06:35,009
<i>anónimas entre um trilião de mundos.</i>

435
01:06:51,901 --> 01:06:55,070
<i>Os defensores da Terra fizeram um voto.</i>

436
01:06:55,446 --> 01:06:58,699
<i>Homens, Atlantes e Amazonas.</i>

437
01:06:58,866 --> 01:07:02,745
<i>Cada um deles guardaria
</i> <i>uma das três Caixas Mãe adormecidas,</i>

438
01:07:02,912 --> 01:07:06,415
<i>de acordo com os ritos e rituais
</i> <i>da respetiva cultura,</i>

439
01:07:06,582 --> 01:07:11,045
<i>para o caso de alguma caixa despertar
</i> <i>e chamar o planeta Apokolips</i>

440
01:07:11,212 --> 01:07:12,963
<i>para regressar e conquistar</i>

441
01:07:13,130 --> 01:07:16,926
<i>o único mundo que Darkseid tinha perdido.</i>

442
01:08:32,877 --> 01:08:35,546
Algo despertou a caixa do meu povo.

443
01:08:36,255 --> 01:08:38,299
Chamou o mundo sombrio,

444
01:08:38,465 --> 01:08:40,885
um dos conquistadores do Darkseid.

445
01:08:41,802 --> 01:08:43,679
O inimigo está cá.

446
01:08:44,180 --> 01:08:45,848
Nesse caso, onde está?

447
01:08:46,015 --> 01:08:48,100
Ele vai procurar as outras duas caixas.

448
01:08:48,267 --> 01:08:51,228
Esconder-se-á até ter as três.
Até estar preparado.

449
01:08:51,395 --> 01:08:55,232
Então, temos de estar preparados.
Eu, tu e os outros.

450
01:08:55,983 --> 01:08:58,819
Diziam que a Era dos Heróis não voltaria.

451
01:08:58,985 --> 01:09:00,237
Voltará.

452
01:09:00,570 --> 01:09:02,281
Tem de voltar.

453
01:09:04,033 --> 01:09:07,536
Os outros. Onde estão?

454
01:09:12,625 --> 01:09:17,837
PARTE 3
MÃE AMADA, FILHO AMADO

455
01:09:25,346 --> 01:09:28,808
{\an8}VELOCIDADE REDUZIDA ADIANTE

456
01:09:29,558 --> 01:09:32,228
Estou atrasado?
Tão atrasado. Muito atrasado.

457
01:09:32,394 --> 01:09:33,395
CRECHE PARA CÃES

458
01:09:33,561 --> 01:09:34,688
Olá, amigo.

459
01:09:35,523 --> 01:09:36,357
Não.

460
01:09:37,440 --> 01:09:39,025
Adeus. Certo.

461
01:09:39,902 --> 01:09:41,820
Peço imensa desculpa.

462
01:09:42,238 --> 01:09:43,489
Estou atrasado.

463
01:09:48,994 --> 01:09:50,037
-É...
-Eu...

464
01:09:50,204 --> 01:09:52,456
Lamento o atraso. Não me queria atrasar.

465
01:09:52,623 --> 01:09:54,123
Sou eu, estou aqui e lamento o atraso.

466
01:09:54,291 --> 01:09:56,460
O autocarro não vinha, depois veio,

467
01:09:56,627 --> 01:09:58,921
mas depois uma velhota
estava a contar trocos para pagar,

468
01:09:59,087 --> 01:10:00,213
moeda a moeda.

469
01:10:00,381 --> 01:10:02,132
Céus! Deixe a mulher entrar.

470
01:10:02,299 --> 01:10:03,300
Ela tem 107 anos,

471
01:10:03,467 --> 01:10:05,136
são alguns dos últimos momentos
da vida dela.

472
01:10:05,302 --> 01:10:06,345
<i>Curriculum.</i>

473
01:10:06,971 --> 01:10:07,805
<i>Curriculum.</i>

474
01:10:11,058 --> 01:10:12,143
Vá lá.

475
01:10:15,479 --> 01:10:16,564
Vá lá.

476
01:10:16,730 --> 01:10:18,274
Latim, claro.

477
01:10:18,440 --> 01:10:21,485
Creio que  <i>"curriculum"
</i>é o particípio passado de...

478
01:10:27,324 --> 01:10:28,409
Não está com bom aspeto.

479
01:10:28,868 --> 01:10:32,079
Parece um monstro de papel
saído do bolso, certo?

480
01:10:40,963 --> 01:10:44,049
Vá lá. Agora somos amigos.

481
01:10:50,639 --> 01:10:51,640
Sim.

482
01:11:00,649 --> 01:11:03,068
Faculdade de Central City,
estudo justiça criminal.

483
01:11:03,235 --> 01:11:05,488
Disse que tinha experiência
a passear cães.

484
01:13:45,940 --> 01:13:47,983
Céus! Espero que estejam todos bem.

485
01:13:48,150 --> 01:13:52,863
Em tempos de crise,
trago sempre um petisco.

486
01:13:53,030 --> 01:13:54,281
Porque os acalma.

487
01:13:54,448 --> 01:13:56,325
Nunca se sabe
o que vai acontecer nesta cidade.

488
01:13:56,492 --> 01:13:58,202
Credo!

489
01:13:58,369 --> 01:14:00,913
Certo? Começo segunda-feira?

490
01:14:39,243 --> 01:14:41,912
Estiveste perto de uma Caixa Mãe.

491
01:14:43,122 --> 01:14:45,124
Tens o cheiro.

492
01:14:45,708 --> 01:14:46,959
Onde está?

493
01:14:47,376 --> 01:14:50,254
Nenhum filho
ou filha da Atlântida to dirá.

494
01:15:05,853 --> 01:15:08,689
O nosso povo guarda a Caixa Mãe
há milhares de anos.

495
01:15:14,862 --> 01:15:17,490
Nunca trairei o meu povo.

496
01:15:29,043 --> 01:15:31,545
Já traíste.

497
01:16:31,897 --> 01:16:34,108
<i>Isto foi captado
</i> <i>na fossa mais profunda da Terra.</i>

498
01:16:34,692 --> 01:16:36,777
Ele deve ser atlante.

499
01:16:36,944 --> 01:16:38,070
Respira na água.

500
01:16:38,237 --> 01:16:39,905
Respirava ar quando falei com ele.

501
01:16:40,072 --> 01:16:41,866
Mestiço, então.

502
01:16:42,032 --> 01:16:43,909
Ele aceitou lutar connosco?

503
01:16:44,076 --> 01:16:45,411
Mais ou menos.

504
01:16:46,787 --> 01:16:48,873
Mais mais ou mais menos?

505
01:16:49,290 --> 01:16:50,291
Provavelmente, mais menos.

506
01:16:50,457 --> 01:16:52,251
-Recusou?
-Recusou.

507
01:16:53,002 --> 01:16:54,420
Os Atlantes podem ser complicados.

508
01:16:55,337 --> 01:16:58,090
O meu povo guerreou com eles em tempos.

509
01:16:59,216 --> 01:17:01,302
Não sei se podemos confiar nele.

510
01:17:01,469 --> 01:17:02,511
Diana, se vamos fazer isto,

511
01:17:02,678 --> 01:17:05,014
terás de estar aberta a mais coisas
que nós não...

512
01:17:05,181 --> 01:17:06,056
... sabíamos...

513
01:17:06,223 --> 01:17:07,892
-Desculpa.
-A culpa foi minha.

514
01:17:08,058 --> 01:17:09,101
Não te preocupes.

515
01:17:09,268 --> 01:17:10,519
-Vamos...
-Acontece.

516
01:17:10,686 --> 01:17:11,562
Então...

517
01:17:11,729 --> 01:17:13,772
Esta é a terceira pessoa.

518
01:17:13,939 --> 01:17:16,358
Desaparece por 1/30 de segundo aqui.

519
01:17:16,525 --> 01:17:18,027
Um fotograma, vês?

520
01:17:18,194 --> 01:17:20,821
Barry Allen. Central City.

521
01:17:20,988 --> 01:17:21,822
Vai até ele.

522
01:17:21,989 --> 01:17:23,699
Eu trato do número quatro.

523
01:17:23,866 --> 01:17:26,994
Partes de corpo orgânicas
e biomecatrónicas.

524
01:17:29,538 --> 01:17:31,540
É um ciborgue.

525
01:17:50,684 --> 01:17:52,645
-Preparar!
-Vamos!

526
01:17:53,687 --> 01:17:56,106
FAÇAM BARULHO!

527
01:18:08,160 --> 01:18:09,161
Três,

528
01:18:09,537 --> 01:18:11,080
oitenta,

529
01:18:12,164 --> 01:18:14,250
preparar... agora!

530
01:18:27,513 --> 01:18:29,765
<i>O seu filho pode ser
</i> <i>o capitão da equipa de futebol</i>

531
01:18:29,932 --> 01:18:32,935
e um verdadeiro génio, Sra. Stone...

532
01:18:33,102 --> 01:18:35,187
Dra. Stone.

533
01:18:37,731 --> 01:18:39,733
Mas não pode aceder ao nosso sistema

534
01:18:39,900 --> 01:18:41,735
para mudar as notas da amiga.

535
01:18:42,695 --> 01:18:46,031
A família da Sarah perdeu a casa este ano.

536
01:18:46,615 --> 01:18:49,034
Como é que aquela criança passaria?

537
01:18:50,619 --> 01:18:53,664
O Victor ajudou-a porque tem bom coração.

538
01:18:53,831 --> 01:18:55,875
O que fez o senhor para a ajudar?

539
01:20:20,000 --> 01:20:22,920
-O teu pai...
-Mãe, não.

540
01:20:24,505 --> 01:20:27,258
Ficou retido no laboratório.

541
01:20:27,424 --> 01:20:30,469
Como sempre.

542
01:20:33,055 --> 01:20:34,056
Ele queria estar cá.

543
01:20:34,598 --> 01:20:36,225
Dizes sempre isso.

544
01:20:36,684 --> 01:20:38,269
Tens de parar de lhe arranjar desculpas.

545
01:20:38,435 --> 01:20:41,397
És tão ocupada como ele,
mas arranjas tempo.

546
01:20:41,939 --> 01:20:44,525
Ele tem dificuldade em demonstrar, mas...

547
01:20:45,192 --> 01:20:47,027
Sei que se orgulha de ti.

548
01:20:47,570 --> 01:20:49,530
Ambos nos orgulhamos, Victor.

549
01:20:53,534 --> 01:20:56,620
Com tudo o que sei
que és capaz de fazer hoje,

550
01:20:56,787 --> 01:20:59,540
estou ansiosa por ver o que serás amanhã.

551
01:21:04,879 --> 01:21:06,589
<i>Dr. Stone, lamento,</i>

552
01:21:07,673 --> 01:21:09,466
a sua esposa não sobreviveu.

553
01:21:11,135 --> 01:21:13,220
Temo que o seu filho também não sobreviva.

554
01:21:27,401 --> 01:21:29,069
Não te vou deixar morrer.

555
01:21:32,031 --> 01:21:33,574
Não o permitirei.

556
01:21:39,872 --> 01:21:41,624
Não o permitirei.

557
01:21:45,085 --> 01:21:46,086
Victor.

558
01:21:47,463 --> 01:21:50,216
Victor, não estás preso aqui.

559
01:21:51,050 --> 01:21:53,803
Ainda tens uma vida pela frente.

560
01:21:54,470 --> 01:21:57,848
A tua mãe quereria que a vivesses.

561
01:22:00,392 --> 01:22:01,936
Se lá estivesses,

562
01:22:03,312 --> 01:22:05,189
a mãe ainda estaria viva.

563
01:22:08,025 --> 01:22:09,944
Certo. Ouve,

564
01:22:11,320 --> 01:22:15,366
não tens de me dar outra oportunidade,
mas dá-a a ti mesmo.

565
01:22:17,409 --> 01:22:20,454
Se não suportas olhar para mim,

566
01:22:22,164 --> 01:22:23,791
tenta ouvir.

567
01:22:52,528 --> 01:22:54,530
<i>O que consegues fazer agora, Victor.</i>

568
01:22:55,364 --> 01:22:58,909
<i>A tua força física
</i> <i>é apenas a ponta do icebergue.</i>

569
01:22:59,076 --> 01:23:01,620
<i>A ponta da ponta.</i>

570
01:23:31,692 --> 01:23:36,572
<i>No mundo de uns e zeros,
</i> <i>és o mestre absoluto.</i>

571
01:23:36,739 --> 01:23:39,325
<i>Nenhuma </i> firewall  te trava.

572
01:23:39,492 --> 01:23:41,785
<i>Nenhuma encriptação te faz frente.</i>

573
01:23:41,952 --> 01:23:44,705
<i>Estamos todos à tua mercê, Vic.</i>

574
01:23:44,872 --> 01:23:47,249
<i>Das redes energéticas às telecomunicações,</i>

575
01:23:47,416 --> 01:23:49,460
<i>a vida de todos é controlada</i>

576
01:23:49,627 --> 01:23:52,588
<i>e dominada por redes digitais complexas</i>

577
01:23:52,755 --> 01:23:56,842
<i>que cederão facilmente à tua vontade.</i>

578
01:24:07,186 --> 01:24:11,690
<i>O destino do mundo
</i> <i>estará mesmo nas tuas mãos.</i>

579
01:24:19,490 --> 01:24:24,537
<i>Podias lançar todo o arsenal nuclear
</i> <i>com um pensamento.</i>

580
01:24:35,339 --> 01:24:38,509
<i>Os sistemas monetários
</i> <i>e as suas interações complexas</i>

581
01:24:38,676 --> 01:24:43,139
<i>serão facilmente manipuláveis por ti,
</i> <i>como um joguete.</i>

582
01:25:17,173 --> 01:25:20,926
<i>A questão... Não, o desafio</i>

583
01:25:21,802 --> 01:25:24,263
<i>não será fazê-lo.</i>

584
01:25:25,139 --> 01:25:27,016
<i>Será não o fazer.</i>

585
01:25:27,183 --> 01:25:29,185
<i>Não ver.</i>

586
01:25:31,228 --> 01:25:33,522
<i>É o fardo desta responsabilidade</i>

587
01:25:33,689 --> 01:25:36,984
<i>que te definirá e quem escolhes ser.</i>

588
01:26:08,599 --> 01:26:09,683
<i>Agora, pede um desejo.</i>

589
01:26:10,935 --> 01:26:11,977
<i>Mais uma vez.</i>

590
01:26:12,937 --> 01:26:15,314
<i>Muito bem. Acena à avó!</i>

591
01:26:15,481 --> 01:26:16,649
<i>Olá, avó!</i>

592
01:27:10,035 --> 01:27:12,371
LAMENTAMOS, FUNDOS INSUFICIENTES
PARA COMPLETAR A TRANSAÇÃO

593
01:27:12,538 --> 01:27:13,539
PARABÉNS!

594
01:27:13,706 --> 01:27:16,292
GANHOU O PRÉMIO DE CLIENTE ESPECIAL
DE 100 MIL DÓLARES!

595
01:27:16,876 --> 01:27:18,043
O quê?

596
01:27:20,045 --> 01:27:21,672
Meu Deus!

597
01:27:22,923 --> 01:27:24,300
Meu Deus!

598
01:27:24,466 --> 01:27:26,218
Meu Deus!

599
01:27:31,557 --> 01:27:32,933
<i>Victor...</i>

600
01:27:34,560 --> 01:27:37,938
<i>Victor, isto são palavras
</i> <i>e deduções de um cientista.</i>

601
01:27:39,106 --> 01:27:41,275
<i>É assim que tenho falado contigo.</i>

602
01:27:41,984 --> 01:27:42,985
<i>Agora,</i>

603
01:27:45,362 --> 01:27:49,033
<i>deixa-me falar contigo do coração,
</i> <i>não como cientista,</i>

604
01:27:49,575 --> 01:27:50,784
<i>como pai.</i>

605
01:28:07,510 --> 01:28:09,053
Tu aí!

606
01:28:25,027 --> 01:28:27,863
<i>Porque te estás a retrair.</i>

607
01:28:28,531 --> 01:28:31,575
Andas às voltas, meu.

608
01:28:31,742 --> 01:28:33,911
Tens três empregos sem futuro,

609
01:28:34,078 --> 01:28:36,705
quase quatro. Como tens tempo para isso?

610
01:28:36,872 --> 01:28:37,998
Arranjo-o.

611
01:28:38,165 --> 01:28:39,291
-Só preciso de mais um...
-Barry.

612
01:28:39,458 --> 01:28:41,085
-... e pago as minhas propinas.
-Não podes.

613
01:28:41,252 --> 01:28:43,963
-Como sempre disse.
-Não podes continuar a fazer-te isto.

614
01:28:44,129 --> 01:28:45,798
Não quero mesmo voltar a falar disto.

615
01:28:45,965 --> 01:28:47,049
Por favor, temos dez minutos.

616
01:28:47,216 --> 01:28:48,134
Tudo para pagar

617
01:28:48,300 --> 01:28:50,094
-uma licenciatura em justiça criminal?
-Sim.

618
01:28:50,261 --> 01:28:51,262
Para quê?

619
01:28:51,428 --> 01:28:54,640
Vejamos. Estou a falar com o meu pai,

620
01:28:54,807 --> 01:28:57,601
que está preso pelo homicídio
da minha mãe, que não cometeu.

621
01:28:57,768 --> 01:28:59,728
Sim, porquê o interesse
em justiça criminal?

622
01:28:59,895 --> 01:29:01,438
Não me lembro.

623
01:29:01,605 --> 01:29:02,523
Caramba.

624
01:29:02,690 --> 01:29:05,234
Este caminho escolheu-me, pai.

625
01:29:06,235 --> 01:29:07,319
Põe aí a mão.

626
01:29:13,617 --> 01:29:16,162
Ouve-me com atenção, Barry.

627
01:29:16,328 --> 01:29:19,832
Estou a falar a sério.

628
01:29:25,796 --> 01:29:27,673
Quero que desistas disso tudo.

629
01:29:30,676 --> 01:29:33,721
E quero que deixes de me visitar.

630
01:29:36,098 --> 01:29:39,101
Sou um peso morto na tua vida.

631
01:29:44,523 --> 01:29:45,649
Certo.

632
01:29:46,567 --> 01:29:49,695
Não me voltes a dizer isso.

633
01:29:50,112 --> 01:29:51,363
Por favor.

634
01:29:51,530 --> 01:29:54,658
Sabes o que seria
justiça criminal para mim?

635
01:29:54,825 --> 01:29:59,622
O meu filho não desperdiçar a vida.

636
01:30:01,040 --> 01:30:04,210
Podes ser o que quiseres. És brilhante.

637
01:30:06,754 --> 01:30:09,548
O melhor dos melhores.

638
01:30:11,383 --> 01:30:16,096
Não posso ficar aqui sentado
e ver-te a marcar passo em Central City

639
01:30:16,263 --> 01:30:18,015
por causa de um velhote

640
01:30:18,182 --> 01:30:21,352
que não vai a lado nenhum.

641
01:30:21,519 --> 01:30:22,853
-Pai, não é verdade.
-Está na hora.

642
01:30:23,020 --> 01:30:24,021
Não é verdade.

643
01:30:24,188 --> 01:30:25,689
Vamos, Allen.

644
01:30:25,856 --> 01:30:27,525
Quero que cries o teu próprio futuro.

645
01:30:27,691 --> 01:30:29,360
Viives no passado.
Cria o teu próprio futuro.

646
01:30:29,527 --> 01:30:31,153
Abram o portão.

647
01:30:31,320 --> 01:30:32,154
Fantástico.

648
01:30:36,325 --> 01:30:38,452
"Vives no passado.
Cria o teu próprio futuro, Barry."

649
01:30:38,619 --> 01:30:40,162
Podem fechar o portão.

650
01:31:32,840 --> 01:31:35,509
Barry Allen, sou o Bruce Wayne.

651
01:31:36,343 --> 01:31:40,306
Disseste isso como se explicasse
porque está um estranho em minha casa,

652
01:31:40,473 --> 01:31:43,267
sentado às escuras
na minha segunda cadeira favorita.

653
01:31:45,352 --> 01:31:47,146
Fala-me disto.

654
01:31:51,275 --> 01:31:53,986
É uma pessoa igualzinha a mim,

655
01:31:54,153 --> 01:31:56,864
mas não sou eu.

656
01:31:57,990 --> 01:31:59,867
Alguém... Não sei.

657
01:32:00,034 --> 01:32:01,869
<i>Hippie, </i> de cabelo comprido.

658
01:32:02,036 --> 01:32:04,788
Um rapaz judeu muito atraente.

659
01:32:06,332 --> 01:32:08,292
Que bebe leite. Eu não bebo leite.

660
01:32:09,084 --> 01:32:10,628
Sei que tens capacidades.

661
01:32:10,794 --> 01:32:12,630
Só não sei quais são.

662
01:32:13,047 --> 01:32:14,048
As minhas capacidades especiais

663
01:32:14,215 --> 01:32:16,967
incluem tocar viola,  <i>web design,</i>

664
01:32:17,134 --> 01:32:19,929
fluência em língua gestual...
Língua gestual para gorilas.

665
01:32:20,095 --> 01:32:23,432
Tecido de areia de quartzo com sílica,

666
01:32:23,849 --> 01:32:25,935
resistente à abrasão e ao calor.

667
01:32:26,101 --> 01:32:27,978
Sim, faço dança no gelo competitiva.

668
01:32:28,145 --> 01:32:31,732
É o que usam no vaivém espacial
para que não arda na reentrada.

669
01:32:31,899 --> 01:32:34,401
Dança no gelo muito competitiva.

670
01:32:35,778 --> 01:32:39,865
Não sei quem és ou quem procuras,

671
01:32:40,032 --> 01:32:41,033
mas não sou eu.

672
01:33:22,867 --> 01:33:24,451
És o Batman?

673
01:33:24,869 --> 01:33:26,620
Então, és rápido.

674
01:33:27,913 --> 01:33:29,456
Estás a simplificar demais.

675
01:33:29,623 --> 01:33:31,375
Estou a reunir uma equipa.

676
01:33:31,542 --> 01:33:33,627
Pessoas com capacidades especiais.

677
01:33:33,794 --> 01:33:35,296
Acredito que vêm aí inimigos.

678
01:33:35,462 --> 01:33:37,548
Podes parar. Alinho.

679
01:33:38,591 --> 01:33:39,675
Alinhas?

680
01:33:40,050 --> 01:33:41,093
Tão depressa?

681
01:33:41,260 --> 01:33:42,386
Sim.

682
01:33:44,346 --> 01:33:46,432
Preciso de amigos.

683
01:33:46,932 --> 01:33:49,894
Ótimo.

684
01:33:50,436 --> 01:33:52,188
Posso ficar com isto?

685
01:33:52,813 --> 01:33:56,400
É como uma camada de realidade dimensional
e parece manipular o espaço-tempo.

686
01:33:56,567 --> 01:33:57,776
Chamo-lhe Força de Aceleração.

687
01:33:57,943 --> 01:33:59,778
Faz-me queimar imensas calorias.

688
01:33:59,945 --> 01:34:02,573
Sou um buraco negro para os petiscos.

689
01:34:02,740 --> 01:34:04,575
Sou um buraco de petiscos.

690
01:34:05,451 --> 01:34:08,287
Quantas pessoas estão
nessa equipa especial?

691
01:34:08,454 --> 01:34:10,372
-Três, a contar contigo.
-Três?

692
01:34:10,539 --> 01:34:12,416
Contra quantos?

693
01:34:13,292 --> 01:34:14,752
Digo-te no avião.

694
01:34:15,377 --> 01:34:16,587
Avião?

695
01:34:17,254 --> 01:34:19,006
Quais são mesmo os teus superpoderes?

696
01:34:19,173 --> 01:34:20,883
Sou rico.

697
01:34:43,989 --> 01:34:45,783
Menina Prince, deixe-me fazer isso.

698
01:34:45,950 --> 01:34:47,952
Não é preciso. Eu faço.

699
01:34:49,245 --> 01:34:50,621
Quer beber um?

700
01:34:50,788 --> 01:34:52,081
Não, obrigado.

701
01:34:53,457 --> 01:34:55,459
Deite a água primeiro.

702
01:34:56,168 --> 01:34:59,171
-Claro.
-Para não escaldar o chá.

703
01:35:02,091 --> 01:35:03,634
-Sim.
-Excelente.

704
01:35:03,801 --> 01:35:05,761
Provavelmente, já chega de chá.

705
01:35:05,928 --> 01:35:07,304
Certo.

706
01:35:08,430 --> 01:35:09,932
De certeza que não quer um?

707
01:35:10,099 --> 01:35:13,352
Não, obrigado. Depois, deixe-o depurar.

708
01:35:14,103 --> 01:35:16,897
Sem dúvida. Assim farei.

709
01:35:18,315 --> 01:35:19,400
Em que está a trabalhar?

710
01:35:19,567 --> 01:35:20,901
É uma manopla

711
01:35:21,485 --> 01:35:25,114
revestida com células solares
poliméricas especiais.

712
01:35:25,781 --> 01:35:27,491
Eu mostro-lhe.

713
01:35:27,992 --> 01:35:30,995
Trouxemos isto da nave kryptoniana.

714
01:35:32,580 --> 01:35:34,039
Talvez devesse...

715
01:35:34,206 --> 01:35:36,667
-Um bocadinho. Obrigado.
-Com certeza.

716
01:35:44,216 --> 01:35:46,677
Vejamos o resultado.

717
01:35:47,219 --> 01:35:48,596
Sim.

718
01:35:49,263 --> 01:35:50,890
Nada mau.

719
01:35:51,056 --> 01:35:53,476
Uma manopla que captura e dissipa energia.

720
01:35:53,642 --> 01:35:55,144
É uma ideia do Menino Wayne.

721
01:35:55,436 --> 01:35:57,688
Talvez devesse trabalhar também num laço.

722
01:35:57,855 --> 01:35:59,607
Em preto, claro.

723
01:36:07,448 --> 01:36:10,409
Muito bem. Victor Stone.

724
01:36:10,743 --> 01:36:14,872
PESQUISAR
VICTOR STONE

725
01:36:26,675 --> 01:36:28,677
Algo não está a funcionar.

726
01:36:32,223 --> 01:36:34,600
ENCONTRO AQUI. AGORA

727
01:36:40,481 --> 01:36:42,900
Parece que tem um encontro, Menina Prince.

728
01:37:39,957 --> 01:37:43,043
Porque me procuras, Diana?

729
01:37:43,210 --> 01:37:44,461
Sabes quem sou.

730
01:37:44,628 --> 01:37:46,964
Sei mais do que podes imaginar.

731
01:37:47,131 --> 01:37:49,717
Então, talvez já saibas
que preciso da tua ajuda.

732
01:37:50,384 --> 01:37:51,385
O mundo precisa.

733
01:37:52,761 --> 01:37:54,472
Que se lixe o mundo.

734
01:37:56,098 --> 01:37:58,476
É óbvio que passaste por muito.

735
01:37:59,727 --> 01:38:02,229
Nem consigo imaginar pelo quê.

736
01:38:02,938 --> 01:38:06,317
Mas o que quer que tenha sido,
agora tens dons.

737
01:38:06,567 --> 01:38:08,277
Dons?

738
01:38:08,444 --> 01:38:10,613
Que parte disto te parece ser um dom?

739
01:38:10,779 --> 01:38:11,947
Precisamos de ti, Victor.

740
01:38:12,615 --> 01:38:14,200
E talvez tu precises de nós.

741
01:38:14,366 --> 01:38:16,035
Não preciso de ninguém.

742
01:38:18,245 --> 01:38:19,288
Já não.

743
01:38:19,455 --> 01:38:21,957
Eu disse isso a mim mesma
durante muito tempo.

744
01:38:28,797 --> 01:38:31,509
Perdi alguém que amei em tempos.

745
01:38:34,386 --> 01:38:39,183
Fechei-me para todos.

746
01:38:40,810 --> 01:38:43,521
Mas tive de aprender a voltar a abrir-me.

747
01:38:46,232 --> 01:38:49,652
Na verdade, ainda estou a tentar fazê-lo.

748
01:38:49,819 --> 01:38:53,030
E se tu aceitaste encontrar-te comigo,

749
01:38:53,906 --> 01:38:56,659
também estás a tentar.

750
01:39:23,435 --> 01:39:26,021
FILHO AMADO

751
01:39:26,188 --> 01:39:28,774
MÃE AMADA

752
01:40:08,355 --> 01:40:12,026
Estava certo quanto à amostra metálica
da nave do Super-Homem.

753
01:40:12,193 --> 01:40:15,321
Quando a bombardeamos
com raios X do laser de eletrões,

754
01:40:15,738 --> 01:40:17,198
veja o que acontece.

755
01:40:26,207 --> 01:40:28,125
São 3,5 milhões de graus kelvin.

756
01:40:28,292 --> 01:40:31,253
O núcleo interno do metal sobreaquece.

757
01:40:31,420 --> 01:40:33,756
Matéria quente e densa.

758
01:40:37,051 --> 01:40:39,845
É a coisa mais quente na Terra.

759
01:40:40,012 --> 01:40:41,931
Foi o que disse à minha namorada no liceu.

760
01:40:42,306 --> 01:40:43,849
Ela deixou-me na mesma.

761
01:40:44,308 --> 01:40:45,226
Pois.

762
01:40:49,396 --> 01:40:50,231
Doutor,

763
01:40:50,564 --> 01:40:55,027
acha que o Batman está ligado
ao objeto que a polícia procura?

764
01:40:56,070 --> 01:40:59,198
O 6-1-9-8-2?

765
01:41:00,366 --> 01:41:01,450
Não.

766
01:41:02,451 --> 01:41:03,661
Não acho.

767
01:41:38,487 --> 01:41:40,573
Victor.

768
01:41:57,715 --> 01:41:59,633
Muito bem! Vamos!

769
01:42:00,968 --> 01:42:02,470
-Comissário Gordon?
-Vá!

770
01:42:03,512 --> 01:42:04,430
As suas mensagens.

771
01:42:09,143 --> 01:42:11,729
Não é preciso ver o céu
para saber que é lua cheia.

772
01:42:11,896 --> 01:42:14,732
Metade da comunidade de Gotham
alheia à realidade está aqui.

773
01:42:14,899 --> 01:42:17,067
Dizem que viram monstros voadores
junto ao porto.

774
01:42:17,234 --> 01:42:20,988
Tinhas razão, mãe. A Academia de Polícia.
Porque não me tornei dentista?

775
01:42:24,074 --> 01:42:26,368
"Atacado por um vampiro voador."

776
01:42:27,369 --> 01:42:30,331
"Parecia um morcego gigante
com presas enormes."

777
01:42:30,498 --> 01:42:32,291
Talvez esteja relacionado,

778
01:42:32,458 --> 01:42:36,045
um esboço do suspeito dos raptos
no laboratório do outro lado do porto.

779
01:42:36,212 --> 01:42:38,756
-Parece...
-Sei o que parece, Crispus.

780
01:42:39,965 --> 01:42:42,426
Achas que ele luta contra criminosos
há 20 anos aqui

781
01:42:42,593 --> 01:42:45,262
e depois vai para Metrópolis
raptar oito pessoas?

782
01:42:46,305 --> 01:42:47,389
Falo com ele esta noite.

783
01:42:47,556 --> 01:42:49,099
Como, Jim?

784
01:42:49,266 --> 01:42:50,726
Como achas?

785
01:43:08,994 --> 01:43:10,204
Silas?

786
01:43:17,962 --> 01:43:20,130
-Meu Deus!
-Onde está o ciborgue?

787
01:43:20,297 --> 01:43:21,465
Ele chama-se Victor.

788
01:43:22,258 --> 01:43:25,010
Encontrámo-nos e conversámos.

789
01:43:25,970 --> 01:43:27,388
Dá-lhe tempo.

790
01:43:28,180 --> 01:43:30,141
Deves ser o Barry. Sou a Diana.

791
01:43:30,307 --> 01:43:34,061
Olá, Barry. Sou a Diana.
Troquei tudo. Fantástico.

792
01:43:34,228 --> 01:43:35,229
Então, somos nós.

793
01:43:35,396 --> 01:43:36,355
Sim, somos nós.

794
01:43:37,690 --> 01:43:40,734
Fantástico! É o Bat-sinal. É o teu...

795
01:43:40,901 --> 01:43:42,987
Desculpa. É o teu sinal.

796
01:43:43,154 --> 01:43:44,363
Significa que temos de ir agora.

797
01:43:44,530 --> 01:43:47,575
-Sim, é o que significa.
-É tão porreiro!

798
01:44:45,674 --> 01:44:49,136
Comandante Mera, disse ao rei
que os guardas do perímetro foram levados.

799
01:44:49,345 --> 01:44:50,888
Ele não enviará reforços.

800
01:44:51,055 --> 01:44:53,682
Diz que as reservas são necessárias
nas regiões rebeldes.

801
01:44:53,849 --> 01:44:56,560
É tão limitado como cruel.

802
01:44:58,270 --> 01:44:59,855
Certo. Leva os homens que nos restam

803
01:45:00,022 --> 01:45:02,191
e cerquem a Caixa Mãe.

804
01:46:41,624 --> 01:46:43,667
Não podes fugir.

805
01:46:44,418 --> 01:46:46,378
Nem estou a tentar.

806
01:48:48,959 --> 01:48:50,836
O Vulko disse-me que virias.

807
01:48:51,337 --> 01:48:54,048
O primogénito da adorada Rainha Atlanna.

808
01:48:56,675 --> 01:48:57,968
Espera.

809
01:48:59,970 --> 01:49:01,055
Por favor.

810
01:49:04,642 --> 01:49:05,976
Eu conheci-a.

811
01:49:08,270 --> 01:49:09,855
Pelo menos, um de nós conheceu.

812
01:49:10,731 --> 01:49:12,316
Os meus pais morreram nas guerras.

813
01:49:14,235 --> 01:49:15,444
Ela acolheu-me.

814
01:49:15,820 --> 01:49:17,071
Que santa.

815
01:49:17,780 --> 01:49:19,907
Ousas falar assim da Rainha Atlanna?

816
01:49:20,074 --> 01:49:22,701
A tua rainha deixou-me à porta do meu pai

817
01:49:22,868 --> 01:49:24,453
sem qualquer hesitação.

818
01:49:24,620 --> 01:49:26,831
A tua mãe deixou-te para te salvar a vida.

819
01:49:27,957 --> 01:49:30,417
Nem imaginas como sofreu.

820
01:49:32,002 --> 01:49:34,046
O que lhe custou.

821
01:49:35,297 --> 01:49:37,466
Mas já não és uma criança indefesa.

822
01:49:39,885 --> 01:49:41,470
Seria responsabilidade dela

823
01:49:41,637 --> 01:49:44,807
seguir aquele monstro
até à superfície e travá-lo.

824
01:49:45,391 --> 01:49:46,475
Agora,

825
01:49:47,768 --> 01:49:49,103
é responsabilidade tua.

826
01:50:53,459 --> 01:50:54,919
Sim.

827
01:51:17,858 --> 01:51:19,235
<i>Steppenwolf,</i>

828
01:51:19,401 --> 01:51:21,320
diz-me o que descobriste.

829
01:51:21,487 --> 01:51:24,114
Duas caixas encontradas e despertas.

830
01:51:24,281 --> 01:51:27,243
Com o poder combinado das duas Caixas Mãe,

831
01:51:27,409 --> 01:51:30,412
consegui terminar as defesas do reduto.

832
01:51:30,579 --> 01:51:32,998
Onde está a terceira Caixa Mãe?

833
01:51:33,165 --> 01:51:37,294
Os parademónios sentem a presença dela
e procuram-na.

834
01:51:37,461 --> 01:51:38,462
Fizeram prisioneiros

835
01:51:38,629 --> 01:51:40,714
que têm o cheiro dela.

836
01:51:41,465 --> 01:51:42,508
Vai.

837
01:51:43,342 --> 01:51:45,261
Interroga os prisioneiros.

838
01:51:46,053 --> 01:51:47,930
Encontra a terceira.

839
01:51:49,473 --> 01:51:51,642
Eles dir-me-ão o que sabem

840
01:51:52,893 --> 01:51:55,396
ou arranco-lhes isso à força.

841
01:52:01,068 --> 01:52:06,282
PARTE 4
"MÁQUINA DE MUDANÇA"

842
01:52:38,731 --> 01:52:40,316
Quantos de vocês existem?

843
01:52:41,150 --> 01:52:42,276
Não os suficientes.

844
01:52:44,361 --> 01:52:46,614
Dezenas de testemunhas por toda a cidade.

845
01:52:46,780 --> 01:52:49,492
A descrição corresponde
ao suspeito dos raptos de Metrópolis.

846
01:52:50,075 --> 01:52:51,118
Parademónios.

847
01:52:51,744 --> 01:52:52,995
Certo.

848
01:52:53,162 --> 01:52:55,498
Os demónios devem ter farejado
a Caixa Mãe.

849
01:52:55,748 --> 01:52:56,749
No laboratório.

850
01:52:56,916 --> 01:52:59,251
Levaram pessoas
para descobrirem o que sabem.

851
01:52:59,418 --> 01:53:01,128
-Então, as oito podem estar vivas.
-Nove.

852
01:53:03,672 --> 01:53:06,175
O diretor do laboratório
foi levado esta noite.

853
01:53:11,388 --> 01:53:13,933
Certo. Outro cientista.

854
01:53:14,099 --> 01:53:15,392
Como o encontramos?

855
01:53:15,559 --> 01:53:17,228
Deve haver um ninho aqui perto.

856
01:53:17,394 --> 01:53:21,482
Mapeei todos os avistamentos
em Metrópolis e Gotham.

857
01:53:21,649 --> 01:53:23,776
Não detetei nenhum padrão.

858
01:53:23,943 --> 01:53:25,236
As linhas no mapa não convergem.

859
01:53:25,402 --> 01:53:26,737
Em terra.

860
01:53:27,446 --> 01:53:29,490
Conduzem à Ilha de Stryker,
entre as duas cidades.

861
01:53:29,657 --> 01:53:32,076
Isto são condutas de ar.
Todas levam ao túnel

862
01:53:32,243 --> 01:53:34,620
de um projeto em Metrópolis
abandonado em 1929.

863
01:53:34,787 --> 01:53:36,372
O ninho pode ser lá.

864
01:53:37,706 --> 01:53:39,083
Ele vem connosco?

865
01:53:39,250 --> 01:53:40,584
Não cabemos todos no teu carro.

866
01:53:41,126 --> 01:53:42,545
Tenho algo maior.

867
01:53:43,879 --> 01:53:45,506
Acham mesmo que...

868
01:53:46,841 --> 01:53:50,386
Eles desaparecem mesmo.

869
01:53:51,595 --> 01:53:52,930
Que indelicados.

870
01:54:31,635 --> 01:54:33,721
Estamos perto.

871
01:54:33,888 --> 01:54:35,890
O cheiro do inimigo.

872
01:54:36,599 --> 01:54:37,766
Da ausência.

873
01:54:38,350 --> 01:54:39,894
Trevas.

874
01:54:40,644 --> 01:54:41,604
Morte.

875
01:54:42,021 --> 01:54:44,273
-Onde estamos, Alfred?
<i>-Na Ilha de Stryker.</i>

876
01:54:44,440 --> 01:54:48,986
Devem estar mesmo debaixo
da torre de ventilação do túnel.

877
01:54:49,570 --> 01:54:52,990
<i>À esquerda, verão uma escadaria
</i> <i>de acesso à casa das máquinas.</i>

878
01:54:53,199 --> 01:54:55,743
<i>O radar térmico indica
</i> <i>a presença de um grupo de pessoas.</i>

879
01:54:55,910 --> 01:54:56,827
É isso.

880
01:54:57,203 --> 01:54:58,204
Vamos.

881
01:55:12,218 --> 01:55:13,052
Certo.

882
01:55:13,260 --> 01:55:15,137
Há um plano?

883
01:55:16,680 --> 01:55:17,973
Algum de vocês?

884
01:55:18,140 --> 01:55:19,308
Não ataquem sozinhos.

885
01:55:20,100 --> 01:55:21,352
Fazemos isto juntos.

886
01:55:30,319 --> 01:55:32,154
Ouvi falar em ti.

887
01:55:33,948 --> 01:55:35,115
Pensava que não existias.

888
01:55:35,574 --> 01:55:37,117
Existo quando é útil.

889
01:55:47,378 --> 01:55:51,507
Estou farto do silêncio.
Onde está a Caixa Mãe?

890
01:55:58,305 --> 01:56:00,516
Por favor. Temos famílias.

891
01:56:00,683 --> 01:56:02,768
Então, têm fraquezas.

892
01:56:02,935 --> 01:56:04,395
O Steppenwolf.

893
01:56:04,562 --> 01:56:08,732
Certo... Palpita-me que aquele é o vilão.

894
01:56:08,899 --> 01:56:09,942
Bom palpite.

895
01:56:10,484 --> 01:56:13,946
O Super-Homem está mesmo
a fazer falta agora.

896
01:56:14,113 --> 01:56:16,282
Dá a volta para o outro lado.

897
01:56:16,448 --> 01:56:18,450
Vamos cercá-los e surpreendê-lo.

898
01:56:22,997 --> 01:56:24,582
Estiveste perto de uma Caixa Mãe.

899
01:56:25,040 --> 01:56:26,750
Tens o cheiro dela.

900
01:56:26,917 --> 01:56:28,377
Não sei do que está a falar.

901
01:56:28,544 --> 01:56:30,379
-Onde está?
-Deixa-o em paz!

902
01:56:30,546 --> 01:56:32,798
Ele não sabe.

903
01:56:36,385 --> 01:56:38,179
Espera, por favor!

904
01:56:43,350 --> 01:56:46,479
Também tens o cheiro, mas mais forte.

905
01:56:46,854 --> 01:56:48,981
Antes morrer do que te dizer.

906
01:56:49,148 --> 01:56:50,983
Se não disseres, morrerás.

907
01:56:51,400 --> 01:56:52,401
Não!

908
01:57:01,744 --> 01:57:02,786
Victor.

909
01:57:02,953 --> 01:57:04,246
Mata os dois.

910
01:57:08,709 --> 01:57:09,877
Amazona.

911
01:57:10,294 --> 01:57:12,796
Mas não és como as tuas irmãs.

912
01:57:12,963 --> 01:57:14,215
És mais forte.

913
01:57:45,162 --> 01:57:46,789
Amazona.

914
01:57:49,834 --> 01:57:51,210
Esperem!

915
01:57:51,585 --> 01:57:53,796
Esta será minha.

916
01:57:55,756 --> 01:57:58,175
Não sou de ninguém.

917
01:58:12,189 --> 01:58:14,233
Malta, não estamos a atacar juntos.

918
01:58:21,240 --> 01:58:22,408
Ajuda a tirar as pessoas daqui.

919
01:58:22,575 --> 01:58:24,243
Farei estas coisas seguirem-me.

920
01:58:34,670 --> 01:58:36,088
Rápido!

921
01:58:44,847 --> 01:58:46,348
Um pouco mais rápido.

922
01:58:48,726 --> 01:58:50,102
-Está bem?
-Sim.

923
01:58:50,269 --> 01:58:52,688
Eu trato disto. Continuem.

924
01:58:54,732 --> 01:58:55,733
Por aqui.

925
01:59:32,061 --> 01:59:33,479
A energia está a dissipar-se.

926
01:59:33,646 --> 01:59:35,147
<i>A minha manopla funcionou!</i>

927
01:59:36,398 --> 01:59:38,692
Celebras depois, Alfred.
Preciso do Nightcrawler.

928
01:59:38,859 --> 01:59:40,486
Estava a ver que não pedia.

929
01:59:41,070 --> 01:59:43,197
Vai a caminho. A iniciar modo remoto.

930
02:00:13,352 --> 02:00:14,353
Obrigado, Alfred.

931
02:00:14,520 --> 02:00:15,938
De nada.

932
02:00:38,669 --> 02:00:39,628
Não!

933
02:00:47,636 --> 02:00:49,096
Estão a salvo. Volta para o túnel.

934
02:00:49,263 --> 02:00:52,349
O túnel. Certo.
Alienígenas, vilão, mulher com a espada.

935
02:01:04,153 --> 02:01:05,529
É a minha vez.

936
02:02:27,903 --> 02:02:29,405
Falha catastrófica de todos os sistemas.

937
02:02:29,572 --> 02:02:31,991
Está bem, Menino Wayne?

938
02:02:32,158 --> 02:02:33,159
Está bem?

939
02:02:43,878 --> 02:02:47,381
Tens o sangue dos deuses antigos.

940
02:03:01,854 --> 02:03:02,688
Estás bem?

941
02:03:04,690 --> 02:03:06,317
Não sabia se virias.

942
02:03:07,359 --> 02:03:08,652
És meu pai.

943
02:03:12,156 --> 02:03:13,157
Vai.

944
02:03:26,795 --> 02:03:27,796
Não!

945
02:04:13,300 --> 02:04:15,636
Calma, Alfred. Eu trato disto.

946
02:04:17,847 --> 02:04:19,056
Conheço-o?

947
02:04:49,962 --> 02:04:51,213
Estamos debaixo de quê?

948
02:04:51,964 --> 02:04:53,257
Do Porto de Gotham.

949
02:05:31,962 --> 02:05:33,255
Quem é aquele?

950
02:05:58,572 --> 02:05:59,740
Vamos.

951
02:06:04,870 --> 02:06:06,080
Diana, vamos!

952
02:07:07,975 --> 02:07:09,477
O que é?

953
02:07:17,276 --> 02:07:18,694
Mostra-me.

954
02:07:57,858 --> 02:07:59,485
Está aqui.

955
02:08:00,236 --> 02:08:03,197
Neste mundo.

956
02:08:37,106 --> 02:08:40,067
Senhor, ficará em quarentena
por potenciais micróbios alienígenas.

957
02:08:40,234 --> 02:08:41,902
Os protocolos do governo requerem...

958
02:08:42,069 --> 02:08:44,864
Eu sei. Fui eu que os escrevi.

959
02:08:49,410 --> 02:08:50,744
Chamou-o.

960
02:08:50,911 --> 02:08:52,454
A Caixa Mãe.

961
02:08:52,621 --> 02:08:53,998
A que ele já tem.

962
02:08:54,331 --> 02:08:57,376
Ele tem duas.
Levou a Caixa Mãe da Atlântida.

963
02:08:57,543 --> 02:08:59,837
Agora, só precisa da Caixa dos Homens.

964
02:09:00,004 --> 02:09:01,172
Se é que ainda não a tem.

965
02:09:04,842 --> 02:09:06,260
Não a tem.

966
02:09:09,472 --> 02:09:10,639
Sou eu que a tenho.

967
02:09:21,192 --> 02:09:23,277
Terminaste a conquista?

968
02:09:23,444 --> 02:09:24,695
Ainda não, DeSaad.

969
02:09:24,862 --> 02:09:27,114
Então, porque me chamaste?

970
02:09:27,281 --> 02:09:28,949
Trago notícias.

971
02:09:29,116 --> 02:09:32,036
Antes de o poderoso Darkseid
ascender ao trono,

972
02:09:32,203 --> 02:09:36,707
procurou a derradeira arma no universo.

973
02:09:37,333 --> 02:09:39,502
A Equação Antivida.

974
02:09:39,668 --> 02:09:44,340
A chave para controlar toda a vida
e todo o arbítrio no multiverso.

975
02:09:44,507 --> 02:09:47,510
Encontrou-a oculta num planeta primitivo,
mas antes...

976
02:09:47,676 --> 02:09:50,554
A história do desafio é conhecida.

977
02:09:50,721 --> 02:09:53,224
Encontrei o planeta primitivo.

978
02:09:53,390 --> 02:09:55,434
O mundo que ripostou.

979
02:09:55,601 --> 02:09:57,478
É a Terra.

980
02:09:57,645 --> 02:09:59,855
A Equação Antivida está gravada

981
02:10:00,022 --> 02:10:03,901
na superfície deste mundo.

982
02:10:07,571 --> 02:10:08,989
Tens a certeza?

983
02:10:09,156 --> 02:10:10,199
Vi-a.

984
02:10:10,366 --> 02:10:13,786
Vi-a com os meus olhos.

985
02:10:57,121 --> 02:10:58,706
Senhor.

986
02:11:00,249 --> 02:11:03,794
Steppenwolf.

987
02:11:04,461 --> 02:11:07,548
Senhor, sou um vosso humilde servo.

988
02:11:08,549 --> 02:11:11,385
Será verdade que a encontraste?

989
02:11:11,552 --> 02:11:13,721
Encontrei, grandioso.

990
02:11:14,472 --> 02:11:17,433
O mundo perdido é a Terra.

991
02:11:17,600 --> 02:11:20,603
A Antivida está aqui.

992
02:11:21,937 --> 02:11:25,274
Se pretendes a redenção,
encontra a terceira caixa,

993
02:11:25,441 --> 02:11:28,402
sincroniza a Unidade
e quando este mundo estiver queimado,

994
02:11:28,569 --> 02:11:31,780
virei buscar o meu grande prémio.

995
02:11:32,740 --> 02:11:34,950
Virá à Terra?

996
02:11:35,993 --> 02:11:40,247
Destruí 100 mil mundos

997
02:11:40,414 --> 02:11:41,916
à procura da Antivida.

998
02:11:42,082 --> 02:11:45,294
À procura dos que me privaram
da minha glória.

999
02:11:45,461 --> 02:11:51,217
Pisar-lhes-ei os ossos
e rejubilarei no brilho da Antivida.

1000
02:11:51,383 --> 02:11:54,094
E toda a existência

1001
02:11:54,261 --> 02:11:57,765
será minha.

1002
02:12:01,143 --> 02:12:05,064
Assim será, mestre.

1003
02:12:09,276 --> 02:12:10,945
Tão porreiro.

1004
02:12:11,111 --> 02:12:13,656
Por fora, parece um edifício abandonado.

1005
02:12:17,409 --> 02:12:19,161
Quer voar.

1006
02:12:20,371 --> 02:12:22,248
Falas com máquinas?

1007
02:12:22,540 --> 02:12:24,542
Falo com inteligência.

1008
02:12:24,708 --> 02:12:27,586
Esta diz que não pode voar
devido a um problema de  <i>software,</i>

1009
02:12:27,753 --> 02:12:29,713
mas, com algum tempo, eu posso resolvê-lo.

1010
02:12:39,473 --> 02:12:41,684
Há um vazio no meu fluxo de dados.

1011
02:12:42,017 --> 02:12:44,270
Consegui sentir as outras duas caixas.

1012
02:12:44,436 --> 02:12:46,272
Sei que estão despertas,

1013
02:12:46,438 --> 02:12:47,940
mas não consigo ver onde estão.

1014
02:12:48,107 --> 02:12:50,109
Só podemos atacar
se soubermos onde é a base.

1015
02:12:50,276 --> 02:12:52,528
Mesmo que soubéssemos,

1016
02:12:52,695 --> 02:12:55,531
nunca vi um ser tão forte
como o Steppenwolf.

1017
02:12:57,741 --> 02:12:59,118
Talvez um.

1018
02:12:59,493 --> 02:13:00,870
O Super-Homem.

1019
02:13:01,787 --> 02:13:05,833
Com a terceira caixa adormecida,
não a podem ver, só a sentem.

1020
02:13:06,000 --> 02:13:08,043
Temos de nos manter em movimento
para não nos apanharem.

1021
02:13:08,210 --> 02:13:11,380
Não. Assim, só perdemos mais devagar,
não ganhamos.

1022
02:13:12,006 --> 02:13:14,008
Não podemos usar lança-chamas?

1023
02:13:14,884 --> 02:13:15,968
Porque não a destruímos?

1024
02:13:16,135 --> 02:13:18,220
O fogo não destrói as caixas.

1025
02:13:18,387 --> 02:13:20,139
São uma matéria desconhecida.

1026
02:13:20,306 --> 02:13:23,767
Adoram calor.
Absorvem-no e guardam-no no núcleo.

1027
02:13:23,934 --> 02:13:26,061
Sabes muito sobre estas caixas.

1028
02:13:26,645 --> 02:13:27,897
Dá que pensar.

1029
02:13:28,063 --> 02:13:29,773
Onde encontraste a caixa, Victor?

1030
02:13:30,733 --> 02:13:32,151
Estás a tentar dizer alguma coisa?

1031
02:13:32,443 --> 02:13:33,944
Estou a dizê-lo.

1032
02:13:34,528 --> 02:13:36,405
Como sabemos que não trabalhas para eles?

1033
02:13:38,282 --> 02:13:39,950
É uma longa história.

1034
02:13:40,409 --> 02:13:42,328
Tens de ir a algum sítio?

1035
02:13:49,710 --> 02:13:53,547
Os nazis encontraram a caixa
no fim da Segunda Guerra Mundial,

1036
02:13:53,714 --> 02:13:56,759
enterrada sob um mosteiro italiano.

1037
02:13:56,926 --> 02:13:59,303
Os Aliados intercetaram-no
a caminho de Hitler.

1038
02:13:59,470 --> 02:14:01,680
Trouxeram-na para os EUA em 1944.

1039
02:14:02,264 --> 02:14:05,810
Objeto desconhecido 6-1-9-8-2.

1040
02:14:06,685 --> 02:14:10,147
Ficou a apanhar pó nos arquivos
do Pentágono durante 70 anos,

1041
02:14:10,689 --> 02:14:13,901
até a Defesa começar a estudar
a nave do Super-Homem.

1042
02:14:15,444 --> 02:14:18,948
Um investigador na STARLABS
fez a ligação entre a nave

1043
02:14:20,241 --> 02:14:21,784
e o objeto 6-1-9-8-2.

1044
02:14:22,660 --> 02:14:25,496
Percebeu que eram tecnologias alienígenas.

1045
02:14:26,163 --> 02:14:27,748
Civilizações diferentes,

1046
02:14:28,332 --> 02:14:30,459
propriedades similares.

1047
02:14:31,794 --> 02:14:34,547
E apesar de a caixa
estar adormecida há milhares de anos,

1048
02:14:35,214 --> 02:14:38,050
o investigador formulou uma teoria
sobre como a despertar.

1049
02:14:38,676 --> 02:14:40,427
E assim o fez.

1050
02:14:42,888 --> 02:14:43,722
Depois,

1051
02:14:45,850 --> 02:14:47,768
eu tive um acidente
que me devia ter matado.

1052
02:14:49,103 --> 02:14:52,314
Mas, num ato desesperado ou louco,

1053
02:14:52,481 --> 02:14:54,817
o investigador usou o poder da Caixa Mãe.

1054
02:15:11,000 --> 02:15:13,085
Libertou uma tecnologia alienígena

1055
02:15:13,252 --> 02:15:15,921
que não compreendia na totalidade.

1056
02:15:16,088 --> 02:15:18,465
Usou esse poder para me manter vivo.

1057
02:15:22,052 --> 02:15:23,637
Uma vida...

1058
02:15:24,180 --> 02:15:26,140
... que se transformou nisto.

1059
02:15:28,934 --> 02:15:31,228
A caixa voltou a adormecer

1060
02:15:32,146 --> 02:15:33,814
e ele nunca a devolveu.

1061
02:15:36,442 --> 02:15:38,486
Esse investigador era o Silas Stone.

1062
02:15:40,196 --> 02:15:41,864
O meu pai.

1063
02:15:45,159 --> 02:15:46,827
Espera...

1064
02:15:46,994 --> 02:15:50,372
O teu pai salvou-te a vida
com uma destas coisas?

1065
02:15:50,539 --> 02:15:52,750
Não são máquinas assassinas psicopatas?

1066
02:15:52,917 --> 02:15:55,294
São máquinas de mudança.

1067
02:15:55,461 --> 02:15:58,130
As caixas não pensam
em termos de curar ou matar,

1068
02:15:58,547 --> 02:16:00,633
vida ou morte.

1069
02:16:00,799 --> 02:16:03,052
Elas reordenam a matéria
conforme lhes é ordenado,

1070
02:16:03,219 --> 02:16:04,804
regeneram, restauram.

1071
02:16:04,970 --> 02:16:06,388
Restauram?

1072
02:16:06,555 --> 02:16:09,975
Uma caixa tem o poder de restaurar
as relações anteriores das partículas.

1073
02:16:10,142 --> 02:16:13,229
Ou seja, como as partículas de matéria
não podem ser criadas ou destruídas,

1074
02:16:13,395 --> 02:16:15,397
as relações transformam-se.

1075
02:16:15,564 --> 02:16:18,317
Queima-se uma casa,
as partículas continuam a existir.

1076
02:16:18,484 --> 02:16:20,945
As partículas da casa
tornam-se partículas de fumo.

1077
02:16:21,111 --> 02:16:25,157
Basta ter um fósforo
para transformar uma casa em fumo.

1078
02:16:27,201 --> 02:16:28,953
Mas uma Caixa Mãe...

1079
02:16:29,119 --> 02:16:31,330
... transforma o fumo novamente numa casa.

1080
02:16:37,336 --> 02:16:39,839
Sei que estamos todos a pensar o mesmo.

1081
02:16:41,298 --> 02:16:43,801
Quem o vai dizer? Não vou ser eu.

1082
02:17:11,078 --> 02:17:12,162
Quem é?

1083
02:17:12,872 --> 02:17:14,081
A Martha.

1084
02:17:18,794 --> 02:17:20,045
Olá.

1085
02:17:21,921 --> 02:17:23,299
Olá.

1086
02:17:32,433 --> 02:17:37,438
Fui ao  <i>Daily Planet
</i>finalmente buscar as coisas do Clark.

1087
02:17:38,938 --> 02:17:42,233
Não sei porquê, não tenho onde as pôr.

1088
02:17:45,028 --> 02:17:46,655
Perdi a quinta.

1089
02:17:48,282 --> 02:17:50,409
Tinha os pagamentos atrasados
há algum tempo.

1090
02:17:51,785 --> 02:17:55,664
Na verdade, a casa é muito grande
para viver lá sozinha.

1091
02:17:56,206 --> 02:17:59,000
Sabe que pode ficar aqui

1092
02:17:59,168 --> 02:18:01,127
o tempo que precisar.

1093
02:18:02,338 --> 02:18:04,965
Obrigada, Lois. És muito gentil.

1094
02:18:06,634 --> 02:18:08,719
Encontrei uma casinha adequada para mim

1095
02:18:08,885 --> 02:18:10,346
perto do restaurante.

1096
02:18:10,971 --> 02:18:12,348
Não vim pedir ajuda.

1097
02:18:13,516 --> 02:18:15,392
Vim porque,

1098
02:18:16,227 --> 02:18:18,646
quando falei com o Sr. Perry, ele disse

1099
02:18:20,105 --> 02:18:23,025
que não vais trabalhar
desde que o Clark morreu.

1100
02:18:27,822 --> 02:18:29,447
Não consigo.

1101
02:18:36,330 --> 02:18:38,666
O mundo todo está de luto.

1102
02:18:40,292 --> 02:18:42,711
A chorar por um símbolo.

1103
02:18:42,877 --> 02:18:46,674
Aonde quer que vá,
para onde quer que olhe, vejo um "S".

1104
02:18:47,800 --> 02:18:49,802
Ouço o que as pessoas dizem.

1105
02:18:49,969 --> 02:18:51,804
Falam como se o conhecessem.

1106
02:18:53,013 --> 02:18:55,266
Mas não conheciam o Clark.

1107
02:18:56,809 --> 02:18:59,144
E não as posso impedir,

1108
02:18:59,311 --> 02:19:00,688
olhar para elas e dizer

1109
02:19:00,855 --> 02:19:03,607
o orgulho que tenho do meu filho.

1110
02:19:05,608 --> 02:19:08,112
És a única que sabe.

1111
02:19:08,278 --> 02:19:10,697
Que sente o que eu sinto.

1112
02:19:12,032 --> 02:19:14,993
Com o fardo de um segredo além da dor.

1113
02:19:18,164 --> 02:19:21,457
Vim até aqui porque queria...

1114
02:19:21,625 --> 02:19:23,626
Queria ver-te.

1115
02:19:24,879 --> 02:19:26,839
Dizer-te

1116
02:19:27,006 --> 02:19:28,840
que compreendo.

1117
02:19:30,801 --> 02:19:31,844
Eu...

1118
02:19:33,137 --> 02:19:36,682
... nunca amarei ninguém
como amo o seu filho.

1119
02:19:40,436 --> 02:19:42,438
E sinto a falta dele.

1120
02:19:43,606 --> 02:19:45,816
Sinto tanto a falta dele.

1121
02:19:52,531 --> 02:19:54,200
Também eu, querida.

1122
02:19:58,786 --> 02:20:03,667
Martha, se precisar de alguma coisa,
estou aqui.

1123
02:20:07,254 --> 02:20:09,840
Há algo que podes fazer por mim, querida.

1124
02:20:12,259 --> 02:20:14,512
Volta à vida.

1125
02:20:54,510 --> 02:20:57,346
O mundo também precisa de ti, Lois.

1126
02:21:01,142 --> 02:21:02,309
<i>Os mortos estão mortos.</i>

1127
02:21:02,643 --> 02:21:04,395
A caixa trouxe o Victor de volta.

1128
02:21:04,562 --> 02:21:06,105
O Victor não estava morto.

1129
02:21:06,272 --> 02:21:08,023
A vida é um ou zero.

1130
02:21:08,190 --> 02:21:11,110
É ser ou não ser. Não ambos.

1131
02:21:11,277 --> 02:21:12,945
Consegues fazer a caixa funcionar, Victor?

1132
02:21:13,112 --> 02:21:13,988
Claro.

1133
02:21:14,405 --> 02:21:16,824
Mas não sabemos o suficiente
sobre biologia kryptoniana.

1134
02:21:16,991 --> 02:21:18,826
Não sei o que acontecerá.

1135
02:21:21,162 --> 02:21:22,288
Certo, mas...

1136
02:21:22,454 --> 02:21:26,083
Temos de tentar. Não temos?
Temos de tentar.

1137
02:21:26,709 --> 02:21:27,793
O que temos a perder?

1138
02:21:27,960 --> 02:21:30,504
Só podemos tentar se ativarmos a caixa.

1139
02:21:30,671 --> 02:21:32,131
Assim que despertar...

1140
02:21:32,298 --> 02:21:34,675
... o inimigo vê-a, vem,

1141
02:21:34,842 --> 02:21:37,386
ativa a Unidade. Fim.

1142
02:21:37,553 --> 02:21:39,930
Só temos a perder todo o planeta

1143
02:21:40,097 --> 02:21:41,932
para uma data de alienígenas genocidas.
É bom saber.

1144
02:21:42,099 --> 02:21:44,727
Mesmo que o Super-Homem pudesse voltar,

1145
02:21:44,894 --> 02:21:46,770
quem sabe se os poderia derrotar?

1146
02:21:46,937 --> 02:21:48,814
A Caixa Mãe sabia.

1147
02:21:49,106 --> 02:21:52,359
O pai do Victor ativou a Caixa Mãe
há mais de um ano,

1148
02:21:52,526 --> 02:21:54,278
quando o Super-Homem ainda estava vivo.

1149
02:21:54,445 --> 02:21:57,865
Não chamou o Steppenwolf.
Nenhuma das caixas chamou. Só...

1150
02:21:58,032 --> 02:22:00,117
Só depois da morte do Super-Homem.

1151
02:22:00,284 --> 02:22:02,703
Só depois da morte do Super-Homem.

1152
02:22:02,870 --> 02:22:05,414
-Eles temiam-no?
-Sim,

1153
02:22:05,998 --> 02:22:07,791
temiam-no.

1154
02:22:10,711 --> 02:22:12,505
É a única solução.

1155
02:22:14,173 --> 02:22:17,927
Somos seis, não cinco.
Não há equipa sem ele.

1156
02:22:27,895 --> 02:22:33,108
PARTE 5
TODOS OS ESFORÇOS

1157
02:22:34,318 --> 02:22:36,278
Já posso tirar isto
da lista de coisas a fazer.

1158
02:22:36,445 --> 02:22:40,241
Exumar o Super-Homem. Feito.

1159
02:22:42,284 --> 02:22:44,703
Sabes que podíamos fazer isto
num nanosegundo, certo?

1160
02:22:45,412 --> 02:22:46,789
Podíamos.

1161
02:22:54,338 --> 02:22:55,965
Ele era o meu herói.

1162
02:22:58,592 --> 02:22:59,802
Está bem.

1163
02:23:03,430 --> 02:23:06,475
Uma amazona a trabalhar com um atlante.

1164
02:23:06,642 --> 02:23:07,893
Metade atlante.

1165
02:23:09,770 --> 02:23:12,523
Há quantos milhares de anos
o nosso povo não se fala?

1166
02:23:13,190 --> 02:23:16,068
Não sei. Não sou muito chegado ao meu.

1167
02:23:17,278 --> 02:23:19,989
Tal como as Amazonas, odeio os Atlantes.

1168
02:23:20,156 --> 02:23:22,199
O ódio é inútil.

1169
02:23:25,327 --> 02:23:26,662
Sim.

1170
02:23:27,955 --> 02:23:29,540
Não, obrigada.

1171
02:23:34,086 --> 02:23:37,047
O meu pai disse-me
que há um ditado na Atlântida.

1172
02:23:38,799 --> 02:23:41,093
"Ninguém volta das trevas.

1173
02:23:41,260 --> 02:23:43,888
-Não sem..."
-"Não sem dar algo em troca."

1174
02:23:46,140 --> 02:23:47,725
Dizemos a mesma coisa.

1175
02:23:50,352 --> 02:23:51,687
Quem diria?

1176
02:23:52,188 --> 02:23:54,064
A Mulher-Maravilha.

1177
02:23:55,608 --> 02:23:59,403
Achas que ela escolheria
um tipo mais novo?

1178
02:23:59,778 --> 02:24:02,364
Ela tem cinco mil anos, Barry.

1179
02:24:04,241 --> 02:24:06,076
Todos são mais novos.

1180
02:24:08,078 --> 02:24:08,913
Céus!

1181
02:24:10,664 --> 02:24:12,374
Credo!

1182
02:24:15,711 --> 02:24:17,338
Raios!

1183
02:24:18,714 --> 02:24:19,715
Estás com sorte?

1184
02:24:19,882 --> 02:24:20,966
Se se refere

1185
02:24:21,133 --> 02:24:24,220
a "sorte macaca para voar hoje..."

1186
02:24:24,386 --> 02:24:26,388
Não, sem sorte.

1187
02:24:27,264 --> 02:24:28,808
Não faz mal.

1188
02:24:28,974 --> 02:24:30,684
Não importa. Vamos levar o corpo

1189
02:24:30,851 --> 02:24:33,103
para a nave kryptoniana.
Basicamente, é um computador orgânico.

1190
02:24:33,270 --> 02:24:35,272
Consegue falar diretamente
com a Caixa Mãe.

1191
02:24:35,439 --> 02:24:37,900
O quê? Como falava com o Lex Luthor?

1192
02:24:38,067 --> 02:24:39,109
Algo do género.

1193
02:24:39,276 --> 02:24:43,113
O que poderá correr mal?

1194
02:24:49,745 --> 02:24:51,247
Menino Wayne...

1195
02:24:53,332 --> 02:24:54,542
Conseguiu!

1196
02:24:54,917 --> 02:24:58,212
Reuniu a equipa para travar esta guerra.

1197
02:24:58,504 --> 02:25:00,714
Cumpriu a sua promessa.

1198
02:25:01,799 --> 02:25:05,219
Mas tentar fazer isso...

1199
02:25:05,845 --> 02:25:07,680
A sua culpa sobrepôs-se à razão.

1200
02:25:08,889 --> 02:25:11,016
Nem todos os esforços...

1201
02:25:11,183 --> 02:25:14,270
Alfred, para variar,
estou a agir com base na fé,

1202
02:25:14,436 --> 02:25:16,272
não na razão.

1203
02:25:17,064 --> 02:25:21,277
Mas se começar a brincar
com a caixa de truques,

1204
02:25:21,443 --> 02:25:23,529
pode ser o fim de tudo.

1205
02:25:23,696 --> 02:25:25,573
Como sabe se a sua equipa
é suficientemente forte?

1206
02:25:26,824 --> 02:25:29,160
Se não pode vencer o touro enraivecido,

1207
02:25:29,326 --> 02:25:31,036
não lhe acene com a capa vermelha.

1208
02:25:31,203 --> 02:25:32,788
Sendo esta capa vermelha, acena-se.

1209
02:25:32,955 --> 02:25:35,124
Esta capa vermelha riposta.

1210
02:25:49,847 --> 02:25:51,015
Muito bem.

1211
02:25:57,980 --> 02:26:00,357
Tinha razão, Dr. Stone.
Os testes estão negativos.

1212
02:26:00,524 --> 02:26:02,151
Podem sair todos, incluindo o doutor.

1213
02:26:02,318 --> 02:26:04,904
Para prevenir,
descontaminámos as instalações.

1214
02:26:05,070 --> 02:26:06,822
Obrigado, Thomas. Então, posso ir?

1215
02:26:06,989 --> 02:26:07,823
Com certeza.

1216
02:26:11,827 --> 02:26:13,120
-Obrigado.
-Ouçam todos.

1217
02:26:13,287 --> 02:26:15,748
Podem ir-se embora.
Reúnam as vossas coisas.

1218
02:26:15,915 --> 02:26:17,458
Se precisarem de mais cuidados médicos...

1219
02:26:17,625 --> 02:26:21,295
Arthur, dá-me a tua opinião.
Menos ridículo. Opção "A"?

1220
02:26:21,462 --> 02:26:22,713
-A "A", não.
-Certo.

1221
02:26:22,880 --> 02:26:26,008
Ou... "B"?

1222
02:26:27,635 --> 02:26:28,886
Posso voltar a ver a "A"?

1223
02:26:34,517 --> 02:26:37,645
Certo. Devíamos preparar-nos.

1224
02:26:39,772 --> 02:26:41,732
Eu estou sempre preparado.

1225
02:27:09,051 --> 02:27:09,885
Identificação?

1226
02:27:10,136 --> 02:27:11,303
Identificação.

1227
02:27:21,105 --> 02:27:23,232
ERRO NO FICHEIRO DE PESSOAL

1228
02:27:35,494 --> 02:27:36,829
POLÍCIA MILITAR - VERIFICADO

1229
02:27:42,376 --> 02:27:43,711
Certo.

1230
02:27:43,878 --> 02:27:45,963
"Certo"? Pois, certo!

1231
02:27:52,928 --> 02:27:54,013
Doutor!

1232
02:27:54,180 --> 02:27:55,389
Deixaram-no sair da quarentena.

1233
02:27:55,556 --> 02:27:56,849
Finalmente ouviram a razão.

1234
02:27:57,016 --> 02:27:59,268
Agora, vejamos os progressos

1235
02:27:59,435 --> 02:28:00,436
com o laser de eletrões.

1236
02:28:00,603 --> 02:28:02,938
Há bons progressos. Vou mostrar-lhe.

1237
02:28:18,037 --> 02:28:20,539
Victor, esvazia isto.

1238
02:28:20,873 --> 02:28:22,124
Feito.

1239
02:28:26,337 --> 02:28:28,464
<i>Alerta Vermelho. Falha de contaminação.</i>

1240
02:28:28,631 --> 02:28:29,798
RISCO BIOLÓGICO

1241
02:28:29,965 --> 02:28:32,426
<i>Evacuação imediata de todo o pessoal.</i>

1242
02:28:33,469 --> 02:28:34,637
Alerta vermelho cinco.

1243
02:28:34,804 --> 02:28:37,181
O sensor detetou um micróbio
de origem alienígena.

1244
02:28:37,348 --> 02:28:39,975
Um micróbio de origem alienígena?
Não faz sentido.

1245
02:28:40,142 --> 02:28:41,143
Tem de ser alarme falso.

1246
02:28:41,310 --> 02:28:43,687
Parem tudo. Vamos.

1247
02:28:43,854 --> 02:28:44,897
-Fomos descontaminados!
-Temos de ir.

1248
02:28:45,064 --> 02:28:47,233
-Pensa. Tem de ser alarme falso!
-Vamos, doutor.

1249
02:28:47,399 --> 02:28:48,984
-Pensa.
-Evacuação total! Saiam todos!

1250
02:28:49,151 --> 02:28:51,403
Esperem! Merda!

1251
02:28:51,570 --> 02:28:54,323
<i>Mantenham a calma
</i> <i>e dirijam-se à saída mais próxima.</i>

1252
02:29:00,788 --> 02:29:02,498
<i>Atenção, todo o pessoal.</i>

1253
02:29:02,665 --> 02:29:05,459
Vão! Saiam todos! Mexam-se!

1254
02:29:05,626 --> 02:29:07,253
Mexam-se! Vão!

1255
02:29:07,419 --> 02:29:08,921
Saiam todos! Vão!

1256
02:29:27,481 --> 02:29:29,150
RISCO BIOLÓGICO

1257
02:29:29,316 --> 02:29:29,859
SEGURO

1258
02:29:30,067 --> 02:29:30,943
Sim!

1259
02:29:31,110 --> 02:29:31,944
Apanhei-te!

1260
02:29:32,319 --> 02:29:34,989
Comandante,
fala o Dr. Silas Stone, ouve-me?

1261
02:29:35,156 --> 02:29:37,616
<i>-Diga, Dr. Stone.
</i>-É um alarme falso.

1262
02:29:37,783 --> 02:29:40,953
Alguém acedeu ao sistema.
Temos de alertar...

1263
02:29:50,296 --> 02:29:51,714
Victor.

1264
02:29:53,465 --> 02:29:55,634
<i>Dr. Stone, está aí? Não o ouço.</i>

1265
02:29:56,677 --> 02:29:57,678
Enganei-me.

1266
02:29:57,845 --> 02:29:59,054
O alarme é verdadeiro.

1267
02:29:59,221 --> 02:30:00,806
Saiam todos. E ninguém, repito,

1268
02:30:00,973 --> 02:30:03,726
ninguém volta a entrar sem o meu aval.

1269
02:30:03,893 --> 02:30:05,144
<i>Entendido.</i>

1270
02:30:15,404 --> 02:30:16,822
Tirem os civis daqui!

1271
02:30:17,156 --> 02:30:18,157
Vamos!

1272
02:30:22,578 --> 02:30:23,954
-Saíram todos bem?
-Acho que sim.

1273
02:30:24,121 --> 02:30:24,955
-Todos?
-Sim.

1274
02:30:58,280 --> 02:30:59,532
Por aqui.

1275
02:31:10,125 --> 02:31:12,086
Sabe que ele está aqui.

1276
02:31:13,963 --> 02:31:15,256
É intenso.

1277
02:31:19,718 --> 02:31:21,595
É espantoso.

1278
02:31:22,429 --> 02:31:23,639
É uma loucura.

1279
02:31:23,806 --> 02:31:25,683
O quê? Agora é uma loucura?

1280
02:31:25,850 --> 02:31:28,227
Espero que vocês os dois saibam
o que estão a fazer.

1281
02:32:35,586 --> 02:32:39,590
JORNALISTA DO DAILY PLANET

1282
02:32:43,969 --> 02:32:47,389
TESTE DE GRAVIDEZ

1283
02:33:54,206 --> 02:33:56,041
<i>A reativar sistemas.</i>

1284
02:33:59,587 --> 02:34:03,215
<i>Bem-vindo, Victor. Quer assumir o comando?</i>

1285
02:34:03,382 --> 02:34:04,216
Entrei.

1286
02:34:13,642 --> 02:34:15,853
{\an8}A nave diz que a Caixa Mãe é hostil.

1287
02:34:16,020 --> 02:34:17,688
Posso contornar
os protocolos de segurança,

1288
02:34:17,855 --> 02:34:19,482
mas não há tempo
para reparar todos os danos elétricos

1289
02:34:19,648 --> 02:34:21,942
que os fluxos do Luthor
causaram aos condensadores de arranque.

1290
02:34:22,109 --> 02:34:23,277
Traduz lá isso.

1291
02:34:23,444 --> 02:34:25,488
Não tem carga suficiente
para despertar a caixa.

1292
02:34:26,447 --> 02:34:27,865
Eu talvez consiga.

1293
02:34:30,201 --> 02:34:32,119
Talvez consiga fazê-la despertar.

1294
02:34:32,286 --> 02:34:33,329
Não gosto de quebrar esta regra,

1295
02:34:33,496 --> 02:34:35,414
mas quando me aproximo
da velocidade da luz, eu...

1296
02:34:35,581 --> 02:34:37,082
Acontecem coisas loucas ao tempo,

1297
02:34:37,249 --> 02:34:39,835
mas, se o fizer,
crio muita potência elétrica.

1298
02:34:40,002 --> 02:34:41,754
Posso recuar e, com distância suficiente,

1299
02:34:41,921 --> 02:34:44,089
consigo conduzir muita corrente elétrica.

1300
02:34:44,256 --> 02:34:46,592
Posso conseguir despertar a caixa,
se ainda...

1301
02:34:47,009 --> 02:34:48,594
... queremos isso.

1302
02:34:48,761 --> 02:34:50,179
Queremos. Fá-lo.

1303
02:34:55,017 --> 02:34:56,227
Olá, Menina Lane.

1304
02:34:56,393 --> 02:34:57,228
Bom dia.

1305
02:34:57,394 --> 02:34:58,646
Pensei que não vinha.

1306
02:34:59,939 --> 02:35:01,273
Uma última vez.

1307
02:35:03,818 --> 02:35:05,402
{\an8}NÃO ATRAVESSAR
POLÍCIA DE METRÓPOLIS

1308
02:35:18,415 --> 02:35:21,794
Vejo máquinas. Deve ser o fim da linha.

1309
02:35:22,294 --> 02:35:23,379
<i>Estou em posição.</i>

1310
02:35:26,257 --> 02:35:28,342
<i>Sequência de descida iniciada.</i>

1311
02:35:28,801 --> 02:35:30,427
A Caixa Mãe está pronta.

1312
02:35:49,947 --> 02:35:51,782
A nave está a suplicar
que não desperte a caixa.

1313
02:35:51,949 --> 02:35:53,742
<i>-Esta ação é irreversível.
</i>-Tem medo.

1314
02:35:53,909 --> 02:35:54,994
Sabe que o Steppenwolf a virá buscar.

1315
02:35:55,161 --> 02:35:56,912
Já sabemos isso. Continua.

1316
02:35:57,246 --> 02:35:59,707
<i>Desaconselho a ativação.</i>

1317
02:35:59,874 --> 02:36:01,417
Barry, vou iniciar a contagem decrescente.

1318
02:36:01,584 --> 02:36:03,294
<i>Esta ação é irreversível.</i>

1319
02:36:03,544 --> 02:36:04,503
-Cinco...
<i>-Cinco...</i>

1320
02:36:04,670 --> 02:36:05,421
Cinco...

1321
02:36:05,588 --> 02:36:06,714
<i>-A tecnologia de Apokolips é hostil.
</i>-É má ideia.

1322
02:36:06,881 --> 02:36:07,840
Não, não é. Continua.

1323
02:36:08,132 --> 02:36:08,966
Quatro...

1324
02:36:09,133 --> 02:36:10,301
<i>-Quatro...
</i>-Quatro...

1325
02:36:10,468 --> 02:36:12,178
<i>-Desaconselho a ativação.
</i>-Temos de abortar, já.

1326
02:36:12,344 --> 02:36:13,304
Faz isso.

1327
02:36:13,637 --> 02:36:14,638
-Três...
<i>-Três...</i>

1328
02:36:14,805 --> 02:36:15,723
Três...

1329
02:36:15,890 --> 02:36:17,808
-Dois...
<i>-Dois...</i>

1330
02:36:17,975 --> 02:36:19,727
-Dois...
<i>-Esta ação é irreversível.</i>

1331
02:36:20,019 --> 02:36:20,978
-Um.
<i>-Um.</i>

1332
02:36:22,021 --> 02:36:24,815
-Um.
<i>-Esta ação é irreversível.</i>

1333
02:37:46,230 --> 02:37:49,191
{\an8}LIGA DA JUSTIÇA

1334
02:37:53,737 --> 02:37:55,322
<i>-Victor?
</i>-Não.

1335
02:37:56,365 --> 02:37:57,199
Vou?

1336
02:39:27,915 --> 02:39:30,960
<i>O futuro enraizou-se no presente.</i>

1337
02:39:31,502 --> 02:39:32,545
Baixem-se!

1338
02:40:48,662 --> 02:40:53,667
{\an8}SE PROCURA O MONUMENTO DELE,
OLHE À VOLTA

1339
02:41:16,649 --> 02:41:18,192
Ele voltou.

1340
02:41:45,219 --> 02:41:47,930
Algo está errado. Ele está a analisar-nos.

1341
02:41:50,057 --> 02:41:51,475
O quê?

1342
02:42:06,657 --> 02:42:07,491
Victor?

1343
02:42:08,784 --> 02:42:09,785
Victor?

1344
02:42:12,079 --> 02:42:13,622
-Merda!
-O que estás a fazer?

1345
02:42:14,081 --> 02:42:15,624
É o meu sistema de autodefesa.

1346
02:42:15,791 --> 02:42:16,834
Sente o perigo.

1347
02:42:17,001 --> 02:42:18,169
Victor, não! Victor!

1348
02:42:18,335 --> 02:42:20,171
-Não o consigo controlar.
-Não!

1349
02:42:32,600 --> 02:42:33,767
Kal-El, não!

1350
02:42:42,151 --> 02:42:44,111
Ele está confuso. Não sabe quem é.

1351
02:42:51,285 --> 02:42:53,913
Arthur, temos de o imobilizar.

1352
02:43:24,485 --> 02:43:28,113
Kal-El, o último filho de Krypton.

1353
02:43:29,198 --> 02:43:31,408
Lembra-te de quem és.

1354
02:43:33,035 --> 02:43:34,453
Diz-me quem...

1355
02:45:09,256 --> 02:45:10,090
Vamos!

1356
02:45:19,517 --> 02:45:21,143
Devia sair daí.

1357
02:45:24,438 --> 02:45:25,439
-Está bem?
-Sim.

1358
02:45:25,606 --> 02:45:28,067
Levante-se. Abrigue-se lá atrás. Vá.

1359
02:46:20,494 --> 02:46:22,538
Por favor, não me obrigues a fazer isto.

1360
02:46:55,237 --> 02:46:56,363
Clark.

1361
02:46:57,448 --> 02:46:58,616
Clark, não.

1362
02:47:10,211 --> 02:47:11,170
Clark.

1363
02:47:11,587 --> 02:47:12,755
Não.

1364
02:47:13,589 --> 02:47:15,341
Este mundo precisa de ti.

1365
02:47:20,638 --> 02:47:21,555
Clark.

1366
02:47:21,931 --> 02:47:23,182
Clark.

1367
02:47:23,516 --> 02:47:25,309
Não disparem!

1368
02:47:26,894 --> 02:47:28,020
Clark.

1369
02:47:31,398 --> 02:47:32,775
Por favor.

1370
02:48:07,017 --> 02:48:08,144
Por favor.

1371
02:48:19,363 --> 02:48:20,531
Por favor.

1372
02:48:21,282 --> 02:48:23,075
Vai.

1373
02:48:23,534 --> 02:48:24,535
Sim.

1374
02:48:25,411 --> 02:48:26,704
Vamos.

1375
02:48:59,278 --> 02:49:01,614
Peço imensa desculpa.

1376
02:49:10,831 --> 02:49:11,749
Abriguem-se!

1377
02:49:11,916 --> 02:49:14,418
-Ele vem aí.
-A Caixa Mãe.

1378
02:49:14,585 --> 02:49:15,628
Onde está?

1379
02:49:26,347 --> 02:49:27,556
Vamos lá.

1380
02:49:28,474 --> 02:49:29,767
Vamos lá.

1381
02:49:55,292 --> 02:49:58,337
<i>Atenção, falha de segurança detetada.</i>

1382
02:49:58,921 --> 02:50:01,090
<i>Setor Quatro, Nível Três.</i>

1383
02:50:01,257 --> 02:50:04,051
<i>Implementar procedimentos
</i> <i>de encerramento imediato.</i>

1384
02:50:32,621 --> 02:50:34,206
Dá-me a Caixa Mãe.

1385
02:50:47,386 --> 02:50:48,804
Não.

1386
02:50:51,348 --> 02:50:53,058
Pai, espera! Não!

1387
02:51:33,390 --> 02:51:36,268
Assim começa o fim.

1388
02:51:42,024 --> 02:51:43,317
Victor?

1389
02:51:45,861 --> 02:51:48,989
Victor. Estás bem, meu? Vá.

1390
02:51:54,995 --> 02:51:56,163
Victor?

1391
02:51:57,289 --> 02:51:58,749
Ele está morto.

1392
02:51:58,916 --> 02:51:59,917
O quê?

1393
02:52:01,001 --> 02:52:02,211
O meu pai.

1394
02:52:03,671 --> 02:52:06,632
Não o salvei. Não consegui.

1395
02:52:07,424 --> 02:52:08,717
Meu Deus!

1396
02:52:15,641 --> 02:52:17,726
O pai dele está morto por nossa causa.

1397
02:52:17,893 --> 02:52:19,353
Eu disse que despertar a caixa
era má ideia.

1398
02:52:19,520 --> 02:52:21,105
Não era má ideia.

1399
02:52:21,272 --> 02:52:23,607
Precisávamos do Super-Homem.
Ainda precisamos.

1400
02:52:23,774 --> 02:52:26,068
Mas o que voltou não é o Super-Homem.

1401
02:52:26,235 --> 02:52:29,238
Talvez tenha o corpo e os poderes,
mas não é ele.

1402
02:52:29,405 --> 02:52:31,031
É ele.

1403
02:52:31,198 --> 02:52:33,325
Reconheceu a Lois Lane.

1404
02:52:33,701 --> 02:52:35,619
-Quem?
-A mulher que ama.

1405
02:52:35,995 --> 02:52:37,997
-Ele lembra-se dela.
-Não.

1406
02:52:38,539 --> 02:52:40,291
Ele foi até ela porque ela não o temia.

1407
02:52:40,457 --> 02:52:41,876
Chama-se instinto, Diana.

1408
02:52:49,300 --> 02:52:51,135
Esperem. Para onde foi o Steppenwolf?

1409
02:52:51,302 --> 02:52:54,638
Voltou para a base dele
para juntar as três caixas.

1410
02:52:54,805 --> 02:52:56,891
E não sabemos onde é a base.
Nem quanto tempo até...

1411
02:52:57,057 --> 02:52:57,892
Horas.

1412
02:52:58,058 --> 02:52:59,727
As caixas sincronizam-se
e formam a Unidade.

1413
02:52:59,894 --> 02:53:02,146
Se não chegarmos a tempo de o travar,
o planeta morre.

1414
02:53:03,063 --> 02:53:04,732
Isto não é...

1415
02:53:07,276 --> 02:53:08,777
Ele sabia.

1416
02:53:09,069 --> 02:53:10,654
Ele sabia.

1417
02:53:10,821 --> 02:53:12,239
Ele não estava a tentar destruir a caixa,

1418
02:53:12,656 --> 02:53:14,575
estava a tentar sobreaquecê-la.

1419
02:53:14,742 --> 02:53:17,411
Tornou o núcleo a coisa mais quente
além de um reator nuclear.

1420
02:53:17,578 --> 02:53:19,622
-Algo assim tão quente teria de...
-Dar nas vistas

1421
02:53:19,788 --> 02:53:21,999
num sistema de termografia.

1422
02:53:22,166 --> 02:53:25,544
O teu pai sacrificou-se
para assinalar aquela caixa.

1423
02:53:25,711 --> 02:53:27,588
Temos de voltar ao meu laboratório
e usar o satélite

1424
02:53:27,755 --> 02:53:29,757
para procurar anomalias térmicas na Terra.

1425
02:53:29,924 --> 02:53:31,050
Já estou a tratar disso.

1426
02:53:31,217 --> 02:53:33,219
Desculpa. Tens um satélite?

1427
02:53:33,385 --> 02:53:34,345
Tenho seis.

1428
02:53:35,012 --> 02:53:35,930
Certo.

1429
02:53:37,723 --> 02:53:39,725
Vamos encontrar o filho da mãe.

1430
02:53:45,564 --> 02:53:50,778
PARTE 6
"ALGO MAIS SOMBRIO"

1431
02:54:00,663 --> 02:54:04,124
EXECUÇÃO HIPOTECÁRIA
PARA VENDA PELO BANCO

1432
02:54:04,291 --> 02:54:06,377
Trouxeste-nos para aqui.

1433
02:54:06,544 --> 02:54:07,711
Lembraste-te.

1434
02:54:08,629 --> 02:54:10,256
É a minha casa.

1435
02:54:12,174 --> 02:54:13,384
Falaste.

1436
02:54:17,429 --> 02:54:19,306
Antes não falava?

1437
02:54:53,299 --> 02:54:55,843
A tua mãe atrasou-se com os pagamentos.

1438
02:54:57,344 --> 02:54:59,346
Nunca disse a ninguém.

1439
02:55:01,015 --> 02:55:02,766
Não compreendo.

1440
02:55:05,853 --> 02:55:08,272
Ela é orgulhosa, Clark.

1441
02:55:11,400 --> 02:55:12,776
Toma.

1442
02:55:27,708 --> 02:55:29,376
Ela adorava isto.

1443
02:55:40,179 --> 02:55:41,806
Eu também.

1444
02:55:43,808 --> 02:55:45,226
Eu também.

1445
02:56:12,336 --> 02:56:13,963
Isto é fantástico!

1446
02:56:14,129 --> 02:56:15,631
Trouxe alguns amigos.

1447
02:56:22,179 --> 02:56:24,765
Céus! Sim!

1448
02:56:24,932 --> 02:56:27,434
Este é o Alfred. Eu trabalho para ele.

1449
02:56:27,601 --> 02:56:29,812
-Alfred.
-Bom dia, minha senhora.

1450
02:56:36,277 --> 02:56:38,154
É baril, Alfred.

1451
02:56:40,948 --> 02:56:43,367
Vou pôr o chá ao lume.

1452
02:56:43,534 --> 02:56:44,535
Ótimo.

1453
02:56:44,702 --> 02:56:46,537
Não sei onde vamos arranjar chávenas.

1454
02:56:49,456 --> 02:56:52,293
Ali está a Caixa Mãe.

1455
02:56:52,459 --> 02:56:54,253
Passa ao espetro visível.

1456
02:56:57,131 --> 02:56:57,965
Pozharnov.

1457
02:56:58,549 --> 02:57:01,385
Uma cidade fantasma
não muito longe de Moscovo.

1458
02:57:01,552 --> 02:57:04,221
Está abandonada
desde o acidente nuclear de há 30 anos.

1459
02:57:04,388 --> 02:57:05,598
Nem o exército lá entra.

1460
02:57:05,764 --> 02:57:07,057
Deve estar tão radioativa

1461
02:57:07,224 --> 02:57:09,393
que nos nasce um pé no pescoço.

1462
02:57:09,560 --> 02:57:10,394
Já não.

1463
02:57:10,561 --> 02:57:12,730
Ele usou a radiação para construir a base.

1464
02:57:12,897 --> 02:57:13,731
Aproxima a imagem.

1465
02:57:17,735 --> 02:57:19,111
Que raio está ele a construir?

1466
02:57:19,278 --> 02:57:20,529
A Unidade está lá.

1467
02:57:20,696 --> 02:57:22,114
Atacamos de cima.

1468
02:57:22,281 --> 02:57:24,867
Explosivos não separam as caixas,

1469
02:57:25,034 --> 02:57:26,869
só fortalecem o elo delas.

1470
02:57:27,036 --> 02:57:28,162
Não podemos rebentar com aquilo?

1471
02:57:28,329 --> 02:57:29,788
Não por fora.

1472
02:57:31,373 --> 02:57:33,751
Quero ligar-me à Unidade, diretamente.

1473
02:57:34,460 --> 02:57:35,878
Fundir-me com ela.

1474
02:57:36,045 --> 02:57:38,589
Enfraquecer o elo por dentro
para a partirmos em três.

1475
02:57:38,756 --> 02:57:40,966
Não. Não sabes o que enfrentarias.

1476
02:57:41,133 --> 02:57:44,678
Terias de entrar na Unidade sozinho.

1477
02:57:44,845 --> 02:57:47,181
Juntas, aquelas caixas destroem mundos.

1478
02:57:47,348 --> 02:57:48,766
Têm mil milhões de anos.

1479
02:57:48,933 --> 02:57:51,060
Elas entram em ti,
descobrem a tua fraqueza

1480
02:57:51,227 --> 02:57:53,395
e os teus medos
e usam-nos para te destruírem.

1481
02:57:53,562 --> 02:57:55,564
Metam-me lá dentro e deem-me tempo.

1482
02:57:55,815 --> 02:57:56,982
Podes morrer, Victor.

1483
02:57:57,149 --> 02:57:59,443
Se não o fizer, morremos todos.
Ponto final.

1484
02:58:04,198 --> 02:58:05,950
Não me resta nada.

1485
02:58:11,330 --> 02:58:13,290
Querias que usasse estes dons, certo?

1486
02:58:16,377 --> 02:58:17,878
É o que vou fazer.

1487
02:58:18,045 --> 02:58:19,922
Está bem. Então,

1488
02:58:20,631 --> 02:58:23,884
se o Victor quer tentar salvar o mundo
fundindo-se com as caixas do apocalipse,

1489
02:58:24,093 --> 02:58:26,262
então, pomo-lo nas caixas.

1490
02:58:26,595 --> 02:58:29,390
Mas isso implica atacar aquela base.

1491
02:58:29,557 --> 02:58:31,767
Combater o diabo e o exército dele

1492
02:58:31,934 --> 02:58:32,977
no inferno.

1493
02:58:33,144 --> 02:58:35,396
Este tipo deve ter lutado

1494
02:58:35,563 --> 02:58:39,525
com centenas de milhares de superseres
nos outros planetas que destruiu, certo?

1495
02:58:39,692 --> 02:58:41,193
E temos de presumir que venceu.

1496
02:58:41,360 --> 02:58:44,488
Não importa com quantos demónios lutou
em quantos infernos,

1497
02:58:44,655 --> 02:58:48,159
nunca lutou contra nós. Não todos juntos.

1498
02:59:38,626 --> 02:59:40,252
Presumo que isso seja um "sim".

1499
02:59:40,878 --> 02:59:41,712
O quê?

1500
02:59:45,174 --> 02:59:46,425
O anel.

1501
02:59:50,137 --> 02:59:51,680
Voltaste mesmo.

1502
03:00:25,172 --> 03:00:27,383
Tenho outra oportunidade, Lo.

1503
03:00:29,677 --> 03:00:32,138
E não a vou desperdiçar.

1504
03:01:30,404 --> 03:01:31,572
És mesmo tu?

1505
03:01:31,739 --> 03:01:33,449
Sou mesmo eu, mãe.

1506
03:01:51,467 --> 03:01:53,511
Ouve, mãe.

1507
03:01:55,095 --> 03:01:57,139
Eles queriam-me de volta por um motivo.

1508
03:01:58,891 --> 03:02:00,434
Tenho de descobrir porquê.

1509
03:02:20,579 --> 03:02:21,997
Como está o Victor?

1510
03:02:26,377 --> 03:02:29,129
Queria estar sozinho.

1511
03:02:30,714 --> 03:02:33,884
Estamos a pedir a um jovem
que acabou de perder o pai

1512
03:02:34,051 --> 03:02:36,846
que enfrente as máquinas
mais poderosas do universo.

1513
03:02:38,681 --> 03:02:40,182
Não é justo.

1514
03:02:41,934 --> 03:02:43,561
Pensava que não te importavas.

1515
03:02:44,979 --> 03:02:46,480
Eu nunca disse isso.

1516
03:02:59,410 --> 03:03:00,828
O que é?

1517
03:03:04,748 --> 03:03:09,753
Tive um sonho. Quase uma premonição.

1518
03:03:10,713 --> 03:03:13,507
Era o fim do mundo,

1519
03:03:13,674 --> 03:03:16,510
o Barry Allen estava aqui

1520
03:03:16,677 --> 03:03:20,556
e disse-me: "A Lois Lane é a chave."

1521
03:03:23,225 --> 03:03:26,437
E é... para o Super-Homem.

1522
03:03:27,480 --> 03:03:29,106
Cada coração tem uma chave.

1523
03:03:29,732 --> 03:03:31,609
Acho que é algo mais.

1524
03:03:32,485 --> 03:03:34,361
Algo mais sombrio.

1525
03:03:38,532 --> 03:03:39,533
Menino Wayne.

1526
03:03:39,700 --> 03:03:41,202
Menino Wayne!

1527
03:03:42,036 --> 03:03:43,704
Tem de ver isto.

1528
03:04:06,977 --> 03:04:08,687
Reparaste-o.

1529
03:04:08,854 --> 03:04:10,564
Queria voar.

1530
03:04:11,816 --> 03:04:13,150
Está na natureza dele voar.

1531
03:04:13,317 --> 03:04:14,610
Na tua também.

1532
03:04:21,408 --> 03:04:23,369
Ele aparecerá, Alfred. Sei-o.

1533
03:04:23,536 --> 03:04:25,162
O que lhe dá tanta certeza?

1534
03:04:25,913 --> 03:04:28,499
A fé, Alfred. A fé.

1535
03:04:50,604 --> 03:04:52,189
Finalmente.

1536
03:04:54,024 --> 03:04:56,735
Preparem-se para a chegada dele.

1537
03:04:58,571 --> 03:05:02,700
A minha redenção está para breve.

1538
03:05:10,583 --> 03:05:12,042
Unam-se.

1539
03:05:17,214 --> 03:05:19,717
Sincronizem-se.

1540
03:06:04,053 --> 03:06:06,972
Os satélites revelaram
que ele criou uma redoma defensiva.

1541
03:06:07,139 --> 03:06:08,307
É uma falha de  <i>design.</i>

1542
03:06:08,474 --> 03:06:10,726
Eliminando a torre, a redoma cairá.

1543
03:06:10,893 --> 03:06:12,895
O inimigo nunca antecipou
um ataque frontal.

1544
03:06:13,062 --> 03:06:16,565
Provavelmente, nunca pensou
que alguém seria louco a esse ponto.

1545
03:06:17,566 --> 03:06:18,859
O Bruce tem razão.

1546
03:06:19,026 --> 03:06:20,611
Temos de destruir a redoma defensiva

1547
03:06:20,778 --> 03:06:23,072
para chegarmos à Unidade
antes que se sincronize.

1548
03:06:23,239 --> 03:06:24,949
E se a redoma não for destruída?

1549
03:06:25,115 --> 03:06:26,116
Será destruída.

1550
03:06:26,283 --> 03:06:27,910
Quando o Victor estiver ligado à Unidade,

1551
03:06:28,410 --> 03:06:31,664
com a ajuda do Barry,
atravessará as defesas da Unidade.

1552
03:06:31,831 --> 03:06:33,290
Relembra-me, como será isso?

1553
03:06:33,457 --> 03:06:35,084
Com o poder do amor.

1554
03:06:35,251 --> 03:06:37,878
-Barry.
-Com um pico catastrófico de energia.

1555
03:06:38,045 --> 03:06:39,046
Ótimo.

1556
03:06:39,213 --> 03:06:41,090
Terás de correr mais depressa do que nunca

1557
03:06:41,257 --> 03:06:43,801
para gerar uma carga dessa dimensão.

1558
03:06:43,968 --> 03:06:45,970
E depois estabeleces
contacto físico com o Victor.

1559
03:06:46,303 --> 03:06:49,181
Essa força deve impeli-lo
para o interior da Unidade.

1560
03:06:49,348 --> 03:06:51,225
Depois, depende de ti, Victor.

1561
03:06:51,392 --> 03:06:54,145
Destrói-as por dentro
antes que se sincronizem.

1562
03:06:55,729 --> 03:06:57,857
Finalmente, temos um plano.

1563
03:06:58,399 --> 03:07:00,109
Temos um plano.

1564
03:07:15,457 --> 03:07:17,501
<i>O símbolo da casa de El
</i> <i>significa esperança.</i>

1565
03:07:17,668 --> 03:07:19,837
<i>Incorporada nessa esperança
</i> <i>está a crença fundamental</i>

1566
03:07:20,004 --> 03:07:23,716
<i>no potencial de cada pessoa
</i> <i>de ser uma força do bem.</i>

1567
03:07:23,883 --> 03:07:24,717
<i>Clark...</i>

1568
03:07:24,884 --> 03:07:26,177
<i>É isso que lhes podes dar.</i>

1569
03:07:26,343 --> 03:07:28,304
<i>... foste enviado para cá por um motivo.</i>

1570
03:07:28,471 --> 03:07:32,349
<i>Darás ao povo da Terra
</i> <i>um ideal pelo qual ansiar.</i>

1571
03:07:33,017 --> 03:07:34,852
<i>E mesmo que demores o resto da vida,</i>

1572
03:07:35,019 --> 03:07:38,772
<i>deves a ti mesmo
</i> <i>descobrir qual é esse motivo.</i>

1573
03:07:38,939 --> 03:07:41,567
<i>Eles tropeçarão, cairão.</i>

1574
03:07:41,734 --> 03:07:43,068
<i>Terás de fazer uma escolha.</i>

1575
03:07:43,861 --> 03:07:46,280
<i>Eles juntar-se-ão a ti ao sol, Kal.</i>

1576
03:07:46,447 --> 03:07:50,409
<i>Escolherás se te deves erguer ou não
</i> <i>orgulhosamente perante a raça humana.</i>

1577
03:07:50,576 --> 03:07:53,746
<i>Ajudá-los-ás a alcançar maravilhas.</i>

1578
03:08:10,888 --> 03:08:15,392
<i>Todas as esperanças e sonhos
</i> <i>de Krypton vivem agora em ti.</i>

1579
03:08:15,559 --> 03:08:17,812
<i>Estou tão orgulhoso de ti, filho.</i>

1580
03:08:19,146 --> 03:08:21,190
<i>Eu e a tua mãe amámos-te.</i>

1581
03:08:21,857 --> 03:08:25,402
<i>Eu e a tua mãe sabíamos
</i> <i>que mudarias o mundo.</i>

1582
03:08:26,695 --> 03:08:28,531
<i>A tua coragem foi posta à prova.</i>

1583
03:08:29,824 --> 03:08:31,784
<i>Sei que tem sido difícil, Clark.</i>

1584
03:08:32,535 --> 03:08:35,454
<i>Mas deste esperança ao mundo deles.</i>

1585
03:08:35,621 --> 03:08:38,290
<i>Tens de lhes mostrar quem és.</i>

1586
03:08:38,999 --> 03:08:40,709
<i>Ama-os, Kal.</i>

1587
03:08:41,335 --> 03:08:43,462
<i>Tal como nós te amámos.</i>

1588
03:08:45,923 --> 03:08:47,049
<i>Voa, filho.</i>

1589
03:08:48,092 --> 03:08:49,301
<i>Está na hora.</i>

1590
03:09:53,073 --> 03:09:56,202
Vou derrubar aquela torre
e destruir aquela redoma.

1591
03:09:56,368 --> 03:09:57,495
O que quer que vejam,

1592
03:09:58,829 --> 03:10:00,789
sigam o plano.

1593
03:10:02,666 --> 03:10:04,585
Foi por isso que vos juntei.

1594
03:10:44,667 --> 03:10:46,418
Bruce, recua. Não vais conseguir.

1595
03:10:50,214 --> 03:10:52,258
Só tenho de bater com mais força.

1596
03:11:17,241 --> 03:11:18,826
Matem-no!

1597
03:11:18,993 --> 03:11:21,745
Para o transporte. Defendam a Unidade!

1598
03:11:27,042 --> 03:11:27,793
Merda.

1599
03:11:48,272 --> 03:11:49,190
A torre foi derrubada.

1600
03:11:50,816 --> 03:11:52,234
Ouvem-me?

1601
03:11:52,860 --> 03:11:53,986
Sim, alto e bom som.

1602
03:11:55,070 --> 03:11:56,447
<i>Estás bem?</i>

1603
03:11:57,698 --> 03:12:00,284
<i>Bruce?</i>

1604
03:12:00,576 --> 03:12:01,452
Vão para o reator.

1605
03:12:01,619 --> 03:12:04,121
Vou afastar o máximo destes monstros
de vocês que conseguir.

1606
03:12:04,288 --> 03:12:05,122
O que significa isso?

1607
03:12:08,125 --> 03:12:10,127
Não se preocupem comigo.
Vão para a Unidade.

1608
03:12:12,796 --> 03:12:13,964
Eles chegaram.

1609
03:12:14,340 --> 03:12:15,090
<i>Bruce?</i>

1610
03:12:18,177 --> 03:12:19,470
Perdemos a comunicação.

1611
03:12:21,180 --> 03:12:22,431
Vamos.

1612
03:13:01,345 --> 03:13:03,180
Sigam-me, malditos insetos.

1613
03:14:23,135 --> 03:14:24,303
<i>Danos críticos.</i>

1614
03:15:04,301 --> 03:15:05,553
Estás mesmo louco.

1615
03:15:32,454 --> 03:15:33,581
Não tens de agradecer.

1616
03:15:33,747 --> 03:15:35,040
És o maior.

1617
03:17:08,134 --> 03:17:09,760
Nós tratamos disto.

1618
03:17:09,927 --> 03:17:11,303
Vai fazer a tua cena.

1619
03:18:07,109 --> 03:18:08,611
Presumo que seja o Alfred.

1620
03:18:10,488 --> 03:18:11,780
Menino Kent.

1621
03:18:13,824 --> 03:18:15,326
Ele disse que viria.

1622
03:18:17,036 --> 03:18:20,456
Esperemos que não seja demasiado tarde.

1623
03:18:41,685 --> 03:18:43,020
Lembras-te de mim?

1624
03:18:45,564 --> 03:18:46,982
Segundo assalto?

1625
03:18:47,691 --> 03:18:48,859
Podes crer.

1626
03:19:10,381 --> 03:19:11,757
Vamos?

1627
03:19:12,716 --> 03:19:15,010
Diz-me, amazona,

1628
03:19:15,177 --> 03:19:18,472
porque abandonaste as tuas irmãs

1629
03:19:19,390 --> 03:19:21,809
para te juntares a estas criaturas

1630
03:19:21,976 --> 03:19:25,271
agarradas às suas vidas insignificantes?

1631
03:19:25,479 --> 03:19:28,315
Não estavas lá para as proteger de mim.

1632
03:19:28,566 --> 03:19:30,776
E, infelizmente, podias ter protegido.

1633
03:20:11,567 --> 03:20:13,277
Barry, estou em posição.

1634
03:20:32,046 --> 03:20:34,757
Está bem. Criei a carga.

1635
03:20:35,382 --> 03:20:36,467
<i>Ao teu sinal.</i>

1636
03:20:37,635 --> 03:20:38,886
Barry, ao um.

1637
03:20:39,553 --> 03:20:41,514
Três, dois...

1638
03:20:44,683 --> 03:20:46,060
Larga-me!

1639
03:20:46,560 --> 03:20:47,895
Victor!

1640
03:21:23,973 --> 03:21:25,516
Victor!

1641
03:21:29,353 --> 03:21:31,856
Vi a tua ilha arder

1642
03:21:32,022 --> 03:21:35,484
e as tuas irmãs suplicarem pela vida.

1643
03:21:35,651 --> 03:21:37,903
Assim como a tua mãe.

1644
03:21:38,279 --> 03:21:39,280
Mentiroso.

1645
03:22:05,014 --> 03:22:07,016
Não consigo manter isto!

1646
03:22:07,892 --> 03:22:08,893
Victor!

1647
03:22:31,123 --> 03:22:33,334
Victor, não consigo aguentar isto!

1648
03:22:40,007 --> 03:22:42,259
Por Darkseid.

1649
03:22:46,222 --> 03:22:48,599
Não estou impressionado.

1650
03:23:33,102 --> 03:23:34,228
Boa.

1651
03:23:34,395 --> 03:23:35,980
Kal-El.

1652
03:24:14,518 --> 03:24:16,729
Barry, estou ligado à Unidade.

1653
03:24:16,896 --> 03:24:18,856
Preciso da carga para entrar!

1654
03:24:40,920 --> 03:24:41,921
Barry?

1655
03:24:42,838 --> 03:24:44,507
Barry, estás bem?

1656
03:24:46,133 --> 03:24:46,967
<i>Barry!</i>

1657
03:24:47,134 --> 03:24:50,721
Fiquei sem fôlego.
Preciso de uns segundos, só isso!

1658
03:25:07,822 --> 03:25:10,658
Barry, onde estás?
Estão quase sincronizadas!

1659
03:25:10,908 --> 03:25:12,660
Está bem.

1660
03:25:13,494 --> 03:25:15,663
Meu Deus! Tens de recuperar, Barry.

1661
03:25:15,830 --> 03:25:17,498
Recupera.

1662
03:25:43,357 --> 03:25:44,900
Barry!

1663
03:25:57,830 --> 03:25:59,540
É tarde demais.

1664
03:26:00,875 --> 03:26:02,293
Não...

1665
03:26:06,505 --> 03:26:08,174
Ele chegou!

1666
03:26:37,661 --> 03:26:38,496
Certo.

1667
03:26:38,662 --> 03:26:41,248
Tenho de ser mais rápido
que a velocidade da luz. Muito mais.

1668
03:26:41,415 --> 03:26:44,668
Tens de quebrar a regra, Barry, e agora.

1669
03:26:57,723 --> 03:26:59,433
Pai,

1670
03:27:03,270 --> 03:27:05,606
aconteça o que acontecer,
quero que saibas...

1671
03:27:08,317 --> 03:27:10,319
... que o teu filho foi um deles.

1672
03:27:13,531 --> 03:27:15,449
Um dos melhores dos melhores.

1673
03:28:10,880 --> 03:28:13,424
Cria o teu próprio futuro.

1674
03:28:19,889 --> 03:28:21,849
Cria o teu próprio passado.

1675
03:28:26,437 --> 03:28:29,982
É tudo agora.

1676
03:29:17,029 --> 03:29:19,198
Estávamos à tua espera, Victor.

1677
03:29:20,324 --> 03:29:22,409
Meu rapaz destroçado.

1678
03:29:24,829 --> 03:29:26,831
Já não tens de estar sozinho.

1679
03:29:26,997 --> 03:29:28,666
Voltaremos a estar juntos.

1680
03:29:36,507 --> 03:29:38,592
Podemos restaurar-te, Vic.

1681
03:29:42,930 --> 03:29:45,057
Tornar-te inteiro novamente.

1682
03:29:56,902 --> 03:29:58,654
Não estou destroçado.

1683
03:30:08,372 --> 03:30:10,249
E não estou sozinho.

1684
03:30:27,057 --> 03:30:28,058
Super-Homem!

1685
03:31:58,732 --> 03:32:00,693
Eu disse

1686
03:32:02,278 --> 03:32:04,905
que o Steppenwolf falharia.

1687
03:32:05,865 --> 03:32:09,535
Sim, disseste.

1688
03:32:10,202 --> 03:32:14,707
Mestre, agora
que as Caixas Mãe foram destruídas,

1689
03:32:15,583 --> 03:32:19,336
como obterá o seu grande prémio?

1690
03:32:19,587 --> 03:32:23,007
A Antivida foi encontrada, DeSaad.

1691
03:32:23,174 --> 03:32:27,845
E nada nos impedirá de a possuir.

1692
03:32:31,015 --> 03:32:32,516
Prepara a armada.

1693
03:32:33,434 --> 03:32:35,853
Usaremos os métodos antigos.

1694
03:34:38,350 --> 03:34:43,564
EPÍLOGO
DUPLAMENTE PAI

1695
03:35:00,206 --> 03:35:02,333
<i>Duplamente teu pai.</i>

1696
03:35:09,632 --> 03:35:13,969
<i>Agora, deixa-me falar contigo do coração,
</i> <i>não como cientista,</i>

1697
03:35:14,136 --> 03:35:15,805
<i>como pai.</i>

1698
03:35:17,014 --> 03:35:19,058
<i>Duplamente teu pai.</i>

1699
03:35:21,602 --> 03:35:25,022
<i>Trouxe-te ao mundo e fiz-te voltar a ele.</i>

1700
03:35:25,189 --> 03:35:28,818
<i>Nem imaginas como estou orgulhoso
</i> <i>de quem és.</i>

1701
03:35:29,360 --> 03:35:31,028
<i>Sempre tive orgulho.</i>

1702
03:35:33,155 --> 03:35:38,035
<i>Desperdicei tantos anos contigo.
</i> <i>Tantos erros que não remediei.</i>

1703
03:35:40,496 --> 03:35:42,373
<i>Tudo se parte, Victor.</i>

1704
03:35:42,957 --> 03:35:45,209
<i>Tudo muda.</i>

1705
03:35:55,886 --> 03:35:57,972
Tenho de ir ver o meu pai.

1706
03:36:33,549 --> 03:36:35,384
<i>O mundo está ferido.</i>

1707
03:36:35,551 --> 03:36:36,635
<i>Quebrado.</i>

1708
03:36:36,802 --> 03:36:38,596
<i>Impermutável.</i>

1709
03:36:39,388 --> 03:36:42,475
A nave é toda tua, miúdo. És o chefe.

1710
03:36:44,768 --> 03:36:47,938
"Ryan Choi, Diretor de Nanotecnologia."

1711
03:36:48,105 --> 03:36:49,607
É a tua cena.

1712
03:36:50,274 --> 03:36:51,692
Sim.

1713
03:36:52,276 --> 03:36:53,861
É a minha cena.

1714
03:36:58,908 --> 03:37:04,246
<i>Mas o mundo não está fixado no passado,
</i> <i>só no futuro.</i>

1715
03:37:06,123 --> 03:37:10,002
<i>No ainda não. No agora.</i>

1716
03:37:10,169 --> 03:37:13,130
Deve ter entre 30 a 45 metros.

1717
03:37:13,714 --> 03:37:15,049
Pois deve.

1718
03:37:16,175 --> 03:37:17,802
Uma grande mesa redonda.

1719
03:37:17,968 --> 03:37:20,137
Seis cadeiras, ali.

1720
03:37:21,263 --> 03:37:22,890
Mas espaço para mais.

1721
03:37:25,309 --> 03:37:26,936
Mas espaço para mais.

1722
03:37:27,937 --> 03:37:29,688
Deus nos valha.

1723
03:37:31,482 --> 03:37:33,484
<i>O agora és tu.</i>

1724
03:37:37,196 --> 03:37:38,572
O que foi?

1725
03:37:38,739 --> 03:37:41,534
É o pior trabalho possível
num laboratório criminal,

1726
03:37:41,700 --> 03:37:44,078
mas tenho um pé lá dentro.

1727
03:37:44,245 --> 03:37:45,830
É um emprego a sério?

1728
03:37:46,622 --> 03:37:47,748
Mesmo a sério.

1729
03:37:51,961 --> 03:37:54,004
Tens um pé lá dentro.

1730
03:37:56,340 --> 03:37:57,466
Não é o que se costuma dizer?

1731
03:37:57,633 --> 03:37:59,552
Tens um pé lá dentro.

1732
03:37:59,718 --> 03:38:02,012
Sim, é o que se costuma dizer.

1733
03:38:02,179 --> 03:38:03,597
Ele tem o pé lá dentro!

1734
03:38:03,889 --> 03:38:06,350
-É o meu rapaz!
-Céus!

1735
03:38:06,559 --> 03:38:07,893
Não lhe ensinei nada do que sabe.

1736
03:38:08,060 --> 03:38:10,104
-Pai, os guardas ainda te vêm buscar.
-Boa!

1737
03:38:13,607 --> 03:38:15,317
Agora, nada te parará.

1738
03:38:17,444 --> 03:38:18,696
Obrigado, pai.

1739
03:38:19,071 --> 03:38:19,905
<i>Agora.</i>

1740
03:38:20,072 --> 03:38:23,159
<i>Agora é a tua hora, Victor,
</i> <i>de te ergueres.</i>

1741
03:38:23,450 --> 03:38:26,412
"Obrigado" não chega para o que fizeste.

1742
03:38:26,579 --> 03:38:29,957
Só desfiz um erro, nada mais.

1743
03:38:40,384 --> 03:38:42,845
Como recuperaste a casa ao banco?

1744
03:38:43,304 --> 03:38:45,306
Comprei o banco.

1745
03:38:47,725 --> 03:38:50,019
Já agora, parabéns.

1746
03:38:50,352 --> 03:38:51,770
<i>Faz isto. Sê isto.</i>

1747
03:38:51,937 --> 03:38:53,230
PAI AMADO

1748
03:38:53,397 --> 03:38:56,442
<i>O homem que nunca fui. O herói que és.</i>

1749
03:38:57,610 --> 03:38:59,904
<i>Toma o teu lugar entre os corajosos.</i>

1750
03:39:00,070 --> 03:39:04,992
<i>Os que foram, os que são
</i> <i>e os que ainda serão.</i>

1751
03:39:37,650 --> 03:39:40,569
<i>Está na hora de te ergueres...</i>

1752
03:39:44,323 --> 03:39:45,825
<i>... lutares...</i>

1753
03:39:48,452 --> 03:39:49,870
<i>... descobrires...</i>

1754
03:39:54,625 --> 03:39:56,710
<i>... curares, amares...</i>

1755
03:40:00,297 --> 03:40:01,340
<i>... e venceres.</i>

1756
03:40:27,950 --> 03:40:29,535
<i>A hora</i>

1757
03:40:29,827 --> 03:40:31,203
<i>é esta.</i>

1758
03:40:40,379 --> 03:40:41,630
Preparado?

1759
03:40:41,797 --> 03:40:43,090
Vamos, Stevens.

1760
03:40:46,719 --> 03:40:48,012
Continua a andar.

1761
03:40:49,930 --> 03:40:51,056
Continua.

1762
03:40:52,850 --> 03:40:54,602
Vá, Luthor. Vamos.

1763
03:40:58,272 --> 03:40:59,398
Luthor.

1764
03:41:04,403 --> 03:41:05,404
Abre a dois, por favor, Carl.

1765
03:41:14,580 --> 03:41:15,873
Luthor.

1766
03:41:20,920 --> 03:41:24,131
Deixa-te de brincadeiras, Luthor,
ou terei de entrar aí.

1767
03:41:58,874 --> 03:42:01,460
{\an8}ASILO ARKHAM
PARA OS PERTURBADOS PSICOLOGICAMENTE

1768
03:42:53,387 --> 03:42:54,680
Cá está ele.

1769
03:42:55,431 --> 03:42:56,682
Bem-vindo a bordo.

1770
03:42:56,849 --> 03:42:58,642
Um copo de Goût de Diamants?

1771
03:42:58,809 --> 03:43:00,686
Estava a celebrar o regresso de Deus

1772
03:43:00,853 --> 03:43:03,147
do solo para o céu, novamente.

1773
03:43:03,522 --> 03:43:05,774
<i>Ouvi dizer que era louco.</i>

1774
03:43:06,442 --> 03:43:07,651
Era sim, obrigado,

1775
03:43:07,818 --> 03:43:12,114
até os gentis médicos de Arkham
me ajudarem a obter a necessária clareza.

1776
03:43:12,281 --> 03:43:15,576
Ofereceu-se
para destruir o morcego de graça.

1777
03:43:15,743 --> 03:43:17,244
Porquê o trabalho gratuito?

1778
03:43:17,995 --> 03:43:19,079
É pessoal.

1779
03:43:19,747 --> 03:43:22,541
Deixe-me adivinhar, olho por olho?

1780
03:43:24,627 --> 03:43:26,337
Disse ter algo que eu quereria.

1781
03:43:26,504 --> 03:43:27,922
Não me faça perder tempo.

1782
03:43:28,339 --> 03:43:32,009
Para suportar a sua ira, Sr. Wilson?
Nunca me atreveria.

1783
03:43:32,176 --> 03:43:35,763
Tenho demasiado pelo que viver
e coisas mais importantes para fazer.

1784
03:43:36,722 --> 03:43:40,184
Mas se quer o Batman,

1785
03:43:40,351 --> 03:43:43,437
há algo que o pode ajudar.

1786
03:43:44,772 --> 03:43:48,901
Ele chama-se Bruce Wayne.

1787
03:43:52,988 --> 03:43:54,532
Pensando melhor,

1788
03:43:56,867 --> 03:43:58,786
temos mesmo algo a celebrar.

1789
03:43:59,912 --> 03:44:01,330
Lindo menino.

1790
03:45:05,644 --> 03:45:06,854
Livre.

1791
03:45:12,359 --> 03:45:13,861
Ainda é longe?

1792
03:45:15,112 --> 03:45:16,322
Estamos quase lá.

1793
03:45:18,574 --> 03:45:20,117
Temos de nos apressar.

1794
03:45:20,284 --> 03:45:21,785
Não podemos estar em terreno aberto
muito mais tempo.

1795
03:45:21,952 --> 03:45:23,579
Ele virá procurar-nos.

1796
03:45:26,540 --> 03:45:28,167
Que venha.

1797
03:45:28,667 --> 03:45:30,294
O sacana que venha.

1798
03:45:31,754 --> 03:45:35,549
Espeto-lhe isto no coração
pelo que fez ao Arthur.

1799
03:45:36,342 --> 03:45:38,260
Quero fazê-lo pagar.

1800
03:45:39,970 --> 03:45:42,264
Percebo o que sentes, Mera.

1801
03:45:42,765 --> 03:45:45,267
Não fazes ideia do que sinto.

1802
03:45:45,768 --> 03:45:49,897
Mas temos de manter o plano
para conseguirmos remediar isto.

1803
03:45:57,822 --> 03:46:01,242
Quem é que alguma vez amaste?

1804
03:46:15,381 --> 03:46:18,551
<i>Au contraire, </i> minha peixinha.

1805
03:46:22,304 --> 03:46:25,724
Ele sabe exatamente
o que é perder alguém que ama.

1806
03:46:27,685 --> 03:46:29,937
Como...

1807
03:46:31,272 --> 03:46:32,648
... um pai.

1808
03:46:34,108 --> 03:46:35,442
Como uma mãe.

1809
03:46:36,443 --> 03:46:39,488
Tem muito cuidado
com o que dizes a seguir.

1810
03:46:41,157 --> 03:46:43,159
Como um filho adotivo.

1811
03:46:46,912 --> 03:46:48,539
Não é verdade,

1812
03:46:50,082 --> 03:46:51,542
Batman?

1813
03:46:54,795 --> 03:46:58,007
Talvez, de certa forma,
aquela solha malcheirosa tenha razão.

1814
03:46:59,842 --> 03:47:04,138
Quantos te podem morrer nos braços
até ficares insensível à morte?

1815
03:47:05,723 --> 03:47:07,600
Não estás a ter muito cuidado.

1816
03:47:08,851 --> 03:47:11,979
E quantos olhos mortos podes ver

1817
03:47:12,688 --> 03:47:15,065
antes de tu próprio morreres por dentro?

1818
03:47:15,608 --> 03:47:19,278
Estou morto por dentro há muito tempo,

1819
03:47:19,445 --> 03:47:21,363
mas até eu tenho um limite.

1820
03:47:21,530 --> 03:47:23,240
E se o ultrapassares, juro que...

1821
03:47:23,407 --> 03:47:25,701
Antes que quê, Bruce? Matas-me?

1822
03:47:26,410 --> 03:47:28,204
Não me matarás.

1823
03:47:29,079 --> 03:47:31,040
Sou o teu melhor amigo.

1824
03:47:31,540 --> 03:47:35,586
Além disso, quem te afagará as partes?

1825
03:47:37,588 --> 03:47:38,964
Seja como for,

1826
03:47:40,257 --> 03:47:41,801
precisas de mim.

1827
03:47:42,843 --> 03:47:44,345
Precisas

1828
03:47:44,887 --> 03:47:50,518
que te ajude a desfazer este mundo
que criaste ao deixá-la morrer.

1829
03:47:53,103 --> 03:47:54,355
Pobre Lois.

1830
03:47:55,147 --> 03:47:57,942
Ela sofreu tanto!

1831
03:48:03,823 --> 03:48:05,282
Questiono-me muitas vezes

1832
03:48:06,242 --> 03:48:10,371
em quantas linhas temporais alternativas
tu destróis o mundo, porque,

1833
03:48:11,539 --> 03:48:15,709
sinceramente,
não tens tomates para morrer.

1834
03:48:20,297 --> 03:48:24,093
Como sempre, serei o mais maduro.

1835
03:48:27,930 --> 03:48:29,390
Umas tréguas,

1836
03:48:30,224 --> 03:48:31,517
Bruce.

1837
03:48:34,270 --> 03:48:38,357
Enquanto tiveres esta carta, tréguas.

1838
03:48:41,402 --> 03:48:44,613
Mas basta que a rasgues ao meio
para eu discutir contigo

1839
03:48:44,780 --> 03:48:47,783
como quiseres
porque mandaste o Rapaz Maravilha

1840
03:48:49,535 --> 03:48:51,370
fazer o trabalho de um homem.

1841
03:48:54,790 --> 03:48:56,584
Sabes, tem piada

1842
03:48:56,750 --> 03:48:59,795
falares de pessoas
que me morreram nos braços,

1843
03:48:59,962 --> 03:49:01,672
porque quando segurei a Harley Quinn

1844
03:49:01,839 --> 03:49:04,300
a esvair-se em sangue, a morrer,

1845
03:49:04,466 --> 03:49:08,012
ela suplicou-me, num último sopro,

1846
03:49:08,179 --> 03:49:10,431
que, quando te matasse,

1847
03:49:10,598 --> 03:49:14,018
e acredita que matarei mesmo,

1848
03:49:14,185 --> 03:49:16,020
o fizesse lentamente.

1849
03:49:17,229 --> 03:49:19,190
Vou honrar essa promessa.

1850
03:49:50,971 --> 03:49:52,556
És bom.

1851
03:49:56,852 --> 03:49:58,437
Quase me enganaste.

1852
03:50:17,915 --> 03:50:18,999
Onde nos vamos esconder?

1853
03:50:19,166 --> 03:50:21,418
Algures onde ele nunca suspeite.

1854
03:50:21,877 --> 03:50:24,797
Ainda achas boa ideia trazê-lo?

1855
03:50:25,881 --> 03:50:27,424
O que achas?

1856
03:50:33,514 --> 03:50:34,515
Ele encontrou-nos.

1857
03:52:03,687 --> 03:52:05,147
Posso ajudá-lo?

1858
03:52:06,524 --> 03:52:10,027
Deves saber que o Darkseid
não esqueceu a Terra.

1859
03:52:10,194 --> 03:52:13,197
A Equação Antivida está aqui algures.

1860
03:52:13,364 --> 03:52:16,158
Temos de a encontrar antes dele.

1861
03:52:16,325 --> 03:52:18,035
Aproxima-se uma guerra.

1862
03:52:18,327 --> 03:52:20,079
E eu estou aqui para ajudar.

1863
03:52:20,246 --> 03:52:22,498
Desculpe, mas quem é você?

1864
03:52:22,665 --> 03:52:27,753
Já tive vários nomes
e assumi diversas formas. Tal como tu,

1865
03:52:28,379 --> 03:52:31,006
percebi que este mundo me importa

1866
03:52:31,173 --> 03:52:33,634
e está na altura
de começar a lutar por ele.

1867
03:52:37,179 --> 03:52:39,306
A ajuda ser-nos-ia útil.

1868
03:52:39,515 --> 03:52:42,726
Ainda bem que cá está.

1869
03:52:43,978 --> 03:52:46,147
Nunca pensei ver os defensores da Terra

1870
03:52:46,313 --> 03:52:48,482
unidos e a lutar como um só.

1871
03:52:49,483 --> 03:52:51,861
Não teria acontecido sem ti, Bruce.

1872
03:52:53,320 --> 03:52:55,698
Os teus pais ficariam orgulhosos.

1873
03:52:57,074 --> 03:52:58,242
Espero que sim.

1874
03:53:04,290 --> 03:53:07,251
Eu manterei o contacto.

1875
03:53:08,294 --> 03:53:12,339
E alguns chamavam-me

1876
03:53:12,506 --> 03:53:14,800
Caçador de Marte.

1877
03:53:22,516 --> 03:53:24,852
Acho que nos veremos por aí.

1878
03:53:55,299 --> 03:53:57,092
PARA A AUTUMN

1879
04:02:07,958 --> 04:02:09,960
Legendas: Lígia Teixeira