1
00:00:07,625 --> 00:00:21,625
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:22,125 --> 00:00:33,625
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

3
00:00:34,125 --> 00:00:47,625
زیرنویس از
میلاد بابانژاد، علی نصرآبادی، حسین غریبی، امیر طهماسبی

4
00:06:13,250 --> 00:06:14,876
به ملکه خبر بدین

5
00:09:00,419 --> 00:09:04,631
قسمت 1
روش حساب نکن، بتمن

6
00:09:05,463 --> 00:09:08,425
بررروس وِین

7
00:09:08,508 --> 00:09:10,176
بروس وین

8
00:09:12,177 --> 00:09:16,154
شش روزه که طوفان نذاشته هلی‌کوپتری بلند شه
این از کجا اومده؟

9
00:09:16,178 --> 00:09:17,155
میگه از راه کوهستان اومده

10
00:09:17,179 --> 00:09:19,179
امکان نداره

11
00:09:27,986 --> 00:09:29,529
بگو

12
00:09:30,822 --> 00:09:32,508
...میگن یه غریبه‌ای هست

13
00:09:32,532 --> 00:09:35,243
که از دریا به این دهکده میاد

14
00:09:35,327 --> 00:09:38,413
زمستون‌ها که مردم گرسنه هستن پیداش می‌شه

15
00:09:38,496 --> 00:09:40,707
ماهی میاره

16
00:09:40,832 --> 00:09:42,542
با جزر و مد بزرگ میاد

17
00:09:42,667 --> 00:09:44,591
همونی که دیشب اتفاق افتاد

18
00:09:50,300 --> 00:09:52,761
چشم که داری، پس ببین

19
00:09:52,802 --> 00:09:54,471
لنگرگاه پر از کوه یخه

20
00:09:54,596 --> 00:09:57,599
چهار ماهه که
یه کشتی هم نتونسته رد بشه

21
00:09:57,682 --> 00:10:02,145
خب این غریبه با کشتی نمیاد

22
00:10:08,693 --> 00:10:12,614
دشمنانی هستن که
از راه‌های خیلی دور دارن میان

23
00:10:13,823 --> 00:10:15,450
من به جنگجو نیاز دارم

24
00:10:15,492 --> 00:10:19,204
مثل این غریبه و دیگرانی مثل اون

25
00:10:19,329 --> 00:10:23,643
دارم هم‌پیمان‌هایی پیدا می‌کنم
که بتونیم از خودمون دفاع کنیم

26
00:10:23,667 --> 00:10:26,962
خیلی مهمه که بتونم این مرد رو ببینم

27
00:10:27,921 --> 00:10:30,232
...اگه این غریبه وجود داشته باشه

28
00:10:30,256 --> 00:10:32,550
اون پیغامت رو بهش می‌رسونه

29
00:10:32,676 --> 00:10:33,986
میشه پنج هزار دلار آمریکا

30
00:10:34,010 --> 00:10:35,655
...ببین. 25هزارتا بهت می‌دم

31
00:10:35,679 --> 00:10:38,848
تا همین الان، این بیرون، باهاش حرف بزنم

32
00:10:50,610 --> 00:10:55,865
این سگ چطور جرئت می‌کنه
با ما مثل بچه‌ها رفتار کنه؟

33
00:10:56,032 --> 00:10:59,703
اوه، مرد جادویی از دریا

34
00:10:59,869 --> 00:11:02,747
ما فقیریم، احمق که نیستیم

35
00:11:02,872 --> 00:11:04,582
برو بیرون

36
00:11:05,750 --> 00:11:07,168
متأسفم

37
00:11:07,210 --> 00:11:09,003
نمی‌تونم این کارو بکنم

38
00:11:09,087 --> 00:11:11,381
بعد از این‌که حرف زدیم میرم

39
00:11:16,052 --> 00:11:17,512
"گفت "برو بیرون

40
00:11:18,172 --> 00:11:20,910
نه، فکر نکنم

41
00:11:36,573 --> 00:11:38,324
آرتور کوری

42
00:11:38,450 --> 00:11:41,971
همین‌طور به‌اسم
نگهبان اقیانوس‌ها هم شناخته میشه

43
00:11:41,995 --> 00:11:43,663
آکوآمن

44
00:11:49,252 --> 00:11:50,896
پس بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه

45
00:11:50,920 --> 00:11:54,900
یعنی تو مثل خفاش‌ها لباس می‌پوشی؟
عینهو یه خفاش واقعی؟

46
00:11:54,924 --> 00:11:56,777
بیست سالی می‌شه توی گاتهام کار می‌کنم

47
00:11:56,801 --> 00:11:58,571
اوه، اون گه‌دونی رو می‌گی

48
00:11:58,595 --> 00:12:00,531
وقتی موقع نبرد بشه، ما بهت نیاز داریم

49
00:12:00,555 --> 00:12:02,974
روش حساب نکن، بتمن خان -
چرا؟ -

50
00:12:03,099 --> 00:12:05,286
چون اصلاً خوشم نمیاد
...بیای این‌جا و سرت رو بکنی تو کارها

51
00:12:05,310 --> 00:12:07,937
و زندگی من. می‌خوام تنها باشم

52
00:12:08,063 --> 00:12:09,749
برای همینه که این کار رو می‌کنی؟

53
00:12:09,773 --> 00:12:11,375
برای همینه به این آدم‌ها
وسط ناکجاآباد کمک می‌کنی؟

54
00:12:11,399 --> 00:12:12,710
من خبرها رو خونده‌م

55
00:12:12,734 --> 00:12:15,087
فکر می‌کنی کارهای خوبت رو هیچ‌کس نمی‌بینه

56
00:12:15,111 --> 00:12:16,589
بالاخره بهمون ملحق میشی

57
00:12:16,613 --> 00:12:18,674
"مردان قوی، تنهایی قوی‌تر هستن"

58
00:12:18,698 --> 00:12:20,237
تا حالا شنیده بودیش؟

59
00:12:20,283 --> 00:12:21,844
تا حالا اسم سوپرمن رو شنیدی؟

60
00:12:21,868 --> 00:12:24,764
داشت دوشادوش من مبارزه می‌کرد که کشته شد

61
00:12:24,788 --> 00:12:26,122
حرف منم همینه

62
00:12:26,289 --> 00:12:28,642
اون معتقد بود ماها باهم قوی‌تریم

63
00:12:28,666 --> 00:12:30,210
این رو بهش بدهکاریم

64
00:12:30,335 --> 00:12:32,670
من هیچی به هیچ‌کس بدهکار نیستم

65
00:12:40,220 --> 00:12:42,972
واقعاً مثل خفاش لباس می‌پوشی؟

66
00:12:43,056 --> 00:12:45,441
تو عقل تو کله‌‌ت نیست. بروس وین

67
00:14:13,396 --> 00:14:14,731
برو کنار، داستی

68
00:14:32,181 --> 00:14:36,123
[ کلارک جوزف کنت ]

69
00:14:45,681 --> 00:14:50,686
[ اجراییه‌ی سند رهنی ]
[ فروشی - ملک متعلق به بانک ]

70
00:15:10,495 --> 00:15:13,581
خدای من. ارباب وین، خیلی سرده

71
00:15:13,623 --> 00:15:18,169
شاید بتونیم تو جزر و مد بزرگ بعدی
توی جاماییکا ببینیمش؟

72
00:15:18,294 --> 00:15:20,606
شاید چند تا اَبَرانسان توی فیجی پیدا کنیم

73
00:15:20,630 --> 00:15:22,298
کاستاریکا هم قشنگه

74
00:15:22,465 --> 00:15:23,967
پیداش کردم

75
00:15:26,886 --> 00:15:28,972
جواب منفی داد

76
00:15:29,055 --> 00:15:31,748
یعنی از دو نفر
هیچ‌کدوم بهت نپیوسته؟

77
00:15:33,685 --> 00:15:36,622
شاید کسی که کارش
...به فکر فرو رفتن توی غاره

78
00:15:36,646 --> 00:15:40,358
به درد تیم درست کردن نمی‌خوره. همم؟

79
00:16:00,003 --> 00:16:01,713
می‌شه ده دلار، لطفاً

80
00:16:27,991 --> 00:16:34,376
[ بانک امنیتی منهتن به دنبال معمار جدید ]

81
00:16:39,959 --> 00:16:41,061
صبح به‌خیر، خانم لِین

82
00:16:41,085 --> 00:16:42,462
سلام، جری

83
00:16:45,256 --> 00:16:47,718
یه روز رو هم فراموش نمی‌کنی، نه؟

84
00:16:48,009 --> 00:16:49,886
این‌جا رو دوست دارم

85
00:18:35,408 --> 00:18:36,492
ببخشید

86
00:18:37,785 --> 00:18:39,162
!تکون بخورین

87
00:18:49,839 --> 00:18:51,549
!بجنبین! بجنبین

88
00:18:57,597 --> 00:19:00,367
!نه، رفیق، شلیک نکن -
!برین کنار! بجنبین -

89
00:19:00,391 --> 00:19:02,315
!گورت رو گم کن برو اون‌جا

90
00:19:04,020 --> 00:19:05,646
!همه‌تون بجنبین

91
00:19:15,990 --> 00:19:18,159
به صفشون کن کنار دیوار

92
00:19:18,242 --> 00:19:20,870
ساکت نگهشون دار

93
00:19:20,995 --> 00:19:23,457
!ساکت باشین -
!خفه شین! خفه شین -

94
00:19:23,581 --> 00:19:25,041
!اونا رو هم خفه کن

95
00:19:27,919 --> 00:19:30,588
به زودی خواسته‌هامون رو می‌گیم

96
00:19:30,713 --> 00:19:32,691
...تا اون‌موقع اگه حرکتی ببینم

97
00:19:32,715 --> 00:19:35,562
کلی بچه‌ی مُرده روی دستتون باد می‌کنه

98
00:19:49,732 --> 00:19:51,359
بزنمش؟

99
00:19:51,442 --> 00:19:53,110
شلیک نکنین

100
00:19:54,570 --> 00:19:55,780
اون‌جا بچه هست

101
00:19:57,615 --> 00:19:59,450
آره. بلوف نمی‌زد، رییس

102
00:19:59,575 --> 00:20:02,729
کلیسای سنت‌بریجید
امروز بازدید مدرسه داشته

103
00:20:25,810 --> 00:20:27,603
!ساکت! خفه شین

104
00:20:32,692 --> 00:20:35,152
خداحافظ، دنیای مدرن

105
00:20:35,278 --> 00:20:36,862
سلام بر قرون وسطی

106
00:20:42,285 --> 00:20:43,285
!ساکت

107
00:20:45,121 --> 00:20:47,957
مگه نمی‌گم اون دهن کثیفت رو ببند؟

108
00:21:00,928 --> 00:21:03,764
تو کی هستی؟

109
00:21:03,806 --> 00:21:06,851
طناب هِستیا مجبورت می‌کنه
حقیقت رو بگی

110
00:21:07,476 --> 00:21:09,353
خب، شما کی هستین؟

111
00:21:09,478 --> 00:21:12,709
...ما یه گروه کوچیک تروریستی ارتجاعی هستیم

112
00:21:12,815 --> 00:21:14,376
که می‌خوایم زمان رو
...توی اروپا هزار سال به عقب

113
00:21:14,400 --> 00:21:16,962
برگردونیم -
چه کسل‌کننده. چرا گروگان گرفتین؟ -

114
00:21:16,986 --> 00:21:18,547
ما هیچ خواسته‌ای نداریم

115
00:21:18,571 --> 00:21:20,549
فقط می‌خوایم پلیس رو معطل کنیم
و کارمون رو انجام بدیم

116
00:21:20,573 --> 00:21:22,033
چه کاری؟

117
00:21:22,158 --> 00:21:26,162
.دیگه دیر شده
شمارش معکوس شروع شده

118
00:21:26,245 --> 00:21:29,790
...تا چند دقیقه‌ی دیگه، چهار بلوک شهر

119
00:21:31,083 --> 00:21:34,170
در حالی که کل دنیا داره تماشا می‌کنه

120
00:23:13,769 --> 00:23:14,937
!نه

121
00:23:15,062 --> 00:23:17,370
مثل بره‌هایی که پیش قصاب می‌رن

122
00:24:05,571 --> 00:24:07,656
باورم نمی‌شه

123
00:24:07,781 --> 00:24:08,949
باور کن

124
00:24:44,276 --> 00:24:47,404
همه حالشون خوبه؟
تو خوبی؟

125
00:24:47,530 --> 00:24:49,490
خوبه. طوری نیست

126
00:24:49,532 --> 00:24:51,968
.چیزی نیست. تموم شد
می‌تونین بلند شین

127
00:24:51,992 --> 00:24:53,223
همه چی روبه‌راهه

128
00:24:53,369 --> 00:24:55,412
.دیگه تموم شد
حالت خوبه؟

129
00:24:55,538 --> 00:24:57,581
حالت خوبه؟ خوبه

130
00:25:03,170 --> 00:25:04,940
حالت خوبه شاهزاده خانم؟

131
00:25:07,925 --> 00:25:10,310
منم می‌تونم یه روز مثل تو باشم؟

132
00:25:11,929 --> 00:25:14,557
می‌تونی هر چیزی که بخوای باشی

133
00:25:16,559 --> 00:25:18,978
بیا. بریم

134
00:26:01,687 --> 00:26:02,914
امروز تغییری کرده؟

135
00:26:02,938 --> 00:26:04,523
نه، ملکه‌ی من

136
00:26:06,150 --> 00:26:08,068
جعبه‌ی مادر بیدار شده

137
00:26:08,152 --> 00:26:11,155
ولی هنوز اتفاقی نیفتاده

138
00:26:11,280 --> 00:26:13,532
هزاران سال خواب بوده

139
00:26:13,657 --> 00:26:15,618
از دوران اولیه

140
00:26:15,743 --> 00:26:17,282
اصلاً چرا بیدار شده؟

141
00:26:24,710 --> 00:26:28,106
،از وقتی که شکاف ظاهر شده
این اولین باریه که ساکت شده

142
00:26:28,130 --> 00:26:31,050
شاید دوباره داره به خواب می‌ره

143
00:26:35,012 --> 00:26:36,931
اهریمن هیچ‌وقت نمی‌خوابه

144
00:26:37,681 --> 00:26:39,642
منتظر می‌مونه

145
00:26:41,018 --> 00:26:43,145
یه چیزی داره میاد

146
00:26:48,192 --> 00:26:49,693
!آماده‌ی نبرد

147
00:27:15,552 --> 00:27:17,888
آمازونی‌ها، هدف بگیرین

148
00:27:18,013 --> 00:27:19,390
!آماده

149
00:27:44,623 --> 00:27:46,583
مدافعان

150
00:27:48,168 --> 00:27:52,840
مدافعان توی صدهزار سیاره شکست خورده‌ن

151
00:27:52,923 --> 00:27:54,508
همیشه شکست می‌خورن

152
00:27:56,343 --> 00:28:01,098
اومدم شما رو با تاریکیِ بزرگ آشنا کنم

153
00:28:01,223 --> 00:28:04,268
از ترس شما نیرو می‌گیرم

154
00:28:05,769 --> 00:28:08,272
ای دختران تمیسکرا

155
00:28:09,398 --> 00:28:11,091
!ترس‌تون رو نشونش بدین

156
00:28:11,150 --> 00:28:13,652
!ما هیچ ترسی نداریم

157
00:28:32,963 --> 00:28:34,590
!لشکر رو آماده کنین

158
00:28:35,591 --> 00:28:36,717
!باهاش برو

159
00:28:36,800 --> 00:28:38,185
!باید قفس رو ببندی

160
00:28:38,260 --> 00:28:40,554
!برو -
!فیلیپوس -

161
00:29:07,164 --> 00:29:08,457
!نه

162
00:29:20,969 --> 00:29:22,179
!پشت سرت

163
00:29:29,561 --> 00:29:30,646
اپایونی

164
00:29:32,439 --> 00:29:35,055
شرافتمون رو حفظ کن، کار درست همینه

165
00:29:37,653 --> 00:29:38,862
ببندش

166
00:29:44,159 --> 00:29:46,787
!پتک‌ها رو آماده کنین

167
00:29:59,049 --> 00:30:01,135
!حالا ببندینش

168
00:31:35,479 --> 00:31:37,123
تا سرحد مرگ ازش محافظت کنین

169
00:31:37,147 --> 00:31:39,224
چشم، ملکه‌ی من -
حرکت کنین -

170
00:34:25,232 --> 00:34:26,817
!گرفتمش! برو

171
00:34:49,548 --> 00:34:53,885
آه، ای ملکه‌ی نجیب، برای چی می‌جنگی؟

172
00:34:56,805 --> 00:34:58,652
تو که نمی‌تونی نجاتش بدی

173
00:34:58,723 --> 00:35:01,476
هیچ‌کدومشون رو نمی‌تونی نجات بدی

174
00:35:04,646 --> 00:35:08,775
تاریکیِ بزرگ شروع می‌شه

175
00:35:08,817 --> 00:35:10,610
!آمازونی‌ها

176
00:35:20,829 --> 00:35:23,665
بله، بقیه رو پیدا می‌کنیم

177
00:35:25,459 --> 00:35:28,003
!کمان‌ها کشیده

178
00:35:30,172 --> 00:35:31,506
!آزاد

179
00:36:29,397 --> 00:36:31,358
برگشت به دنیاش

180
00:36:31,441 --> 00:36:32,609
نه

181
00:36:34,945 --> 00:36:37,447
رفت به سرزمین انسان‌ها

182
00:36:37,572 --> 00:36:40,742
برای پیدا کردن دو جعبه‌ی دیگه

183
00:36:40,825 --> 00:36:43,912
باید آتش اخطار باستانی رو روشن کنیم

184
00:36:43,995 --> 00:36:47,582
اون آتش 5هزار ساله که روشن نشده

185
00:36:47,707 --> 00:36:49,631
آدم‌ها معنی‌ش رو نمی‌فهمن

186
00:36:50,168 --> 00:36:51,670
آدم‌ها نمی‌فهمن

187
00:36:53,296 --> 00:36:54,798
دایانا می‌فهمه

188
00:37:00,182 --> 00:37:05,395
قسمت 2
دوران قهرمانان

189
00:37:25,453 --> 00:37:28,123
اینجا مسمومه

190
00:37:28,290 --> 00:37:30,000
خوبه

191
00:37:50,979 --> 00:37:51,979
!برین

192
00:37:52,063 --> 00:37:54,417
بوی جعبه‌های مادر رو دنبال کنین

193
00:37:54,441 --> 00:37:56,002
دو جعبه‌ی گمشده رو پیدا کنین

194
00:37:56,026 --> 00:37:59,946
وقتی پیداشون کردین. "یونیتی" شکل می‌گیره
(اتحاد=)

195
00:38:00,030 --> 00:38:02,991
این سیاره به باقی سیاره‌ها می‌پیونده

196
00:38:04,743 --> 00:38:06,828
و اون خوشحال می‌شه

197
00:38:06,911 --> 00:38:09,998
دوباره متوجه ارزش من می‌شه

198
00:38:14,336 --> 00:38:17,315
چیزی از اون پسره
توی مشروب‌فروشی پیدا کردی؟

199
00:38:17,339 --> 00:38:18,840
احتمالاً

200
00:38:19,507 --> 00:38:21,676
احتمالاً

201
00:38:21,801 --> 00:38:24,322
اگه به‌ ازای هر "احتمالاً" گفتنت
یه دلار می‌گرفتم، خوب پولی می‌شد

202
00:38:24,346 --> 00:38:27,654
آره، اون‌وقت از اینم غیرقابل‌تحمل‌تر می‌شدی

203
00:38:30,060 --> 00:38:32,854
چهره‌یاب ممکنه پیداش کرده باشه

204
00:38:32,937 --> 00:38:35,190
همون مرد ناپدیدشونده‌مون رو

205
00:38:35,315 --> 00:38:40,070
آقای "بری آلن" از سنترال سیتی

206
00:38:40,195 --> 00:38:41,797
ممکنه این تشخیص چهره هم اشتباهی باشه

207
00:38:41,821 --> 00:38:43,215
...باید یه کم وقت بدی

208
00:38:43,239 --> 00:38:45,825
تا تأییدش کنم -
دیگه وقتی نداریم -

209
00:38:47,369 --> 00:38:48,995
...ارباب وین

210
00:38:49,120 --> 00:38:52,892
برای ساختن این تیم داری جوری
کار می‌کنی که انگار فردایی وجود نداره

211
00:38:52,916 --> 00:38:54,894
تیمی از کسایی که اصلاً نمی‌شه پیداشون کرد

212
00:38:54,918 --> 00:38:57,104
.یکی‌شون رو پیدا کردم
"دوتاشون رو، با احتساب "دایانا

213
00:38:57,128 --> 00:38:59,172
...حالا چون لکس لوثر میگه

214
00:38:59,255 --> 00:39:01,132
این سیاره در خطر تهاجمه؟

215
00:39:01,257 --> 00:39:03,426
ربطی به لکس لوثر نداره

216
00:39:03,551 --> 00:39:04,936
به سوپرمن ربط داره

217
00:39:04,969 --> 00:39:09,015
سر قبرش بهش قول دادم

218
00:39:09,099 --> 00:39:12,227
من وقت زیادی رو صرف تفرقه‌افکنی کردم

219
00:39:12,352 --> 00:39:15,998
باید همه رو دور هم جمع کنم
تا اشتباهم رو جبرانش کنم

220
00:39:16,022 --> 00:39:18,733
خب، مدت زیادی از اخطار لوثر گذشته

221
00:39:18,900 --> 00:39:23,071
.خبری از تهاجم نبوده
هیچ موجود وحشی‌ای دم دروازه نیست

222
00:39:23,196 --> 00:39:26,700
شاید این وحشی‌ها از دروازه استفاده نکنن

223
00:39:26,783 --> 00:39:28,937
شاید همین الانشم این‌جا باشن

224
00:39:32,330 --> 00:39:34,869
به جستجو ادامه بده. دیگه چی داری؟

225
00:40:13,163 --> 00:40:14,849
آزمایشگاه در اختیارته، هاوارد

226
00:40:14,873 --> 00:40:16,624
یازده و نیم

227
00:40:16,708 --> 00:40:18,310
امشب زود داری می‌ری، سیلاس

228
00:40:18,334 --> 00:40:20,795
آره، امشب زود میرم

229
00:40:20,920 --> 00:40:22,690
به خانواده‌ت سلام برسون

230
00:40:57,540 --> 00:40:59,167
...این دیگه چه

231
00:41:02,879 --> 00:41:04,005
خدایا

232
00:42:17,287 --> 00:42:20,081
تیر آرتمیس

233
00:42:20,206 --> 00:42:22,959
به سرزمین انسان‌ها خواهد رسید

234
00:42:32,510 --> 00:42:33,761
...مشعلِ آسمان

235
00:42:33,928 --> 00:42:35,597
...راهنمای قهرمان

236
00:42:35,680 --> 00:42:37,223
تاریکی را دور کن

237
00:42:37,348 --> 00:42:40,935
مثل ایام قدیم بسوز

238
00:42:42,270 --> 00:42:46,107
تاریکیِ پیش از روشناییِ تاریخ را نشانش بده

239
00:42:46,232 --> 00:42:50,069
...به دخترم هشدار بده که جنگ در پیش است

240
00:42:51,404 --> 00:42:53,114
و از او محافظت کن

241
00:43:17,722 --> 00:43:20,141
برگرد پیش من، دایانا

242
00:43:58,513 --> 00:44:01,557
این آخر هفته چیکار کردی، دایانا؟

243
00:44:01,683 --> 00:44:03,643
کار خاصی نکردم

244
00:44:03,768 --> 00:44:06,437
همیشه همین رو بهمون می‌گی

245
00:44:06,562 --> 00:44:10,042
چیکار کنم خب؟
زندگی من اون‌قدرها هیجان انگیز نیست

246
00:44:10,066 --> 00:44:14,528
مثل این می‌مونه که
وقتی از این‌جا می‌ری بیرون، ناپدید می‌شی

247
00:44:18,741 --> 00:44:19,742
دوباره؟

248
00:44:19,867 --> 00:44:21,953
چی شده؟ -
باز چی شده؟ -

249
00:44:22,078 --> 00:44:25,206
بودجه رو کم کردن. دزدهای عتیقه

250
00:44:25,289 --> 00:44:28,213
حالا آتش‌افروزی رو هم به لیست اضافه کن

251
00:44:29,585 --> 00:44:31,337
بله، صبح به‌خیر

252
00:44:31,462 --> 00:44:33,023
از جزیره‌ی کریت باهاتون هستیم

253
00:44:33,047 --> 00:44:34,608
...همون‌طور که پشت سرم می‌بینین

254
00:44:34,632 --> 00:44:36,884
...آتش بزرگی در حال سوختنه

255
00:44:37,010 --> 00:44:39,345
این آتش کل شب ادامه داشته

256
00:44:39,429 --> 00:44:40,763
...حالا صبح شده

257
00:44:40,888 --> 00:44:43,367
...و حداقل هفت کیلومتر فاصله داریم

258
00:44:43,391 --> 00:44:46,745
ولی هنوز الان هم که حرف می‌زنیم
می‌تونیم ببینیمش

259
00:44:46,769 --> 00:44:50,165
این اتفاق مردم و مقامات محلی رو
حسابی گیج کرده

260
00:44:50,189 --> 00:44:52,084
...اینجا در این محل تاریخی

261
00:44:52,108 --> 00:44:54,569
که بهش می‌گن معبد آمازونی‌ها

262
00:44:54,736 --> 00:44:56,588
...مردم محلی و مقامات گیج شدن که

263
00:44:56,612 --> 00:44:59,305
چه چیزی باعث این اتفاق شده -
تهاجم -

264
00:45:07,957 --> 00:45:09,083
رایان

265
00:45:09,208 --> 00:45:10,561
سلام، دکتر -
...اون -

266
00:45:10,585 --> 00:45:12,688
آسیبی به لیزر الکترون نرسیده

267
00:45:12,712 --> 00:45:15,065
اه، شما دکتر سیلاس استون هستین؟ -
بله -

268
00:45:15,089 --> 00:45:17,026
رایان چوی؟ -
بله خودمونیم -

269
00:45:17,050 --> 00:45:19,361
ام، کی این کارو کرده؟
چیزی هم دزدیدن؟

270
00:45:19,385 --> 00:45:20,904
هرچی این‌ تو بوده رو بردن

271
00:45:20,928 --> 00:45:25,016
.اون؟ اوه، اون رو ندزدیده‌ن
مگه نه، دکتر استون؟

272
00:45:25,141 --> 00:45:27,769
نه. چندوقت پیش جابه‌جا شده

273
00:45:27,852 --> 00:45:31,898
شیء شماره‌ی 61982 از آرشیو وزارت دفاع

274
00:45:31,939 --> 00:45:34,108
چی بوده؟

275
00:45:34,233 --> 00:45:35,233
نمی‌دونم

276
00:45:35,318 --> 00:45:36,611
نمی‌دونین؟

277
00:45:36,778 --> 00:45:38,881
نمی‌دونم، برای همین داشتم روش مطالعه می‌کردم

278
00:45:38,905 --> 00:45:40,531
دکتر، سمت شما چیه؟

279
00:45:40,656 --> 00:45:42,926
رایان، می‌شه زحمت نشون دادن رو بکشی؟

280
00:45:42,950 --> 00:45:44,553
.حتماً، باشه -
ممنون -

281
00:45:44,577 --> 00:45:47,139
یه شهروند عادی، "استارلبز" یه پیمانکار خصوصیه

282
00:45:47,163 --> 00:45:48,390
برای وزارت دفاع کار می‌کنیم

283
00:45:48,414 --> 00:45:51,310
در زمینه‌ی علوم بیگانه
بهشون مشاوره می‌دیم

284
00:45:51,334 --> 00:45:53,002
علوم بیگانه؟

285
00:45:53,127 --> 00:45:55,129
فنآوری فضایی‌ها

286
00:46:02,053 --> 00:46:04,097
...برای مثال

287
00:46:04,222 --> 00:46:05,848
این سفینه‌ی سوپرمنه

288
00:46:14,190 --> 00:46:15,483
...هشت نفر

289
00:46:15,566 --> 00:46:17,294
دیشب اصلاً از آزمایشگاه خارج نشدن، دکتر

290
00:46:17,318 --> 00:46:18,629
...نگهبان‌ها و نظافتچی‌ها

291
00:46:18,653 --> 00:46:20,881
چندتایی هم از دانشمندهای خودتون

292
00:46:20,905 --> 00:46:22,059
اونا دزدیده شدن

293
00:46:23,157 --> 00:46:24,283
مطمئنین؟

294
00:46:24,408 --> 00:46:26,793
شاهد همه چیز رو دیده. فرار کرده

295
00:46:26,869 --> 00:46:32,639
.حالا در قرنطینه قرار داره
داره با متخصص چهره‌مون روی شناسایی‌شون کار می‌کنه

296
00:46:33,209 --> 00:46:37,672
هیچ نظری دارین که کی یا چی ممکنه باشه؟

297
00:46:57,608 --> 00:46:59,777
جعبه جاش این‌جا امن نیست

298
00:47:02,238 --> 00:47:03,698
ویکتور

299
00:47:03,781 --> 00:47:06,051
اونا توی آزمایشگاه اومده بودن دنبالش

300
00:47:06,075 --> 00:47:10,830
یه جور هیولایی چیزی
چند نفر رو با خودش برده

301
00:47:13,457 --> 00:47:15,919
تو خیلی چیزها از هیولاها می‌دونی

302
00:47:16,127 --> 00:47:17,628
مگه نه؟

303
00:47:23,926 --> 00:47:26,721
مخصوصاً این‌که چه‌جوری درستشون کنی

304
00:50:26,567 --> 00:50:30,446
!کمک! کمک! کمک

305
00:50:31,947 --> 00:50:35,409
.بدنه‌ی قایقم سوراخ شده
دارم غرق می‌شم

306
00:50:40,456 --> 00:50:42,500
!کمک

307
00:50:42,625 --> 00:50:44,794
کسی اون بیرون هست؟

308
00:51:25,126 --> 00:51:26,293
ویسکی

309
00:51:35,261 --> 00:51:38,338
بهش بگو دفعه‌ی بعد به طوفان احترام بذاره

310
00:51:47,273 --> 00:51:48,441
به حساب اونه

311
00:54:16,505 --> 00:54:18,382
پادشاهی که انسان میشه

312
00:54:18,507 --> 00:54:21,969
پسری که پدرش انسانه و مادرش ملکه‌ی دریاها

313
00:54:22,720 --> 00:54:24,447
...تمام اون زمانی که حروم کردم

314
00:54:24,471 --> 00:54:28,010
فقط می‌خواستم به قولی که
به مادرت دادم، عمل کنم

315
00:54:29,810 --> 00:54:31,204
حرفات تموم شد، پیرمرد؟

316
00:54:31,228 --> 00:54:33,767
تو هیچ‌وقت یه جا دو بار نمی‌خوابی

317
00:54:33,814 --> 00:54:36,734
با این حال باز برمی‌گردی این‌جا

318
00:54:38,569 --> 00:54:40,529
از اینجا خوشم میاد. آرومه

319
00:54:40,654 --> 00:54:42,531
میراث توئه

320
00:54:42,656 --> 00:54:44,867
تو پادشاه برحق آتلانتیسی

321
00:54:45,868 --> 00:54:47,253
مردم ما زجر می‌کشن

322
00:54:47,286 --> 00:54:49,079
مردم تو

323
00:54:49,204 --> 00:54:52,833
.نژادی بی‌رحم، کوته‌فکر و خرافاتی

324
00:54:52,958 --> 00:54:55,127
مردم خشکی خیلی فرق می‌کنن؟

325
00:54:55,210 --> 00:54:57,379
کسی بهم نمیگه پادشاه خشکی

326
00:54:58,505 --> 00:55:00,633
چی می‌خوای، ولکو؟

327
00:55:00,716 --> 00:55:03,737
چند روزیه نگهبان‌های
نزدیک قلعه ناپدید می‌شن

328
00:55:03,761 --> 00:55:05,304
از بالا می‌دزدنشون

329
00:55:05,387 --> 00:55:06,698
با "شاه اورم" صحبت کن

330
00:55:06,722 --> 00:55:08,199
برادرت رو می‌گی؟ -
برادر ناتنی -

331
00:55:08,223 --> 00:55:11,602
اون به جنگ با خشکی دامن می‌زنه

332
00:55:11,727 --> 00:55:14,313
دروغ میگه

333
00:55:14,396 --> 00:55:16,649
دزدها از جای تاریکی میان

334
00:55:16,732 --> 00:55:19,193
دنبالش می‌گردن

335
00:55:19,276 --> 00:55:23,656
جعبه‌ی مادری که پیش مردم ماست
جاش امن نیست

336
00:55:23,739 --> 00:55:26,241
برو به قلعه‌ی آتلانتیس

337
00:55:26,367 --> 00:55:27,868
از جعبه محافظت کن

338
00:55:28,744 --> 00:55:30,037
وقتش رسیده

339
00:55:32,039 --> 00:55:34,166
نیزه‌ی سه‌سر مادرت رو بگیر

340
00:55:45,177 --> 00:55:49,056
نمی‌تونی تا ابد به دنیا پشت کنی، آرتور

341
00:55:49,848 --> 00:55:52,851
چه بالا چه پایین

342
00:56:22,005 --> 00:56:23,716
!دی‌ساد

343
00:56:23,757 --> 00:56:27,928
!دی‌ساد! تو را فرا می‌خوانم

344
00:56:36,770 --> 00:56:41,942
استپن‌ولف". فتح سیاره رو شروع کردی؟"

345
00:56:42,067 --> 00:56:45,112
توی این سیاره تفرقه‌ست

346
00:56:45,195 --> 00:56:46,811
موجوداتی بدوی هستن

347
00:56:46,947 --> 00:56:49,467
تکامل نیافته‌ هستن و باهم در جنگن

348
00:56:49,491 --> 00:56:52,262
اون‌قدر از هم دور هستن
که نمی‌تونن باهم متحد بشن

349
00:56:52,286 --> 00:56:54,848
اراده‌ی آزادشون باید ازشون گرفته بشه

350
00:56:54,872 --> 00:56:56,790
مثل سیاره‌‌های دیگه

351
00:56:56,874 --> 00:57:01,170
:یک باور باشکوه بهشون عطا بشه

352
00:57:01,295 --> 00:57:03,046
خدمت به اون

353
00:57:03,672 --> 00:57:05,966
جعبه‌های مادر؟

354
00:57:06,133 --> 00:57:09,094
یکی از سه تاشون رو پیدا کردم

355
00:57:09,178 --> 00:57:11,823
همونی که بیدار شده بود و من رو صدا کرد

356
00:57:11,847 --> 00:57:13,408
دوتای دیگه هنوز خوابن

357
00:57:13,432 --> 00:57:17,519
ولی "پارادیمون"‌ها وجودشون رو حس می‌کنن

358
00:57:17,644 --> 00:57:19,164
...اونا پرواز می‌کنن

359
00:57:19,188 --> 00:57:22,667
می‌گردن، کسایی رو که
بوی جعبه‌ها بدن، اسیر می‌کنن

360
00:57:22,691 --> 00:57:27,988
من هم این‌جا قلعه خودم رو به نام باشکوهش می‌سازم

361
00:57:28,489 --> 00:57:30,365
بله

362
00:57:31,492 --> 00:57:35,329
استپن‌ولف قدرتمند

363
00:57:35,412 --> 00:57:40,083
کسی که می‌تونست این‌جا کنار سرور ما بشینه

364
00:57:41,877 --> 00:57:46,465
اما غرورش همه چی رو خراب کرد

365
00:57:47,674 --> 00:57:49,134
...دی‌ساد

366
00:57:50,052 --> 00:57:53,013
من جلوی تو زانو می‌زنم

367
00:57:53,138 --> 00:57:55,015
...بذار ازش طلب بخشش کنم

368
00:57:55,098 --> 00:57:57,017
...تا شاید بعد از این‌که

369
00:57:57,084 --> 00:58:00,330
،این دنیا رو به نامش فتح کردم
بتونم به خونه برگردم

370
00:58:00,354 --> 00:58:02,856
تو به اون خیانت کردی

371
00:58:04,024 --> 00:58:05,651
به خانواده‌ی خودت

372
00:58:05,734 --> 00:58:07,945
متوجه اشتباهم شدم

373
00:58:08,070 --> 00:58:10,632
تمام کسایی رو که به فکر
تاج و تختش بودن، کشتم

374
00:58:10,656 --> 00:58:16,078
تو هنوز 50هزار سیاره به سرور ما بدهکاری

375
00:58:17,037 --> 00:58:21,583
،وقتی دینت رو ادا کنی
طلب بخششت رو می‌شنوه

376
00:58:24,419 --> 00:58:27,589
جعبه‌های مادر پیدا و متحد خواهند شد

377
00:58:28,590 --> 00:58:30,676
این‌جا خبری از نگهبان نیست

378
00:58:30,801 --> 00:58:34,179
نه لانترنی، نه کسی از کریپتون

379
00:58:34,263 --> 00:58:38,183
این دنیا هم مثل دنیاهای دیگه سقوط می‌کنه

380
00:58:39,059 --> 00:58:41,019
برای دارک‌ساید

381
00:58:44,022 --> 00:58:46,358
برای دارک‌ساید

382
00:59:07,421 --> 00:59:11,192
،می‌دونی که
من میلیون‌ها دلار خرج امنیت این ساختمون کردم

383
00:59:11,216 --> 00:59:12,926
معلومه ارزشش رو داشته

384
00:59:13,051 --> 00:59:15,975
یه دقیقه‌ای طول کشید تا از کار بندازمش

385
00:59:16,972 --> 00:59:18,390
سلام

386
00:59:19,975 --> 00:59:21,283
اسباب‌بازی جدیده؟

387
00:59:21,935 --> 00:59:24,187
نسخه‌ی آزمایشی نفربرِ جدید

388
00:59:25,772 --> 00:59:27,250
...یه زمانی مردی رو می‌شناختم

389
00:59:27,274 --> 00:59:29,961
که خیلی دلش می‌خواست باهاش پرواز کنه

390
00:59:29,985 --> 00:59:34,048
بهترین طراحان بخش هوافضای
وین نتونستن به پروازش دربیارن

391
00:59:34,072 --> 00:59:35,741
ولی تو می‌تونی؟

392
00:59:35,824 --> 00:59:37,451
چاره‌ای ندارم

393
00:59:37,534 --> 00:59:40,471
می‌خوام مسافت بیشتری رو بره
و بار بیشتری حمل کنه

394
00:59:40,495 --> 00:59:42,581
فکر می‌کنم یه تهاجم در راهه

395
00:59:42,664 --> 00:59:44,458
در راه نیست، بروس

396
00:59:45,125 --> 00:59:47,794
به زمین رسیده

397
00:59:47,919 --> 00:59:49,606
...تا اون‌جایی که فهمیدم

398
00:59:49,630 --> 00:59:52,591
موجوداتی از یه دنیای دیگه‌ان

399
00:59:52,633 --> 00:59:54,968
به نیروی تاریک خدمت میکنن

400
00:59:55,093 --> 00:59:56,887
یه نیروی قدیمی

401
00:59:57,012 --> 00:59:58,305
چی می‌خوان؟

402
00:59:58,388 --> 01:00:02,476
اشغال دنیاها. فتح دنیاها

403
01:00:02,559 --> 01:00:07,105
.قبلاً هم یه بار این‌جا اومدن
خیلی قبل

404
01:00:12,069 --> 01:00:14,454
ناوگان بزرگی تو آسمان پدیدار شد

405
01:00:14,529 --> 01:00:17,133
،هرکسی رو که سعی می‌کرد باهاش مقابله کنه
از دم تیغ می‌گذروند

406
01:00:17,157 --> 01:00:21,495
فرمانده‌ی این مهاجمان
موجودی به‌اسم دارک‌ساید بود

407
01:00:21,578 --> 01:00:26,583
اسمی که تو هر دنیایی
ازش می‌ترسیدن و نفرینش می‌کردن

408
01:00:26,708 --> 01:00:30,796
دارک‌ساید در نبردش به مدافعان زمین رسید

409
01:00:30,837 --> 01:00:33,632
...خدایان باستان، انسان‌ها

410
01:00:33,715 --> 01:00:37,177
...آتلانتیسی‌ها قبل از رفتنشون به زیر دریا

411
01:00:39,346 --> 01:00:43,350
...آمازونی‌ها قبل از خیانت و اسارتشون

412
01:00:43,433 --> 01:00:45,977
و نگهبانانی که از ستاره‌ها اومدن

413
01:00:46,061 --> 01:00:48,039
...تاریخ به اون‌ها درس داده بود

414
01:00:48,063 --> 01:00:49,833
...که به‌هم اعتماد نکنن

415
01:00:49,898 --> 01:00:52,085
...امیدی به هم‌پیمانی نداشته باشن

416
01:00:52,109 --> 01:00:54,319
و جداگانه مبارزه کنن

417
01:01:42,951 --> 01:01:46,097
...وقتی دارک‌ساید علیه زمین اعلام جنگ کرد

418
01:01:46,121 --> 01:01:47,456
:متوجه رازی شد

419
01:01:47,581 --> 01:01:51,376
قدرتی که در پهنه‌ی بی‌پایان فضا مخفی شده بود

420
01:01:51,460 --> 01:01:53,062
...سه عارف رو فراخواند

421
01:01:53,086 --> 01:01:56,381
:که سه شیء رو می‌پرستیدن و کنترل می‌کردن

422
01:01:56,465 --> 01:01:57,883
جعبه‌های مادر

423
01:01:57,966 --> 01:01:59,551
وایسا، وایسا، وایسا

424
01:01:59,634 --> 01:02:00,427
جعبه‌های مادر؟

425
01:02:00,594 --> 01:02:03,680
...دستگاه‌های زنده و نابودنشدنی

426
01:02:03,805 --> 01:02:06,743
که با چنان علم پیشرفته‌ای
...ساخته شده بودن

427
01:02:06,767 --> 01:02:08,769
که شبیه جادو بود

428
01:02:08,852 --> 01:02:11,664
...برای فتح، سه جعبه باید باهم هماهنگ می‌شدن

429
01:02:11,688 --> 01:02:14,900
و به هم می‌پیوستن
و یونیتی رو درست می‌کردن

430
01:02:14,983 --> 01:02:18,111
...یونیتی، سیاره‌ها رو با آتش پاک می‌کنه

431
01:02:18,195 --> 01:02:21,966
و تبدیلش می‌کنه به یه نسخه‌ی مشابه از سیاره‌ی دشمن

432
01:02:21,990 --> 01:02:25,928
تمام موجودات زنده
تبدیل می‌شدن به خدمتگزاران دارک‌ساید

433
01:02:25,952 --> 01:02:28,914
زنده ولی خالی از حیات

434
01:02:28,997 --> 01:02:30,536
همه پارادیمون می‌شدن

435
01:02:31,541 --> 01:02:33,710
!آمازونی‌ها

436
01:02:39,633 --> 01:02:41,176
!با فرمان من

437
01:03:10,497 --> 01:03:13,184
...اما قبل از اون‌که یونیتی بتونه هماهنگ بشه

438
01:03:13,208 --> 01:03:15,168
...مدافعان زمین حمله کردن

439
01:03:15,335 --> 01:03:17,045
و متحد جنگیدن

440
01:03:17,170 --> 01:03:20,215
آمازونی‌ها دوشادوش آتلانتیسی‌ها

441
01:03:20,340 --> 01:03:21,842
زئوس و پسرش آرس

442
01:03:21,967 --> 01:03:25,637
دوشادوش نگهبانان آسمان

443
01:03:25,720 --> 01:03:29,075
دوران طلایی قهرمانان
...دوشادوش همدیگه مبارزه کردن

444
01:03:29,099 --> 01:03:31,253
تا از حیات روی زمین دفاع کنن

445
01:05:27,008 --> 01:05:29,946
اون‌ها کاری رو کردن
که هیچ سیاره‌ای نکرده بود

446
01:05:29,970 --> 01:05:32,740
دشمن رو دوباره به ستاره‌ها برگردوندن

447
01:05:34,724 --> 01:05:38,478
سه جعبه‌ی مادر هرگز باهم هماهنگ نشدن

448
01:05:38,645 --> 01:05:41,982
یونیتی هرگز شکل نگرفت

449
01:05:42,107 --> 01:05:44,651
...اما موقع عقب‌نشینی‌شون

450
01:05:44,776 --> 01:05:47,862
جعبه‌ها روی کره‌ی زمین جا موندن

451
01:05:47,988 --> 01:05:51,950
مثل سگ‌های بی‌صاحب ضعیف شدن

452
01:05:53,827 --> 01:05:55,328
به خواب رفتن

453
01:05:55,453 --> 01:05:57,831
منتظر بازگشتشون

454
01:05:57,956 --> 01:06:00,458
از دید دشمن مخفی شدن

455
01:06:00,500 --> 01:06:03,837
مخفی در میان میلیاردها دنیا

456
01:06:20,603 --> 01:06:24,149
مدافعان زمین پیمان بستن

457
01:06:24,190 --> 01:06:27,485
...انسان‌ها، آتلانتیسی‌ها و آمازونی‌ها

458
01:06:27,527 --> 01:06:31,382
هرکدوم بر مبنای سنت‌ها
...و آداب فرهنگی خودشون، در مقبره‌ای

459
01:06:31,406 --> 01:06:35,330
از یکی از سه جعبه‌ی مادر خفته
نگهبانی و محافظت کنن

460
01:06:35,368 --> 01:06:38,014
...تا مبادا یکی از جعبه‌ها دوباره بیدار بشه

461
01:06:38,038 --> 01:06:40,016
...و با سیاره‌ی آپوکالیپس ارتباط برقرار کنه

462
01:06:40,040 --> 01:06:41,767
:تا برگردن و این‌جا رو فتح کنن

463
01:06:41,791 --> 01:06:45,795
تنها سیاره‌ای که دارک‌ساید توش شکست خورد

464
01:08:01,621 --> 01:08:04,850
حالا جعبه‌ای رو که مردم من ازش محافظت می‌کردن
یه چیزی بیدار کرده

465
01:08:04,874 --> 01:08:07,019
...با جای تاریکی ارتباط برقرار کرده

466
01:08:07,043 --> 01:08:09,754
یکی از فاتحین دارک‌ساید رو فراخونده

467
01:08:10,505 --> 01:08:12,757
حالا دشمن این‌جاست

468
01:08:12,841 --> 01:08:14,592
اگه این‌جاست، پس کو؟

469
01:08:14,676 --> 01:08:16,904
داره دنبال دو جعبه‌ی دیگه می‌گرده

470
01:08:16,928 --> 01:08:19,990
.تا وقتی هر سه رو به دست بیاره، مخفی می‌مونه
تا وقتی آماده بشه

471
01:08:20,014 --> 01:08:24,394
پس باید آماده باشیم. تو، من، بقیه

472
01:08:24,519 --> 01:08:27,605
می‌گفتن عصر قهرمان‌ها دیگه هیچ‌وقت نمیاد

473
01:08:27,647 --> 01:08:29,274
نه، چرا اتفاقاً میاد

474
01:08:29,357 --> 01:08:31,109
باید بیاد

475
01:08:32,735 --> 01:08:36,489
بقیه. کجا هستن؟

476
01:08:41,250 --> 01:08:46,462
قسمت 3
مادری عزیز، پسری عزیز

477
01:08:50,754 --> 01:08:53,374
[ سنترال‌سیتی ]

478
01:08:55,362 --> 01:08:57,577
[ از سرعت خود بکاهید ]

479
01:08:58,386 --> 01:08:59,386
دیر کردم؟

480
01:08:59,512 --> 01:09:02,051
.نه، خیلی دیر کردم
بدجوری دیر کردم

481
01:09:02,098 --> 01:09:03,701
اوه، سلام، رفیق. سلام

482
01:09:03,725 --> 01:09:05,476
وای، نه

483
01:09:05,560 --> 01:09:08,521
خیلی خب، خداحافظ. باشه

484
01:09:08,646 --> 01:09:11,024
خیلی متأسفم

485
01:09:11,107 --> 01:09:12,484
دیرم شده

486
01:09:17,739 --> 01:09:19,157
...تو اه -
...من -

487
01:09:19,240 --> 01:09:21,218
.خیلی متأسفم که دیر کردم
اصلاً نمی‌خواستم دیر کنم

488
01:09:21,242 --> 01:09:22,887
من منم و حالا این‌جام
و خیلی متأسفم که دیر کردم

489
01:09:22,911 --> 01:09:24,346
در واقع، اتوبوس بود که نیومد

490
01:09:24,370 --> 01:09:25,556
...بعد اتوبوس اومد

491
01:09:25,580 --> 01:09:26,640
...ولی بعدش یه پیرزنی بود

492
01:09:26,664 --> 01:09:27,892
...که پول خردهاش رو می‌شمرد

493
01:09:27,916 --> 01:09:29,250
یعنی دونه به دونه

494
01:09:29,375 --> 01:09:31,145
وای خدا، بذار این زنه سوار بشه

495
01:09:31,169 --> 01:09:32,438
صد و هفت سالشه

496
01:09:32,462 --> 01:09:34,106
اینا آخرین لحظات زندگیش هستن

497
01:09:34,130 --> 01:09:35,423
رزومه

498
01:09:35,548 --> 01:09:36,549
رزومه

499
01:09:39,719 --> 01:09:41,721
بجنب

500
01:09:44,265 --> 01:09:45,350
بجنب

501
01:09:45,475 --> 01:09:47,036
البته ریشه‌‌ش فرانسویه

502
01:09:47,060 --> 01:09:50,599
"رزومه"
...گمونم اسم مفعول

503
01:09:55,652 --> 01:09:57,421
وای
!این که خوب نیست

504
01:09:57,445 --> 01:09:59,173
این دیگه چیه توی جیبم زندگی می‌کنه؟ نه؟

505
01:09:59,197 --> 01:10:02,033
"هیولای کاغذی گرسنه"

506
01:10:10,041 --> 01:10:12,919
بیخیال
مثلاً قراره با هم دوست باشیم

507
01:10:19,008 --> 01:10:20,593
آره

508
01:10:29,269 --> 01:10:31,914
کالج "سنترال سیتی" رفتم
دانشجوی رشته‌ی عدالت کیفری هستم

509
01:10:31,938 --> 01:10:34,785
گفتی که
توی راه بردن سگ‌ها تجربه داشتی

510
01:13:14,726 --> 01:13:16,870
خدای من! امیدوارم حال همه خوب باشه

511
01:13:16,894 --> 01:13:19,623
ببینین، من همیشه
...سر کار برای سگ‌ها

512
01:13:19,647 --> 01:13:21,750
سوسیس و کالباس میارم
تا در موقعیت‌های بحرانی بخورن

513
01:13:21,774 --> 01:13:23,585
چون که آرومشون می‌کنه

514
01:13:23,609 --> 01:13:25,462
چون که آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه
قراره توی این شهر چه اتفاقی بیفته

515
01:13:25,486 --> 01:13:27,025
می‌بینین تو رو خدا؟

516
01:13:27,071 --> 01:13:29,866
نه؟ از دوشنبه کارم رو شروع کنم؟

517
01:14:07,987 --> 01:14:10,823
تو نزدیک یک "جعبه‌ی مادر" بودی

518
01:14:11,866 --> 01:14:14,452
بوش روت هست

519
01:14:14,494 --> 01:14:15,953
کجاست؟

520
01:14:16,037 --> 01:14:19,807
هیچ‌کدوم از فرزندان "آتلانتیس" بهت نمی‌گن

521
01:14:34,472 --> 01:14:38,549
هزاران سال میشه که مردم ما
از جعبه‌ی مادر محافظت کردند

522
01:14:43,439 --> 01:14:46,359
من هرگز به مردم خودم
خیانت نمی‌کنم

523
01:14:57,829 --> 01:15:00,373
همین الان اینکارو کردی

524
01:16:00,516 --> 01:16:03,537
این تصویر از عمیق‌ترین قسمت زمین
گرفته شده

525
01:16:03,561 --> 01:16:05,646
باید یه آتلانتیسی باشه

526
01:16:05,771 --> 01:16:07,249
یکی که از آب تنفس می‌کنه

527
01:16:07,273 --> 01:16:08,834
وقتی باهاش صحبت کردم که
هوا رو تنفس می‌کرد

528
01:16:08,858 --> 01:16:10,735
پس دورگه هست

529
01:16:10,818 --> 01:16:12,796
گفت همراهمون می‌جنگه؟

530
01:16:12,820 --> 01:16:14,280
کم و بیش

531
01:16:15,615 --> 01:16:18,010
تاکیدش بیشتر روی "بیش" بود یا "کم"؟

532
01:16:18,034 --> 01:16:19,136
احتمالاً کم

533
01:16:19,160 --> 01:16:21,305
جواب منفی داد؟ -
جواب منفی داد -

534
01:16:21,329 --> 01:16:23,956
آتلانتیسی‌ها می‌تونن لجوج باشن

535
01:16:24,081 --> 01:16:27,001
یه بار مردمم با اونا جنگیدن

536
01:16:28,002 --> 01:16:30,063
فکر نکنم بتونیم بهش اعتماد کنیم

537
01:16:30,087 --> 01:16:31,315
...دایانا، اگه قراره اینکارو انجام بدیم

538
01:16:31,339 --> 01:16:33,942
باید یه سری چیزها رو
...که قبلاً قبول نداشتیم

539
01:16:33,966 --> 01:16:35,134
...می‌دونی

540
01:16:35,217 --> 01:16:36,612
ببخشید. اشکال نداره -
ببخشید. تقصیر من بود -

541
01:16:36,636 --> 01:16:37,946
بیخیالش

542
01:16:37,970 --> 01:16:39,323
...بیا -
پیش میاد دیگه -

543
01:16:39,347 --> 01:16:40,765
...خیلی‌خب

544
01:16:40,806 --> 01:16:42,534
این سومین نفره

545
01:16:42,558 --> 01:16:45,203
اینجا 1/30 ثانیه غیب میشه

546
01:16:45,227 --> 01:16:46,955
یک فریم ویدئو، می‌بینی؟

547
01:16:46,979 --> 01:16:49,649
بری آلن
سنترال سیتی

548
01:16:49,732 --> 01:16:50,732
برو سراغش

549
01:16:50,816 --> 01:16:52,461
من روی شماره چهار کار می‌کنم

550
01:16:52,485 --> 01:16:55,780
اعضای بدن آلی و بیومکاترونیک

551
01:16:58,199 --> 01:17:00,409
سایبورگ" هست"

552
01:17:18,896 --> 01:17:20,868
[استون]

553
01:17:20,903 --> 01:17:22,057
!آماده -
!بریم -

554
01:17:36,904 --> 01:17:38,364
...سه

555
01:17:38,447 --> 01:17:40,032
...هشتاد

556
01:17:40,950 --> 01:17:43,202
!آماده...برین

557
01:17:56,048 --> 01:17:58,527
ممکنه پسرتون
...کاپیتان تیم فوتبال

558
01:17:58,551 --> 01:18:01,804
...و یه نابغه تمام عیار باشه، خانم استون

559
01:18:01,929 --> 01:18:04,098
"دکتر استون"

560
01:18:06,392 --> 01:18:08,537
اما این به این معنی نیست که...
بتونه سیستم ما رو هک کنه

561
01:18:08,561 --> 01:18:11,272
و نمرات دوستش رو تغییر بده

562
01:18:11,397 --> 01:18:15,234
پارسال خانواده‌ی سارا
خونه‌شون رو از دست دادن

563
01:18:15,317 --> 01:18:18,317
اون بچه چطور می‌تونه درس‌هاش رو پاس کنه؟

564
01:18:19,321 --> 01:18:22,467
ویکتور کمکش کرد
چون که خوش‌قلبه

565
01:18:22,491 --> 01:18:24,722
شما برای کمک بهش چیکار کردین؟

566
01:18:40,075 --> 01:18:42,803
[ گاتهام سیتی: 31 ]
[ ویسکانسن: 35 ]

567
01:19:48,661 --> 01:19:51,747
...پدرت -
.مامان، مامان، نکن -

568
01:19:53,249 --> 01:19:56,043
براش توی آزمایشگاه کار پیش اومد

569
01:19:56,168 --> 01:19:59,380
باشه
همیشه همین‌طوره

570
01:20:01,882 --> 01:20:03,318
می‌خواست اینجا باشه

571
01:20:03,342 --> 01:20:05,302
همش همین رو میگی

572
01:20:05,386 --> 01:20:06,988
مامان، اینقدر براش بهونه نتراش

573
01:20:07,012 --> 01:20:09,991
تو هم به اندازه‌ی اون سرت شلوغه
اما وقت می‌ذاری و میای

574
01:20:10,015 --> 01:20:13,894
...اون توی نشون دادنش مشکل داره اما

575
01:20:14,019 --> 01:20:16,188
می‌دونم که بهت افتخار می‌کنه

576
01:20:16,313 --> 01:20:18,899
هردومون افتخار می‌کنیم، ویکتور

577
01:20:19,024 --> 01:20:22,194
هی، هی، هی

578
01:20:22,278 --> 01:20:25,465
با توجه به این همه کار که
،می‌دونم امروز می‌تونی انجام بدی

579
01:20:25,489 --> 01:20:29,259
بی‌صبرانه منتظرم تا ببینم
فردا می‌خوای چی بشی

580
01:20:33,539 --> 01:20:35,457
دکتر استون، متاسفم

581
01:20:36,375 --> 01:20:38,377
همسرتون زنده نموند

582
01:20:39,712 --> 01:20:42,214
متاسفانه پسرتون هم زنده نمی‌مونه

583
01:20:56,145 --> 01:20:57,855
نمی‌ذارم بمیری

584
01:21:00,900 --> 01:21:02,484
اجازه نمیدم

585
01:21:08,741 --> 01:21:10,534
اجازه نمیدم

586
01:21:13,954 --> 01:21:14,954
ویکتور

587
01:21:16,248 --> 01:21:19,585
ویکتور، تو اینجا گیر نیفتادی

588
01:21:19,710 --> 01:21:22,880
هنوز زندگی‌ای در پیش داری

589
01:21:23,005 --> 01:21:26,929
مادرت می‌خواست که زندگیت رو بکنی

590
01:21:29,136 --> 01:21:34,021
،اگه اونجا بودی
مامان هنوز زنده می‌بود

591
01:21:36,894 --> 01:21:38,771
خیلی‌خب، ببین

592
01:21:39,939 --> 01:21:42,500
لازم نیست به من یه فرصت دوباره بدی

593
01:21:42,524 --> 01:21:44,318
ولی به خودت بده

594
01:21:46,153 --> 01:21:49,406
،اگه حتی نمی‌تونی بهم نگاه کنی

595
01:21:50,950 --> 01:21:52,660
حداقل گوش کن

596
01:22:21,063 --> 01:22:23,959
...کارهایی که الان می‌تونی بکنی، ویکتور

597
01:22:23,983 --> 01:22:27,712
قدرت فیزیکیت تنها ذره‌ای از خرواره

598
01:22:27,736 --> 01:22:30,531
تنها ذره‌ای از یک ذره

599
01:23:00,227 --> 01:23:02,580
...در جهان یک و صفرها

600
01:23:02,604 --> 01:23:05,315
تو استادی مطلق هستی

601
01:23:05,441 --> 01:23:08,253
هیچ دیواره‌ی آتشی نمی‌تونه جلوت رو بگیره

602
01:23:08,277 --> 01:23:10,630
هیچ رمزگذاری‌ای نمی‌تونه مانع ورودت بشه

603
01:23:10,654 --> 01:23:13,341
ما همه تحت فرمان و اراده‌ی توییم، ویک

604
01:23:13,365 --> 01:23:16,011
از شبکه‌های الکتریکی‌ تا
،سیستم‌های ارتباطی از راه دورمون

605
01:23:16,035 --> 01:23:18,179
...زندگی همه

606
01:23:18,203 --> 01:23:21,266
تحت کنترل و فرمان شبکه‌های دیجیتالی پیچیده‌ای
هست که

607
01:23:21,290 --> 01:23:25,711
به راحتی تسلیم اراده‌ی تو می‌شن

608
01:23:35,846 --> 01:23:37,514
...سرنوشت جهان

609
01:23:37,598 --> 01:23:40,601
به معنی واقعی کلمه
در دستان تو هست

610
01:23:48,275 --> 01:23:50,462
...تمام سلاح‌های هسته‌ای جهان رو

611
01:23:50,486 --> 01:23:53,489
می‌تونی با فکرت به شلیک در بیاری

612
01:24:03,957 --> 01:24:07,228
سیستم‌های پولی جهان
...و تبادلات پیچیده‌ی اون رو

613
01:24:07,252 --> 01:24:12,067
...می‌تونی مثل یه اسباب‌بازی
دستکاری کنی

614
01:24:45,833 --> 01:24:49,795
...سوالی که هست...نه، چالشی که هست

615
01:24:50,546 --> 01:24:53,674
در "انجام دادنش" نیست

616
01:24:53,799 --> 01:24:55,926
در "انجام ندادنش" هست

617
01:24:56,009 --> 01:24:58,011
.ندیدنش

618
01:24:59,888 --> 01:25:02,242
سنگینی این مسئولیت هست که

619
01:25:02,266 --> 01:25:05,853
هویت تو و شخصی که می‌خوای بشی رو
تعریف می‌کنه

620
01:25:37,342 --> 01:25:38,650
حالا، یه آرزو کن

621
01:25:39,678 --> 01:25:41,555
یه بار دیگه

622
01:25:41,680 --> 01:25:44,284
!آفرین. برای مامان‌بزرگ دست تکون بده

623
01:25:44,308 --> 01:25:45,601
!سلام مامان‌بزرگ

624
01:26:38,660 --> 01:26:40,996
[موجودی ناکافی]

625
01:26:41,163 --> 01:26:42,307
[تبریک می‌گیم]

626
01:26:42,331 --> 01:26:45,553
[شما برنده‌ی جایزه‌ی ویژه‌ی صد هزار دلاری
مشتریان بانک ملی گاتهام شدید]

627
01:26:45,577 --> 01:26:46,870
چی؟

628
01:26:48,789 --> 01:26:50,636
!اوه خدای من
!اوه خدای من

629
01:26:51,667 --> 01:26:53,210
!اوه خدای من

630
01:26:53,252 --> 01:26:55,099
!اوه خدای من
!اوه خدای من

631
01:27:00,342 --> 01:27:03,053
...ویکتور

632
01:27:03,136 --> 01:27:07,724
ویکتور، این‌ها حرف‌ها
و نتیجه‌گیری‌های یه دانشمند بودند

633
01:27:07,766 --> 01:27:10,536
من به این شکل باهات صحبت می‌کردم

634
01:27:10,727 --> 01:27:13,730
...حالا

635
01:27:13,814 --> 01:27:18,277
بذار از صمیم قلبم باهات صحبت کنم
...نه به عنوان یه دانشمند

636
01:27:18,402 --> 01:27:20,018
.بلکه به عنوان یه پدر

637
01:27:34,042 --> 01:27:35,127
هی

638
01:27:36,336 --> 01:27:37,921
!هی، تو

639
01:27:53,562 --> 01:27:57,065
چون داری مانع پیشرفتت میشی

640
01:27:57,190 --> 01:28:00,235
داری همینجور دور خودت می‌چرخی، پسر

641
01:28:00,360 --> 01:28:02,797
سه تا کار می‌کنی که هیچ جای پیشرفتی ندارن

642
01:28:02,821 --> 01:28:04,007
و داری میری سراغ چهارمی

643
01:28:04,031 --> 01:28:05,633
اصلاً از کجا وقتش رو میاری؟

644
01:28:05,657 --> 01:28:06,926
وقتش رو جور می‌کنم

645
01:28:06,950 --> 01:28:08,344
...فقط به یه کار دیگه نیاز دارم -
!بری -

646
01:28:08,368 --> 01:28:09,387
تا بتونم پول تحصیلم رو بدم

647
01:28:09,411 --> 01:28:10,454
نمی‌تونی

648
01:28:10,579 --> 01:28:11,973
همونجور که همیشه گفتم

649
01:28:11,997 --> 01:28:13,474
نمی‌تونی همه‌ش اینکارو با خودت بکنی

650
01:28:13,498 --> 01:28:15,184
خیلی‌خب. واقعاً نمی‌خوام دوباره
در مورد این قضیه صحبت کنم

651
01:28:15,208 --> 01:28:16,686
خواهش می‌کنم. ده دقیقه وقت داریم -
...و همه‌ی اینا -

652
01:28:16,710 --> 01:28:18,021
فقط برای گرفتن مدرک عدالت کیفریه؟

653
01:28:18,045 --> 01:28:19,046
آره

654
01:28:19,171 --> 01:28:20,213
برای چی؟

655
01:28:20,339 --> 01:28:23,263
بذار ببینیم
چون دارم با پدرم صحبت می‌کنم

656
01:28:23,383 --> 01:28:26,613
که هنوز به جرم قتل مادرم
که البته مرتکب نشده، توی زندانه

657
01:28:26,637 --> 01:28:28,656
آره، چی شد که به عدالت کیفری
علاقمند شدم؟

658
01:28:28,680 --> 01:28:30,307
یادم نمیاد

659
01:28:30,390 --> 01:28:31,683
ای خدا

660
01:28:31,767 --> 01:28:34,912
اصلاً معلومه ایـن مسیر شغلی
!من رو انتخاب کرده، بابا

661
01:28:34,936 --> 01:28:36,706
دستت رو بهم بده، پسر

662
01:28:41,526 --> 01:28:44,863
می‌خوام به حرفم گوش بدی، بری

663
01:28:45,030 --> 01:28:48,784
می‌خوام به حرفم گوش بدی
چون جدی میگم

664
01:28:54,539 --> 01:28:56,924
می‌خوام بیخیال همه‌ی اونا بشی

665
01:28:59,294 --> 01:29:02,672
و می‌خوام که دیگه به دیدنم نیای

666
01:29:04,841 --> 01:29:08,011
من مانعی در زندگیت هستم

667
01:29:13,392 --> 01:29:15,060
...خیلی‌خب

668
01:29:15,227 --> 01:29:18,689
لطفاً دیگه این رو بهم نگو

669
01:29:18,814 --> 01:29:20,023
لطفاً

670
01:29:20,148 --> 01:29:23,586
هی، می‌دونی عدالت کیفری‌ای که
میشه در حقم اَدا بشه، چیه؟

671
01:29:23,610 --> 01:29:28,407
اینکه پسرم زندگیش رو تلف نکنه

672
01:29:29,741 --> 01:29:31,636
تو می‌تونی هر چی بخوای بشی

673
01:29:31,660 --> 01:29:33,353
تو نابغه‌ای، پسر

674
01:29:35,580 --> 01:29:38,375
بهترینِ بهترینایی

675
01:29:39,876 --> 01:29:43,200
نمی‌تونم همینجور اینجا بشینم و ببینم که

676
01:29:43,224 --> 01:29:47,151
...داری وقتت رو توی "سنترال سیتی" برای پیرمردی هدر میدی که

677
01:29:47,175 --> 01:29:50,095
قرار نیست آزاد بشه

678
01:29:50,178 --> 01:29:51,739
بابا، این حقیقت نداره -
وقت تموم شد -

679
01:29:51,763 --> 01:29:52,994
این حقیقت نداره

680
01:29:53,098 --> 01:29:54,617
!بریم، آلن. آلن

681
01:29:54,641 --> 01:29:56,244
می‌خوام آینده‌ی خودت رو بسازی

682
01:29:56,268 --> 01:29:58,371
داری توی گذشته زندگی می‌کنی
آینده‌ی خودت رو بساز

683
01:29:58,395 --> 01:29:59,730
در رو باز کن

684
01:29:59,813 --> 01:30:01,314
عالی شد

685
01:30:04,818 --> 01:30:07,255
داری توی گذشته زندگی می‌کنی"
"آینده‌ی خودت رو بساز، بری

686
01:30:07,279 --> 01:30:08,895
در رو ببندین

687
01:31:01,666 --> 01:31:04,961
بری آلن
بروس وین" هستم"

688
01:31:05,045 --> 01:31:06,952
یه جوری میگه که انگار
...این حرفت توضیح میده که

689
01:31:06,976 --> 01:31:09,150
یه غریبه‌ی به تمام معنا توی پاتوق من

690
01:31:09,174 --> 01:31:12,867
در تاریکی
روی دومین صندلی محبوبم نشسته

691
01:31:14,054 --> 01:31:16,056
در مورد این بهم بگو

692
01:31:20,018 --> 01:31:22,872
این فردیه که خیلی شبیه منه

693
01:31:22,896 --> 01:31:25,857
اما قطعاً من نیستم

694
01:31:26,775 --> 01:31:28,699
یکی...نمی‌دونم

695
01:31:28,777 --> 01:31:30,654
یه هیپی، موهای بلند

696
01:31:30,779 --> 01:31:33,573
یه پسر یهودی خیلی جذاب

697
01:31:35,075 --> 01:31:37,768
که شیر می‌خوره...
من شیر نمی‌خورم

698
01:31:37,869 --> 01:31:39,347
می‌دونم توانایی‌هایی داری

699
01:31:39,371 --> 01:31:41,766
فقط نمی‌دونم توانایی‌هات چی هستن

700
01:31:41,790 --> 01:31:42,892
توانایی‌های خاص من

701
01:31:42,916 --> 01:31:45,585
...شامل ساز ویولا، طراحی وب

702
01:31:45,710 --> 01:31:48,648
تسلط به زبان اشاره
...در اصل زبان اشاره‌ی گوریل

703
01:31:48,672 --> 01:31:52,384
،پارچه‌ از جنس سنگ کوارتز و سیلیس

704
01:31:52,467 --> 01:31:54,862
...مقاوم دربرابر سایش و گرما

705
01:31:54,886 --> 01:31:56,864
آره، در مسابقات رقص روی یخ شرکت می‌کنم

706
01:31:56,888 --> 01:31:58,616
از این پارچه توی شاتل فضایی استفاده می‌کنن

707
01:31:58,640 --> 01:32:00,451
که موقع ورود مجدد به زمین آتیش نگیره

708
01:32:00,475 --> 01:32:04,245
من خیلی حرفه‌ای
مسابقات اسکیت روی یخ رو انجام میدم

709
01:32:04,437 --> 01:32:06,415
ببین، پسر
...من نمی‌دونم کی هستی

710
01:32:06,439 --> 01:32:08,793
،اما هر کسی که دنبالشی

711
01:32:08,817 --> 01:32:09,985
من نیستم

712
01:32:51,651 --> 01:32:53,570
تو "بتمن" هستی؟

713
01:32:53,653 --> 01:32:56,448
پس سریعی

714
01:32:56,531 --> 01:32:58,301
به نظرم این توصیف خیلی مختصر و ساده‌ای بود

715
01:32:58,325 --> 01:33:00,219
من دارم یه گروه تشکیل میدم

716
01:33:00,243 --> 01:33:02,430
از افرادی با توانایی‌های خاص

717
01:33:02,454 --> 01:33:04,098
ببین، به نظرم دشمنانی در راهن

718
01:33:04,122 --> 01:33:06,374
همین‌جا حرفت رو قطع کن
پایه‌ام

719
01:33:07,459 --> 01:33:08,752
جدی؟

720
01:33:08,835 --> 01:33:09,979
به همین سادگی؟

721
01:33:10,003 --> 01:33:11,296
آره

722
01:33:13,089 --> 01:33:15,634
چند تا دوست نیاز دارم

723
01:33:15,759 --> 01:33:19,012
عالیه
عالیه

724
01:33:19,137 --> 01:33:21,348
می‌تونم این رو نگه دارم؟

725
01:33:21,473 --> 01:33:23,367
انگار لایه‌ای از ابعاد واقعیت هست

726
01:33:23,391 --> 01:33:25,202
و به نظر میاد که میشه
باهاش فضا-زمان رو دستکاری کنی

727
01:33:25,226 --> 01:33:26,746
"اسمش رو می‌ذارم "نیروی سرعت

728
01:33:26,770 --> 01:33:28,539
باعث میشه که به شکل وحشتناکی
کالری بسوزونم

729
01:33:28,563 --> 01:33:31,542
برای همینم خودم مثل سیاه‌چاله‌ای
از تنقلات شدم

730
01:33:31,566 --> 01:33:34,027
میشه گفت تنقل‌چاله‌ام

731
01:33:34,152 --> 01:33:37,131
چند نفر توی این گروه ویژه‌ی مبارزه هستن؟

732
01:33:37,155 --> 01:33:39,175
با تو، سه نفر -
سه نفر؟ -

733
01:33:39,199 --> 01:33:41,952
با چی طرفیم؟

734
01:33:42,035 --> 01:33:44,096
توی هواپیما بهت میگم

735
01:33:44,120 --> 01:33:45,914
هواپیما؟

736
01:33:46,039 --> 01:33:47,892
گفتی چه قدرت‌های ابرقهرمانی‌ای داری؟

737
01:33:47,916 --> 01:33:49,668
پولدارم

738
01:34:00,294 --> 01:34:02,441
[شما تنها نیستی]

739
01:34:12,524 --> 01:34:14,543
اوه خانم "پرینس" ، اون رو به من بسپارین

740
01:34:14,567 --> 01:34:17,529
نه، مشکلی نیست
خودم می‌تونم انجامش بدم

741
01:34:17,696 --> 01:34:19,590
خودت یکم می‌خوای؟

742
01:34:19,614 --> 01:34:21,032
نه، ممنون

743
01:34:22,200 --> 01:34:24,661
اگه میشه اول آب بریزین

744
01:34:24,703 --> 01:34:28,123
البته -
تا چای رو خراب نکنیم -

745
01:34:30,917 --> 01:34:32,335
آره -
عالیه -

746
01:34:32,419 --> 01:34:34,730
نه، فکر کنم همینقدر چای کافی باشه

747
01:34:34,754 --> 01:34:37,048
خیلی خب

748
01:34:37,173 --> 01:34:38,693
مطمئنی یکم نمی‌خوای؟

749
01:34:38,717 --> 01:34:42,762
نه، ممنون
و بذار رنگ بگیره

750
01:34:42,887 --> 01:34:45,890
چَشم
به روی چَشم

751
01:34:45,974 --> 01:34:48,244
داری روی چی کار می‌کنی؟

752
01:34:48,268 --> 01:34:50,103
یه دستکش زرهی که

753
01:34:50,228 --> 01:34:54,024
مجهز به سلول‌های خورشید پلیمری مخصوص شده

754
01:34:54,107 --> 01:34:56,526
وای -
بیا بهت نشون بدم -

755
01:34:56,568 --> 01:35:00,184
اینو از سفینه‌ی رصد کریپتونی‌ها
قرض گرفتیم

756
01:35:01,281 --> 01:35:02,758
...شاید بهتر باشه کمی فاصله

757
01:35:02,782 --> 01:35:05,535
البته -
ممنون -

758
01:35:10,707 --> 01:35:12,292
آه

759
01:35:12,417 --> 01:35:15,420
حالا ببینیم چیکار کرد

760
01:35:15,503 --> 01:35:17,922
!ها! آره

761
01:35:18,047 --> 01:35:19,650
نباید اون رو دست کم گرفت

762
01:35:19,674 --> 01:35:22,278
یه دستکش زرهی که
انرژی رو جذب و ساطع می‌کنه

763
01:35:22,302 --> 01:35:24,155
ایده‌ی ارباب وین هست

764
01:35:24,179 --> 01:35:26,490
شاید بهتر باشه روی یه کمند هم کار کنی
نه؟

765
01:35:26,514 --> 01:35:29,392
البته مشکی باشه

766
01:35:36,149 --> 01:35:39,319
خیلی‌خب، ویکتور استون

767
01:35:55,376 --> 01:35:57,837
یه جای کار می‌لنگه

768
01:35:57,962 --> 01:35:59,631
ممم

769
01:36:00,848 --> 01:36:03,464
[ من رو در اینجا ملاقات کن. الان ]

770
01:36:09,224 --> 01:36:12,455
به نظر می‌رسه قرار عاشقانه داری، خانم پرینس

771
01:37:08,575 --> 01:37:11,911
چرا داری دنبالم می‌گردی، دایانا؟

772
01:37:12,036 --> 01:37:13,389
می‌دونی کی هستم

773
01:37:13,413 --> 01:37:15,724
از اون چیزی که فکرش رو می‌کنی، بیشتر می‌دونم

774
01:37:15,748 --> 01:37:19,103
پس احتمالاً می‌دونی برای چی
به کمکت نیاز دارم

775
01:37:19,127 --> 01:37:20,336
دنیا نیاز داره

776
01:37:21,421 --> 01:37:23,381
!گور بابای دنیا

777
01:37:24,757 --> 01:37:27,988
معلومه که سختی‌های زیادی کشیدی

778
01:37:28,428 --> 01:37:31,514
حتی نمی‌تونم تصورش کنم

779
01:37:31,556 --> 01:37:35,244
اما هر اتفاقی که برات افتاده، مهم اینه که
الان استعدادهایی داری

780
01:37:35,268 --> 01:37:37,103
استعداد؟

781
01:37:37,228 --> 01:37:39,456
کدوم قسمت این برات شبیه استعداده؟

782
01:37:39,480 --> 01:37:41,333
ما بهت نیاز داریم، ویکتور

783
01:37:41,357 --> 01:37:43,127
و شایدم تو به ما نیاز داری

784
01:37:43,151 --> 01:37:44,861
من به هیچکس نیاز ندارم

785
01:37:47,071 --> 01:37:48,239
نه دیگه

786
01:37:48,323 --> 01:37:51,247
منم مدت زیادی همین رو به خودم می‌گفتم

787
01:37:57,457 --> 01:38:00,457
یه بار کسی که عاشقش بودم رو از دست دادم

788
01:38:03,171 --> 01:38:07,926
خودم رو از همه جدا کردم

789
01:38:09,510 --> 01:38:14,049
اما باید یاد می‌گرفتم که
دوباره مثل سابق احساساتم رو بروز بدم

790
01:38:14,849 --> 01:38:18,436
حقیقت اینه که
همچنان دارم روش کار می‌کنم

791
01:38:18,519 --> 01:38:22,482
و اگه تو ازم درخواست کردی که
...من رو ملاقات کنی

792
01:38:22,607 --> 01:38:25,526
یعنی تو هم داری روش کار می‌کنی

793
01:38:41,645 --> 01:38:48,451
زیـرنـویـس از
میـلاد بـابـانـژاد، علـی نصـرآبـادی، حسـین غـریبـی، امیـر طـهـماسـبی

794
01:38:52,060 --> 01:38:54,646
[فرزند عزیز، ویکتور استون ]

795
01:38:54,813 --> 01:38:57,399
[ مادر عزیز، النور استون ]

796
01:39:36,931 --> 01:39:40,828
در رابطه با نمونه‌ی فلز سفینه‌ی سوپرمن
حق با تو بود

797
01:39:40,852 --> 01:39:44,415
وقتی با پرتوهای ایکس لیزر الکترون آزاد
...بمبارانش کردیم

798
01:39:44,439 --> 01:39:46,024
ببین چی میشه

799
01:39:55,074 --> 01:39:56,826
سه و نیم میلیون کلوین

800
01:39:56,868 --> 01:40:00,222
هسته‌ی درونی فلز به شدت داغ میشه

801
01:40:00,246 --> 01:40:02,665
ماده‌ی داغ چگال

802
01:40:05,752 --> 01:40:08,689
داری به داغ‌ترین چیز روی کره‌ی زمین
نگاه می‌کنی

803
01:40:08,713 --> 01:40:11,108
دقیقاً همین جمله رو
به دوست دخترم در مراسم رقص مدرسه، گفتم

804
01:40:11,132 --> 01:40:12,759
سریع من رو پیچوند

805
01:40:12,884 --> 01:40:14,010
آها

806
01:40:18,222 --> 01:40:19,348
هی، دکتر

807
01:40:19,432 --> 01:40:24,663
به نظرت بتمن با این شیء که دایره تحقیقات جنایی
دنبالش می‌گرده، مرتبطه؟

808
01:40:24,771 --> 01:40:28,024
می‌دونی، شیء 61982؟

809
01:40:29,192 --> 01:40:30,401
...نه

810
01:40:31,235 --> 01:40:32,570
نمی‌دونم

811
01:41:07,313 --> 01:41:09,524
اوه ویکتور

812
01:41:26,499 --> 01:41:28,584
!خیلی‌خب! بریم

813
01:41:29,669 --> 01:41:31,105
رئیس گوردون؟

814
01:41:31,129 --> 01:41:32,171
!بجنب

815
01:41:32,296 --> 01:41:33,464
پیام‌هاتون

816
01:41:33,589 --> 01:41:35,049
!هی، هی

817
01:41:37,802 --> 01:41:40,406
لازم نیست آسمون رو ببینم
تا بفهمم ماه کامله

818
01:41:40,430 --> 01:41:43,617
نصف جامعه‌ی روانی‌های گاتهام جمع شدن

819
01:41:43,641 --> 01:41:45,869
میگن دیدن که هیولاهای پرنده
کنار لنگرگاه پرواز می‌کردن

820
01:41:45,893 --> 01:41:47,996
مامانم در مورد دانشکده افسری راست می‌گفت

821
01:41:48,020 --> 01:41:50,482
مگه دانشکده دندونپزشکی چِش بود؟

822
01:41:52,775 --> 01:41:55,862
"توسط خون‌آشام مورد حمله قرار گرفته"

823
01:41:55,987 --> 01:41:59,299
"شبیه یک خفاش غول‌پیکر با نیش‌های بزرگ بوده"

824
01:41:59,323 --> 01:42:05,180
در همین خصوص، تصویر مظنون آدم‌های آزمایشگاهِ
روبروی لنگرگاه رو ببین

825
01:42:05,204 --> 01:42:08,475
...شبیه -
می‌دونم شبیه چی هست، کریسپس -

826
01:42:08,499 --> 01:42:11,186
بیخیال، فکر می‌کنی اون 20 سال اینجا
با خلافکارها مبارزه می‌کنه

827
01:42:11,210 --> 01:42:15,149
و بعد میره "متروپولیس" و هشت نفر رو می‌دزده؟

828
01:42:15,173 --> 01:42:16,358
امشب باهاش صحبت می‌کنم

829
01:42:16,382 --> 01:42:17,967
چطوری، جیم؟

830
01:42:18,092 --> 01:42:19,677
خودت چی فکر می‌کنی؟

831
01:42:37,737 --> 01:42:39,155
سیلاس؟

832
01:42:39,280 --> 01:42:40,489
هی، هی

833
01:42:40,573 --> 01:42:42,033
!هی، هی

834
01:42:46,495 --> 01:42:49,141
اوه خدای من -
سایبورگ" کجاست؟" -

835
01:42:49,165 --> 01:42:50,627
اسمش ویکتوره

836
01:42:51,125 --> 01:42:53,878
با هم ملاقات و صحبت کردیم

837
01:42:54,712 --> 01:42:56,714
بهش وقت بده

838
01:42:56,881 --> 01:42:58,942
تو باید "بری" باشی
من دایانا هستم

839
01:42:58,966 --> 01:43:02,762
سلام، بری. من دایانام
اشتباه گفتم. عالیه

840
01:43:02,887 --> 01:43:05,324
پس ماییم -
آره، ماییم -

841
01:43:05,348 --> 01:43:06,682
!اوه

842
01:43:06,766 --> 01:43:09,620
چه خفن! علامت خفاشه
...چیزته

843
01:43:09,644 --> 01:43:11,830
ببخشید -
اون علامت تو هست -

844
01:43:11,854 --> 01:43:13,415
یعنی باید الان بریم

845
01:43:13,439 --> 01:43:17,151
آره، یعنی همین -
خیلی باحاله -

846
01:44:14,292 --> 01:44:16,144
فرمانده "مِرا" ، من به پادشاه گفتم که

847
01:44:16,168 --> 01:44:17,980
نگهبانان محدوده از پا در اومدن

848
01:44:18,004 --> 01:44:19,648
ایشون نیروی پشتیبانی نمی‌فرسته

849
01:44:19,672 --> 01:44:22,359
میگن که به تمامی نیروهای ذخیره
در مناطق شورشی نیازه

850
01:44:22,383 --> 01:44:26,846
هم کوته‌بین هست، هم سنگدل

851
01:44:26,971 --> 01:44:28,740
خیلی‌خب، هر چقدر نیرو برامون مونده رو بردار

852
01:44:28,764 --> 01:44:32,380
و یک دیواره‌ی نظامی دور "جعبه‌ی مادر" تشکیل بده

853
01:46:10,408 --> 01:46:12,410
نمی‌تونی فرار کنی

854
01:46:13,285 --> 01:46:15,246
سعی ندارم اینکارو کنم

855
01:48:17,576 --> 01:48:19,912
ولکو بهم گفت که میای

856
01:48:20,037 --> 01:48:22,961
فرزند ارشد "آتلانا"، ملکه‌ی محبوب

857
01:48:25,543 --> 01:48:26,877
صبر کن

858
01:48:28,754 --> 01:48:29,964
خواهش می‌کنم

859
01:48:33,509 --> 01:48:34,927
من می‌شناختمش

860
01:48:36,971 --> 01:48:39,265
خب، من که این‌طور نبودم

861
01:48:39,390 --> 01:48:41,544
پدر و مادرم توی جنگ مُردن

862
01:48:42,935 --> 01:48:44,579
اون من رو به فرزندی قبول گرفت

863
01:48:44,603 --> 01:48:46,272
!چه موجود مقدسی

864
01:48:46,397 --> 01:48:48,583
چطور جرئت می‌کنی در مورد ملکه آتلانا
این‌جوری صحبت کنی؟

865
01:48:48,607 --> 01:48:51,419
ملکه‌ی تو من رو جلوی در خونه‌ی پدرم گذاشت

866
01:48:51,443 --> 01:48:53,213
و دیگه حتی به من فکر هم نکرد

867
01:48:53,237 --> 01:48:56,448
مادرت ترکت کرد تا جونت رو نجات بده

868
01:48:56,574 --> 01:49:00,036
حتی نمی‌تونی تصور کنی که
این چقدر براش سخت بوده

869
01:49:00,744 --> 01:49:02,955
چه بهایی براش داشته

870
01:49:03,998 --> 01:49:06,922
اما الان یه بچه‌ی بی‌دفاع و ضعیف نیستی

871
01:49:08,502 --> 01:49:14,101
مسئولیتش بود که اون هیولا رو تا سطح زمین دنبال کنه
و جلوش رو بگیره

872
01:49:14,258 --> 01:49:15,342
...حالا

873
01:49:16,635 --> 01:49:18,053
این مسئولیت توئه

874
01:50:22,326 --> 01:50:23,661
آره

875
01:50:46,725 --> 01:50:47,976
استپن‌ولف

876
01:50:48,102 --> 01:50:50,163
بگو چی دست‌گیرت شد

877
01:50:50,187 --> 01:50:52,690
دو تا جعبه رو پیدا کردم و بیدارن

878
01:50:52,856 --> 01:50:55,919
با ادغام قدرت دو جعبه‌ی مادر

879
01:50:55,943 --> 01:50:59,255
تونستم کار استحکامات دفاعی مقر رو به پایان برسونم

880
01:50:59,279 --> 01:51:01,824
جعبه‌ی مادر سوم کجاست؟

881
01:51:01,907 --> 01:51:04,344
پارادیمون‌ها وجود جعبه سوم رو حس می‌کنن

882
01:51:04,368 --> 01:51:06,179
و دنبالش می‌گردن

883
01:51:06,203 --> 01:51:09,540
کسانی که بوی جعبه رو می‌دادن رو اسیر کردن

884
01:51:10,374 --> 01:51:12,001
برو

885
01:51:12,084 --> 01:51:14,211
از اسیرها بازجویی کن

886
01:51:14,878 --> 01:51:16,714
سومی رو پیدا کن

887
01:51:18,215 --> 01:51:20,677
...یا چیزی که می‌دونن رو بهم میگن

888
01:51:21,552 --> 01:51:24,304
یا خودم به زور ازشون بیرون می‌کشم

889
01:51:29,693 --> 01:51:34,907
قسمت 4
ماشین تغییر

890
01:52:07,431 --> 01:52:09,431
چند نفرین؟

891
01:52:09,975 --> 01:52:11,360
تعدادمون کافی نیست

892
01:52:12,936 --> 01:52:15,457
ده‌ها شاهد از سراسر گاتهام

893
01:52:15,481 --> 01:52:18,877
توصیفات با مشخصات مظنون آدم‌ربایی‌های
متروپولیس مطابقت داره

894
01:52:18,901 --> 01:52:20,069
پارادیمون‌ها

895
01:52:20,611 --> 01:52:21,945
!عجب

896
01:52:22,112 --> 01:52:24,424
احتمالاً اون‌ها متوجه بوی جعبه‌ی مادر شدن
و دنبالش رفتن

897
01:52:24,448 --> 01:52:25,824
توی آزمایشگاه

898
01:52:25,949 --> 01:52:28,136
چندین نفر رو بُردن تا بفهمن چی می‌دونن

899
01:52:28,160 --> 01:52:29,262
پس ممکنه هشت نفر هنوز زنده باشن

900
01:52:29,286 --> 01:52:30,287
نُه نفر

901
01:52:30,412 --> 01:52:32,289
اوه

902
01:52:32,372 --> 01:52:35,372
امشب رئیس آزمایشگاه "استارلبز" ربوده شد

903
01:52:40,130 --> 01:52:42,800
وای، خب
.پس یه دانشمند دیگه

904
01:52:42,925 --> 01:52:44,277
خب، چطور پیداش کنیم؟

905
01:52:44,301 --> 01:52:45,945
باید یه مخفیگاهی این نزدیکی‌ها داشته باشن

906
01:52:45,969 --> 01:52:50,325
من موقعیت تمامی نقاطی که در متروپولیس
و گاتهام دیده شدن رو روی نقشه مشخص کردم

907
01:52:50,349 --> 01:52:52,577
هیچ الگوی خاصی بینشون نمی‌بینم

908
01:52:52,601 --> 01:52:54,162
خطوطشون با هم به یه جا منتهی نمیشه

909
01:52:54,186 --> 01:52:55,479
روی زمین این‌طوره

910
01:52:55,604 --> 01:52:57,123
این مکان‌یابی‌ها به "استرایکرز آیلند" منتهی میشه

911
01:52:57,147 --> 01:52:58,333
که بین دو شهره

912
01:52:58,357 --> 01:52:59,542
اینا لوله‌های تهویه هستن

913
01:52:59,566 --> 01:53:03,463
همه‌شون به تونل پروژه‌ی متروپولیس
که سال 1929 رها شد، منتهی میشن

914
01:53:03,487 --> 01:53:05,656
ممکنه مخفیگاهشون اونجا باشه

915
01:53:05,781 --> 01:53:07,842
ایشونم با ما میاد؟

916
01:53:07,866 --> 01:53:09,928
چون همه‌مون توی ماشینت جا نمیشیم

917
01:53:09,952 --> 01:53:11,799
یه چیز بزرگتر دارم

918
01:53:12,538 --> 01:53:15,415
...واقعاً فکر می‌کنی که

919
01:53:15,541 --> 01:53:19,145
اوه وای! همینجور غیبشون می‌زنه
مگه نه؟

920
01:53:19,169 --> 01:53:21,755
!چه بی‌ادب

921
01:54:00,377 --> 01:54:02,421
نزدیکیم

922
01:54:02,546 --> 01:54:04,715
بوی دشمن

923
01:54:05,340 --> 01:54:06,592
بوی فقدان

924
01:54:07,092 --> 01:54:08,719
تاریکی

925
01:54:09,344 --> 01:54:10,721
مرگ

926
01:54:10,888 --> 01:54:12,031
کجاییم، آلفرد؟

927
01:54:12,055 --> 01:54:13,283
"استرایکرز آیلند"

928
01:54:13,307 --> 01:54:18,228
باید درست زیر برج تهویه‌ی تونل باشین

929
01:54:18,312 --> 01:54:19,747
حالا به سمت چپتون نگاه کنین

930
01:54:19,771 --> 01:54:21,791
یه پلکان می‌بینین که
به اتاق مخصوص ماشین‌آلات می‌رسه

931
01:54:21,815 --> 01:54:24,502
ردیابی حرارتی نشون میده که
یه گروه آدم اونجان

932
01:54:24,526 --> 01:54:25,861
خودشه

933
01:54:25,986 --> 01:54:27,362
بریم

934
01:54:41,168 --> 01:54:43,921
خیلی‌خب...نقشه‌ای داریم؟

935
01:54:45,422 --> 01:54:46,673
هیچکدومتون؟

936
01:54:46,798 --> 01:54:48,842
تنهایی درگیر نشین

937
01:54:48,967 --> 01:54:50,506
با هم انجامش میدیم

938
01:54:59,144 --> 01:55:00,938
در موردت شنیدم

939
01:55:02,648 --> 01:55:04,292
فکر نمی‌کردم واقعی باشی

940
01:55:04,316 --> 01:55:06,547
وقتی به درد بخوره، واقعی میشم

941
01:55:15,994 --> 01:55:17,847
از سکوت‌تون خسته شدم

942
01:55:17,871 --> 01:55:20,641
حالا بهم بگین: جعبه‌ی مادر کجاست؟

943
01:55:27,130 --> 01:55:29,299
خواهش می‌کنم
ما خانواده داریم

944
01:55:29,424 --> 01:55:31,677
پس نقطه ضعف دارین

945
01:55:31,802 --> 01:55:33,178
استپن‌ولف

946
01:55:33,303 --> 01:55:37,641
خیلی‌خب، پس گمونم اون آدم بده باشه

947
01:55:37,808 --> 01:55:38,976
حدس خوبی زدی

948
01:55:39,101 --> 01:55:42,854
واقعاً الان دلم برای سوپرمن تنگ شده

949
01:55:42,980 --> 01:55:44,940
برین به اون سمت

950
01:55:45,023 --> 01:55:48,254
محاصرشون می‌کنیم
و بعد اون رو غافلگیر می‌کنیم

951
01:55:51,697 --> 01:55:53,883
تو نزدیک یه جعبه‌ی مادر بودی

952
01:55:53,907 --> 01:55:55,492
بوش رو میدی

953
01:55:55,617 --> 01:55:57,303
نمی‌دونم داری چی میگی

954
01:55:57,327 --> 01:55:59,305
کجاست؟ -
!ولش کن -

955
01:55:59,329 --> 01:56:01,665
اون...اون نمی‌دونه

956
01:56:05,210 --> 01:56:07,826
!صبرکنین. خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم

957
01:56:12,426 --> 01:56:15,470
تو هم بوش رو میدی
!اما شدیدتره

958
01:56:15,554 --> 01:56:17,848
حتی اگه بمیرم هم بهت نمیگم

959
01:56:18,015 --> 01:56:20,058
اگه نگی، واقعاً می‌میری

960
01:56:20,183 --> 01:56:21,351
!نه

961
01:56:30,444 --> 01:56:31,528
!ویکتور

962
01:56:31,653 --> 01:56:33,030
هر دوشون رو بکشین

963
01:56:36,533 --> 01:56:38,994
!آه آمازونی

964
01:56:39,077 --> 01:56:41,747
اما مثل خواهرات نیستی

965
01:56:41,872 --> 01:56:42,998
قوی‌تری

966
01:57:14,029 --> 01:57:16,364
آمازون

967
01:57:18,742 --> 01:57:20,243
!دست نگه دارین

968
01:57:20,369 --> 01:57:22,662
این یکی مال منه

969
01:57:24,498 --> 01:57:27,000
من مال هیچکس نیستم

970
01:57:40,806 --> 01:57:43,191
.بچه‌ها، این که نشد همکاری تیمی

971
01:57:49,856 --> 01:57:51,376
کمک کن و اون آدما رو از اینجا ببر بیرون

972
01:57:51,400 --> 01:57:54,247
من یه کاری می‌کنم اینا دنبال من بیان

973
01:58:03,453 --> 01:58:04,955
همه، بجنبین

974
01:58:13,588 --> 01:58:15,132
یکم سریعتر

975
01:58:17,467 --> 01:58:18,861
خوبی؟ -
آره -

976
01:58:18,885 --> 01:58:21,638
این با من! بجنبین

977
01:58:23,473 --> 01:58:24,473
از اینور

978
01:59:00,760 --> 01:59:02,405
انرژی داره ساطع میشه

979
01:59:02,429 --> 01:59:04,931
!دستکش زرهیم کار کرد

980
01:59:05,056 --> 01:59:07,577
بعداً خوشحالی کن، آلفرد
من به "شبگرد" نیاز دارم

981
01:59:07,601 --> 01:59:09,745
فکر کردم دیگه سراغش رو نمی‌گیری

982
01:59:09,769 --> 01:59:13,154
شبگرد" توی راهه"
آغاز حالت کنترل از راه دور

983
01:59:42,218 --> 01:59:43,278
ممنون، آلفرد

984
01:59:43,302 --> 01:59:44,610
خواهش می‌کنم

985
02:00:07,409 --> 02:00:08,577
!نه

986
02:00:16,252 --> 02:00:17,938
.اونا در امانن
برگرد به تونل

987
02:00:17,962 --> 02:00:21,298
.تونل، صحیح
فضایی‌ها، آدم بده، خانم شمشیرزن

988
02:00:33,060 --> 02:00:34,270
نوبت منه

989
02:01:56,435 --> 02:01:58,204
خرابی فاجعه‌بار تمامی سیستم‌ها

990
02:01:58,228 --> 02:02:00,773
حالت خوبه، ارباب وین؟

991
02:02:00,898 --> 02:02:02,283
حالت خوبه؟

992
02:02:12,409 --> 02:02:16,205
خون خدایان قدیمی در تو هست

993
02:02:30,469 --> 02:02:31,679
خوبی؟

994
02:02:32,179 --> 02:02:33,389
ممم

995
02:02:33,514 --> 02:02:35,284
مطمئن نبودم که میای

996
02:02:36,225 --> 02:02:37,533
تو پدرم هستی

997
02:02:41,063 --> 02:02:42,064
برو

998
02:02:55,577 --> 02:02:56,745
!نه

999
02:03:41,999 --> 02:03:44,846
.طوری نیست، آلفرد
بقیه‌ش رو بسپر به من

1000
02:03:45,961 --> 02:03:47,963
آه، شما رو می‌شناسم؟

1001
02:04:18,744 --> 02:04:20,722
الان دقیقاً زیر چی هستیم؟

1002
02:04:20,746 --> 02:04:22,122
لنگرگاه گاتهام

1003
02:05:00,744 --> 02:05:02,120
اون کیه؟

1004
02:05:27,396 --> 02:05:28,564
بجنب

1005
02:05:33,694 --> 02:05:35,002
!دایانا! بپر بالا

1006
02:06:36,798 --> 02:06:38,342
این چیه؟

1007
02:06:45,974 --> 02:06:47,517
نشونم بده

1008
02:07:26,723 --> 02:07:28,350
اینجاست

1009
02:07:29,017 --> 02:07:32,145
روی همین... سیاره

1010
02:08:05,887 --> 02:08:07,281
...قربان، شما به‌خاطر احتمال ابتلا به

1011
02:08:07,305 --> 02:08:08,741
،میکروب‌های فضایی
در قرنطینه باشین

1012
02:08:08,765 --> 02:08:10,660
جزو شرایط پروتکل‌های
...دولت ایالات متحده‌ست که

1013
02:08:10,684 --> 02:08:13,687
می‌دونم شرایطش چیه. خودم اونا رو نوشتم

1014
02:08:18,150 --> 02:08:21,194
جعبه‌ی مادر اون رو فراخونده

1015
02:08:21,278 --> 02:08:22,880
همونی که الان داره

1016
02:08:22,904 --> 02:08:26,217
.دو تا داره
یه جعبه‌ی مادر هم از آتلانتیس برداشته

1017
02:08:26,241 --> 02:08:28,803
حالا تنها چیزی که لازم داره
جعبه‌ی گمشده‌ی انسان‌ها‌ست

1018
02:08:28,827 --> 02:08:31,135
اگه الان پیشش نباشه

1019
02:08:33,665 --> 02:08:35,208
پیشش نیست

1020
02:08:38,211 --> 02:08:39,504
پیش منه

1021
02:08:49,931 --> 02:08:52,118
فتح سیاره رو به پایان رسوندی؟

1022
02:08:52,142 --> 02:08:53,393
هنوز نه، دی‌ساد

1023
02:08:53,477 --> 02:08:55,937
پس چرا من رو فراخواندی؟

1024
02:08:56,063 --> 02:08:57,564
خبری آوردم

1025
02:08:57,689 --> 02:09:00,793
قبل از اینکه دارک‌ساید قدرتمند
...به پادشاهی برسه

1026
02:09:00,817 --> 02:09:05,989
در کیهان دنبال سلاح نهایی گشت

1027
02:09:06,114 --> 02:09:08,241
"معادله‌ی ضدحیات"

1028
02:09:08,325 --> 02:09:10,428
...کلید کنترل تمام حیات

1029
02:09:10,452 --> 02:09:13,014
و تمام اختیارات در کل جهان‌های چندگانه

1030
02:09:13,038 --> 02:09:16,350
،فهمید که توی سیاره‌ای بدوی پنهان شده
...ولی قبل از اینکه

1031
02:09:16,374 --> 02:09:19,353
داستان مقاومت رو همه می‌دونن

1032
02:09:19,377 --> 02:09:22,047
من اون سیاره‌ی بدوی رو پیدا کردم

1033
02:09:22,172 --> 02:09:24,249
دنیایی که مقاومت کرد

1034
02:09:24,299 --> 02:09:26,259
کره‌ی زمینه

1035
02:09:26,301 --> 02:09:32,724
معادله‌ی ضدحیات در سطح
همین سیاره حکاکی شده

1036
02:09:36,311 --> 02:09:37,854
مطمئنی؟

1037
02:09:37,979 --> 02:09:39,123
دیدمش

1038
02:09:39,147 --> 02:09:42,359
با چشم‌های خودم دیدم

1039
02:09:44,110 --> 02:09:45,110
ضدحیات

1040
02:10:25,902 --> 02:10:27,571
سرورم

1041
02:10:29,030 --> 02:10:32,909
آه، استپن‌ولف

1042
02:10:33,034 --> 02:10:37,205
سرورم، من فقط خدمتگزار حقیر شما هستم

1043
02:10:37,289 --> 02:10:40,167
ممکنه حقیقت داشته باشه که پیداش کردی؟

1044
02:10:40,250 --> 02:10:43,086
پیداش کردم، سرورم

1045
02:10:43,211 --> 02:10:46,172
سیاره‌ی گمشده، کره‌ی زمینه

1046
02:10:46,298 --> 02:10:50,510
ضدحیات اینجاست

1047
02:10:50,552 --> 02:10:53,990
،اگه واقعاً می‌خوای بخشیده بشی
جعبه‌ی سوم رو پیدا کن

1048
02:10:54,014 --> 02:10:57,243
یونیتی رو هماهنگ کن
...و وقتی این دنیا سوزانده شد

1049
02:10:57,267 --> 02:11:00,645
من برای هدف بزرگم خواهم آمد

1050
02:11:01,396 --> 02:11:04,566
شما به زمین خواهی آمد؟

1051
02:11:04,649 --> 02:11:09,070
...من 100هزار دنیا رو خاکستر کردم

1052
02:11:09,095 --> 02:11:10,715
...به دنبال ضدحیات

1053
02:11:10,739 --> 02:11:14,117
به دنبال اونایی که شکوهم رو ازم گرفتن

1054
02:11:14,242 --> 02:11:17,412
...روی استخوان‌هاشون قدم خواهم زد

1055
02:11:17,495 --> 02:11:20,081
و زیر پرتو ضدحیات لذت خواهم برد

1056
02:11:20,165 --> 02:11:22,959
...و تمام هستی

1057
02:11:23,084 --> 02:11:26,379
مال من خواهد شد

1058
02:11:29,925 --> 02:11:33,887
همین‌طور خواهد شد، سرورم

1059
02:11:38,099 --> 02:11:39,726
خیلی باحاله

1060
02:11:39,809 --> 02:11:44,348
از بیرون به‌نظر میاد این ساختمون متروکه‌ست

1061
02:11:46,191 --> 02:11:47,943
می‌خواد پرواز کنه

1062
02:11:49,152 --> 02:11:51,154
تو با ماشین‌ها حرف می‌زنی؟

1063
02:11:51,279 --> 02:11:53,323
با هوش حرف می‌زنم

1064
02:11:53,448 --> 02:11:54,675
...این یکی میگه نمی‌تونه پرواز کنه

1065
02:11:54,699 --> 02:11:56,427
به‌خاطر یه مشکل نرم افزاری

1066
02:11:56,451 --> 02:11:59,836
ولی اگه کمی وقت داشته باشم
می‌تونم تعمیرش کنم

1067
02:12:08,046 --> 02:12:10,650
توی جریان داده‌هام
یه نقطه‌ی مبهم هست

1068
02:12:10,674 --> 02:12:13,194
می‌تونم دو تا جعبه‌ی دیگه رو حس کنم

1069
02:12:13,218 --> 02:12:15,095
می‌دونم که بیدارن

1070
02:12:15,178 --> 02:12:16,822
ولی نمی‌تونم ببینم که کجان

1071
02:12:16,846 --> 02:12:19,075
خب، تا ندونیم پایگاه کجاست
نمی‌تونیم حمله کنیم

1072
02:12:19,099 --> 02:12:21,142
...حتی اگه می‌دونستیم

1073
02:12:21,226 --> 02:12:24,919
هیچ‌وقت موجودی به قدرت استپن‌ولف ندیدم

1074
02:12:26,481 --> 02:12:27,857
شاید به جز یه نفر

1075
02:12:27,983 --> 02:12:30,402
هوم، سوپرمن

1076
02:12:30,527 --> 02:12:32,296
...تا زمانی که جعبه‌ی سوم خواب باشه

1077
02:12:32,320 --> 02:12:34,674
،نمی‌تونن ببیننش
فقط حسش می‌کنن

1078
02:12:34,698 --> 02:12:37,009
باید در حرکت بمونیم
تا نتونن بهش برسن

1079
02:12:37,033 --> 02:12:40,638
نه. این استراتژی فقط
برای باختن آهسته‌تره، نه پیروزی

1080
02:12:40,662 --> 02:12:43,557
ببخشید، مگه شعله‌افکن چه مشکلی داره؟

1081
02:12:43,581 --> 02:12:44,767
چرا راحت نابودش نمی‌کنیم؟

1082
02:12:44,791 --> 02:12:46,978
آتیش جعبه‌ها رو نابود نمی‌کنه

1083
02:12:47,002 --> 02:12:49,021
اونا ماده‌ی ناشناخته‌ای هستن

1084
02:12:49,045 --> 02:12:50,314
عاشق حرارتن

1085
02:12:50,338 --> 02:12:52,608
جذبش می‌کنن، توی هسته‌شون نگهش می‌دارن

1086
02:12:52,632 --> 02:12:55,319
خب، تو خیلی چیزها
راجع به این جعبه‌ها می‌دونی

1087
02:12:55,343 --> 02:12:56,696
فکرهایی به سر آدم می‌زنه

1088
02:12:56,720 --> 02:12:59,347
جعبه رو از کجا پیدا کردی، ویکتور؟

1089
02:12:59,472 --> 02:13:01,200
منظور خاصی داری؟

1090
02:13:01,224 --> 02:13:02,976
اوه، منظور دارم

1091
02:13:03,059 --> 02:13:06,290
از کجا بدونیم تو برای اونا کار نمی‌کنی؟

1092
02:13:07,063 --> 02:13:09,107
داستانش طولانیه

1093
02:13:09,232 --> 02:13:11,463
مگه جایی قرار داری؟

1094
02:13:18,450 --> 02:13:22,430
نازی‌ها جعبه رو
در پایان جنگ جهانی دوم پیدا کردن

1095
02:13:22,454 --> 02:13:25,540
زیر یه صومعه‌ی ایتالیایی دفن شده بود

1096
02:13:25,623 --> 02:13:28,060
،وقتی داشتن اون رو برای هیتلر می‌بردن
متفقین گرفتنش

1097
02:13:28,084 --> 02:13:31,022
سال 1944 اون رو به آمریکا آوردن

1098
02:13:31,046 --> 02:13:35,341
به اسم شیء ناشناس 61982

1099
02:13:35,383 --> 02:13:39,137
...هفتاد سال توی بایگانی پنتاگون خاک خورد

1100
02:13:39,262 --> 02:13:43,570
تا اینکه وزارت دفاع
شروع به مطالعه روی سفینه‌ی سوپرمن کرد

1101
02:13:44,059 --> 02:13:48,106
یکی از محقق‌های استارلبز
...ارتباطی بین سفینه

1102
02:13:49,064 --> 02:13:51,066
و شیء 61982 برقرار کرد

1103
02:13:51,232 --> 02:13:54,903
فهمیده بود که هر دوشون فناوری بیگانه‌ها هستن

1104
02:13:55,028 --> 02:13:57,072
از تمدن‌های متفاوت

1105
02:13:57,155 --> 02:14:00,200
با خواص مشابه

1106
02:14:00,283 --> 02:14:03,804
...اگرچه جعبه هزاران سال خواب بود

1107
02:14:03,828 --> 02:14:07,391
اون محقق برای بیدار کردنش
فرضیه‌ای طراحی کرد

1108
02:14:07,415 --> 02:14:09,417
و موفق شد بیدارش کنه

1109
02:14:11,461 --> 02:14:12,629
...بعدش

1110
02:14:14,589 --> 02:14:17,735
من تصادفی کردم که
قاعدتاً باید می‌مردم

1111
02:14:17,759 --> 02:14:20,970
ولی محقق
...از روی درماندگی یا دیوانگی

1112
02:14:21,096 --> 02:14:25,096
از قدرت جعبه‌ی مادر استفاده کرد

1113
02:14:39,656 --> 02:14:44,661
فناوری بیگانه‌ای رو آزاد کرد
که کاملاً درکش نمی‌کرد

1114
02:14:44,786 --> 02:14:48,171
از اون قدرت برای زنده نگه داشتنم استفاده کرد

1115
02:14:50,959 --> 02:14:52,752
...زنده

1116
02:14:52,794 --> 02:14:54,963
ولی تبدیل شده به این

1117
02:14:57,632 --> 02:15:00,051
...جعبه دوباره به خواب رفت

1118
02:15:00,802 --> 02:15:02,956
و محقق هرگز اون رو برنگردوند

1119
02:15:05,056 --> 02:15:07,518
اون محقق سیلاس استون بود

1120
02:15:09,060 --> 02:15:10,728
پدرم

1121
02:15:13,982 --> 02:15:15,608
وایسا

1122
02:15:15,692 --> 02:15:19,130
پدرت با یکی از این جعبه‌ها
جونت رو نجات داد؟

1123
02:15:19,154 --> 02:15:21,632
اینا مگه دستگاه‌های کشتار روانی نیستن؟

1124
02:15:21,656 --> 02:15:23,950
دستگاه‌های تغییرن

1125
02:15:24,033 --> 02:15:29,247
جعبه‌ها چیزی به‌اسم درمان یا کشتن
و زنده یا مُرده نمی‌شناسن

1126
02:15:29,372 --> 02:15:31,809
اونا با اراده‌ی اربابانشون
آرایش ماده رو تغییر میدن

1127
02:15:31,833 --> 02:15:33,686
بازتولید می‌کنن
به حالت قبلی برمی‌گردونن

1128
02:15:33,710 --> 02:15:35,229
به حالت قبلی برمی‌گردونن؟

1129
02:15:35,253 --> 02:15:38,816
یه جعبه می‌تونه
روابط ذرات رو به حالت قبل برگردونه

1130
02:15:38,840 --> 02:15:42,027
پس یعنی طوری که ذرات مواد
...ایجاد یا نابود نمی‌شن

1131
02:15:42,051 --> 02:15:44,155
فقط رابطه‌شون تغییرشکل پیدا می‌کنه

1132
02:15:44,179 --> 02:15:47,074
اگه یه خونه رو بسوزونی، ذراتش هنوز وجود دارن

1133
02:15:47,098 --> 02:15:49,785
ذرات خونه تبدیل به ذرات دود می‌شن

1134
02:15:49,809 --> 02:15:54,022
هر کسی می‌تونه با کبریت
خونه رو تبدیل به دود کنه

1135
02:15:55,899 --> 02:15:57,650
...ولی جعبه‌ی مادر

1136
02:15:57,775 --> 02:16:00,391
دود رو دوباره به خونه تبدیل می‌کنه

1137
02:16:05,992 --> 02:16:09,839
می‌دونم که الان همه‌مون داریم
به یه چیز فکر می‌کنیم

1138
02:16:09,913 --> 02:16:12,990
کی می‌خواد به زبون بیارتش؟
من که نمی‌گم

1139
02:16:39,734 --> 02:16:41,027
کیه؟

1140
02:16:41,611 --> 02:16:42,904
مارتا

1141
02:16:47,575 --> 02:16:48,910
سلام

1142
02:16:50,662 --> 02:16:52,121
سلام

1143
02:17:01,089 --> 02:17:06,261
"بالاخره رفتم دفتر "دیلی پلنت
تا وسایل کلارک رو بردارم

1144
02:17:07,679 --> 02:17:11,218
.نمی‌دونم چرا
آخه الان جایی برای گذاشتشون ندارم

1145
02:17:13,768 --> 02:17:15,603
مزرعه رو از دست دادم

1146
02:17:16,938 --> 02:17:20,246
مدتی بود که قسط‌هام عقب افتاده بود

1147
02:17:20,525 --> 02:17:24,833
راستش اون خونه بزرگ‌تر از اونه
که من تنهایی توش زندگی کنم

1148
02:17:24,862 --> 02:17:27,841
...خب، می‌دونی، هر وقت و تا زمانی که نیازه

1149
02:17:27,865 --> 02:17:30,481
.می‌تونی بیای اینجا، قدمت روی چشمه

1150
02:17:30,952 --> 02:17:33,871
ممنون لوییس. خیلی لطف داری

1151
02:17:35,248 --> 02:17:37,643
ولی یه جای کوچیک
...درست کنار رستوران پیدا کردم

1152
02:17:37,667 --> 02:17:39,627
که برای من خیلی مناسبه

1153
02:17:39,711 --> 02:17:41,942
برای درخواست کمک اینجا نیومدم

1154
02:17:42,297 --> 02:17:44,799
...اومدم اینجا چون

1155
02:17:44,924 --> 02:17:47,694
وقتی آقای پری رو دیدم
...بهم گفت که

1156
02:17:48,845 --> 02:17:51,999
از زمان مرگ کلارک سر کار نرفتی

1157
02:17:56,603 --> 02:17:58,271
نمی‌تونم

1158
02:18:05,028 --> 02:18:07,697
کل دنیا سوگواره

1159
02:18:08,990 --> 02:18:11,284
برای یه نماد عزاداری می‌کنن

1160
02:18:11,409 --> 02:18:16,557
،هرجا که میرم، هرجا رو که نگاه می‌کنم
اون حرف "اس" سوپرمن رو می‌بینم

1161
02:18:16,581 --> 02:18:18,624
می‌شنوم مردم چی میگن

1162
02:18:18,708 --> 02:18:21,170
جوری حرف می‌زنن انگار می‌شناختنش

1163
02:18:21,711 --> 02:18:24,130
ولی اونا کلارک رو نمی‌شناختن

1164
02:18:25,590 --> 02:18:27,884
...و نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم

1165
02:18:28,009 --> 02:18:32,388
و نگاشون کنم و بگم
که چقدر به پسرم افتخار می‌کنم

1166
02:18:34,432 --> 02:18:36,851
فقط تویی که می‌دونی

1167
02:18:36,976 --> 02:18:39,687
تویی که حسی رو داری رو که من دارم

1168
02:18:40,730 --> 02:18:44,423
،علاوه بر اندوه
یه راز هم توی دلمون سنگینی می‌کنه

1169
02:18:46,861 --> 02:18:50,365
این همه راه رو اومدم
...چون می‌خواستم

1170
02:18:50,448 --> 02:18:52,602
چون می‌خواستم تو رو ببینم

1171
02:18:53,660 --> 02:18:55,661
...بهت بگم

1172
02:18:55,703 --> 02:18:57,789
درک می‌کنم

1173
02:18:59,540 --> 02:19:01,501
...من

1174
02:19:01,626 --> 02:19:05,671
هیچ‌وقت اون‌طوری که عاشق پسرت بودم
عاشق کسی نمی‌شم

1175
02:19:09,300 --> 02:19:11,260
و دلم حسابی براش تنگ شده

1176
02:19:12,428 --> 02:19:14,847
خیلی دلم براش تنگ شده

1177
02:19:21,396 --> 02:19:23,064
منم همین‌طور، عزیزم

1178
02:19:27,527 --> 02:19:32,407
مارتا، می‌دونی که اگه چیزی لازم داشتی
من هستم

1179
02:19:35,910 --> 02:19:39,218
یه کاری هست که می‌تونی برام بکنی، عزیزم

1180
02:19:40,957 --> 02:19:43,334
برگرد به جمع زنده‌ها

1181
02:20:23,124 --> 02:20:26,210
دنیا به تو هم نیاز داره، لوییس

1182
02:20:29,839 --> 02:20:31,224
مُرده‌ها مُردن

1183
02:20:31,299 --> 02:20:33,402
جعبه، ویکتور رو برگردوند

1184
02:20:33,426 --> 02:20:34,888
ویکتور نمرده بود

1185
02:20:35,011 --> 02:20:36,905
زندگی، یا صفره یا یک

1186
02:20:36,929 --> 02:20:39,891
.بودن یا نبودنه
نه هردوش

1187
02:20:40,016 --> 02:20:41,743
می‌تونی این جعبه رو راه بندازی، ویکتور؟

1188
02:20:41,767 --> 02:20:43,060
البته

1189
02:20:43,186 --> 02:20:45,539
ولی خیلی راجع به
بیولوژی کریپتونی‌ها نمی‌دونیم

1190
02:20:45,563 --> 02:20:48,487
معلوم نیست چه اتفاقی بیفته

1191
02:20:49,400 --> 02:20:50,985
...بسیار خب، ولی

1192
02:20:51,152 --> 02:20:55,448
.آخه، باید امتحان کنیم
مگه نه؟ باید امتحان کنیم

1193
02:20:55,490 --> 02:20:56,884
امتحانش چه ضرری داره؟

1194
02:20:56,908 --> 02:20:59,470
،تا جعبه رو فعال نکنیم
نمی‌تونیم امتحانش کنیم

1195
02:20:59,494 --> 02:21:01,013
...به محض اینکه بیدار بشه

1196
02:21:01,037 --> 02:21:03,498
...دشمن اون رو می‌بینه، میاد

1197
02:21:03,664 --> 02:21:06,125
.یونیتی رو فعال می‌کنه. پایان

1198
02:21:06,209 --> 02:21:08,645
...پس ضررش، از دست دادن سیاره

1199
02:21:08,669 --> 02:21:10,939
و افتادنش به دست یه مشت
فضایی قاتله. خوب شد فهمیدم

1200
02:21:10,963 --> 02:21:13,341
...حتی اگه سوپرمن بتونه برگرده

1201
02:21:13,508 --> 02:21:15,694
کی گفته که می‌تونه شکستشون بده؟

1202
02:21:15,718 --> 02:21:17,720
جعبه‌ی مادر گفته

1203
02:21:17,845 --> 02:21:20,115
پدر ویکتور، جعبه‌ی مادر رو
...بیش از یک سال قبل

1204
02:21:20,139 --> 02:21:23,076
،زمانی که سوپرمن هنوز زنده بود
فعال کرد

1205
02:21:23,100 --> 02:21:25,078
ولی جعبه، استپن‌ولف رو صدا نکرد

1206
02:21:25,102 --> 02:21:26,788
،هیچ‌کدوم از جعبه‌ها صداش نکردن
...تا اینکه

1207
02:21:26,812 --> 02:21:28,856
تا اینکه سوپرمن مُرد

1208
02:21:29,023 --> 02:21:31,317
تا اینکه سوپرمن مُرد

1209
02:21:31,442 --> 02:21:33,504
انگار که ازش می‌ترسیدن؟

1210
02:21:33,528 --> 02:21:36,531
آره، ازش می‌ترسیدن

1211
02:21:39,575 --> 02:21:41,369
این تنها راهه

1212
02:21:42,703 --> 02:21:46,874
.ما شیش تاییم، نه پنج تا
بدون اون، مایی وجود نداره

1213
02:21:56,519 --> 02:22:01,732
قسمت 5
...بالا بری، پایین بیای

1214
02:22:03,057 --> 02:22:05,118
این رو از لیست آرزوهات خط بزن

1215
02:22:05,142 --> 02:22:09,146
.نبش قبر کردن سوپرمن
انجام شد

1216
02:22:10,815 --> 02:22:14,253
می‌دونی که می‌تونستیم
در عرض یه نانوثانیه انجامش بدیم، نه؟

1217
02:22:14,277 --> 02:22:15,570
می‌تونستیم

1218
02:22:23,077 --> 02:22:24,912
سوپرمن قهرمان من بود

1219
02:22:27,456 --> 02:22:28,583
خیلی خب

1220
02:22:32,128 --> 02:22:35,440
یه آمازونی داره
با یه آتلانتیسی همکاری می‌کنه

1221
02:22:35,464 --> 02:22:36,632
نیمه آتلانتیسی

1222
02:22:38,426 --> 02:22:41,738
چندهزار سال از زمانی که مردمانمون
با هم حرف زدن، می‌گذره؟

1223
02:22:41,762 --> 02:22:45,892
نمی‌دونم. خیلی به مردمم نزدیک نیستم

1224
02:22:45,975 --> 02:22:48,912
منم به اندازه‌ی شما آمازونی‌ها
از آتلانتیسی‌ها متنفرم

1225
02:22:48,936 --> 02:22:51,105
تنفر بی‌فایده‌ست

1226
02:22:54,275 --> 02:22:55,443
آره

1227
02:22:56,777 --> 02:22:58,404
نه، ممنون

1228
02:23:02,825 --> 02:23:07,364
می‌دونی، پدرم می‌گفت
:یه ضرب‌المثلی توی آتلانتیس هست که میگه

1229
02:23:07,455 --> 02:23:09,808
...هیچ‌کس از تاریکی برنمی‌گرده"

1230
02:23:09,832 --> 02:23:11,063
...مگر اینکه

1231
02:23:11,167 --> 02:23:14,014
مگر اینکه
"یه نفر به جاش فدا بشه

1232
02:23:14,920 --> 02:23:16,613
ما هم همین رو می‌گیم

1233
02:23:19,091 --> 02:23:20,843
عجب

1234
02:23:20,968 --> 02:23:23,012
زن شگفت‌انگیز

1235
02:23:24,138 --> 02:23:25,490
نظرت چیه، پسر؟

1236
02:23:25,514 --> 02:23:28,410
به نظرت طرف مردی
جوون‌تر از خودش میره؟

1237
02:23:28,434 --> 02:23:31,270
اون پنج هزار سالشه، بری

1238
02:23:32,980 --> 02:23:35,024
هر مردی براش جوون‌تره

1239
02:23:36,817 --> 02:23:37,902
خدای من

1240
02:23:39,487 --> 02:23:41,280
وای خدا

1241
02:23:43,532 --> 02:23:46,243
...لعنتی

1242
02:23:47,536 --> 02:23:48,621
به جایی رسیدی؟

1243
02:23:48,663 --> 02:23:50,140
...اگه منظورت اینه که

1244
02:23:50,164 --> 02:23:53,060
کمترین احتمالی باشه
...که امروز بتونه پرواز کنه

1245
02:23:53,084 --> 02:23:55,294
پس نه. به جایی نرسیدم

1246
02:23:56,045 --> 02:23:57,505
اشکال نداره

1247
02:23:57,588 --> 02:24:00,901
.مهم نیست
جنازه رو می‌بریم به سفینه‌ی کریپتونی‌ها

1248
02:24:00,925 --> 02:24:02,277
اون سفینه عملاً یه رایانه‌ی ارگانیکه

1249
02:24:02,301 --> 02:24:04,154
می‌تونه بطور مستقیم
با جعبه‌ی مادر صحبت کنه

1250
02:24:04,178 --> 02:24:06,865
چی؟ همون‌طور که با لکس لوثر صحبت کرد؟

1251
02:24:06,889 --> 02:24:08,241
یه همچین چیزی

1252
02:24:08,265 --> 02:24:12,061
چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟

1253
02:24:18,567 --> 02:24:20,194
...ارباب وین

1254
02:24:22,071 --> 02:24:23,447
!موفق شدی

1255
02:24:23,572 --> 02:24:27,118
تیم رو جمع کردی
تا توی این جنگ مبارزه کنن

1256
02:24:27,243 --> 02:24:30,329
به قولی که دادی عمل کردی

1257
02:24:30,413 --> 02:24:34,333
...ولی تلاش برای انجام این کار
...آخه

1258
02:24:34,458 --> 02:24:37,378
عذاب وجدانت جلوی منطقت رو گرفته

1259
02:24:37,545 --> 02:24:39,690
...بالا بری، پایین بیای

1260
02:24:39,714 --> 02:24:43,151
آلفرد، برای یه بارم که شده
...دارم دقیقاً بر اساس اعتقادم کار می‌کنم

1261
02:24:43,175 --> 02:24:45,553
نه منطقم

1262
02:24:45,678 --> 02:24:50,117
ولی اگه شروع کنی به
...بازی کردن با این جعبه‌های شعبده‌بازی

1263
02:24:50,141 --> 02:24:52,369
می‌تونه پایان همه چی باشه

1264
02:24:52,393 --> 02:24:55,414
از کجا می‌دونی که
تیمت به اندازه‌ی کافی قویه؟

1265
02:24:55,438 --> 02:24:58,083
...اگه نمی‌تونی دخل گاو تاخته رو بیاری

1266
02:24:58,107 --> 02:24:59,960
پس جلوش شنل قرمز تکون نده

1267
02:24:59,984 --> 02:25:01,753
وقتی شنل قرمز سوپرمن باشه
باید تکونش داد

1268
02:25:01,777 --> 02:25:04,162
این شنل قرمز به سمت گاو می‌تازه

1269
02:25:18,711 --> 02:25:19,795
بسیار خب

1270
02:25:26,635 --> 02:25:29,239
.درست می‌گفتی، دکتر استون
نتایج آزمایش‌ها منفی بود

1271
02:25:29,263 --> 02:25:30,907
همه پاک هستن، از جمله شما

1272
02:25:30,931 --> 02:25:33,660
فقط برای اطمینان بیشتر
کل تأسیسات رو بررسی کردیم

1273
02:25:33,684 --> 02:25:35,662
.خب ممنون، توماس
پس می‌تونم برم؟

1274
02:25:35,686 --> 02:25:36,686
البته

1275
02:25:40,483 --> 02:25:41,793
ممنون -
همگی گوش کنن -

1276
02:25:41,817 --> 02:25:44,546
.همه‌تون پاک هستین
پس وسایلتون رو جمع کنین

1277
02:25:44,570 --> 02:25:46,173
...اگه نیاز به مراقبت پزشکی دارین

1278
02:25:46,197 --> 02:25:50,177
.آرتور، آره، نظر تو
کدومش کمتر مضحکه. گزینه‌ی یک؟

1279
02:25:50,201 --> 02:25:51,720
گزینه‌ی یک که اصلاً -
باشه -

1280
02:25:51,744 --> 02:25:54,789
یا... گزینه‌ی دو

1281
02:25:56,332 --> 02:25:58,717
بذار دوباره گزینه‌ی یک رو ببینم

1282
02:26:03,214 --> 02:26:06,509
خب، باید لباس بپوشیم

1283
02:26:08,469 --> 02:26:10,596
من همیشه لباسم تنمه

1284
02:26:37,748 --> 02:26:38,833
کارت شناسایی؟

1285
02:26:38,958 --> 02:26:40,251
کارت شناسایی

1286
02:26:43,212 --> 02:26:44,505
به روی چشم

1287
02:26:46,757 --> 02:26:48,133
"به روی چشم؟"

1288
02:27:04,118 --> 02:27:06,118
[ پرسنل استارلبز - مجاز ]

1289
02:27:11,157 --> 02:27:12,408
بسیار خب

1290
02:27:12,533 --> 02:27:14,841
بسیار خب؟ اوه، خدایا، بسیار خب

1291
02:27:21,792 --> 02:27:22,710
!دکتر

1292
02:27:22,793 --> 02:27:24,354
گذاشتن از قرنطینه در بیای

1293
02:27:24,378 --> 02:27:25,897
آره، بالاخره راضی‌شون کردم
از خر شیطون بیان پایین

1294
02:27:25,921 --> 02:27:28,150
حالا بذار یه نگاهی بندازیم
...و ببینیم چه پیشرفتی در

1295
02:27:28,174 --> 02:27:29,568
لیزر الکترونی داشتیم

1296
02:27:29,592 --> 02:27:33,131
.پیشرفت‌های واقعاً خوبی داشتیم
بذار نشونت بدم

1297
02:27:46,692 --> 02:27:49,653
ویکتور، اینجا رو خالی کن

1298
02:27:49,778 --> 02:27:51,113
انجام شد

1299
02:27:54,909 --> 02:27:57,231
کد قرمز. نفوذ آلودگی

1300
02:27:57,255 --> 02:27:57,721
[ خطر بیولوژیکی ]

1301
02:27:57,745 --> 02:28:00,956
تمامی پرسنل، فوراً اینجا را ترک کنید

1302
02:28:01,081 --> 02:28:03,375
خطر قرمز بیولوژیکی سطح 5

1303
02:28:03,459 --> 02:28:05,937
حسگرها نشونه‌هایی از میکروبی
با منشاء بیگانه پیدا کردن

1304
02:28:05,961 --> 02:28:08,940
میکروب با منشأ بیگانه‌ها؟
اصلاً منطقی نیست

1305
02:28:08,964 --> 02:28:10,317
حتماً هشدار اشتباهیه

1306
02:28:10,341 --> 02:28:12,402
.بسیارخب، بچه‌ها
خاموشش کنین. بیاین بریم

1307
02:28:12,426 --> 02:28:13,904
رایان، ما تازه بررسی کردیم -
باید بریم، دکتر -

1308
02:28:13,928 --> 02:28:15,363
.فکرت رو به کار بنداز
حتماً آژیر اشتباهیه

1309
02:28:15,387 --> 02:28:16,781
بیا بریم، دکتر -
فکرت رو به کار بنداز -

1310
02:28:16,805 --> 02:28:17,908
!تخلیه‌ی کامل پایگاه! همه برن بیرون

1311
02:28:17,932 --> 02:28:20,086
!ببین، وایسا! وایسا! ای لعنت

1312
02:28:20,142 --> 02:28:23,450
خونسرد باشید
و به سمت نزدیک‌ترین خروجی بروید

1313
02:28:29,485 --> 02:28:31,379
تمامی پرسنل توجه کنند

1314
02:28:31,403 --> 02:28:34,341
!برین! برین! همه بیرون! بجنب! تکون بخور

1315
02:28:34,365 --> 02:28:36,176
!برین! بجنبین! برین! برین

1316
02:28:36,200 --> 02:28:37,785
!همه بیرون! برین

1317
02:28:57,972 --> 02:29:00,766
!آره! گیرت آوردم

1318
02:29:00,891 --> 02:29:03,787
.افسر نگهبان، دکتر سیلاس استون هستم
می‌شنوی؟

1319
02:29:03,811 --> 02:29:06,289
بگو، دکتر استون -
این آژیر الکیه -

1320
02:29:06,313 --> 02:29:10,237
.یکی سیستم رو هک کرده
...ما باید هشدار

1321
02:29:19,076 --> 02:29:20,577
ویکتور

1322
02:29:22,037 --> 02:29:24,807
دکتر استون، اونجایی؟
صدات رو نمی‌شنوم

1323
02:29:25,374 --> 02:29:26,518
اشتباه کردم

1324
02:29:26,542 --> 02:29:27,852
آژیر درسته

1325
02:29:27,876 --> 02:29:29,646
همه بیرون، و هیچ‌کس، تکرار می‌کنم

1326
02:29:29,670 --> 02:29:32,524
هیچ‌کس نباید بدون اجازه‌ی من وارد بشه

1327
02:29:32,548 --> 02:29:33,924
دریافت شد، قربان

1328
02:29:44,018 --> 02:29:45,787
!غیرنظامی‌ها رو ببر بیرون

1329
02:29:45,811 --> 02:29:47,273
!بریم! بریم

1330
02:29:51,358 --> 02:29:52,627
همه به سلامت اومدن بیرون؟ -
فکر کنم -

1331
02:29:52,651 --> 02:29:54,036
همه؟ -
آره -

1332
02:30:27,102 --> 02:30:28,479
از این‌طرف

1333
02:30:38,989 --> 02:30:41,742
سفینه می‌دونه که سوپرمن اینجاست

1334
02:30:41,909 --> 02:30:44,036
اوه، چقدر استرس دارم

1335
02:30:48,415 --> 02:30:50,542
خارق‌العادست

1336
02:30:51,251 --> 02:30:52,482
این کار دیوونگیه

1337
02:30:52,544 --> 02:30:54,468
چی؟
حالا دیوونگی شد؟

1338
02:30:54,588 --> 02:30:58,127
شما دو تا احمق
بهتره بدونین دارین چیکار می‌کنین

1339
02:32:04,472 --> 02:32:08,357
["لوییس لِین - خبرنگار "دیلی پلنت]

1340
02:32:12,593 --> 02:32:16,013
[ تست حاملگی ]

1341
02:33:22,903 --> 02:33:25,365
سیستم‌ها در حال راه‌اندازی هستند

1342
02:33:27,658 --> 02:33:29,952
خوش آمدی، ویکتور

1343
02:33:30,077 --> 02:33:32,096
می‌خواهی فرماندهی را به دست بگیری؟

1344
02:33:32,120 --> 02:33:33,120
وارد شدم

1345
02:33:42,256 --> 02:33:44,734
سفینه میگه که جعبه‌ی مادر متخاصمه

1346
02:33:44,758 --> 02:33:46,402
...می‌تونم پروتکل‌های امنیتی رو لغو کنم

1347
02:33:46,426 --> 02:33:49,739
ولی وقت ندارم صدمات الکتریکی‌ای رو
...که نوسان برق شدید لوثر

1348
02:33:49,763 --> 02:33:50,949
به خازن‌های اولیه زده، تعمیر کنم

1349
02:33:50,973 --> 02:33:52,075
یه جوری بگو بفهمیم

1350
02:33:52,099 --> 02:33:54,702
بار الکتریکی کافی رو
برای بیدار کردن جعبه نداریم

1351
02:33:54,726 --> 02:33:56,770
شاید من بتونم این کارو کنم

1352
02:33:58,897 --> 02:34:00,959
می‌دونین، شاید بتونم بهش برق بدم

1353
02:34:00,983 --> 02:34:02,293
...نمی‌خوام این قانون رو بشکنم

1354
02:34:02,317 --> 02:34:04,170
...ولی وقتی به سرعت نور نزدیک میشم

1355
02:34:04,194 --> 02:34:05,922
...ببینین، اتفاقات عجیبی برای زمان می‌افته

1356
02:34:05,946 --> 02:34:08,508
،ولی اگه این کارو کنم
نیروی الکتریکی زیادی تولید می‌کنم

1357
02:34:08,532 --> 02:34:10,426
،می‌تونم برم عقب
اگه بتونم فاصله‌ی کافی بگیرم

1358
02:34:10,450 --> 02:34:12,929
می‌تونم جریان الکتریکی عظیمی تولید کنم

1359
02:34:12,953 --> 02:34:15,723
...شاید بتونم جعبه رو بیدار کنم، اگه هنوز

1360
02:34:15,747 --> 02:34:17,475
اگه هنوز قصدش رو دارین؟

1361
02:34:17,499 --> 02:34:19,001
داریم. انجامش بده

1362
02:34:23,755 --> 02:34:25,090
سلام، خانم لِین

1363
02:34:25,173 --> 02:34:25,966
صبح به‌خیر

1364
02:34:26,133 --> 02:34:28,518
فکر نمی‌کردم امروز دیگه بیای

1365
02:34:28,552 --> 02:34:30,137
برای بار آخر

1366
02:34:33,543 --> 02:34:37,030
[ خط محدوده‌ی پلیس، عبور نکنید ]

1367
02:34:47,070 --> 02:34:50,967
.موتورها رو می‌بینم، پس این باید آخر خط باشه
...پس من

1368
02:34:50,991 --> 02:34:52,222
در موقعیت هستم

1369
02:34:54,911 --> 02:34:57,497
آماده‌ی آغاز فرآیند رهاسازی

1370
02:34:57,581 --> 02:34:59,428
جعبه‌ی مادر آماده‌ست

1371
02:35:18,393 --> 02:35:20,371
سفینه داره التماس می‌کنه
که جعبه رو بیدار نکنم

1372
02:35:20,395 --> 02:35:22,373
این کار برگشت‌ناپذیر است

1373
02:35:22,397 --> 02:35:23,833
ترسیده. می‌دونه که
استپن‌ولف میاد دنبال جعبه

1374
02:35:23,857 --> 02:35:25,710
.خودمون این رو می‌دونیم
ادامه بده

1375
02:35:25,734 --> 02:35:28,421
توصیه‌ی اکید من
عدم فعال‌سازی است

1376
02:35:28,445 --> 02:35:30,214
بری، شمارش معکوس رو دارم شروع می‌کنم

1377
02:35:30,238 --> 02:35:32,008
این کار برگشت‌ناپذیر است

1378
02:35:32,032 --> 02:35:33,217
...پنج -
...پنج -

1379
02:35:33,241 --> 02:35:34,719
...پنج -
...فناوری آپوکالیپتی‌ها -

1380
02:35:34,743 --> 02:35:35,887
متخاصم است -
این فکر بدیه -

1381
02:35:35,911 --> 02:35:36,620
نه، نیست. ادامه بده

1382
02:35:36,745 --> 02:35:37,745
...چهار

1383
02:35:37,871 --> 02:35:39,331
...چهار -
...چهار -

1384
02:35:39,456 --> 02:35:40,975
توصیه‌ی اکید من
عدم فعال‌سازی است

1385
02:35:40,999 --> 02:35:42,352
باید همین الان دست نگه داریم -
انجامش بده -

1386
02:35:42,376 --> 02:35:43,561
...سه -
...سه -

1387
02:35:43,585 --> 02:35:44,586
...سه

1388
02:35:44,711 --> 02:35:46,421
...دو -
...دو -

1389
02:35:46,546 --> 02:35:48,566
...دو -
این فرآیند برگشت‌ناپذیر است -

1390
02:35:48,590 --> 02:35:49,883
یک -
یک -

1391
02:35:50,717 --> 02:35:52,135
یک

1392
02:35:52,260 --> 02:35:54,414
این کار برگشت‌ناپذیر است

1393
02:37:22,559 --> 02:37:24,144
ویکتور؟ -
نه -

1394
02:37:25,145 --> 02:37:26,145
برم؟

1395
02:38:56,611 --> 02:38:59,465
آینده در زمان حال ریشه دوانده

1396
02:38:59,489 --> 02:39:01,366
!پناه بگیرین

1397
02:40:17,286 --> 02:40:22,291
،اگر به دنبال یادبودش هستید ]
[ به اطرافتان نگاه کنید

1398
02:40:45,553 --> 02:40:47,138
اون برگشته

1399
02:41:13,790 --> 02:41:16,710
.یه مشکلی هست
داره ما رو اسکن می‌کنه

1400
02:41:18,878 --> 02:41:20,338
چی؟

1401
02:41:35,228 --> 02:41:36,396
ویکتور؟

1402
02:41:37,605 --> 02:41:38,606
ویکتور؟

1403
02:41:40,900 --> 02:41:42,878
لعنتی -
داری چیکار می‌کنی؟ -

1404
02:41:42,902 --> 02:41:44,588
این سیستم دفاعی خودکارمه

1405
02:41:44,612 --> 02:41:45,798
احساس خطر می‌کنه

1406
02:41:45,822 --> 02:41:47,174
!ویکتور، نه! ویکتور

1407
02:41:47,198 --> 02:41:49,429
نمی‌تونم کنترلش کنم -
!نکن -

1408
02:42:01,296 --> 02:42:02,589
!کال-اِل، نه

1409
02:42:10,764 --> 02:42:13,841
قاتی کرده. نمی‌دونه که کیه

1410
02:42:20,064 --> 02:42:22,734
آرتور، باید مهارش کنیم

1411
02:42:53,181 --> 02:42:57,101
...کال-اِل، آخرین پسر کریپتون

1412
02:42:58,019 --> 02:43:00,313
به یاد بیار که کی هستی

1413
02:43:01,856 --> 02:43:03,241
...بهم بگو که کی

1414
02:44:38,077 --> 02:44:41,247
!بریم

1415
02:44:48,254 --> 02:44:50,178
احتمالاً باید دور بشی

1416
02:44:53,217 --> 02:44:54,445
حالت خوبه؟ -
آره -

1417
02:44:54,469 --> 02:44:57,263
بلند شو
اون پشت پناه بگیر. برو

1418
02:45:49,232 --> 02:45:52,079
خواهش می‌کنم مجبورم نکن این کارو بکنم

1419
02:46:24,017 --> 02:46:25,351
کلارک

1420
02:46:26,227 --> 02:46:27,520
کلارک، نه

1421
02:46:39,032 --> 02:46:40,241
کلارک

1422
02:46:40,366 --> 02:46:42,201
نه

1423
02:46:42,368 --> 02:46:44,078
این دنیا بهت نیاز داره

1424
02:46:49,333 --> 02:46:50,668
کلارک

1425
02:46:50,793 --> 02:46:51,878
کلارک

1426
02:46:51,961 --> 02:46:54,731
!شلیک نکنین! شلیک نکنین

1427
02:46:55,548 --> 02:46:56,841
کلارک

1428
02:47:00,219 --> 02:47:01,679
خواهش می‌کنم

1429
02:47:35,922 --> 02:47:36,964
خواهش می‌کنم

1430
02:47:48,142 --> 02:47:49,435
خواهش می‌کنم

1431
02:47:50,103 --> 02:47:52,230
فقط برو

1432
02:47:52,313 --> 02:47:53,481
آره

1433
02:47:54,190 --> 02:47:55,608
بیا بریم

1434
02:48:28,141 --> 02:48:30,309
خیلی متأسفم

1435
02:48:39,527 --> 02:48:40,611
!پناه بگیرین

1436
02:48:40,653 --> 02:48:43,281
داره میاد -
جعبه‌ی مادر -

1437
02:48:43,322 --> 02:48:44,574
کجاست؟

1438
02:48:55,126 --> 02:48:56,461
بجنب

1439
02:48:57,211 --> 02:48:59,046
بجنب

1440
02:49:23,738 --> 02:49:27,491
توجه کنید
رخته‌ی امنیتی شناسایی شد

1441
02:49:27,617 --> 02:49:29,827
بخش چهار، طبقه‌ی سه

1442
02:49:29,911 --> 02:49:33,065
فوراً فرآیند قرنطینه را اجرا کنید

1443
02:50:01,400 --> 02:50:03,170
جعبه‌ی مادر رو بده من

1444
02:50:16,249 --> 02:50:17,750
نه، نه، نه

1445
02:50:20,211 --> 02:50:21,921
!بابا، وایسا! نه

1446
02:51:02,211 --> 02:51:05,131
حالا پایان آغاز می‌شه

1447
02:51:10,720 --> 02:51:12,138
ویکتور؟

1448
02:51:14,432 --> 02:51:18,048
ویـ... وای ویکتور
حالت خوبه پسر؟ بجنب

1449
02:51:23,691 --> 02:51:25,026
ویکتور؟

1450
02:51:26,193 --> 02:51:27,570
اون مُرده

1451
02:51:27,695 --> 02:51:28,821
چی؟

1452
02:51:29,739 --> 02:51:31,073
پدرم

1453
02:51:32,491 --> 02:51:35,953
نجاتش ندادم. نتونستم

1454
02:51:36,037 --> 02:51:37,663
وای خداجون

1455
02:51:44,253 --> 02:51:46,398
مرگ پدرش تقصیر ماست

1456
02:51:46,422 --> 02:51:48,317
گفتم که بیدار کردن اون جعبه فکر بدیه

1457
02:51:48,341 --> 02:51:49,901
فکر بدی نبود

1458
02:51:49,925 --> 02:51:52,362
.ما به سوپرمن احتیاج داشتیم
هنوز هم داریم

1459
02:51:52,386 --> 02:51:54,906
،خب، اونی که برگشت
هر چی هست، سوپرمن نیست

1460
02:51:54,930 --> 02:51:58,243
،شاید جسم و قدرت خودش باشه
ولی سوپرمن نیست

1461
02:51:58,267 --> 02:51:59,810
خودشه

1462
02:51:59,852 --> 02:52:02,355
لوییس لین رو شناخت

1463
02:52:02,521 --> 02:52:04,649
کی؟ -
زنی که عاشقشه -

1464
02:52:04,732 --> 02:52:07,026
اون رو به‌خاطر آورده -
نه -

1465
02:52:07,193 --> 02:52:09,087
به سمتش رفت
چون اون زن ازش نمی‌ترسید

1466
02:52:09,111 --> 02:52:11,265
بهش می‌گن غریزه، دایانا

1467
02:52:17,995 --> 02:52:19,973
صبر کنین، استپن‌ولف کجا رفت؟

1468
02:52:19,997 --> 02:52:21,725
...برگشت به پایگاهش

1469
02:52:21,749 --> 02:52:23,393
تا سه تا جعبه رو سرهم کنه

1470
02:52:23,417 --> 02:52:25,020
و نمی‌دونیم پایگاهش کجاست

1471
02:52:25,044 --> 02:52:26,772
...و چقدر طول می‌کشه تا -
چندین ساعت -

1472
02:52:26,796 --> 02:52:28,440
...اگه جعبه‌ها هماهنگ بشن، یونیتی تشکیل بشه

1473
02:52:28,464 --> 02:52:31,777
،و اگه ما به موقع نرسیم که جلوش رو بگیریم
تمام سیاره می‌میره

1474
02:52:31,801 --> 02:52:34,011
...این قصد تو نبود

1475
02:52:36,180 --> 02:52:37,681
اون می‌دونست

1476
02:52:37,765 --> 02:52:39,409
می‌دونست، می‌دونست، می‌دونست

1477
02:52:39,433 --> 02:52:41,453
...نمی‌خواست جعبه رو نابود کنه

1478
02:52:41,477 --> 02:52:43,538
می‌خواست فوق‌العاده گرمش کنه

1479
02:52:43,562 --> 02:52:46,166
،الان به جز رآکتور اتمی
هسته‌ش داغ‌ترین شیء روی زمینه

1480
02:52:46,190 --> 02:52:47,250
...هر چیزی که این‌قدر داغ باشه

1481
02:52:47,274 --> 02:52:50,763
روی سیستم دمانگاری
خودش رو نشون می‌ده

1482
02:52:50,903 --> 02:52:54,257
پدرت خودش رو فدا کرد
تا اون جعبه رو علامت‌دار کنه

1483
02:52:54,281 --> 02:52:56,343
باید برگردیم آزمایشگاه من
...و با ماهواره

1484
02:52:56,367 --> 02:52:58,637
روی کره‌ی زمین
دنبال ناهنجاری‌های دمایی بگردیم

1485
02:52:58,661 --> 02:53:00,046
دارم می‌گردم

1486
02:53:00,121 --> 02:53:02,224
ببخشید. تو یه ماهواره داری؟

1487
02:53:02,248 --> 02:53:03,541
شیش تا دارم

1488
02:53:03,624 --> 02:53:04,875
صحیح

1489
02:53:06,293 --> 02:53:08,755
بریم این حرومزاده رو پیدا کنیم

1490
02:53:14,188 --> 02:53:19,402
قسمت 6
چیزی تاریک‌تر

1491
02:53:32,987 --> 02:53:35,239
ما رو آوردی اینجا

1492
02:53:35,364 --> 02:53:36,518
یادت اومد

1493
02:53:37,450 --> 02:53:39,118
اینجا خونه‌ست

1494
02:53:40,870 --> 02:53:42,246
حرف زدی

1495
02:53:46,292 --> 02:53:48,169
مگه قبلاً حرف نمی‌زدم؟

1496
02:54:22,036 --> 02:54:24,960
مادرت نتونست قسط‌ها رو بده

1497
02:54:26,040 --> 02:54:28,209
هیچ‌وقت به کسی نگفت

1498
02:54:29,752 --> 02:54:31,545
نمی‌فهمم چرا

1499
02:54:34,673 --> 02:54:37,176
غرورش رو زیر پا نذاشت، کلارک

1500
02:54:40,304 --> 02:54:41,555
بگیر

1501
02:54:56,570 --> 02:54:58,239
مادرم عاشق اینجا بود

1502
02:55:08,916 --> 02:55:10,584
منم همین‌طور

1503
02:55:12,586 --> 02:55:14,129
منم همین‌طور

1504
02:55:39,697 --> 02:55:40,948
!وای

1505
02:55:41,073 --> 02:55:42,741
خیلی باحاله

1506
02:55:42,908 --> 02:55:44,524
چند تا دوست آوردم

1507
02:55:50,958 --> 02:55:53,419
!وای خدا، آره! آره

1508
02:55:53,544 --> 02:55:56,273
.بچه‌ها، ایشون آلفرده
من براش کار می‌کنم

1509
02:55:56,297 --> 02:55:58,591
آلفرد -
روز به‌خیر، خانم -

1510
02:55:59,883 --> 02:56:02,052
...اوه

1511
02:56:05,014 --> 02:56:07,099
خیلی کله خره، آلفرد

1512
02:56:09,768 --> 02:56:12,313
پس من برم چایی دم کنم

1513
02:56:12,438 --> 02:56:13,564
عالیه

1514
02:56:13,689 --> 02:56:17,074
نمی‌دونم این همه فنجون از کجا بیارم

1515
02:56:18,110 --> 02:56:21,071
جعبه‌ی مادر اونجاست

1516
02:56:21,113 --> 02:56:23,157
طیف مرئی رو بیار

1517
02:56:24,992 --> 02:56:27,119
پوژارنف

1518
02:56:27,244 --> 02:56:30,122
،یه شهر متروکه‌ست
کمی دورتر از مسکو

1519
02:56:30,247 --> 02:56:33,101
از 30 سال پیش که یه حادثه
توی تأسیسات هسته‌ایش رخ داده، متروکه‌ست

1520
02:56:33,125 --> 02:56:34,477
حتی ارتش هم اونجا نمیره

1521
02:56:34,501 --> 02:56:36,021
...احتمالاً اون‌قدر آلوده به رادیوالکتیوه

1522
02:56:36,045 --> 02:56:38,106
که یه پای اضافه از گردن آدم درمیاد

1523
02:56:38,130 --> 02:56:39,548
دیگه نیست

1524
02:56:39,673 --> 02:56:41,484
تمام تشعشعات رو برای
ساختن پایگاهش مصرف کرده

1525
02:56:41,508 --> 02:56:42,551
زوم کن

1526
02:56:46,388 --> 02:56:47,991
داره چه کوفتی می‌سازه؟

1527
02:56:48,015 --> 02:56:49,534
یونیتی اونجاست

1528
02:56:49,558 --> 02:56:50,994
از بالا حمله می‌کنیم

1529
02:56:51,018 --> 02:56:53,788
مواد منفجره
...جعبه‌ها رو جدا نمی‌کنه

1530
02:56:53,854 --> 02:56:55,624
فقط پیوندشون رو قوی‌تر می‌کنه

1531
02:56:55,648 --> 02:56:57,042
چی؟
پس نمی‌تونیم منفجرش کنیم؟

1532
02:56:57,066 --> 02:56:58,682
از بیرون نمی‌تونیم

1533
02:57:00,110 --> 02:57:03,131
،می‌خوام به یونیتی وصل بشم
تن به تن

1534
02:57:03,155 --> 02:57:04,531
بهش گره بخورم

1535
02:57:04,657 --> 02:57:06,134
...از داخل پیوندش رو ضعیف کنم

1536
02:57:06,158 --> 02:57:07,510
تا بتونیم سه‌تاش رو از هم جدا کنیم

1537
02:57:07,534 --> 02:57:09,638
نه، معلوم نیست با چی روبه‌رو بشی

1538
02:57:09,662 --> 02:57:13,374
اون‌وقت باید تنهایی
وارد جریان یونیتی بشی

1539
02:57:13,499 --> 02:57:16,061
این جعبه‌ها وقتی باهمن
دنیاها رو نابود می‌کنن

1540
02:57:16,085 --> 02:57:17,520
یک میلیارد سال قدمت دارن

1541
02:57:17,544 --> 02:57:20,434
،به درونت نفوذ می‌کنن
...نقطه‌ضعف و ترست رو پیدا می‌کنن

1542
02:57:20,458 --> 02:57:22,233
و با استفاده ازش
نابودت می‌کنن

1543
02:57:22,257 --> 02:57:24,653
فقط من رو برسونین پیشش
و برام وقت جور کنین

1544
02:57:24,677 --> 02:57:25,862
ممکنه بمیری، ویکتور

1545
02:57:25,886 --> 02:57:28,963
،اگه این کارو نکنم
همه‌مون می‌میریم، تمام

1546
02:57:32,935 --> 02:57:34,728
من چیزی برام نمونده

1547
02:57:40,025 --> 02:57:43,487
می‌خواستی از این استعدادها
استفاده کنم، درسته؟

1548
02:57:45,114 --> 02:57:46,841
منم می‌خوام همین کارو بکنم

1549
02:57:46,865 --> 02:57:49,201
...خب. پس

1550
02:57:49,326 --> 02:57:51,012
اگه ویکتور می‌خواد
...به جعبه‌های نابودی وصل بشه

1551
02:57:51,036 --> 02:57:52,681
...و دنیا رو نجات بده

1552
02:57:52,705 --> 02:57:55,266
من میگم ببریمش
تا بره داخل جعبه‌های نابودی

1553
02:57:55,290 --> 02:57:58,186
ولی برای بردنش به اونجا
باید به اون پایگاه حمله کنیم

1554
02:57:58,210 --> 02:58:00,671
...مبارزه با شیطان و ارتشش

1555
02:58:00,754 --> 02:58:02,006
توی جهنم

1556
02:58:02,131 --> 02:58:06,569
احتمالاً این یارو توی بقیه‌ی
...سیاره‌هایی که نابودشون کرده

1557
02:58:06,593 --> 02:58:08,363
با صدها هزار
اَبَرموجود دیگه مبارزه کرده، درسته؟

1558
02:58:08,387 --> 02:58:10,031
و لابد پیروز هم شده

1559
02:58:10,055 --> 02:58:11,908
...برام مهم نیست با چند تا شیطان جنگیده

1560
02:58:11,932 --> 02:58:13,326
...و توی چند تا جهنم بوده

1561
02:58:13,350 --> 02:58:17,062
،هیچ‌وقت با ما نجنگیده
با گروه متحدمون

1562
02:59:07,321 --> 02:59:09,489
پس فرض می‌کنم جوابت مثبته

1563
02:59:09,727 --> 02:59:10,774
چی؟

1564
02:59:13,994 --> 02:59:15,287
حلقه

1565
02:59:18,957 --> 02:59:20,542
پس واقعاً برگشتی

1566
02:59:53,992 --> 02:59:56,328
یه فرصت دوباره دارم، لو

1567
02:59:58,372 --> 03:00:01,124
و حرومش نمی‌کنم

1568
03:00:59,141 --> 03:01:00,410
واقعاً خودتی؟

1569
03:01:00,434 --> 03:01:02,853
واقعاً خودمم، مامان

1570
03:01:20,245 --> 03:01:22,414
گوش کن، مامان

1571
03:01:23,749 --> 03:01:27,057
حتماً دلیلی داشته که
به برگشتن من نیاز داشتن

1572
03:01:27,586 --> 03:01:29,379
باید دلیلش رو بفهمم

1573
03:01:49,316 --> 03:01:50,817
ویکتور در چه حاله؟

1574
03:01:55,113 --> 03:01:57,950
می‌دونی، می‌خواست تنها باشه

1575
03:01:59,451 --> 03:02:02,639
داریم از بچه‌ای که
...تازه پدرش رو از دست داده می‌خوایم

1576
03:02:02,663 --> 03:02:05,817
که با قوی‌ترین دستگاه‌های دنیا رودررو بشه

1577
03:02:07,417 --> 03:02:08,961
انصاف نیست

1578
03:02:10,629 --> 03:02:12,629
فکر می‌کردم برات مهم نیست

1579
03:02:13,840 --> 03:02:15,425
هیچ‌وقت این رو نگفتم

1580
03:02:28,188 --> 03:02:29,690
چی شده؟

1581
03:02:31,316 --> 03:02:33,360
...ام

1582
03:02:33,485 --> 03:02:36,571
یه خوابی دیدم
...مثل... چه می‌دونم

1583
03:02:36,697 --> 03:02:39,283
مثل یه اخطار قبلی

1584
03:02:39,408 --> 03:02:42,285
پایان دنیا بود

1585
03:02:42,369 --> 03:02:45,288
...و بری آلن درست اینجا بود

1586
03:02:45,372 --> 03:02:49,501
:و بهم گفت
"لوییس لین کلید اصلیه"

1587
03:02:52,045 --> 03:02:55,382
درسته... برای سوپرمن

1588
03:02:56,258 --> 03:02:58,302
هر قلبی کلیدی داره

1589
03:02:58,427 --> 03:03:00,581
به نظرم یه چیز مهم‌تره

1590
03:03:01,221 --> 03:03:03,348
یه چیز تاریک‌تر

1591
03:03:07,311 --> 03:03:08,312
ارباب وین

1592
03:03:08,395 --> 03:03:10,564
ارباب وین

1593
03:03:10,689 --> 03:03:12,607
باید این رو ببینی

1594
03:03:35,881 --> 03:03:37,466
تعمیرش کردی

1595
03:03:37,591 --> 03:03:39,509
می‌خواست پرواز کنه

1596
03:03:40,552 --> 03:03:42,113
پرواز توی ذاتشه

1597
03:03:42,137 --> 03:03:43,555
توی ذات تو هم هست

1598
03:03:50,020 --> 03:03:52,248
کلارک میاد، آلفرد، مطمئنم

1599
03:03:52,272 --> 03:03:54,524
از کجا این‌قدر مطمئنی؟

1600
03:03:54,566 --> 03:03:57,444
ایمان، آلفرد. ایمان

1601
03:04:19,383 --> 03:04:21,009
بالاخره

1602
03:04:22,719 --> 03:04:25,639
آماده‌ی رسیدن دارک‌ساید بشین

1603
03:04:27,349 --> 03:04:31,603
اعاده‌ی حیثیت من نزدیکه

1604
03:04:39,319 --> 03:04:40,904
متحد بشین

1605
03:04:46,076 --> 03:04:48,620
هماهنگ بشین

1606
03:05:32,706 --> 03:05:35,810
ماهواره‌ها نشون می‌دن که
یه گنبد دفاعی ساخته

1607
03:05:35,834 --> 03:05:37,145
طراحی‌ش نقص داره

1608
03:05:37,169 --> 03:05:39,397
،اگه برج رو منهدم کنیم
گنبد فرو می‌ریزه

1609
03:05:39,421 --> 03:05:41,691
دشمن اصلاً
پیش‌بینیِ حمله از جلو رو نکرده

1610
03:05:41,715 --> 03:05:45,510
احتمالاً چون فکر کرده
کسی این‌قدر دیوونه نیست

1611
03:05:46,344 --> 03:05:47,637
حق با بروسه

1612
03:05:47,679 --> 03:05:49,323
...باید گنبد دفاعی رو نابود کنیم

1613
03:05:49,347 --> 03:05:51,868
تا قبل از هماهنگ شدن یونیتی
بهش برسیم

1614
03:05:51,892 --> 03:05:53,786
اگه گنبد نابود نشه چی؟

1615
03:05:53,810 --> 03:05:55,246
نابود می‌شه

1616
03:05:55,270 --> 03:05:57,206
...وقتی ویکتور به یونیتی متصل بشه

1617
03:05:57,230 --> 03:05:58,583
...با کمک بری

1618
03:05:58,607 --> 03:06:00,543
از لایه‌های محافظتیِ یونیتی می‌گذره

1619
03:06:00,567 --> 03:06:02,253
دوباره بگو، چطوری؟

1620
03:06:02,277 --> 03:06:03,838
با قدرت عشق

1621
03:06:03,862 --> 03:06:06,883
بری -
با یه نوسان برق شدید و فاجعه‌بار -

1622
03:06:06,907 --> 03:06:08,158
خوبه

1623
03:06:08,325 --> 03:06:10,094
...باید سریع‌تر از همیشه بدویی

1624
03:06:10,118 --> 03:06:12,680
تا یه بار الکتریکی به این بزرگی تولید کنی

1625
03:06:12,704 --> 03:06:14,932
و بعد با ویکتور تماس فیزیکی برقرار کنی

1626
03:06:14,956 --> 03:06:17,935
اون نیرو احتمالاً
ویکتور رو به داخل یونیتی هل می‌ده

1627
03:06:17,959 --> 03:06:20,021
و بعدش، ویکتور، همه چی به تو بستگی داره

1628
03:06:20,045 --> 03:06:23,357
،قبل از اینکه هماهنگ بشن
از داخل جداشون کن

1629
03:06:23,381 --> 03:06:27,093
بالاخره یه نقشه داریم

1630
03:06:27,219 --> 03:06:28,970
یه نقشه داریم

1631
03:06:44,069 --> 03:06:46,255
نماد خاندان اِل به معنی امیده

1632
03:06:46,279 --> 03:06:48,508
،درونِ این امید
:یک باور اساسی نهفته‌ست

1633
03:06:48,532 --> 03:06:52,595
که تمام اشخاص این ظرفیت رو دارن
که نیرویی برای خوبی باشن

1634
03:06:52,619 --> 03:06:54,037
...کلارک

1635
03:06:54,120 --> 03:06:55,848
این چیزیه که می‌تونی براشون به ارمغان بیاری

1636
03:06:55,872 --> 03:06:57,391
تو رو به یه دلیلی فرستاده‌ن اینجا

1637
03:06:57,415 --> 03:07:01,270
تو به مردم کره‌ی زمین آرمانی میدی
که براش مبارزه کنن

1638
03:07:01,294 --> 03:07:04,273
...و حتی اگه تا آخر عمرت طول بکشه

1639
03:07:04,297 --> 03:07:07,443
این رو به خودت مدیونی
که بفهمی اون دلیل چیه

1640
03:07:07,467 --> 03:07:10,237
،تعادلشون رو از دست میدن
زمین می‌خورن

1641
03:07:10,303 --> 03:07:12,406
باید تصمیم بگیری

1642
03:07:12,430 --> 03:07:15,076
اونا در روشنایی به تو می‌پیوندن، کال

1643
03:07:15,100 --> 03:07:17,078
...این تصمیم که جلوی نژاد بشر

1644
03:07:17,102 --> 03:07:19,121
سرافراز بایستی یا نه

1645
03:07:19,145 --> 03:07:22,691
بهشون کمک می‌کنی
شگفتی بیافرینن

1646
03:07:39,457 --> 03:07:44,087
حالا تمام امیدها و آرزوهای کریپتون
در تو زنده‌ست

1647
03:07:44,129 --> 03:07:47,757
خیلی بهت افتخار می‌کنم، پسرم

1648
03:07:47,799 --> 03:07:50,510
من و مادرت دوستت داشتیم

1649
03:07:50,635 --> 03:07:52,029
...من و مادرت می‌دونستیم که

1650
03:07:52,053 --> 03:07:54,222
تو دنیا رو تغییر میدی

1651
03:07:55,515 --> 03:07:58,268
قلبت آزمایش شد

1652
03:07:58,351 --> 03:08:01,062
می‌دونم که بهت سخت گذشته، کلارک

1653
03:08:01,187 --> 03:08:04,149
ولی تو به دنیاشون امید دادی

1654
03:08:04,232 --> 03:08:07,610
باید بهشون نشون بدی که کی هستی

1655
03:08:07,694 --> 03:08:09,863
دوستشون داشته باش، کلارک

1656
03:08:09,988 --> 03:08:12,282
همون‌طور که ما دوستت داشتیم

1657
03:08:14,701 --> 03:08:15,952
پرواز کن، پسرم

1658
03:08:16,828 --> 03:08:18,163
دیگه وقتشه

1659
03:09:21,810 --> 03:09:23,204
...من اون برج رو منهدم می‌کنم

1660
03:09:23,228 --> 03:09:25,247
و اون گنبد محافظ رو فرو می‌ریزم

1661
03:09:25,271 --> 03:09:26,579
...هر چی که دیدین

1662
03:09:27,607 --> 03:09:29,734
فقط طبق نقشه عمل کنین

1663
03:09:31,236 --> 03:09:33,698
برای همین شما رو پیش هم آوردم

1664
03:10:13,278 --> 03:10:16,509
.بروس، برگرد
موفق نمیشی

1665
03:10:18,158 --> 03:10:21,119
فقط باید یه کم در رو محکم‌تر بزنم

1666
03:10:46,186 --> 03:10:47,645
!بکشینش

1667
03:10:47,770 --> 03:10:50,924
.برین سراغ اون سفینه
از یونیتی محافظت کنین

1668
03:10:55,487 --> 03:10:56,779
اوه، لعنتی

1669
03:11:16,716 --> 03:11:18,092
برج منهم شد

1670
03:11:19,636 --> 03:11:21,554
صدام رو دارین؟

1671
03:11:21,679 --> 03:11:23,603
آره، بلند و واضح

1672
03:11:23,848 --> 03:11:25,308
حالت خوبه؟

1673
03:11:26,518 --> 03:11:29,354
بروس؟ بروس؟

1674
03:11:29,437 --> 03:11:30,313
خودتون رو به رآکتور برسونین

1675
03:11:30,396 --> 03:11:31,999
...تا جایی که بتونم

1676
03:11:32,023 --> 03:11:35,639
این هیولاها رو ازتون دور می‌کنم -
یعنی چی؟ -

1677
03:11:36,903 --> 03:11:40,211
.نگران من نباشین
خودتون رو به یونیتی برسونین

1678
03:11:41,616 --> 03:11:42,700
اینجا هستن

1679
03:11:42,784 --> 03:11:44,035
بروس؟

1680
03:11:46,871 --> 03:11:48,331
ارتباط قطع شد

1681
03:11:49,916 --> 03:11:51,292
بیاین بریم

1682
03:12:30,081 --> 03:12:32,851
،بجنبین، بیاین دنبالم
حشره‌های لعنتی

1683
03:13:51,704 --> 03:13:53,206
آسیب خطرناک

1684
03:14:33,079 --> 03:14:35,464
واقعاً عقل تو کله‌ات نیست

1685
03:15:01,190 --> 03:15:02,525
قابلت رو نداشت

1686
03:15:02,608 --> 03:15:04,152
دمت گرم

1687
03:16:36,911 --> 03:16:38,663
آره، از پس برمیام

1688
03:16:38,788 --> 03:16:40,404
برو به کارت برس

1689
03:17:35,928 --> 03:17:38,005
به گمونم تو آلفرد هستی

1690
03:17:39,265 --> 03:17:40,641
ارباب کنت

1691
03:17:42,476 --> 03:17:44,270
گفته بود که میای

1692
03:17:45,646 --> 03:17:49,400
امیدوارم خیلی دیر نشده باشه

1693
03:18:00,119 --> 03:18:02,496
!هی

1694
03:18:10,421 --> 03:18:11,839
من رو یادته؟

1695
03:18:14,300 --> 03:18:15,801
راند دوم؟

1696
03:18:16,427 --> 03:18:17,720
بی شک

1697
03:18:39,158 --> 03:18:40,618
شروع کنیم؟

1698
03:18:41,452 --> 03:18:43,704
...بگو ببینم، آمازونی

1699
03:18:43,829 --> 03:18:47,875
...چرا خواهرهای خودت رو تنها گذاشتی

1700
03:18:48,000 --> 03:18:50,646
...تا همنشین این موجودات بشی

1701
03:18:50,670 --> 03:18:54,131
که دودستی به جون بی‌ارزششون چسبیدن؟

1702
03:18:54,257 --> 03:18:57,319
اونجا نبودی تا از خواهرات
در برابر من محافظت کنی

1703
03:18:57,343 --> 03:18:59,420
و متأسفانه، می‌تونستی

1704
03:19:40,344 --> 03:19:42,114
بری، من توی موقعیتم

1705
03:20:00,740 --> 03:20:04,076
خیلی خب. بار الکتریکی رو ساختم

1706
03:20:04,201 --> 03:20:05,509
خودت زمانش رو بگو

1707
03:20:06,370 --> 03:20:08,205
بری، با شماره‌ی یک

1708
03:20:08,330 --> 03:20:10,541
...سه، دو

1709
03:20:13,419 --> 03:20:15,171
!ولم کن، لعنتی

1710
03:20:15,296 --> 03:20:16,756
!ویکتور

1711
03:20:52,833 --> 03:20:54,460
!ویکتور

1712
03:20:58,172 --> 03:21:00,549
...جزیره‌تون جلوی چشمم سوخت

1713
03:21:00,674 --> 03:21:04,261
خواهرات التماس می‌کردن
که زنده بذارمشون

1714
03:21:04,428 --> 03:21:07,014
همین‌طور مادرت

1715
03:21:07,139 --> 03:21:08,139
دروغگو

1716
03:21:33,707 --> 03:21:36,169
!نمی‌تونم بیشتر از این نگهش دارم

1717
03:21:36,627 --> 03:21:37,795
!ویکتور

1718
03:21:59,817 --> 03:22:02,153
!ویکتور، نمی‌تونم نگهش دارم

1719
03:22:08,659 --> 03:22:11,078
برای دارک‌ساید

1720
03:22:15,082 --> 03:22:17,543
اصلاً تحت تأثیر قرار نگرفتم

1721
03:23:01,962 --> 03:23:03,130
ایول

1722
03:23:03,255 --> 03:23:04,882
کال-اِل

1723
03:23:43,128 --> 03:23:45,565
بری، من به یونیتی وصل شدم

1724
03:23:45,589 --> 03:23:48,051
برای ورود
به اون انرژی نیاز دارم

1725
03:24:09,613 --> 03:24:10,823
بری؟

1726
03:24:11,615 --> 03:24:13,409
بری، حالت خوبه؟

1727
03:24:14,827 --> 03:24:15,911
!بری

1728
03:24:16,036 --> 03:24:17,305
نفسم بند اومده

1729
03:24:17,329 --> 03:24:20,082
!چند ثانیه مهلت می‌خوام، همین

1730
03:24:36,974 --> 03:24:39,619
بری، کجایی؟
!دیگه دارن هماهنگ میشن

1731
03:24:39,643 --> 03:24:41,645
باشه، باشه

1732
03:24:41,770 --> 03:24:44,481
.خدای من
باید التیام پیدا کنی، بری

1733
03:24:44,607 --> 03:24:46,317
خوب شو. خوب شو

1734
03:25:12,176 --> 03:25:13,844
!بری

1735
03:25:26,607 --> 03:25:28,359
دیگه دیره

1736
03:25:29,610 --> 03:25:31,153
وای نه

1737
03:25:35,366 --> 03:25:37,034
!دارک‌ساید اینجاست

1738
03:26:06,438 --> 03:26:07,689
خیلی خب

1739
03:26:07,815 --> 03:26:08,917
فقط باید سریع‌تر از سرعت نور برم

1740
03:26:08,941 --> 03:26:10,043
خیلی سریع‌تر از سرعت نور

1741
03:26:10,067 --> 03:26:11,378
...باید قانونت رو بشکنی، بری

1742
03:26:11,402 --> 03:26:13,710
باید همین الان قانونت رو بشکنی

1743
03:26:26,542 --> 03:26:28,252
...بابا

1744
03:26:31,964 --> 03:26:34,657
،هر اتفاقی افتاد
...می‌خوام بدونی که

1745
03:26:37,010 --> 03:26:39,318
پسرت یکی از اونا بود، بابا

1746
03:26:42,141 --> 03:26:44,295
یکی از بهترینِ بهترین‌ها

1747
03:27:39,698 --> 03:27:42,284
آینده‌ی خودت رو بساز

1748
03:27:48,707 --> 03:27:50,834
گذشته‌ی خودت رو بساز

1749
03:27:55,088 --> 03:27:58,926
دیگه همه‌چی روبه‌راهه

1750
03:28:45,764 --> 03:28:48,380
منتظرت بودیم، ویکتور

1751
03:28:49,059 --> 03:28:51,270
پسرِ درهم‌شکسته‌ی من

1752
03:28:53,438 --> 03:28:55,708
دیگه لازم نیست تنها باشی

1753
03:28:55,732 --> 03:28:57,579
دوباره برمی‌گردیم پیش هم

1754
03:29:05,158 --> 03:29:07,411
می‌تونیم سرهمش کنیم، ویک

1755
03:29:11,748 --> 03:29:14,001
دوباره تو رو یکپارچه کنیم

1756
03:29:25,721 --> 03:29:27,472
من درهم‌شکسته نیستم

1757
03:29:37,107 --> 03:29:39,151
تنها هم نیستم

1758
03:29:55,834 --> 03:29:57,002
!سوپرمن

1759
03:31:27,592 --> 03:31:29,553
...بهتون گفتم که

1760
03:31:31,054 --> 03:31:33,724
استپن‌ولف موفق نمی‌شه

1761
03:31:34,725 --> 03:31:38,395
بله. بله، گفتی

1762
03:31:38,979 --> 03:31:40,272
...سرورم

1763
03:31:40,397 --> 03:31:44,192
...حالا که جعبه‌های مادر نابود شده‌ن

1764
03:31:44,234 --> 03:31:48,196
چطوری هدف بزرگت رو پیدا می‌کنی

1765
03:31:48,280 --> 03:31:51,616
جای ضدحیات پیدا شده، دی‌ساد

1766
03:31:51,742 --> 03:31:56,663
و ما هر جوری شده
باید به دستش بیاریم

1767
03:31:59,791 --> 03:32:01,418
ناوگان رو آماده کن

1768
03:32:02,169 --> 03:32:04,671
از راه قدیمی استفاده می‌کنیم

1769
03:34:06,974 --> 03:34:12,188
قسمت پایانی
پدری دوچندان

1770
03:34:28,773 --> 03:34:31,276
پدری دوچندان

1771
03:34:38,366 --> 03:34:40,970
...حالا بذار حرف دلم رو بهت بزنم

1772
03:34:40,994 --> 03:34:42,871
...نه به عنوان دانشمند

1773
03:34:42,913 --> 03:34:44,497
به عنوان یک پدر

1774
03:34:44,623 --> 03:34:47,876
پدری دوچندان

1775
03:34:50,128 --> 03:34:53,715
دو بار تو رو به این دنیا آوردم

1776
03:34:53,798 --> 03:34:58,053
باورت نمی‌شه چقدر
به کسی که هستی افتخار می‌کنم

1777
03:34:58,136 --> 03:34:59,846
همیشه افتخار می‌کرده‌م

1778
03:35:01,806 --> 03:35:03,326
سال‌های زیادی رو
دور از تو هدر دادم

1779
03:35:03,350 --> 03:35:06,853
اشتباهات زیادی رو جبران نکردم

1780
03:35:09,272 --> 03:35:11,503
همه‌چیز در هم می‌شکنه، ویکتور

1781
03:35:11,608 --> 03:35:13,985
همه‌چیز تغییر می‌کنه

1782
03:35:24,579 --> 03:35:26,790
باید برم پدرم رو ببینم

1783
03:36:02,325 --> 03:36:04,202
دنیا زخم خورده‌ست

1784
03:36:04,327 --> 03:36:05,412
درهم‌شکسته‌ست

1785
03:36:05,537 --> 03:36:07,872
تعویض‌نشدنیه

1786
03:36:07,998 --> 03:36:09,976
سفینه در اختیار توئه، پسر

1787
03:36:10,000 --> 03:36:11,418
تو رئیسی

1788
03:36:13,503 --> 03:36:16,798
"رایان چوی، رئیس بخش نانوتکنولوژی"

1789
03:36:16,923 --> 03:36:18,508
این سمت توئه

1790
03:36:19,092 --> 03:36:20,969
آره

1791
03:36:21,052 --> 03:36:22,721
این سمت منه

1792
03:36:27,600 --> 03:36:31,855
ولی دنیا در بند گذشته نیست

1793
03:36:31,938 --> 03:36:33,169
فقط آینده

1794
03:36:34,774 --> 03:36:38,653
.اتفاقاتی که هنوز نیفتادن
زمان حال

1795
03:36:38,778 --> 03:36:42,323
باید چهل پنجاه متر باشه

1796
03:36:42,407 --> 03:36:43,867
احتمالاً

1797
03:36:45,035 --> 03:36:46,536
یه میز گردِ بزرگ

1798
03:36:46,661 --> 03:36:48,955
شیش تا صندلی، درست اونجا

1799
03:36:50,081 --> 03:36:52,389
ولی برای تعداد بیشتر هم جا هست

1800
03:36:54,085 --> 03:36:56,393
ولی برای تعداد بیشتر هم جا هست

1801
03:36:56,838 --> 03:36:58,423
خدا به دادمون برسه

1802
03:37:00,258 --> 03:37:02,427
زمان حال، تویی

1803
03:37:06,056 --> 03:37:07,348
چیه؟

1804
03:37:07,557 --> 03:37:10,369
بدترین شغلیه که
توی آزمایشگاه جنایی می‌شه پیدا کرد

1805
03:37:10,393 --> 03:37:12,937
ولی جای پا باز کردم

1806
03:37:13,063 --> 03:37:14,987
این یه شغل واقعیه؟

1807
03:37:15,398 --> 03:37:16,649
شغل واقعیه

1808
03:37:20,236 --> 03:37:22,864
جای پا باز کردی

1809
03:37:25,158 --> 03:37:26,385
مردم این اصطلاح رو به کار نمی‌برن؟

1810
03:37:26,409 --> 03:37:28,369
جای پا باز کردی

1811
03:37:28,453 --> 03:37:30,806
چرا، مردم این اصطلاح رو به‌کار می‌برن

1812
03:37:30,830 --> 03:37:32,558
!جای پا باز کرده

1813
03:37:32,582 --> 03:37:35,311
!اینی که می‌بینین پسر منه -
وای خدا. وای خدا -

1814
03:37:35,335 --> 03:37:36,729
من هیچی بهش یاد ندادم

1815
03:37:36,753 --> 03:37:37,938
!آره -
...بابا -

1816
03:37:37,962 --> 03:37:39,962
دوباره با باتون می‌زننت‌ها

1817
03:37:42,342 --> 03:37:44,219
دیگه هیچی جلودارت نیست

1818
03:37:46,262 --> 03:37:47,472
ممنون، بابا

1819
03:37:47,597 --> 03:37:48,848
حالا

1820
03:37:48,973 --> 03:37:51,935
،حالا نوبت توئه، ویکتور
که برخیزی

1821
03:37:52,060 --> 03:37:55,122
تشکر خشک‌وخالی
برای کاری که کردی کافی نیست

1822
03:37:55,146 --> 03:37:58,817
فقط اشتباهم رو جبران کردم، همین

1823
03:38:08,993 --> 03:38:12,139
چطوری خونه رو از بانک پس گرفتی؟

1824
03:38:12,163 --> 03:38:14,124
بانک رو خریدم

1825
03:38:16,501 --> 03:38:19,087
راستی، تبریک میگم

1826
03:38:19,170 --> 03:38:20,786
.این کارو بکن
:این باش

1827
03:38:20,880 --> 03:38:26,094
.مردی که من هیچ‌وقت نبودم
قهرمانی که هستی

1828
03:38:26,136 --> 03:38:28,531
جایگاهت رو بین شجاعان به دست بیار

1829
03:38:28,555 --> 03:38:33,852
اونایی که بودن، هستن و در آینده قراره باشن

1830
03:39:06,426 --> 03:39:09,512
...وقتشه که ایستادگی کنی

1831
03:39:13,183 --> 03:39:14,726
...مبارزه کنی

1832
03:39:17,270 --> 03:39:18,771
...کشف کنی

1833
03:39:23,359 --> 03:39:25,653
...التیام پیدا کنی، عشق بورزی

1834
03:39:29,157 --> 03:39:30,158
پیروز بشی

1835
03:39:56,643 --> 03:39:58,478
...حالا

1836
03:39:58,603 --> 03:40:00,063
وقتشه

1837
03:40:09,239 --> 03:40:10,448
حاضری؟

1838
03:40:10,573 --> 03:40:11,881
بجنب، استیونز

1839
03:40:15,453 --> 03:40:17,915
خیلی خب، راه بیفتین

1840
03:40:18,665 --> 03:40:19,916
راه بیفتین

1841
03:40:21,584 --> 03:40:23,586
بجنب، لوثر. راه بیفت

1842
03:40:27,131 --> 03:40:28,216
لوثر

1843
03:40:33,054 --> 03:40:35,362
بی‌زحمت سلول 2 رو باز کن، کارل

1844
03:40:43,356 --> 03:40:44,774
لوثر

1845
03:40:49,654 --> 03:40:51,173
،خیلی خب
...مسخره‌بازی رو تموم کن، لوثر

1846
03:40:51,197 --> 03:40:53,813
وگرنه مجبور میشم بیام داخل

1847
03:41:27,498 --> 03:41:30,345
[ تیمارستان آرکهام ]

1848
03:42:21,537 --> 03:42:23,664
آه، بالاخره اومد

1849
03:42:24,248 --> 03:42:25,601
به کشتی من خوش اومدی

1850
03:42:25,625 --> 03:42:27,394
یه جام شراب "گو دو دیمان" میل داری؟

1851
03:42:27,418 --> 03:42:29,355
الان بازگشت خدا رو جشن گرفته بودم

1852
03:42:29,379 --> 03:42:31,940
از زمین بیرون اومد
و برگشت توی آسمون

1853
03:42:31,964 --> 03:42:34,735
شنیده‌م یه تخته‌ت کمه

1854
03:42:34,759 --> 03:42:36,302
قبلاً آره. ممنون

1855
03:42:36,427 --> 03:42:38,739
...تا اینکه دکترهای خوب آرکهام کمک کردن

1856
03:42:38,763 --> 03:42:40,949
اون‌طور که باید و شاید
روشن بشم

1857
03:42:40,973 --> 03:42:43,410
خب، تو داوطلب شدی
...که خفاش رو

1858
03:42:43,434 --> 03:42:44,536
مجانی نابود کنی

1859
03:42:44,560 --> 03:42:46,372
چرا می‌خوای مجانی کار کنی؟

1860
03:42:46,396 --> 03:42:48,189
یه قضیه‌ی شخصیه

1861
03:42:48,314 --> 03:42:51,359
،آه، بذار حدس بزنم
انتقام؟

1862
03:42:53,277 --> 03:42:55,130
گفتی چیزی داری که من می‌خوام؟

1863
03:42:55,154 --> 03:42:56,715
بهتره وقتم رو تلف نکرده باشی

1864
03:42:56,739 --> 03:42:58,926
اوه. و طعم خشمت رو بچشم، آقای ویلسون؟

1865
03:42:58,950 --> 03:43:00,886
نه، اصلاً فکرش هم نمی‌کنم

1866
03:43:00,910 --> 03:43:02,221
...جونم رو دوست دارم

1867
03:43:02,245 --> 03:43:05,373
و کارهای مهم‌تری رو باید انجام بدم

1868
03:43:05,498 --> 03:43:08,876
...ولی اگه دنبال بتمن هستی

1869
03:43:09,001 --> 03:43:12,255
:این چیزیه که می‌تونه کمکت کنه

1870
03:43:13,589 --> 03:43:17,844
اسمش بروس وِینه

1871
03:43:20,847 --> 03:43:23,349
...هوم. حالا که فکرش رو می‌کنم

1872
03:43:25,476 --> 03:43:28,015
یه دلیلی برای جشن گرفتن داریم

1873
03:43:28,646 --> 03:43:30,189
آفرین، پسر خوب

1874
03:44:34,504 --> 03:44:35,838
کسی نیست

1875
03:44:41,010 --> 03:44:42,845
چقدر دیگه مونده؟

1876
03:44:43,888 --> 03:44:45,350
دیگه داریم می‌رسیم

1877
03:44:47,183 --> 03:44:48,953
خب، باید عجله کنیم

1878
03:44:49,018 --> 03:44:50,704
نمی‌تونیم بیشتر از این
توی دید باشیم

1879
03:44:50,728 --> 03:44:52,396
وگرنه میاد سراغمون

1880
03:44:55,233 --> 03:44:57,360
بذار بیاد

1881
03:44:57,527 --> 03:44:59,220
بذار اون حرومزاده بیاد

1882
03:45:00,363 --> 03:45:02,716
...به خاطر کاری که با ‌آرتور کرد

1883
03:45:02,740 --> 03:45:04,909
این رو توی قلبش فرو می‌کنم

1884
03:45:05,034 --> 03:45:07,496
می‌خوام کاری کنم تقاصش رو پس بده

1885
03:45:08,538 --> 03:45:11,499
درک می‌کنم که چه حسی داری، مِرا

1886
03:45:11,582 --> 03:45:14,252
اصلاً نمی‌دونی چه حسی دارم

1887
03:45:14,377 --> 03:45:16,355
...ولی باید طبق نقشه عمل کنیم

1888
03:45:16,379 --> 03:45:19,764
تا فرصتی برای
درست کردن این اوضاع داشته باشیم

1889
03:45:26,639 --> 03:45:30,142
تو تا حالا کی رو دوست داشتی؟

1890
03:45:44,115 --> 03:45:47,410
برعکس، ماهی انگشتی کوچولوی من

1891
03:45:51,038 --> 03:45:52,724
...خیلی خوب هم می‌دونه

1892
03:45:52,748 --> 03:45:55,133
از دست دادن یه عزیز
چه حسی داره

1893
03:45:56,502 --> 03:45:58,921
...می‌دونی، مثلاً

1894
03:45:59,964 --> 03:46:01,465
...یه پدر

1895
03:46:02,883 --> 03:46:05,052
مثلاً یه مادر

1896
03:46:05,136 --> 03:46:08,444
خیلی مواظب حرف بعدی‌ت باش

1897
03:46:09,932 --> 03:46:12,101
مثل یه پسرخوانده

1898
03:46:15,730 --> 03:46:17,398
...مگه نه

1899
03:46:18,816 --> 03:46:20,401
بتمن؟

1900
03:46:23,613 --> 03:46:24,947
...شاید، به نحوی

1901
03:46:25,031 --> 03:46:27,570
سفره‌ماهی بدبوی پیر راست میگه

1902
03:46:28,492 --> 03:46:31,305
...چون... چند نفر باید توی بغلت بمیرن

1903
03:46:31,329 --> 03:46:33,637
تا نسبت به مرگ بی‌حس بشی؟

1904
03:46:34,582 --> 03:46:37,335
زیاد مواظب حرفت نبودی

1905
03:46:37,460 --> 03:46:41,255
...و باید توی چشم چند تا جسد نگاه کنی

1906
03:46:41,297 --> 03:46:44,175
تا خودت از درون بمیری؟

1907
03:46:44,300 --> 03:46:48,012
...من خیلی وقته از درون مُرده‌م

1908
03:46:48,137 --> 03:46:50,157
ولی حتی من هم خط قرمزهایی دارم

1909
03:46:50,181 --> 03:46:52,117
،و اگه اون خط رو زیر پا بذاری
...یه خدا قسم، می‌زنم

1910
03:46:52,141 --> 03:46:55,019
چیکار می‌کنی، بروس؟
من رو می‌کشی؟

1911
03:46:55,144 --> 03:46:57,146
تو من رو نمی‌کشی

1912
03:46:57,855 --> 03:46:59,940
من بهترین دوستتم

1913
03:47:00,024 --> 03:47:04,445
تازه، بعدش کی می‌خواد ارضات کنه؟

1914
03:47:06,489 --> 03:47:07,948
...خلاصه

1915
03:47:09,033 --> 03:47:10,618
بهم نیاز داری

1916
03:47:11,661 --> 03:47:13,412
...تو

1917
03:47:13,537 --> 03:47:16,475
بهم نیاز داری تا کمکت کنم
این دنیا رو برگردونی

1918
03:47:16,499 --> 03:47:19,653
چون گذاشتی اون زن بمیره
و دنیا این‌طوری شد

1919
03:47:21,879 --> 03:47:23,839
لوییس بیچاره

1920
03:47:23,923 --> 03:47:26,717
!چقدر زجر کشید

1921
03:47:32,682 --> 03:47:34,913
...اغلب اوقات از خودم می‌پرسم

1922
03:47:35,017 --> 03:47:39,552
توی چند تا دنیای موازی
...دنیا رو نابود می‌کنی، چون

1923
03:47:40,189 --> 03:47:44,527
در واقع تخمش رو نداری
که خودت بمیری

1924
03:47:45,528 --> 03:47:47,071
همم؟

1925
03:47:49,031 --> 03:47:50,199
...پس طبق معمول

1926
03:47:50,324 --> 03:47:53,035
من آدم بزرگه می‌شم

1927
03:47:56,706 --> 03:47:58,290
...یه آتش‌بس

1928
03:47:58,999 --> 03:48:00,710
بروس

1929
03:48:03,045 --> 03:48:07,258
تا وقتی این ورق رو داری، آتش‌بسه

1930
03:48:10,136 --> 03:48:12,447
ولی کافیه
...از وسط نصفش کنی

1931
03:48:12,471 --> 03:48:13,991
...تا با کمال میل هر جوری که می‌خوای

1932
03:48:14,015 --> 03:48:17,631
باهات بحث کنم
...که چرا رابین جوون رو

1933
03:48:18,269 --> 03:48:20,962
فرستادی تا کار آدم بزرگ‌ها رو بکنه؟

1934
03:48:23,649 --> 03:48:25,317
...می‌دونی، جالبه

1935
03:48:25,443 --> 03:48:28,588
از آدم‌هایی حرف می‌زنی
...که توی بغلم مُرده‌ن

1936
03:48:28,612 --> 03:48:30,424
...چون وقتی‌ هارلی کویین توی بغلم

1937
03:48:30,448 --> 03:48:33,034
...خونریزی می‌کرد و جون می‌داد

1938
03:48:33,159 --> 03:48:36,871
با آخرین نفسش
...بهم التماس کرد

1939
03:48:36,912 --> 03:48:39,206
...که وقتی تو رو کشتم

1940
03:48:39,290 --> 03:48:42,906
،و خواب و خیال برت نداره
...بی‌برو برگرد می‌کشمت

1941
03:48:42,960 --> 03:48:44,795
گفت که آهسته بکشمت

1942
03:48:46,005 --> 03:48:48,236
به اون قولم عمل می‌کنم

1943
03:49:18,621 --> 03:49:21,457
اوه. خوب بلدی بازی کنی

1944
03:49:25,669 --> 03:49:27,338
نزدیک بود باورم بشه

1945
03:49:46,565 --> 03:49:47,959
کجا قایم می‌شیم؟

1946
03:49:47,983 --> 03:49:50,444
جایی که اون به فکرش نرسه

1947
03:49:50,486 --> 03:49:53,507
هنوز فکر می‌کنی فکر خوبی بوده
که اون رو با خودمون بیاریم؟

1948
03:49:53,531 --> 03:49:56,325
خودت چی فکر می‌کنی؟

1949
03:50:02,248 --> 03:50:03,415
پیدامون کرده

1950
03:51:32,421 --> 03:51:34,965
کمکی از دستم برمیاد؟

1951
03:51:35,090 --> 03:51:38,737
مطمئنم می‌دونی که دارک‌ساید
هنوز کارش با کره‌ی زمین تموم نشده

1952
03:51:38,761 --> 03:51:41,847
معادله‌ی ضدحیات
یه جایی روی کره‌ی زمینه

1953
03:51:41,972 --> 03:51:44,975
باید زودتر از اون پیداش کنیم

1954
03:51:45,100 --> 03:51:46,977
جنگی در راهه

1955
03:51:47,102 --> 03:51:48,938
و من اومده‌م کمک کنم

1956
03:51:49,063 --> 03:51:51,294
ببخشید، شما کی هستی؟

1957
03:51:51,398 --> 03:51:53,525
...اسم‌های زیادی دارم

1958
03:51:53,651 --> 03:51:56,862
.و به شکل‌های مختلفی دراومدم
...و مثل تو

1959
03:51:56,987 --> 03:51:59,758
متوجه شدم که
...توی این دنیا سهمی دارم

1960
03:51:59,782 --> 03:52:02,782
و وقتشه که براش بجنگم

1961
03:52:03,118 --> 03:52:04,453
اوه

1962
03:52:05,829 --> 03:52:08,266
خب، مطمئناً به کمکت نیاز داریم

1963
03:52:08,290 --> 03:52:11,627
پس، خوشحالم که اینجایی

1964
03:52:12,628 --> 03:52:15,106
می‌دونی، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
...ببینم محافظان زمین

1965
03:52:15,130 --> 03:52:17,967
متحد بشن و دوشادوش هم بجنگن

1966
03:52:18,050 --> 03:52:21,435
این اتفاق بدون تو ممکن نبود، بروس

1967
03:52:21,929 --> 03:52:25,314
اگه پدر و مادرت زنده بودن
بهت افتخار می‌کردن

1968
03:52:25,891 --> 03:52:27,017
امیدوارم

1969
03:52:33,107 --> 03:52:36,026
خب، باهات در تماس می‌مونم

1970
03:52:37,069 --> 03:52:41,156
...راستی، بعضی‌ها بهم می‌گن

1971
03:52:41,282 --> 03:52:43,659
مارشن من‌هانتر

1972
03:52:51,250 --> 03:52:53,711
فکر کنم بعداً می‌بینمت

1973
03:53:23,923 --> 03:53:28,722
برای آتم
(دختر زک اسنایدر که به دلیل افسردگی خودکشی کرد)

1974
03:53:34,624 --> 03:53:44,624
زیرنویس از
میلاد بابانژاد، علی نصرآبادی، حسین غریبی، امیر طهماسبی

1975
03:53:45,624 --> 03:53:50,624
وب‌سایت میلاد بابانژاد
vmilad.com

1976
03:53:51,624 --> 03:53:56,624
کانال تلگرام علی نصرآبادی
@Ali_EmJay

1977
03:53:57,624 --> 03:54:02,624
کانال زیرنویس حسین غریبی
@HGSub

1978
03:54:03,624 --> 03:54:08,624
کانال زیرنویس امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

1979
03:54:09,624 --> 03:54:19,624
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

1980
04:02:00,624 --> 04:02:05,624
!پیشاپیش سال 1400 مبارک

1981
04:02:05,724 --> 04:02:10,571
Zack Snyder's Justice League (2021)
Farsi_Persian
ver 3.0
29.12.99