Obavestite kraljicu.
Preveo: Bambula
PRVI DEO "NE RAČUNAJ NA TO, BETMENE"
Brus Vejn. Brus Vejn.
Helikopteri ne lete zbog oluje 6 dana. Otkud je on došao?
Kaže da je prešao preko planine. -Nemoguće.
Pričaj.
Verujem da ima jedan stranac. Dolazi u ovo selo iz mora.
Dolazi zimi kad su ljudi gladni. Donosi ribu.
Dolazi kad je plima najveća. To je bilo sinoć.
Imaš oči, pa vidi. Sante leda u luci.
Prošlo je 4 meseca otkako je poslednji brod prošao.
Ovaj stranac ne dolazi brodom.
Neprijatelji dolaze izdaleka.
Trebaju mi ratnici. Ovaj stranac, drugi poput njega.
Stvaram savez da se odbranimo.
Veoma je važno da vidim tog čoveka. -Ako taj stranac postoji,
preneću mu tvoju poruku. 5.000 dolara.
Daću ti 25.000 da popričam s tim čovekom sada, napolju.
Kako se ovo pseto usuđuje da govori s nama kao s decom.
Magični čovek iz mora. Mi smo siromašni, nismo glupi.
Odlazi.
Žao mi je. Ne mogu da uradim to.
Otići ću nakon što budemo razgovarali.
Rekao je: "Odlazi."
Neće moći.
Artur Kari. Takođe poznat i kao Zaštitnik okeana.
Akvamen.
Da vidim da li sam dobro razumeo. Radiš to obučen kao šišmiš? Pravi šišmiš?
Radio sam to 20 godina u Gotamu. -U toj rupi.
Kad dođe do borbe, bićeš nam potreban. -Ne računaj na to, Betmene. -Zašto ne?
Jer mi se ne sviđa da dolaziš ovde, da mi se mešaš u posao
i u život. Hoću da me ostaviš na miru. -Zato radiš ovo?
Zašto pomažeš ovim ljudima ovde bogu iza nogu?
Čitao sam priče. Tvoja dobra dela za koja misliš da niko ne vidi.
Pridružićeš nam se. -"Jak čovek je najjači sam."
Da li si čuo za to? -Da li si ti čuo za Supermena?
Umro je boreći će rame uz rame sa mnom.
Upravo na to sam i mislio. -On je verovao da smo jači zajedno.
To mu dugujemo. -Ništa nikome ne dugujem.
Obučen kao šišmiš. Poludeo si, Brus Vejn.
Skloni se, Dasti.
KLARK DŽOZEF KENT
PRINUDNA NAPLATA NA PRODAJU/VLASNIŠTVO BANKE
Bože, gospodine Vejn, ali ovde je hladno.
Možda možemo uhvatiti novu najveću plimu na Jamajci?
Na Fidžiju možda ima jedan ili dva metačoveka. Kostarika je lepa.
Našao sam ga.
Odbio je. -Što se tiče regruta, nula od dva?
Možda čovek čiji je posao da se u pećini prepušta sumornim mislima
nije stvoren za regrutera.
To je 10 dolara, molim vas.
SIKJURITI BENK OF MENHETN TRAŽI NOVOG ARHITEKTU
Dobro jutro, gđice Lejn. -Džeri, zdravo.
Ne propustite ni jedan dan, je li?
Sviđa mi se ovde.
Govorili su nam da će nas naši bogovi nadživeti
Govorili su nam da će nas naši snovi nadživeti
Govorili su nam da će nas naši bogovi nadživeti
Ali lagali su
Pardon.
Sklonite se!
Ne, druže, ne pucaj! -Pokret! -Hajde tamo!
Hajde! Svi vi!
Poređajte ih uza zid. Nek ćute.
Tišina! -Začepite! I njih ućutkaj!
Uskoro ćemo dati izjavu. Do tada, ako vidim neko kretanje,
imaćete mnogo mrtve dece na duši.
Da ga sredim? -Ne pucajte.
Imaju decu unutra.
On ne blefira, šefe. Sent Brigid je išla na ekskurziju danas.
Tišina! Začepite!
Dole s modernim svetom. Nazad u Mračno doba.
Tišina!
Rekao sam da začepite.
Ko ste vi? Hestijino Laso vas primorava da otkrijete istinu.
Ko ste vi? -Mi smo mala grupa reakcionarnih terorista
koja želi Evropu da vrati
hiljadu godina unazad. -Dosadno. Zašto taoci? -Nemamo zahteve.
Samo zamajavamo policiju dok to radimo. -Dok šta radite?
Zakasnila si. Odbrojavanje je već počelo.
Za nekoliko minuta, 4 gradska bloka,
dok svet gleda.
Ne! -Kao jagnjad na klanje.
Ne mogu da verujem. -Veruj.
Da li su svi dobro? Da li si dobro? Dobro. U redu je.
U redu je. Gotovo je. Možete da ustanete. Sve je u redu.
Gotovo je sada. Da li ste dobro? Dobro.
Jesi li dobro, princezo?
Mogu li biti kao ti jednog dana?
Možeš biti sve što poželiš.
Hajde. Idemo.
Neke promene danas? -Ne, kraljice.
Majčina kutija se probudila, međutim ništa se nije desilo.
Spavala je hiljadama godina još od Prvog doba.
Zašto se uopšte probudila?
Po prvi put se ućutala otkako se pukotina pojavila.
Možda će se opet uspavati.
Zlo ne spava. Ono čeka.
Nešto dolazi.
Pripremite se za bitku!
Amazonke, na svoje pozicije! -Spremite se!
Branioci.
Omanuli su u 100.000 svetova. Uvek će omanuti.
Došao sam da vas prosvetlim u velikoj tami.
Kupaću se u vašem strahu.
Ćerke Temiskire,
pokažite mu svoj strah! -Mi smo neustrašive!
Okupite legije!
Idi s njom! -Morate zapečatiti kavez!
Idi! -Filipus!
Ne!
Iza vas!
Epione.
Počastvujte nas. U redu je.
Zapečatite ga.
Spremite maljeve!
Zapečatite ga sada!
Čuvajte je svojim životom. -Da, kraljice. -Bez zaustavljanja.
Imam je! Hajde!
Plemenita kraljice. Zašto se borite?
Ne možete da je spasete. Ne možete da spasete nikoga.
Velika tama počinje. -Amazonke!
Da, naći ćemo ostale.
Nategni!
Gađaj!
Vratio se u svoj univerzum. -Ne.
Otišao je u zemlje ljudi da nađe druge 2 kutije.
Moramo upaliti drevnu vatru upozorenja.
Vatra nije gorela 5.000 godina. Ljudi neće znati šta to znači.
Ljudi neće.
Ona hoće.
DRUGI DEO DOBA HEROJA
Toksično je. To je dobro.
Hajde! Pratite miris Majčinih kutija.
Nađite preostale dve. Kad one budu pronađene, formiraće se Jedinstvo.
Ovaj svet će se pridružiti ostalima.
On će biti zadovoljan. Videće koliko vredim opet.
Nešto o onom klincu iz prodavnice pića?
Moguće. -"Moguće."
Da sam dobio dolar za svako "moguće"...
Da, to bi vas učinilo nepodnošljivijim.
Moguće da smo preko skeniranja lica našli našeg neuhvatljivog čoveka.
Izvesni g. Bari Alen iz Sentral Sitija. Moguće da je greška,
moraćete mi dati malo vremena da potvrdim. -Nemamo više vremena.
Gospodine Vejn, radite kao da sutra ne postoji
da oformite ovaj tim ljudi koje čak ni ne možete naći.
Našao sam jednog. Našao sam dvoje, uključujući Dajanu.
Samo zato što Leks Lutor kaže
da je planeta u opasnosti od napada? -Ovo nema nikakve veze s Leksom Lutorom.
Mora da ima veze s njim. Obećao sam mu na njegovom grobu.
Proveo sam mnogo vremena pokušavajući da nas podelim.
Moram da nas ujedinim i ovo ispravim.
Prošlo je neko vreme od Lutorovog upozorenja.
Nema napada. Nema varvara na kapiji.
Možda ti varvari ne koriste kapiju. Možda su već ovde.
Nastavi da tražiš. Šta još imaš?
Laboratorija je tvoja, Hauarde. -Jedanaest i trideset.
Rano si večeras završio, Sajlas. -Da, rano sam završio.
Pozdravi porodicu.
Šta...
Isuse.
Artemidina strela. Dosegnuće zemlje ljudi.
Nebeska bakljo, svetioniče heroja,
rasprši tamu. Gori kao što si nekada gorela.
Pokaži joj tamu pre osvita istorije.
Upozori moju ćerku da je rat došao
i zaštiti je.
Vrati mi se, Dajana.
Šta si radila ovog vikenda, Dajana?
Ništa veoma zanimljivo. -Samo to nam i govoriš.
Šta mogu? Nisam nešto uzbudljiva.
Takođe možeš i nestati kad izađeš odavde.
Opet? -Šta je? -Šta je sada?
Kresanje budžeta, pljačkaši grobnica. Sad dodaj na spisak "paljevinu."
Dobro jutro s ostrva Krit.
Kao što vidite iza mene, ogromna vatra gori.
Ova vatra gori cele noći. Sad smo zakoračili u jutro
i mi smo bar 8 km daleko. I još je vidimo da gori trenutno.
Ovo je zbunilo meštane i vlasti
ovde kod ovog istorijskog mesta, takozvanog svetilišta Amazonki.
Meštani i vladini zvaničnici ne znaju
šta je uzrok ovome. -Invazija.
Rajane. -Zdravo, doco. -Je li...
Nema oštećenja elektronskog lasera. -Dr Sajlas Stoun? -Da.
Rajan Čoi? -To smo mi. -Ko je ovo uradio? Jesu li ukrali nešto?
Uzeli su ono što je bilo ovde. -To? To nije ukradeno. Je li, dr Stoun?
Ne. To je zatureno pre nekog vremena.
Predmet 6-1-9-8-2. Arhive Ministarstva odbrane. Šta je to bilo?
Ne znam. -Ne znate?
Ne znam. Zato sam to proučavao. -Koji je vaš čin, doktore?
Rajane, da li bi, imao tu čast? -Naravno. -Hvala.
Civil. STARLABS je privatni izvođač radova. Radimo za Ministarstvo odbrane.
Savetujemo ih po pitanju kseno-nauke. -"Kseno-nauka"?
Vanzemaljska tehnologija.
Na primer, Supermenov brod.
Osmoro se nije odjavilo iz laboratorije sinoć, doktore.
Čistači, stražari, nekoliko vaših naučnika istraživača.
Oteti su.
Sigurni ste? -Svedok je sve video. On je pobegao.
On je u karantinu ovde, radi na foto-robotu.
Znate li ko ili šta bi to moglo biti?
Kutija nije sigurna ovde.
Viktore, došli su da je traže u laboratoriji.
Ljude je otelo nekakvo čudovište.
Ti mnogo znaš o čudovištima, zar ne?
Pogotovo kako ih stvoriti.
Upomoć!
Trup mi je probijen. Tonem.
Upomoć! Ima li nekog tamo?
Viski.
Recite mu da poštuje oluju naredni put.
To ide na njegov račun.
Kralj koji bi da bude čovek. Sin ljudskog oca i morske kraljice.
Onoliko vreme sam protraćio pokušavajući da održim obećanje dato tvojoj majci.
Jesi li završio, matori? -Nikad ne spavaš na istom mestu dvaput,
međutim stalno se vraćaš ovde.
Sviđa mi se. Tiho je. -Ovo je tvoje nasleđe.
Ti si zakoniti kralj Atlantide.
Naš narod pati. -Tvoj narod.
Brutalna, sitničava, sujeverna rasa. -Da li je površina drugačija?
Niko me naziva Kraljem površine.
Šta hoćeš, Vulko? -Stražari blizu bastiona
nestaju. Otmičari odozgo.
Razgovaraj s kraljem Ormom. -Tvojim bratom? -Polubratom.
On pokušava da potpiri plamen rata s površinom. On laže.
Otmičari su došli s mračnog mesta. Traže je.
Majčina kutija koju naši ljudi čuvaju nije bezbedna. Idi u bastion Atlantide.
Zaštiti kutiju. Kucnuo je čas.
Uzmi majčin trozubac.
Ne možeš svetu okretati leđa zauvek, Arture.
Iznad ili ispod.
DeSad. DeSad! Zovem te.
Stepenvulf, jesi li započeo osvajanje?
Ovaj svet je podeljen. Oni su primitivna vrsta.
Nisu evoluirali i međusobno su u ratu. Previše razjedinjeni da budu jedno.
Slobodna volja im mora biti oduzeta, kao kod ostalih svetova.
Davanje oproštaja kroz veličanstveno uverenje, da mu se služi.
Majčine kutije? -Našao sam jednu od tri.
Onu koja se probudila i dozvala me. Druge dve još spavaju,
ali parademoni osećaju njihovo prisustvo. Oni lete,
traže, uzimaju zatvorenike koji nose miris,
dok ja gradim uporište u ime njegove slave.
Da.
Moćni Stepenvulf,
koji je mogao da sedi ovde pored veličanstvenog.
Ali koga je upropastio vlastiti ponos.
DeSad... Klečim pred tobom.
Dozvoli mi da ga zamolim da se vratim kući
nakon što osvojim ovaj svet u njegovo ime. -Izdao si ga.
Vlastitu porodicu. -Uvideo sam svoju grešku.
Pobio sam one koji su želeli njegov tron.
Veličanstvenom duguješ još 50.000 svetova.
On će čuti tvoju molbu kad odužiš svoj dug.
Majčine kutije biće nađene i sjedinjene.
Nema zaštitnika ovde. Nema Fenjera, ni Kriptonaca.
Ovaj svet će pasti, kao i svi ostali. -Za Darksajda.
Za Darksajda.
Dao sam milione dolara za bezbednost ove zgrade.
Pametno potrošen novac. Trebalo mi je skoro minut za onesposobljavanje.
Zdravo.
Nova igračka? -Prototip transportera trupa.
Poznavala sam čoveka koji bi voleo time da leti.
Najveći umovi u "Vejn aerospejsu" nisu mogli da ga osposobe za let.
Ali ti možeš? -Nemam izbora.
Treba mi veći domet i veći teretni prostor. Mislim da se sprema napad.
Ne sprema se, Brus. Već je ovde.
Iz onoga što sam saznala, oni su bića iz drugog univerzuma.
Služe mračnoj moći. Staroj moći.
Šta žele? -Da izvrše invaziju. Da pokore.
Došli su ovde jednom, davno.
Velika armada se pojavila na nebu,
uništavali su sve koji su im se suprotstavili.
Vođa osvajača bilo je biće po imenu Darksajd.
Proklinjano i strašno ime u svakom univerzumu.
Darksajd se sukobio u bici s braniocima Zemlje. Stari bogovi, ljudi...
Atlantiđani pre njihovog silaska u more,
Amazonke pre njihove izdaje i porobljavanja i čuvari sa zvezda.
Njihove istorije su ih naučile da ne veruju jedni drugima,
da se ne nadaju savezu. Da se razdvojeni bore.
Dok je Darksajd vodio rat na Zemlji, otkrio je tajnu tamo.
Moć sakrivenu u beskonačnosti svemira. Pozvao je mistike
koji su obožavali i kontrolisali 3 objekta, Majčine kutije.
Stani. "Majčine kutije"?
Neuništive žive mašine, koje je stvorila toliko napredna nauka,
da deluju kao čarobnjaštvo. Da bi pobedio, tri kutije,
moraju se sinhronizovati i spojiti u Jedinstvo.
Jedinstvo pročišćava planetu vatrom,
transformišući je u kopiju sveta neprijatelja.
Svi koji prežive postaju Darksajdove sluge. Živi, ali beživotni.
Parademoni.
Amazonke!
Sa mnom!
Ali pre nego što se Jedinstvo moglo sinhronizovati,
branioci Zemlje napali su
i borili se kao jedno. Amazonke uz Atlantiđane.
Zevs i njegov sin Ares uz čuvare s neba.
Zlatno Doba heroja u zajedničkoj borbi da odbrane život na Zemlji.
Oni su uradili ono što nijedan svet nije.
Poslali su neprijatelje nazad među zvezde.
Tri Majčine kutije nisu se sinhronizovale.
Jedinstvo se nije ostvarilo.
Ali, tokom povlačenja ostavili su kutije na Zemlji.
One su oslabele. Psi bez gospodara
padoše u san, čekajući na njihov povratak.
Nestavši iz vidokruga neprijatelja, anonimni među bilionima svetova.
Branioci Zemlje su dali zavet. Ljudi, Atlantiđani i Amazonke.
Svako će pohraniti i čuvati jednu od 3 uspavane Majčine kutije
prema obredima i ritualima svoje kulture
u slučaju da se kutija probudi i pozove planetu Apokolips
da se Darksajd vrati i pokori jedini svet koji je izgubio.
Nešto je probudilo kutiju koju je moj narod čuvao. Pozvala je mračno mesto,
jednog od Darksajdovih osvajača. Neprijatelj je ovde.
Ako je on ovde, gde je? -Tražiće druge dve kutije.
Skrivaće se dok ne bude imao sve tri. Dok ne bude bio spreman.
Onda mi moramo biti spremni. Ti, ja, ostali.
Rekli su da Doba heroja neće opet doći. -Hoće.
Mora.
Ostali. Gde su?
TREĆI DEO VOLJENA MAJKA, VOLJENI SIN
SENTRAL SITI POPULACIJA: 1.395.600
USPORITE
Kasnim li? Ne, baš kasnim. Veoma kasnim.
Ćao, druže. Ne.
Dobro, ćao. Dobro. -Izvinjavam se.
Kasnim.
Jesi li... -Izvinjavam se što kasnim. Nisam nameravao da ovoliko zakasnim.
Ja sam ja i evo me, izvinjavam se što kasnim. Autobus nije došao,
onda je autobus došao, ali onda je jedna starica
brojala sitniš za kartu, 5 centi, peni, 5 centi, peni.
Isuse, Luis, pusti tu ženu u autobus. Ona ima 107 godina,
to su joj neki od poslednjih trenutaka u životu. -CV.
CV.
Hajde.
-Iz francuskog, naravno.
"Rezime", verujem da je prošli particip...
To nije dobro. Šta živi u mom džepu, zar ne?
"Čudovište koje jede papir."
Hajde. Treba da smo prijatelji sada.
To.
Sentral Siti koledž, studiram krivično pravo. -Rekao si da imaš iskustva
u šetanju pasa.
Bože, nadam se da su svi dobro. Vidite, u kritičnim trenucima, za rad s psima
uvek nosim mesnu grickalicu. Jer ih to smiri.
Jer se nikad ne zna šta će se desiti u ovom gradu. Bože.
Zar ne? Počinjem u ponedeljak?
Bio si blizu Majčine kutije.
Mirišeš na nju. Gde je?
Nijedan Atlantiđanin nikad ti neće reći.
Naš narod štiti Majčinu kutiju hiljadama godina.
Nikad neću izdati vlastiti narod.
Već jesi.
Ovo je snimljeno u najdubljem rovu na Zemlji.
On mora da je Atlantiđanin. Vododisač.
Disao je vazduh kad sam pričao s njim. -Mešanac onda.
Rekao je da će se boriti uz nas? -Takoreći.
Više ili manje takoreći? -Verovatno manje takoreći.
Odbio je? -Odbio je. -Atlantiđani znaju da budu nezgodni.
Moj narod je ratovao s njima jednom.
Nisam sigurna da možemo da mu verujemo. -Dajana, ako ćemo ovo da radimo,
moraćeš biti spremna za više stvari koje nismo...
Znaš... -Izvini. -Izvini. -Nema veze. -Ja sam kriv.
Ne brini za to. -Hajde... -Dešava se.
Dakle... -Ovo je treća osoba.
Nestaje na trideseti deo sekunde ovde. Jedan frejm snimka, vidiš?
Bari Alen. Sentral Siti. Idi kod njega.
Ja ću raditi na broju 4. Organski i biomehatronični delovi tela.
On je kiborg.
NAPRAVITE BUKU!
Tri... Osam...
Pozor... Hajde!
Vaš sin je možda kapiten fudbalskog tima
i pravi genije, gđo Stoun... -Dr Stoun.
Ali to ne znači da može hakovati naš sistem
da promeni ocene svoje drugarice.
Sarina porodica je izgubila kuću ove godine.
Kako je to dete moglo da položi?
Viktor joj je pomogao jer ima dobro srce.
Šta ste vi uradili da joj pomognete?
Tvoj otac... -Mama, nemoj.
Zadržao se u laboratoriji. -Dobro. On se uvek zadrži.
Hteo je da dođe. -Uvek to kažeš.
Mama, moraš prestati da ga opravdavaš.
I ti si zauzeta kao i on, ali ti ipak nađeš vremena.
On samo ima problem da to pokaže, ali znam da se ponosi tobom.
Oboje se ponosimo, Viktore.
Uzevši u obzir sve što znam da možeš uraditi danas,
jedva čekam da vidim šta ćeš biti sutra.
Dr Stoun. Žao mi je. Vaša žena nije preživela.
Plašim se da neće ni vaš sin.
Neću ti dozvoliti da umreš.
Neću to dozvoliti.
Viktore.
Viktore, nisi zaglavljen ovde. I dalje je život pred tobom.
Tvoja majka bi želela da proživiš taj život.
Da si bio tamo,
mama bi i dalje bila živa.
Dobro, slušaj,
ne moraš meni dati drugu priliku, ali daj sebi.
Ako ne možeš podneti da me gledaš,
probaj da me saslušaš.
Ono što možeš da uradiš sada, Viktore.
Tvoja fizička snaga je samo vrh ledenog brega. Vrh vrha.
U svetu jedinica i nula, ti si apsolutni gospodar.
Nijedan fajervol te ne može zaustaviti.
Nikakva enkripcija ti se ne može odupreti.
Svi smo prepušteni tvojoj milosti, Vik.
Od naših energetskih mreža do telekomunikacija,
svačije živote kontrolišu i njima dominiraju
kompleksne digitalne mreže koje će se potčinjavati tvojoj volji.
Sudbina sveta bukvalno će ti biti u ruci.
Celokupan nuklearni arsenal bi mogao da lansiraš mišlju.
Svetski monetarni sistemi i njihove kompleksne interakcije,
to će biti za tebe mačji kašalj.
Pitanje... Ne, izazov
biće da to ne radiš. Biće da ne radiš to.
Da ignorišeš to.
Breme ove odgovornosti
definisaće tebe i to što odabereš da budeš.
Sada, zamisli želju.
Još jednom. Bravo. Maši baki!
Ćao, bako!
Žao nam je što nemate dovoljno novca da dovršite transakciju
ČESTITAMO!
OSVOJILI STE SPECIJALNU NAGRADU ZA KORISNIKE OD 100.000 DOLARA
Šta?
Bože!
Viktore...
Viktore, ovo su reči i zaključci naučnika.
Tako sam ti se obraćao. Sada,
dozvoli mi da govorim iz srca, ne kao naučnik, već kao otac.
Ti!
Jer sputavaš sebe.
Vrtiš se u krug. Imaš 3 posla bez perspektive,
nameračio si se i na četvrti. Gde nalaziš vremena?
Nađem vreme. Samo mi treba još jedan posao... -Bari.
Onda ću platiti školovanje. -Ne možeš.
Kao što sam i govorio da hoću. -Ne možeš nastaviti da radiš to sebi.
Ne želim o tome opet. Molim te, imamo 10 minuta. -I sve to da platiš
za diplomu iz krivičnog pravu? -Da.
Zbog čega? -Da vidimo. Jer pričam s ocem,
koji je još u zatvoru zbog ubistva moje majke, koje nije počinio.
Kako me zainteresovalo krivično pravo? Ne sećam se.
Brate. -Ovaj put mi je očito namenjen, tata.
Daj mi ruku.
Hoću da me saslušaš, Bari.
Hoću da me saslušaš, jer stvarno mislim ovo.
Hoću da se okaneš svega toga.
I hoću da prestaneš dolaziti da me viđaš.
Ja sam ti teret u životu.
Dobro. Nemoj više da si mi to rekao.
Molim te. -Znaš šta bi pošteno
bilo za mene? Da moj sin ne protraći svoj život.
Možeš biti šta god poželiš. Ti si briljantan.
Najbolji od najboljih.
Ne mogu da sedim ovde i gledam te
kako tapkaš u mestu u Sentral Sitiju zbog nekog matorca
koji neće nikud da ode. -Tata, to nije tačno. -Isteklo je vreme.
To nije tačno. -Idemo, Alen! Alen!
Hoću da stvoriš sebi budućnost.
Živiš u prošlosti. Stvori sebi budućnost. -Otvori kapiju!
Sjajno.
"Živiš u prošlosti. Stvori sebi budućnost, Bari."
Čisto. Zatvori kapiju.
Bari Alen. Brus Vejn. -Rekao si to kao da to objašnjava
zašto je potpuni stranac u mojoj gajbi,
sedi u mraku, u mojoj drugoj najdražoj stolici.
Pričaj mi o ovome.
Ovo je osoba koja izgleda kao ja, ali sigurno to nisam ja.
Neko... Šta znam. Hipi, duga kosa.
Veoma atraktivan jevrejski momak.
Koji pije mleko, ja ne pijem mleko. -Znam da imaš sposobnosti.
Samo ne znam koje su. -Moje specijalne sposobnosti
uključuju violu, veb dizajn, koristim znakovni jezik, znakovni jezik gorila.
Tkanina od kvarcnog peska na bazi silicijum-dioksida.
Otporna na abraziju. Otporna na toplotu.
Da, takmičim se u plesu na ledu. -To koriste na spejs šatlu
da ga zaštite da ne izgori pri ulasku u atmosferu.
Takmičim se u veoma zahtevnom plesu na ledu.
Slušaj, druže. Ne znam ko si, ali koga god da tražiš,
to nisam ja.
Ti si Betmen? -Znači brz si.
To je previše pojednostavljeno. -Pravim tim.
Ljude sa specijalnim sposobnostima. Verujem da neprijatelji dolaze.
Stani. Pridružujem se.
Stvarno? Tek tako?
Da.
Trebaju mi prijatelji. -Sjajno.
Mogu li zadržati ovo? To je poput sloja dimenzionalne realnosti
koja čini se manipuliše prostorom i vremenom. Ja to zovem Sila brzine.
Zato sagorevam ogromne količine kalorija,
stoga sam ja crna rupa za grickalice. Ja sam "rupa za grickalice".
Koliko ljudi je u ovom specijalnom borbenom timu?
Troje. Uključujući tebe. -Troje?
Protiv čega? -Reći ću ti u avionu.
Avionu? Koje su ono tvoje supermoći?
Bogat sam.
Gđice Prins, dajte da ja to uradim. -Ne, nema veze. Mogu to sama.
Da li želite malo? -Ne, hvala.
Stavite vodu prvo. -Naravno. -Da ne spržimo čaj.
Da. -Sjajno. -Ne, to je verovatno dovoljno čaja.
U redu. Sigurno ne želite malo?
Neću, hvala. I onda ga ostavite na miru.
Hoću. Sigurno hoću. Na čemu radite?
To je rukavica obložena specijalnim polimernim solarnim ćelijama.
Evo, da vam pokažem. Pozajmili smo ovo s kriptonskog izviđačkog broda.
Možda bi trebalo... Malo. -Naravno. -Hvala.
Da vidimo kako je ispalo.
Da. Vredi da se ima.
Rukavica koja hvata i raspršuje energiju. -To je ideja gospodina Vejna.
Možda bi trebalo da radite i na lasu? Crnom, naravno.
U redu. Viktor Stoun.
Nešto ne valja.
NAĐIMO SE OVDE. ODMAH
Izgleda da imate sastanak, gđice Stoun.
Zašto me tražiš, Dajana? -Znaš ko sam.
Znam više nego što možeš zamisliti.
Onda možda već znaš da mi treba tvoja pomoć. Svetu je potrebna.
Jebeš svet.
Očito si prošao kroz mnogo toga.
Ne usuđujem se ni da zamislim kroz šta.
Ali šta god da ti se desilo, imaš darove sad.
Darovi? Koji deo ovoga ti izgleda kao dar?
Potreban si nam, Viktore. A možda smo i mi tebi potrebni.
Niko mi ne treba.
Više ne. -Govorila sam isto to sebi dugo.
Izgubila sam nekoga koga sam nekad volela.
Udaljila sam se od svih.
Ali morala sam naučiti da se opet otvorim.
Istina je da još radim na tome.
I ako si tražio da se nađemo,
i ti radiš na tome.
VOLJENI SIN VIKTOR STOUN 1994-2015.
VOLJENA MAJKA ELINOR STOUN 1973-2015.
Bili ste u pravu za metalni uzorak sa Supermenovog broda.
Kad ga bombardujemo rendgenskim zracima s elektronskog lasera,
vidite šta se dešava.
3,5 miliona kelvina. -Unutrašnje jezgro metala postane super zagrejano.
Topla, gusta materija.
Gledate u najvreliju stvar na Zemlji.
Upravo to sam rekao i svojoj pratilji za matursko veče.
Svejedno mi je dala korpu. -Da.
Doktore, mislite li da je Betmen povezan
s predmetom koji CID traži? Znate, 6-1-9-8-2?
Ne. Nije.
Viktore.
U redu! Idemo!
Komesare Gordon? -Hajde!
Vaše poruke.
Ne moram da vidim nebo da znam da je mesec pun.
Polovina gotamskih ludaka se pojavila.
Kažu da su videli leteća čudovišta kod luke.
Bila si u pravu, mama. Policijska akademija.
Šta fali stomatološkom fakultetu?
"Napao ga leteći vampir."
"Izgledao je kao džinovski šišmiš s ogromnim očnjacima."
Možda je povezano, crtež osumnjičenog za otmice
u laboratoriji s druge strane luke.
Izgleda... -Znam kako izgleda, Krispuse.
Misliš da se bori protiv kriminalaca 20 godina ovde
a onda ode u Metropolis i kidnapuje 8 ljudi?
Razgovaraću s njim večeras. -Kako, Džime?
Šta misliš?
Sajlas?
Bože. -Gde je kiborg? -Zove se Viktor.
Sreli smo se, razgovarali. Daj mu vremena.
Ti mora da si Bari. Ja sam Dajana.
Zdravo, Bari. Ja sam Dajana. To nije kako treba. Sjajno.
Znači, mi smo taj tim. -Da, mi smo taj tim.
Strava! To je Bet-signal. To je tvoj... Izvini. To je tvoj signal.
To znači da moramo da idemo sada. -Da, to znači. -Tako je kul.
Zapovednice Mera, rekao sam kralju da su čuvari perimetra oteti.
On neće da pošalje pojačanja.
Kaže da su sve rezerve neophodne u pobunjenim regionima.
Koliko je kratkovid toliko je i okrutan. Povedi preostale ljude
i formirajte falangu oko Majčine kutije.
Ne možeš pobeći. -Ni ne pokušavam.
Vulko mi je rekao da ćeš doći. Najstarije dete voljene kraljice Atlane.
Stani.
Molim te.
Poznavala sam je.
Bar jedno od nas jeste. -Moji roditelji su poginuli u ratovima.
Ona me je uzela pod svoje. -Kakva svetica.
Usuđuješ se da tako pričaš o kraljici Atlani?
Tvoja kraljica me je ostavila na očevom pragu
i nikad više nije pomislila na mene.
Majka te je ostavila da ti spase život.
Ne možeš zamisliti koliko ju je to povredilo.
Koliko ju je to koštalo.
Ali nisi bespomoćno dete sada.
Njena bi bila dužnost
da prati ono čudovište na površinu i zaustavi ga. Sada,
to je tvoja.
Da.
Stepenvulf, reci mi šta si saznao.
Dve kutije pronađene i budne. Uz kombinovanu snagu 2 Majčine kutije,
uspeo sam da dokrajčim odbranu bastiona.
Gde je treća Majčina kutija? -Parademoni osećaju njeno prisustvo
i traže treću. Uzeli su zarobljenike
koji su pokupili njen miris.
Ispitaj zarobljenike. Nađi treću.
Reći će mi šta znaju,
ili ću to iščupati iz njih.
ČETVRTI DEO "MAŠINA ZA TRANSFORMACIJU"
Koliko vas ima? -Nedovoljno.
Desetine svedoka širom Gotama. Opis odgovara osumnjičenom
za otmice u Metropolisu. -Parademoni.
Dobro. -Demoni mora da su pokupili miris Majčine kutije.
U laboratoriji. -Odneli su ljude da saznaju šta oni znaju.
Tih osmoro možda su još živi. -Devetoro.
Šef STARLABS-a je otet noćas.
Dobro. Još jedan naučnik. -Kako da ga nađemo?
Mora da je gnezdo u blizini.
Obeležio sam gde su sve primećeni u Metropolisu, Gotamu.
Ne vidim nikakav uočljiv obrazac. Linije na mapi se ne konvergiraju.
Na zemlji. Ove vode nazad do ostrva Stajkers,
između 2 grada. -Ovo su ventilacioni kanali,
Svi oni vode u tunel
iz projekta Metropolis koji je napušten 1929. -Gnezdo je možda tamo.
Da li on ide s nama, jer svi nećemo stati u tvoje vozilo?
Imam nešto veće.
Zar stvarno misliš da... -Oni su samo nestali.
To je nepristojno.
Blizu smo. Miris neprijatelja.
Odsustva. Tame.
Smrti. -Gde smo, Alfrede?
Ostrvo Strajkers. Treba da ste direktno ispod
ventilacionog tornja za tunel. Pogledajte u levu stranu,
videćete stepenice do mašinarnice.
Termalni skener registruje grupu ljudi tamo. -To je to.
Idemo.
Dobro. Ima li plan?
Bilo ko od vas? -Ne napadaj sam.
Uradićemo ovo zajedno.
Čuo sam za tebe.
Mislio sam da nisi stvaran. -Stvaran sam kad je korisno.
Umorio sam se od tvog ćutanja. Reci mi, gde je Majčina kutija?
Molim vas. Imamo porodice. -Onda imate slabost.
Stepenvulf. -Pretpostavljam da je to zlikovac.
Dobra pretpostavka. -Baš mi fali Supermen sada.
Idi na drugu stranu. Opkolićemo ih i iznenaditi ga.
Bio si blizu Majčine kutije. Mirišeš na nju.
Ne znam o čemu govorite. -Gde je? -Ostavite ga na miru!
On ne zna.
Stanite, molim vas!
I ti mirišeš na nju. Ali jače. -Pre ću umreti nego ti reći.
Umrećeš ako ne kažeš. -Ne!
Viktore. -Ubijte obojicu.
Amazonka. Ali nisi kao sestre.
Jača.
Amazonko.
Stanite! Ova će biti moja.
Nikome ne pripadam.
Narode, ovo nije zajedno.
Pomozi onim ljudima da odu odavde. Ja ću se postarati da me ova čuda prate.
Svi, pokret!
Malo brže.
Dobro si? -Da. -Mogu ja ovo. Bez zaustavljanja.
Ovuda.
Energija se raspršuje. Moja rukavica radi!
Slavi kasnije, Alfrede. Treba mi najtkroler.
Mislio sam da ga nikad nećete zatražiti.
Kroler je na putu. Uključujem daljinski mod.
Hvala, Alfrede. -Nema na čemu.
Ne!
Bezbedni su. Nazad u tunel. -Tunel. Da. Vanzemaljci, zlikovac, dama s mačem.
Na mene je red.
Katastrofalno otkazivanje svih sistema. Jeste li dobro, gospodine Vejn?
Da li ste dobro?
Imaš krv starih bogova u sebi.
Dobro si?
Nisam bio siguran da ćeš doći.
Ti si mi otac.
Idi.
Ne!
Opusti se, Alfrede. Ja ću preuzeti odavde.
Da li vas znam?
Ispod čega smo sada? -Gotamske luke.
Ko je to?
Hajde.
Dajana, penji se!
Šta je?
Pokaži mi.
Ovde je. Na ovom svetu.
Gospodine, bićete u karantinu zbog mogućih vanzemaljskih mikroba.
Protokoli američke vlade nalažu... -Znam propise. Ja sam ih napisao.
Pozvala ga je. Majčina kutija.
Ona koju već ima. -Ima 2. Uzeo je Majčinu kutiju od Atlantiđana.
Samo mu treba izgubljena Kutija ljudi. -Ako već nije došao do nje.
Nema je.
Kod mene je.
Jesi li završio osvajanje? -Još ne, DeSad.
Zašto me onda zoveš? -Donosim vesti.
Pre nego što je moćni Darksajd zaseo na tron,
tražio je po univerzumu ultimativno oružje.
Antiživotnu jednačinu. Ključ za kontrolu celokupnog života
i sve volje širom multiverzuma.
Našao ju je sakrivenu na primitivnoj planeti, ali pre...
Priča o otporu je dobro poznata. -Našao sam primitivnu planetu.
Svet koji se odupreo. To je Zemlja.
Antiživotna jednačina je uklesana po površini tog sveta.
Siguran si? -Video sam je.
Gledao sam vlastitim očima...
Antiživot.
Gospodaru.
Stepenvulf.
Gospodaru, ja sam vaš ponizni sluga.
Da li može biti istina da si je našao? -Našao sam je, veličanstveni.
Izgubljeni svet je Zemlja.
Antiživot je tu.
Ako tražiš iskupljenje, nađi treću kutiju,
sinhronizuj Jedinstvo, a kad taj svet bude spržen,
doći ću po svoju veliku nagradu.
Doći ćete na Zemlju?
Pretvorio sam 100.000 svetova u prah tražeći Antiživot.
Tražeći one koji su me lišili moje slave. Gaziću po njihovim kostima
i uživaću u sjaju Antiživota. I celokupno postojanje
biće moje.
Biće tako, gospodaru.
Tako kul. Spolja, deluje da je ova zgrada napuštena.
Hoće da leti.
Govoriš s mašinama? -Razgovaram s inteligencijom.
Ova kaže da ne može da leti zbog problema sa softverom,
ali ja bih to mogao popraviti na brzaka.
Moj protok podataka sadrži rupu. Mogao sam osetiti druge 2 kutije.
Znam da su budne ali ne mogu da vidim gde su.
Ne možemo napasti ukoliko ne znamo gde im je baza. -Čak i da znamo,
nikad nisam videla biće jako kao Stepenvulf.
Možda jedno. -Supermen.
Sve dok treća kutija spava, oni ne mogu da je vide, samo da je osete.
Moramo nastaviti da se krećemo da nas ne sustignu. -Ne. To je strategija
da sporije izgubimo, ne da pobedimo.
Podsetite me, zar ne postoje bacači plamena?
Zašto je ne uništimo? -Vatra ne uništava kutije.
Sastoje se od nepoznate vrste materije. One obožavaju toplotu.
Apsorbuju je, drže je u svojim jezgrima. -Mnogo znaš o tim kutijama.
To te navede na razmišljanje. -Gde si našao kutiju, Viktore?
Hoćeš nešto da kažeš? -I kažem.
Otkud znamo da ne radiš za njih?
To je duga priča. -Treba negde drugde da budeš?
Nacisti su našli kutiju na kraju Drugog svetskog rata,
zakopanu ispod italijanskog manastira.
Saveznici su je presreli na njenom putu prema Hitleru.
Doneli su je nazad u SAD 1944.
Nepoznat predmet 6-1-9-8-2. Skupljao je prašinu u arhivama Pentagona
70 godina dok Ministarstvo odbrane nije počelo da proučava Supermenov brod.
Istraživač u STARLABS-u našao je vezu između broda
i 6-1-9-8-2. Shvatio je da su to vanzemaljske tehnologije.
Različite civilizacije, slična svojstva.
Iako je kutija spavala hiljadama godina,
istraživač je formulisao teoriju kako da je probudi. I jeste.
Onda...
Doživeo sam saobraćajnu nesreću koja je trebalo da me ubije.
Ali kao čin očaja ili ludila,
istraživač je iskoristio moć Majčine kutije.
Aktivirao je vanzemaljsku tehnologiju koju nije u potpunosti razumeo.
Iskoristio je tu moć da me održi u životu.
U životu... ali pretvorenog u ovo.
Kutija je opet zaspala a on je nikad nije vratio.
Taj istraživač je bio Sajlas Stoun.
Moj otac.
Stani, tvoj otac ti je spasao život pomoću jednog od ovih čuda?
Zar one nisu psihotične ubilačke mašine? -Oni su mašine za transformaciju.
Kutije nemaju ideju šta je lečenje, ubijanje, živ ili mrtav.
One preoblikuju materiju prema želji svojih gospodara,
regenerišu, reintegrišu. -Reintegrišu? -Kutija ima moć
da obnovi prethodne veze između čestica.
Pošto čestice materije ne mogu biti stvorene niti uništene,
njihove veze se samo transformišu. -Spališ li kuću, čestice još postoje.
Čestice kuće postaju čestice dima.
Svako sa šibicom može pretvoriti kuću u dim.
Ali Majčina kutija... -Pretvara dim opet u kuću.
Znam da svi mislimo isto sada.
Ko će to reći? Ja neću da kažem.
Ko je? -Marta.
Zdravo.
Išla sam u "Dejli planit" da konačno uzmem Klarkove stvari.
Ne znam zašto, nemam gde da ih stavim.
Ostala sam bez farme.
Kasnila sam s plaćanjem neko vreme.
Kuća je prevelika za mene da živim sama.
Znaš da možeš ostati ovde koliko god da ti treba.
Hvala, Lois. To je veoma lepo.
Ali našla sam mali stan koji mi baš odgovara, pored zalogajnice.
Nisam ovde zbog pomoći.
Ovde sam jer kad sam videla g. Perija, on mi je rekao
da nisi radila još od Klarkove smrti.
Ne mogu.
Ceo svet tuguje.
Tuguju zbog simbola. Kuda god da odem, gde god da pogledam, svuda vidim to "S."
Čujem šta ljudi kažu. Pričaju kao da su ga poznavali.
Ali oni nisu poznavali Klarka.
A ja ih ne mogu zaustaviti,
pogledati ih i reći im koliko sam ponosna na svog sina.
Ti si jedina koja zna. Koja oseća isto što i ja.
Opterećena tajnom pored bola.
Došla sam čak ovde jer sam htela da te vidim.
Da ti kažem da razumem.
Nikad neću nikoga voleti onako kako sam volela tvog sina.
I nedostaje mi.
Nedostaje mi mnogo.
Kao i meni, dušo.
Marta, znaš da ako ti nešto treba, tu sam.
Ima nešto što možeš uraditi za mene, dušo.
Vrati se svom životu.
I ti si svetu potrebna, Lois.
Mrtvi su mrtvi. -Kutija je oživela Viktora.
Viktor nije bio mrtav. Život je ili jedinica ili nula.
Biti ili ne biti. Ne i jedno i drugo.
Možeš li upravljati ovom kutijom, Viktore?
Naravno. Ali ne znamo dovoljno o kriptonskog biologiji.
Ne znamo šta će se desiti.
Dobro, ali... Moramo da pokušamo. Zar ne? Moramo da pokušamo.
Šta imamo da izgubimo? -Ne možemo da pokušamo ukoliko ne aktiviramo kutiju.
Čim se ona probudi... -Neprijatelj je vidi, dođe,
aktivira Jedinstvo. Kraj. -Celu planetu nam mogu
osvojiti genocidni vanzemaljci. To je dobro znati.
Čak i da se Supermen vrati, ko kaže da ih on može pobediti?
Majčina kutija. Viktorov otac je aktivirao Majčinu kutiju
pre više od godinu dana kad je Supermen još bio živ.
Ona nije pozvala Stepenvulfa. Nije nijedna od kutija. Sve dok...
Sve dok Supermen nije umro. -Sve dok Supermen nije umro.
Kao da su ga se plašili? -Da, plašili su ga se.
Ovo je jedini način.
Ima nas šest, ne pet. Mi ne postojimo bez njega.
PETI DEO SVI KRALJEVI KONJI
Precrtati ovo s liste želja. Izvaditi Supermena iz groba. Urađeno.
Znaš da bismo mogli ovo u nanosekudi, zar ne? -Mogli bismo.
On je bio moj heroj.
U redu.
Amazonka sarađuje s Atlantiđaninom. -Poluatlantiđaninom.
Koliko milenijuma je prošlo otkako su naši narodi govorili?
Ne znam. Nisam nešto blizak s mojima.
Mrzim Atlantiđane koliko i ti Amazonke. -Mržnja je beskorisna.
Da.
Ne, hvala.
Moj otac mi je rekao da postoji izreka na Atlantidi,
"Niko se ne vrati iz tame. Ukoliko..."
"Ukoliko ne daš nekoga zauzvrat."
Imamo istu izreku.
Šta kažeš na to? -Čudesna Žena.
Šta misliš, druže? Misliš li da bi pala na mlađeg tipa?
Ona ima 5.000 godina, Bari.
Svaki tip je mlađi od nje.
Isuse.
Hriste.
Prokleto...
Jesmo li imali sreće? -Ako pod "srećom" mislite
"da li postoji šansa da će poleteti danas," onda, ne. Nismo imali sreće.
Nema veze. Nebitno. Samo ćemo odneti telo
u kriptonski brod. On je u osnovi organski kompjuter.
Može direktno da komunicira s Majčinom kutijom. -Šta?
Kao što je s Leks Lutorom?
Tako nekako. -Šta bi moglo da pođe po zlu?
Gospodine Vejn...
Uspeli ste! Sastavili ste tim da se bori u ovom ratu.
Ispunili ste svoje obećanje.
Ali da pokušate to da radite...
Hoću reći, osećaj krivice vam je nadvladao razum.
Niti svi kraljevi konji, niti svi kraljevi ljudi...
Alfrede, bar jednom, vodim se verom, ne razumom.
Ali ako pokušate da se igrate tom malom kutijom s trikovima,
to može biti kraj svega.
Otkud znate da je vaš tim dovoljno jak?
Ako ne možete srediti razjarenog bika, onda mu ne mašite crvenim plaštom.
Radiš to kad je u pitanju ovaj crveni plašt. Ovaj crveni plašt uzvraća napad.
Dobro.
Bili ste u pravu, dr Stoun. Negativni rezultati.
Svi su u redu, uključujući i vas.
Za svaki slučaj, proverili smo čitav kompleks.
Hvala, Tomas. -To znači da mogu ići? -Naravno.
Hvala. -Slušajte, narode. Možete da idete. Uzmite svoje stvari.
Ako vam treba lečenje...
Arture, da, tvoje mišljenje. Manje apsurdno. Opcija "A"?
Zasigurno ne "A." -Dobro. Ili "B"?
Daj da vidim "A" opet?
Dobro. Treba da se obučemo.
Ja sam uvek obučen.
Isprave? -Isprave.
Razumem.
Razumem?
Dobro. -"Dobro"? Bože, dobro!
Doco! Pustili su vas iz karantina!
Konačno sam ih ubedio da poslušaju glas razuma.
Hajde da vidimo kakav napredak ste ostvarili s elektronskim laserom.
Ostvarili smo dobar napredak. Da vam pokažem.
Viktore, raščisti ovo mesto. -Gotovo.
Šifra crveno. Kontaminacija. Nek se celokupno osoblje evakuiše.
Bio crveno pet. Senzor registruje mikrob vanzemaljskog porekla.
Mikrob vanzemaljskog porekla? To nema smisla.
Mora biti lažno upozorenje. -Narode, gasite. Idemo. -Rajane,
samo što smo proverili. -Moramo da idemo, doco.
Razmisli. Mora da je lažno upozorenje. -Idemo, doco. -Razmisli.
Potpuna evakuacija baze! Svi napolje! -Stanite! Sranje!
Ostanite smireni i nastavite do najbližeg izlaza.
Pažnja, celokupno osoblje. -Hajde! Svi napolje! Hajde! Pokret!
Pokret! Hajde! Brže! Svi napolje! Hajde!
To! Sredio sam te! Zapovedniče baze, ovde dr Sajlas Stoun, čujete li?
Recite, dr Stoun. -U pitanju je lažno upozorenje.
Neko nam je hakovao sistem. Moramo upozoriti...
Viktore.
Dr Stoun, da li ste tamo? Ne čujem vas. -Pogrešio sam.
Upozorenje je opravdano. Svi napolje. I niko, ponavljam,
nek se niko ne vraća unutra dok ja ne kažem. -Razumem, gospodine.
Izvedite civile! -Idemo!
Svi su izašli? -Mislim da jesu. -Svi? -Da.
Ovuda.
Zna da je ovde. Napeto.
Ovo je čudesno. -Ovo je ludo.
Šta? Sad je ludo? -Nadam se da vas dvojica ludaka znate šta radite.
TEST ZA TRUDNOĆU
Sistemi se pale.
Dobro došao, Viktore. Da li bi hteo da preuzmeš komandu?
Ušao sam.
Brod kaže da je Majčina kutija neprijateljski nastrojena.
Mogu anulirati bezbednosne protokole,
ali nemam vremena da popravim primarne kondenzatore
koje su oštetili Lutorovi prenaponi.
Prevedi. -Nema dovoljno napona da se probudi kutija.
Možda ću ja to moći.
Možda ću ja moći da je pokrenem. Ne volim da kršim ovo pravilo,
ali kad se približim brzini svetlosti... Lude stvari se dešavaju vremenu,
ali ako to uradim, stvaram ogromnu struju.
Mogao bih da se vratim unazad, ako budem imao dovoljnu razdaljinu,
mogu sprovesti značajnu struju.
Možda ću moći da probudim kutiju, ako to i dalje želimo?
Želimo. Uradi to.
Zdravo, gđice Lejn. -Dobro jutro.
Mislio sam da nećete doći. -Poslednji put.
Vidim motore, to mora da je kraj puta. Na poziciji sam.
Spremna da pokrenem spuštanje. -Majčina kutija je spremna.
Brod me preklinje da ne budim kutiju. -Ovaj postupak je nepovratan.
Plaši se. Zna da će Stepenvulf doći po nju.
Već to znamo. Nastavi. -Zaista ne preporučujem aktivaciju.
Bari, započinjem odbrojavanje. -Ovaj postupak je nepovratan.
Pet... -Pet... -Pet... -Tehnologija s Apokolipsa
je neprijateljski nastrojena. -Ovo je loša ideja. -Nije. Nastavite.
Četiri... -Četiri... -Četiri...
Zaista ne preporučujem aktivaciju. -Moramo prekinuti. -Samo to uradite.
Tri... -Tri... -Tri...
Dva... -Dva... -Dva... -Ovaj proces je nepovratan.
Jedan. -Jedan. -Jedan.
Ovaj postupak je nepovratan.
LIGA PRAVDE
Viktore? -Ne.
Da krećem?
Budućnost je pustila korenje u sadašnjosti. -Zalegnite!
AKO TRAŽITE NJEGOV SPOMENIK OSVRNITE SE OKO SEBE
Vratio se.
Nešto nije u redu. Skenira nas.
Šta?
Viktore?
Sranje. -Šta to radiš? -To je moj automatski odbrambeni sistem.
Registruje opasnost. -Viktore, ne! Viktore!
Ne mogu da ga kontrolišem. -Nemoj!
Kal-El, ne!
Zbunjen je. Ne zna ko je on.
Arture, moramo da ga obuzdamo.
Kal-El, poslednji sine Kriptona,
seti se ko si.
Reci mi ko si...
Idemo!
Verovatno bi trebalo da se sklonite.
Jesi li dobro? -Da. -Ustani. Idi u zaklon tamo. Hajde.
Molim te ne teraj me da radim ovo.
Klark. Klark, ne.
Klark. Ne.
Potreban si ovom svetu.
Klark. Klark.
Ne pucajte!
Klark.
Molim te.
Molim te. Samo idi.
Da. Idemo.
Žao mi je.
U zaklon! -On dolazi. -Majčina kutija.
Gde je?
Hajde.
Pažnja, registrovano ugrožavanje bezbednosti.
Primenite procedure zaključavanja smesta.
Daj mi Majčinu kutiju.
Ne, ne.
Tata, stani! Nemoj!
Počinje kraj.
Viktore?
Vik... Viktore. Jesi li dobro, druže? Hajde.
Viktore?
Mrtav je. -Šta?
Moj otac.
Nisam ga spasao. Nisam mogao. -Bože.
Otac mu je mrtav zbog nas. Rekao sam vam da je buđenje te kutije loša ideja.
Nije to bila loša ideja. Bio nam je potreban Supermen. I dalje nam treba.
Šta god da se vratilo, to nije Supermen.
Njegovo telo i moći, možda. Ali to nije on. -To je on.
Prepoznao je Lois Lejn. -Koga? -Ženu koju voli.
Seća je se. -Ne. Otišao je do nje jer ga se nije plašila.
To se zove instinkt, Dajana.
Kuda je Stepenvulf otišao? -Vratio se u svoju bazu
da složi tri kutiji. -A mi ne znamo gde mu je baza.
Niti za koliko će... -Sati. Kutije se sinhronizuju, Jedinstvo se formira,
mi ne stignemo tamo na vreme da sprečimo to, planeta umire. -Ovo nije tvoja...
On je znao. Znao je, znao je.
Nije pokušavao da uništi kutiju, već da je nenormalno zagreje.
Učinio je da jezgro bude vrelo kao nuklearni reaktor.
Bilo šta toliko vrelo... -Bilo bi znak za uzbunu
na termografskom sistemu. Tvoj otac je žrtvovao sebe da obeleži tu kutiju.
Moramo se vratiti u moju laboratoriju da pomoću satelita
skeniramo Zemlju za termalnim anomalijama. -Već to radim.
Izvini. Imaš satelit? -Imam ih šest.
Da.
Hajde da nađemo to kopile.
ŠESTI DEO "NEŠTO MRAČNIJE"
Doveo si nas ovde. Setio si se.
Ovo je dom.
Progovorio si.
Zar nisam ranije?
Tvoja majka je kasnila s uplatama.
Nikome nije rekla.
Ne razumem.
Ona je ponosna žena, Klark.
Evo.
Svidelo joj se ovde.
Kao i meni.
Ovo je strava.
Doveo sam nekoliko prijatelja.
Bože, to. -Narode, ovo je Alfred. Radim za njega.
Alfrede. -Dobar dan, gospođice.
Ovo je opako, Alfrede.
Staviću čaj. -Sjajno.
Ne znam gde ćemo naći šolje.
Majčina kutija je tamo. -Pređi na vidljivi spektar.
Požarnov. Grad duhova nedaleko od Moskve.
Napušten je od nuklearnog incidenta pre 30 godina.
Čak ga se i armija kloni. -Verovatno je toliko radioaktivan
da ti izraste dodatna noga iz vrata. -Više ne.
On je pokupio radijaciju da sagradi svoju bazu. -Zumiraj.
Šta on gradi? -Jedinstvo je tamo.
Napašćemo odozgo. -Eksploziv neće razdvojiti kutije,
samo će ojačati njihovu vezu. -Šta? Ne možemo ga razneti?
Ne spolja.
Hoću da se prikačim na Jedinstvo, jedan na jedan. Da se spojim s njim.
Da oslabim njegovu vezu iznutra tako da ga možemo rastaviti na 3 dela.
Ne, ne znaš s čim bi se suočio.
Morao bi da se sliješ u Jedinstvo.
Te kutije zajedno su uništitelji svetova. Stare milijarde godina.
Ući će u tebe i naći će ti slabost
i strahove, i upotrebiće ih da te unište.
Samo me ubacite i dajte mi dovoljno vremena.
Mogao bi da umreš, Viktore. -U suprotnom, svi ćemo umreti. Tačka.
Ništa mi nije preostalo.
Htela si da upotrebim ove darove, zar ne?
To ću i uraditi. -Dobro. Dakle...
Ako Viktor želi da proba da spase svet spajanjem sa zlokobnim kutijama,
spojimo ga s tim zlokobnim kutijama. Ali to znači napad na bazu.
Boreći se protiv đavola i njegove armije u paklu.
Ovaj tip se verovatno borio protiv stotine hiljada drugih superbića
na drugim planetama koje je uništio, zar ne? I pretpostavimo da je pobedio.
Nebitno protiv koliko se demona borio u koliko paklova,
nikad se nije borio protiv nas. Ne protiv nas ujedinjenih.
Shvatiću to kao "da." -Molim?
Prsten.
Stvarno si se vratio.
Imam drugu šansu, Lo.
I neću je protraćiti.
Da li si to stvarno ti? -Stvarno sam ja, mama.
Slušaj, mama.
Želeli su me nazad s razlogom.
Moram otkriti zašto.
Kako je Viktor?
Hteo je da bude sam.
Tražimo od momka koji je upravo izgubio svog oca
da se suprotstavi najmoćnijim mašinama u univerzumu.
To nije pošteno.
Mislio sam da ti nije stalo?
Nikad to nisam rekao.
Šta je?
Imao sam san, ne znam,
skoro kao predskazanje. U pitanju je bio kraj sveta
a Bari Alen je bio tačno ovde
i rekao mi je, "Lois Lejn je ključ."
I jeste ključ... za Supermena. Svako srce ima svoj ključ.
Mislim da ima još nešto. Nešto mračnije.
Gospodine Vejn!
Morate da vidite ovo.
Popravio si ga. -Hteo je da leti.
U prirodi mu je da leti. -I u tvojoj.
Doći će on, Alfrede. Znam to. -Zašto ste tako sigurni?
Vera, Alfrede. Vera.
Najzad.
Spremite se za njegov dolazak.
Moje iskupljenje je blizu.
Sjedinite se.
Sinhronizujte se.
Sateliti su otkrili da je stvorio zaštitnu kupolu.
Konstrukcijska greška. Uništenjem kule, kupola će pasti.
Neprijatelj nije očekivao frontalni napad.
Verovatno jer je mislio da niko nije toliko lud.
Brus je u pravu. Moramo uništiti zaštitnu kupolu
da dođemo do Jedinstva pre nego što se sinhronizuje.
Šta ako kupola ne bude uništena? -Biće uništena.
Čim se Viktor poveže s Jedinstvom, uz Barijevu pomoć,
on će probiti odbranu Jedinstva. -Podsetite me, kako to?
Pomoću moći ljubavi. -Bari. -Pomoću katastrofalnog prenapona.
Dobro. -Moraćeš da oboriš svoj brzinski rekord
kako bi generisao toliko jak napon.
A onda uspostavi fizički kontakt s Viktorom.
Ta sila bi trebalo da ga gurne unutar Jedinstva. Viktore, sve od tebe zavisi.
Rastavi ga iznutra pre nego što se sinhronizuje.
Konačno imamo plan. -Imamo plan.
Simbol kuće El znači nada.
Otelotvoreno unutar te nade je fundamentalno verovanje da svaka osoba
ima potencijal da bude sila dobra. -Klark...
To im možeš dati. -Poslat si ovde s razlogom.
Daćeš ljudima sa Zemlje ideal kojem će da streme.
Čak i ako ti za to treba ceo život,
sebi duguješ da otkriješ koji je to razlog.
Saplitaće se, padaće. -Moraćeš da doneseš odluku.
Pridružiće ti se u suncu, Kal. -Odluku da li ćeš ponosno stajati
pred ljudskom rasom ili ne. -Pomoći ćeš im da stvore čuda.
Sva nadanja i snovi Kriptona žive u tebi sada.
Tako sam ponosan na tebe, sine. -Tvoja majka i ja smo te voleli.
Tvoja majka i ja smo znali da ćeš promeniti svet.
Tvoje srce je bilo na probi. -Znam da je bilo teško, Klark.
Ali ti si dao nadu njihovom svetu. -Moraš im pokazati ko si.
Voli ih, Kal. Onako kako smo te mi voleli.
Leti, sine. Kucnuo je čas.
Srediću onu kulu i oboriću zaštitnu kupolu.
Šta god da vidite,
držite se plana.
Zato sam vas spojio.
Bruse, povuci se. Nećeš uspeti.
Samo moram pokucati malo jače.
Ubijte ga! Idite do nosača. Štitite Jedinstvo.
Sranje.
Kula je pala.
Čujete li me? -Da, jasno i glasno.
Jesi li dobro?
Brus? -Idite do reaktora. Ja ću odvući od vas
koliko god mogu ovih čudovišta. -Šta to znači?
Ne brinite za mene. Idite do Jedinstva.
Ovde su. -Brus?
Prekinula se veza.
Idemo.
Hajde, za mnom, prokleti insekti.
Kritično oštećenje.
Stvarno si poludeo.
Nema na čemu. -Moj čovek.
Možemo mi ovo. Uradi ono tvoje.
Pretpostavljam da ste vi Alfred.
Gospodine Kent.
Rekao je da ćete doći.
Sad se nadajmo da niste zakasnili.
Sećaš me se?
Druga runda? -Nego šta.
Hoćemo li? -Reci mi, Amazonko,
zašto si napustila svoje sestre i pridružila se ovim stvorenjima
koji se bore za svoje jadne živote? Nisi bila tamo da ih zaštitiš od mene.
Nažalost, mogla si.
Bari, na poziciji sam.
Dobro. Akumulirao sam napon. Reci kada.
Bari, na jedan. Tri, dva...
Skloni se od mene! -Viktore!
Viktore!
Gledao sam kako tvoje ostrvo gori, kako tvoje sestre mole za život.
Kao i tvoja majka. -Lažove.
Ne mogu održavati ovo! Viktore!
Viktore, ne mogu izdržati ovo!
Za Darksajda.
Nisam impresioniran.
Tako je. -Kal-El.
Bari, povezan sam s Jedinstvom. Treba mi napon da uđem unutra.
Bari? Bari, jesi li dobro?
Bari! -Ostao sam bez vazduha.
Treba mi nekoliko sekundi, to je sve!
Bari, gde si? Skoro se sinhronizovalo! -Dobro.
Bože. Mora da zaceli, Bari. Zaceli.
Bari!
Prekasno je.
Ne.
On je ovde!
Dobro. Samo moram da idem brže od brzine svetlosti.
Daleko brže. Moraš prekršiti pravilo, Bari,
i to moraš sada.
Tata...
Šta god da se desi, hoću da znaš
da je tvoje dete bilo jedno od njih, tata.
Jedno od najboljih od najboljih.
Stvori sebi budućnost.
Stvori sebi prošlost.
Sve je u redu sada.
Čekali smo te, Viktore. Moj slomljeni dečače.
Ne moraš više da budeš sam. Bićemo zajedno opet.
Možemo te obnoviti, Vik.
Učiniti te celim opet.
Ja nisam slomljen.
I nisam sam.
Supermene!
Rekao sam vam
da će Stepenvulf omanuti.
Da. Da, rekao si. -Gospodaru,
sad kad su Majčine kutije uništene,
kako ćete doći do svoje velike nagrade?
Antiživot je pronađen, DeSad.
I neće nas ništa zaustaviti da ga se dočepamo.
Pripremi armadu. Koristićemo stare metode.
EPILOG DVOSTRUKI OTAC
Tvoj dvostruki otac.
Dozvoli mi da govorim iz srca, ne kao naučnik,
već kao otac. Tvoj dvostruki otac.
Doveo sam te na svet i vratio te opet.
Ne možeš zamisliti koliko sam ponosan na to ko si. Oduvek je tako.
Tolike godine s tobom sam protraćio. Toliko grešaka nisam ispravio.
Sve se lomi, Viktore. Sve se menja.
Moram da vidim svog oca.
Svet je povređen. Slomljen.
Ne može da se zameni. -Brod je tvoj, momče.
Ti si šef.
"Rajan Čoi, direktor Nanotehnologije." To je tvoja specijalnost.
Da. To je moja specijalnost.
Ali svet se ne popravlja u prošlosti, samo u budućnosti.
U onome što se još nije desilo. U sadašnjosti.
Mora da ima 30... 45 m. -Mora da ima.
Veliki okrugli sto. Šest stolica, tamo.
Ali da ima mesta za još.
Neka nam je Bog u pomoći.
Sadašnjost si ti.
Šta? -To je najgori posao koji možeš dobiti u kriminalističkoj laboratoriji.
Ali, ulazna karta. -To je poput "pravog posla"?
"Pravi" posao.
Tvoja ulazna karta.
Zar ne kažu tako? -Tvoja ulazna karta.
Da, tako kažu. Njegova ulazna karta!
To je moj sin, tamo! -Bože. -Ničemu ga nisam naučio.
Tata, opet ćeš dobiti suzavac.
Sad si nezaustavljiv.
Hvala, tata.
Sad... Sad ti je vreme, Viktore, da se digneš.
Jedno "hvala" nije dovoljno za tvoj gest.
Samo sam ispravio grešku, to je sve.
Kako si povratio kuću od banke? -Kupio sam banku.
Čestitam, uzgred. -Uradi to. Budi to.
Čovek koji ja nikad bio nisam. Heroj koji ti jesi.
Zauzmi mesto među hrabrima.
Među prošlim, sadašnjim i budućim.
Vreme je da ustaneš,
da se boriš,
otkrivaš,
lečiš, voliš,
pobeđuješ.
Kucnuo je čas.
Spreman? -Hajde, Stivense.
U redu, bez zastajkivanja.
Samo tako.
Hajde, Lutore. Idemo.
Lutore.
Otvori dvojku, Karl, molim te.
Lutore.
Prestani da se glupiraš, Lutore, da ti ne dođem tamo.
ARKAM DOM ZA MENTALNO BOLESNE
Evo njega. Dobro došli na brod.
Može čaša "gu d dijamant"? Proslavljao sam povratak Boga.
Iz zemlje i nazad među oblake.
Čuo sam da ti fali neka daska u glavi. -Falila mi je, hvala,
sve dok mi dobri doktori u Arkamu nisu pomogli
da nađem preko potrebnu bistrinu uma.
Prijavili ste se da uništite šišmiša besplatno.
Zašto pro bono rad? -Lično je.
Da pogađam, oko za oko?
Rekao si da imaš nešto što želim? Nadam se da mi ne traćiš vreme.
I da trpim vaš bes, g. Vilson? Ne, nikako.
Imam mnogo razloga da živim. I važnije stvari da radim.
Ali ako želite Betmena, imam nešto što vam može pomoći.
Zove se Brus Vejn.
Kad bolje razmislim,
stvarno imamo povoda za slavlje. -Dobar momak.
Čisto.
Još koliko?
Skoro smo tamo.
Treba da požurimo. Ne smemo biti na otvorenom još dugo.
Doći će po nas.
Nek dođe. Nek dođe kopile.
Probošću mu srce ovim zbog onoga što je uradio Arturu.
Hoću da ga nateram da plati.
Razumem kako se osećaš, Mera. -Ne znaš kako se osećam.
Ali moramo se držati plana da ovo uspe.
Da li si nekad voleo nekoga?
Naprotiv, moj mali riblji štapiću.
On tačno zna kako je to kad se izgubi voljena osoba.
Na primer,
otac,
majka. -Budi veoma pažljiv šta ćeš sledeće reći.
Usvojeni sin.
Zar ne,
Betmene?
Možda, na neki način, ona smrdljiva riba je u pravu.
Koliko njih može umreti u tvom naručju pre nego što otupiš na smrt?
Nisi nešto pažljiv. -I u koliko mrtvih očiju možeš da pogledaš
pre nego što umreš iznutra? -Mrtav sam iznutra odavno,
ali čak i ja imam granicu. Ukoliko je pređeš, kunem se, ja ću...
Šta, Bruse? Ubićeš me? Nećeš me ubiti.
Ja sam ti najbolji prijatelj. Uostalom, ko će da ti ga izdrka?
U svakom slučaju,
potreban sam ti.
Da ti pomognem da popraviš ovaj svet
koji si stvorio dopustivši da ona umre.
Sirota Lois. Kako je patila!
Često se pitam u koliko paralelnih univerzuma
uništavaš svet jer, iskreno, nemaš
muda da i sam umreš.
Kao i obično, ja ću biti zreliji.
Primirje, Bruse.
Sve dok imaš ovu kartu, primirje.
Ali sve što treba da uradiš je da je pocepaš na pola
i rado ću porazgovarati s tobom
kako god želiš, zašto si poslao Čudesnog Dečaka
da obavi muški posao?
Čudno da je da ti pričaš o ljudima
koji su umrli u mojim rukama jer dok sam držao Harli Kvin
i dok je ona krvarila i umirala, preklinjala me je poslednjim dahom
da kad te budem ubijao, i nemoj da sumnjaš, ubiću te...
Da to učinim polako.
Održaću to obećanje.
Dobar si.
Umalo si me prešao.
Gde ćemo se sakriti? -Negde gde nikad neće posumnjati.
Još misliš da je bila dobra ideja da ga povedemo? -Šta misliš?
Našao nas je.
Mogu li ti pomoći? -Sigurno znaš da Darksajd nije završio sa Zemljom.
Antiživotna jednačina je ovde negde. Moramo da je nađemo pre njega.
Rat stiže. A ja sam ovde da pomognem.
Izvini, ko si ono ti? -Imam mnogo imena
i mnogo oblika. Kao i ti, shvatio sam da mi je stalo do ovog sveta,
i da je vreme da počnem da se borim za njega.
Sigurno bi nam dobro došla pomoć. Drago mi je što si ovde.
Nikad nisam pomislio da ću videti branioce Zemlje
ujedinjene i da se bore kao jedno. Toga ne bi bilo bez tebe, Bruse.
Tvoja majka i otac bi bili ponosni.
Nadam se.
Zvaću te.
Neki su me zvali Marsovski Lovac.
Pretpostavljam da ćemo se viđati.
ZA OTUM
Preveo: Bambula