1
00:05:52,463 --> 00:05:57,463
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:06:13,250 --> 00:06:14,751
Varið drottninguna við.

3
00:09:00,626 --> 00:09:04,839
1. HLUTI
"EKKI STÓLA Á ÞAÐ, BATMAN"

4
00:09:05,422 --> 00:09:08,301
Bruce Vayne.

5
00:09:08,468 --> 00:09:10,094
Bruce Wayne.

6
00:09:28,112 --> 00:09:29,530
Talaðu.

7
00:09:30,864 --> 00:09:35,368
Ég held að aðkomumaður
komi hingað í þorpið frá hafinu.

8
00:09:35,536 --> 00:09:38,289
Hann kemur á veturna
þegar þorpsbúar eru svangir.

9
00:09:38,455 --> 00:09:40,666
Hann færir ykkur fisk.

10
00:09:40,833 --> 00:09:42,459
Hann kemur með háflóðinu.

11
00:09:42,627 --> 00:09:43,878
Það var í gærkvöldi.

12
00:09:50,426 --> 00:09:52,719
Þú ert með augu, notaðu þau.

13
00:09:52,887 --> 00:09:54,638
Ísjakar í höfninni.

14
00:09:54,806 --> 00:09:56,807
Ekkert skip hefur komið
í fjóra mánuði.

15
00:09:57,974 --> 00:10:02,021
Þessi aðkomumaður
ferðast ekki með skipi.

16
00:10:08,985 --> 00:10:12,614
Við eigum von á óvinum
sem koma langt að.

17
00:10:13,907 --> 00:10:15,575
Ég þarf stríðskappa.

18
00:10:15,743 --> 00:10:19,287
Þennan aðkomumann
og aðra eins og hann.

19
00:10:19,455 --> 00:10:22,959
Ég safna í bandalag
til verndar okkur.

20
00:10:23,876 --> 00:10:26,796
Það er afar áríðandi
að ég hitti manninn.

21
00:10:27,964 --> 00:10:30,258
Ef þessi aðkomumaður er til...

22
00:10:30,424 --> 00:10:32,510
skilar hann þessu til hans.

23
00:10:32,676 --> 00:10:33,885
Fyrir 5.000 dali.

24
00:10:34,052 --> 00:10:38,515
Þið fáið 25.000 ef ég fæ að tala
við hann núna, fyrir utan.

25
00:10:50,862 --> 00:10:55,241
Hvernig dirfist rakkinn
að tala við okkur eins og börn?

26
00:10:56,075 --> 00:10:59,704
Einhver töframaður frá hafinu.

27
00:10:59,871 --> 00:11:02,582
Við erum fátæk, ekki heimsk.

28
00:11:02,873 --> 00:11:04,584
Út með þig.

29
00:11:05,709 --> 00:11:06,960
Því miður.

30
00:11:07,378 --> 00:11:08,921
Ég get það ekki.

31
00:11:09,171 --> 00:11:11,298
Ég fer þegar ég hef talað við hann.

32
00:11:16,094 --> 00:11:17,512
Hann sagði þér að fara.

33
00:11:36,532 --> 00:11:38,408
Arthur Curry.

34
00:11:38,575 --> 00:11:41,329
Einnig þekktur
sem Verndari hafsins.

35
00:11:42,037 --> 00:11:43,663
Aquaman.

36
00:11:49,378 --> 00:11:51,088
Heyrði ég rétt?

37
00:11:51,254 --> 00:11:54,758
Ertu klæddur eins og leðurblaka?
Alvöru leðurblaka?

38
00:11:54,926 --> 00:11:56,594
Það gekk í 20 ár í Gotham.

39
00:11:56,761 --> 00:11:58,596
Því skítagreni.

40
00:11:58,762 --> 00:12:00,556
Þegar orrustan hefst
þörfnumst við þín.

41
00:12:00,723 --> 00:12:02,474
-Ekki stóla á það, Batman.
-Því ekki?

42
00:12:03,392 --> 00:12:05,228
Ég vil ekki að þú
skiptir þér af mínum málum

43
00:12:05,393 --> 00:12:07,938
og mínu lífi.
Ég vil fá að vera í friði.

44
00:12:08,104 --> 00:12:09,105
Gerirðu þetta þess vegna?

45
00:12:09,272 --> 00:12:11,358
Að hjálpa þessu fólki
á hjara veraldar?

46
00:12:11,526 --> 00:12:14,987
Ég las sögurnar um góðverk þín
sem þú heldur að enginn sjái.

47
00:12:15,153 --> 00:12:16,613
Þú gengur í lið með okkur.

48
00:12:16,781 --> 00:12:18,491
"Sterkur maður er sterkastur einn."

49
00:12:18,657 --> 00:12:19,908
Hefurðu heyrt það?

50
00:12:20,368 --> 00:12:21,743
Hefurðu heyrt um Superman?

51
00:12:21,911 --> 00:12:23,454
Hann féll í bardaga mér við hlið.

52
00:12:24,830 --> 00:12:26,206
Nákvæmlega.

53
00:12:26,373 --> 00:12:29,793
Hann taldi okkur sterkari saman.
Hann á það inni hjá okkur.

54
00:12:30,418 --> 00:12:32,671
Ég skulda engum neitt.

55
00:12:40,345 --> 00:12:42,222
Klæddur eins og leðurblaka.

56
00:12:43,099 --> 00:12:44,934
Þú ert galinn, Bruce Wayne.

57
00:14:13,480 --> 00:14:14,689
Færðu þig, Dusty.

58
00:14:45,887 --> 00:14:50,892
NAUÐUNGARSALA
EIGN BANKANS

59
00:15:10,621 --> 00:15:13,666
Guð minn góður.
Þvílíkur kuldi, herra Wayne.

60
00:15:13,833 --> 00:15:18,171
Kannski getum við fundið
næsta háflóð á Jamaíku?

61
00:15:18,336 --> 00:15:20,589
Kannski eru ofurmenni á Fídjí.

62
00:15:20,756 --> 00:15:22,383
Kosta Ríka er notaleg.

63
00:15:22,550 --> 00:15:23,968
Ég fann hann.

64
00:15:26,845 --> 00:15:28,306
Hann sagði nei.

65
00:15:29,306 --> 00:15:31,392
Ekkert stig eftir tvær tilraunir?

66
00:15:33,853 --> 00:15:36,606
Er kannski sá sem starfar
við að vera fúll í helli

67
00:15:36,772 --> 00:15:40,276
ekki best til þess fallinn
að fá aðra með sér?

68
00:15:59,961 --> 00:16:01,713
Tíu dali, takk.

69
00:16:28,199 --> 00:16:30,910
MANHATTAN-BANKI
AUGLÝSIR EFTIR ARKITEKT

70
00:16:31,661 --> 00:16:34,287
LÖGREGLAN Í METROPOLIS

71
00:16:39,918 --> 00:16:40,877
Góðan daginn, fröken Lane.

72
00:16:41,045 --> 00:16:42,338
Sæll, Jerry.

73
00:16:43,214 --> 00:16:44,422
Ja, hérna.

74
00:16:45,258 --> 00:16:46,508
Þú missir ekki úr dag.

75
00:16:47,969 --> 00:16:49,929
Mér líður vel hérna.

76
00:18:35,742 --> 00:18:36,743
Afsakið.

77
00:18:38,246 --> 00:18:39,247
Áfram!

78
00:18:50,007 --> 00:18:51,424
Áfram! Áfram!

79
00:18:57,722 --> 00:18:59,808
-Ekki skjóta.
-Áfram.

80
00:19:00,476 --> 00:19:01,978
Drullið ykkur þangað.

81
00:19:16,159 --> 00:19:18,119
Raðið þeim upp við vegginn.

82
00:19:18,286 --> 00:19:19,828
Þaggið niður í þeim.

83
00:19:21,163 --> 00:19:23,456
-Haldið ykkur saman!
-Þögn!

84
00:19:23,623 --> 00:19:25,000
Þaggið niður í þeim.

85
00:19:28,129 --> 00:19:30,631
Við sendum frá okkur
yfirlýsingu fljótlega.

86
00:19:30,797 --> 00:19:32,633
Ef ég sé hreyfingu þangað til

87
00:19:32,799 --> 00:19:34,759
verður fjöldi dauðra barna
á ykkar ábyrgð.

88
00:19:49,816 --> 00:19:51,359
Á ég að skjóta?

89
00:19:51,527 --> 00:19:53,112
Nei, ekki.

90
00:19:54,697 --> 00:19:55,739
Það eru börn inni.

91
00:19:57,700 --> 00:19:59,451
Það er rétt, stjóri.

92
00:19:59,619 --> 00:20:01,829
Skólaferðalag hjá St. Brigid's í dag.

93
00:20:25,853 --> 00:20:26,687
Þögn!

94
00:20:26,854 --> 00:20:27,729
Þegið þið!

95
00:20:32,818 --> 00:20:35,111
Niður með nútímaheiminn.

96
00:20:35,278 --> 00:20:36,823
Aftur til myrkra miðalda.

97
00:20:42,245 --> 00:20:43,329
Þögn!

98
00:20:45,288 --> 00:20:47,959
Ég sagði ykkur að halda kjafti.

99
00:21:02,140 --> 00:21:03,807
Hverjir eruð þið?

100
00:21:03,975 --> 00:21:06,811
Snara Hestíu þvingar þig
til að segja sannleikann.

101
00:21:07,562 --> 00:21:09,104
Hverjir eruð þið?

102
00:21:09,729 --> 00:21:12,732
Lítill hópur afturhaldssamra
hryðjuverkamanna

103
00:21:12,900 --> 00:21:14,527
sem vilja snúa Evrópu aftur

104
00:21:14,693 --> 00:21:16,945
-um þúsund ár.
-Leiðinlegt. Af hverju gíslar?

105
00:21:17,113 --> 00:21:18,698
Við höfum engar kröfur.

106
00:21:18,864 --> 00:21:20,365
Við tefjum lögguna
á meðan við gerum það.

107
00:21:20,615 --> 00:21:21,950
Gerið hvað?

108
00:21:22,701 --> 00:21:26,288
Þú ert of sein.
Niðurtalningin er hafin.

109
00:21:26,454 --> 00:21:29,916
Eftir nokkrar mínútur
munu fjórar húsaraðir...

110
00:21:31,043 --> 00:21:33,254
á meðan heimurinn fylgist með.

111
00:23:13,854 --> 00:23:14,689
Nei!

112
00:23:14,855 --> 00:23:16,898
Eins og lömb til slátrunar.

113
00:24:06,281 --> 00:24:07,365
Ég trúi þessu ekki.

114
00:24:07,909 --> 00:24:08,825
Trúðu því.

115
00:24:44,487 --> 00:24:47,239
Er allt í lagi? Eruð þið ómeidd?

116
00:24:47,489 --> 00:24:49,491
Þetta er allt í lagi.

117
00:24:49,825 --> 00:24:51,911
Þetta er búið. Standið á fætur.

118
00:24:52,077 --> 00:24:53,161
Allt í góðu.

119
00:24:53,537 --> 00:24:54,955
Allt búið. Eruð þið ómeiddar?

120
00:24:55,498 --> 00:24:57,624
Allt í lagi? Gott.

121
00:25:03,296 --> 00:25:04,589
Ertu ómeidd, prinsessa?

122
00:25:08,052 --> 00:25:09,846
Get ég orðið eins og þú?

123
00:25:12,014 --> 00:25:14,600
Þú getur orðið hvað sem þú vilt.

124
00:25:16,518 --> 00:25:18,895
Komdu. Förum héðan.

125
00:26:01,689 --> 00:26:02,899
Einhverjar breytingar í dag?

126
00:26:03,065 --> 00:26:04,525
Nei, drottning mín.

127
00:26:06,235 --> 00:26:07,862
Móður-askjan hefur vaknað

128
00:26:08,321 --> 00:26:10,198
en ekkert hefur gerst enn.

129
00:26:11,406 --> 00:26:13,450
Hún hefur sofið í þúsundir ára,

130
00:26:13,617 --> 00:26:15,577
allt frá Frumöldinni.

131
00:26:15,745 --> 00:26:17,079
Hvers vegna vaknaði hún?

132
00:26:24,961 --> 00:26:28,132
Hún hefur ekki þagnað svona
síðan sprungan birtist.

133
00:26:28,298 --> 00:26:30,968
Kannski fer hún aftur að sofa.

134
00:26:35,056 --> 00:26:36,766
Hið illa sefur ekki.

135
00:26:37,682 --> 00:26:39,100
Það bíður færis.

136
00:26:41,103 --> 00:26:43,064
Eitthvað nálgast.

137
00:26:48,318 --> 00:26:49,820
Búið ykkur undir bardaga!

138
00:27:15,304 --> 00:27:17,681
Amasónur, til reiðu.

139
00:27:18,056 --> 00:27:19,349
Tilbúnar!

140
00:27:44,584 --> 00:27:46,585
Verndarar.

141
00:27:48,254 --> 00:27:52,508
Þeir hafa brugðist 100.000 heimum.

142
00:27:53,008 --> 00:27:54,509
Þeir bregðast alltaf.

143
00:27:56,470 --> 00:28:01,142
Ég kom til að upplýsa ykkur
um myrkrið mikla.

144
00:28:01,308 --> 00:28:04,228
Ég mun lauga mig í ótta ykkar.

145
00:28:05,729 --> 00:28:08,190
Dætur Þemyskíru...

146
00:28:09,525 --> 00:28:11,110
sýnið honum ótta ykkar.

147
00:28:11,277 --> 00:28:13,696
Við óttumst ekkert!

148
00:28:32,965 --> 00:28:34,592
Kallaðu saman hersveitirnar!

149
00:28:35,509 --> 00:28:36,676
Farðu með henni!

150
00:28:36,844 --> 00:28:37,969
Þú verður að loka búrinu!

151
00:28:38,136 --> 00:28:38,970
Farðu!

152
00:28:39,430 --> 00:28:40,556
Filippa!

153
00:29:07,290 --> 00:29:08,375
Nei!

154
00:29:29,479 --> 00:29:30,647
Epíóna.

155
00:29:32,566 --> 00:29:34,652
Heiðraðu okkur. Það er það rétta.

156
00:29:37,613 --> 00:29:38,948
Lokaðu því.

157
00:29:44,202 --> 00:29:46,830
Tilbúnar með hamrana!

158
00:29:59,050 --> 00:30:00,844
Lokið því núna!

159
00:31:35,565 --> 00:31:37,232
Gættu hennar með lífinu.

160
00:31:37,400 --> 00:31:39,192
-Já, drottning.
-Flýtið ykkur.

161
00:34:25,234 --> 00:34:26,777
Náði henni! Áfram!

162
00:34:49,674 --> 00:34:53,888
Göfuga drottning.
Hvers vegna berstu svona?

163
00:34:56,933 --> 00:34:58,684
Þú færð henni ekki bjargað.

164
00:34:58,850 --> 00:35:01,311
Þú færð engu þeirra bjargað.

165
00:35:04,815 --> 00:35:08,236
Myrkrið mikla hellist yfir.

166
00:35:09,027 --> 00:35:10,363
Amasónur!

167
00:35:20,957 --> 00:35:23,625
Já, við finnum hinar.

168
00:35:25,502 --> 00:35:26,837
Spennið!

169
00:35:30,174 --> 00:35:31,676
Skjótið!

170
00:36:29,399 --> 00:36:31,485
Hann fór aftur í sinn heim.

171
00:36:31,651 --> 00:36:32,486
Nei.

172
00:36:35,071 --> 00:36:37,450
Hann fór til ríkja mannanna

173
00:36:37,616 --> 00:36:39,743
til að finna hinar tvær öskjurnar.

174
00:36:40,953 --> 00:36:43,288
Við verðum að tendra
forna viðvörunarbálið.

175
00:36:44,165 --> 00:36:47,627
Sá eldur hefur ekki logað
í 5.000 ár.

176
00:36:47,792 --> 00:36:49,336
Menn skilja ekki hvað það þýðir.

177
00:36:50,171 --> 00:36:51,547
Menn skilja það ekki.

178
00:36:53,299 --> 00:36:54,717
Hún skilur það.

179
00:37:00,388 --> 00:37:05,602
2. HLUTI
HETJUÖLDIN

180
00:37:25,455 --> 00:37:28,084
Svæðið er eitrað.

181
00:37:28,250 --> 00:37:29,960
Það er gott.

182
00:37:50,897 --> 00:37:52,107
Farið!

183
00:37:52,274 --> 00:37:54,276
Þefið uppi Móður-öskjurnar.

184
00:37:54,442 --> 00:37:55,986
Finnið hinar tvær.

185
00:37:56,154 --> 00:38:00,032
Þegar þær eru fundnar
getur Einingin hafist.

186
00:38:00,198 --> 00:38:02,951
Þessi heimur sameinast hinum.

187
00:38:04,870 --> 00:38:06,872
Hann verður ánægður.

188
00:38:07,038 --> 00:38:09,959
Hann metur mig að verðleikum á ný.

189
00:38:12,627 --> 00:38:13,754
Heyrðu.

190
00:38:14,547 --> 00:38:17,133
Eitthvað um strákinn í vínbúðinni?

191
00:38:17,299 --> 00:38:18,718
Hugsanlega.

192
00:38:19,509 --> 00:38:20,678
"Hugsanlega."

193
00:38:21,888 --> 00:38:24,431
Ef ég fengi dal
fyrir hvert "hugsanlega".

194
00:38:24,598 --> 00:38:27,225
Já, þá værirðu enn meira óþolandi.

195
00:38:30,187 --> 00:38:32,898
Ég gæti hafa fundið hann
með andlitsgreiningu.

196
00:38:33,064 --> 00:38:34,900
Manninn sem hverfur.

197
00:38:35,526 --> 00:38:40,239
Þetta er herra Barry Allen
frá Central-borg.

198
00:38:40,406 --> 00:38:43,326
Gæti verið falskt jákvætt.
Gefðu mér meiri tíma

199
00:38:43,493 --> 00:38:45,703
-til staðfestingar.
-Tíminn er á þrotum.

200
00:38:47,413 --> 00:38:49,165
Herra Wayne.

201
00:38:49,332 --> 00:38:52,835
Þú hefur unnið hörðum höndum
að því að mynda teymi

202
00:38:53,002 --> 00:38:54,837
með fólki sem þú finnur ekki.

203
00:38:55,004 --> 00:38:57,131
Ég fann einn. Tvo með Díönu.

204
00:38:57,297 --> 00:39:01,259
Vegna þess eins að Lex Luthor
sagði að plánetan væri í hættu?

205
00:39:01,426 --> 00:39:03,428
Þetta snýst ekki um Lex Luthor.

206
00:39:03,596 --> 00:39:04,806
Þetta snýst um hann.

207
00:39:05,096 --> 00:39:08,392
Ég strengdi heit á gröf hans.

208
00:39:09,268 --> 00:39:12,396
Ég eyddi miklum tíma
í að reyna að sundra okkur.

209
00:39:12,562 --> 00:39:15,357
Ég verð að sameina okkur
og bæta fyrir það.

210
00:39:16,149 --> 00:39:18,735
Það er langt um liðið
frá viðvörun Luthors.

211
00:39:18,986 --> 00:39:22,114
Engar árásir.
Engir villimenn við hliðið.

212
00:39:23,366 --> 00:39:25,993
Kannski nota þessir villimenn
ekki hliðin.

213
00:39:26,868 --> 00:39:28,537
Kannski eru þeir komnir.

214
00:39:32,542 --> 00:39:34,293
Leitaðu betur. Hvað annað fannstu?

215
00:40:13,290 --> 00:40:14,834
Þú mátt taka við, Howard.

216
00:40:15,000 --> 00:40:16,585
Klukkan hálftólf?

217
00:40:16,752 --> 00:40:18,087
Snemma heim núna, Silas.

218
00:40:18,254 --> 00:40:20,339
Já, snemma heim.

219
00:40:20,964 --> 00:40:22,133
Skilaðu kveðju til fjölskyldunnar.

220
00:40:57,502 --> 00:40:59,085
Hvað í...

221
00:41:03,006 --> 00:41:04,174
Jesús minn.

222
00:42:17,415 --> 00:42:19,250
Ör Artemisar.

223
00:42:20,334 --> 00:42:22,879
Hún nær til ríkja manna.

224
00:42:32,513 --> 00:42:33,806
Himnakyndill...

225
00:42:33,973 --> 00:42:35,516
hetjuljómi...

226
00:42:35,683 --> 00:42:37,393
lýstu upp myrkrið.

227
00:42:37,560 --> 00:42:40,813
Logaðu eins og á öldum áður.

228
00:42:42,397 --> 00:42:45,859
Sýndu henni myrkrið
fyrir dagrenningu sögunnar.

229
00:42:46,359 --> 00:42:49,946
Varaðu dóttur mína við því
að stríðið sé hafið...

230
00:42:51,323 --> 00:42:53,033
og verndaðu hana.

231
00:43:17,767 --> 00:43:20,060
Snúðu aftur til mín, Díana.

232
00:43:58,683 --> 00:44:01,310
Hvað gerðir þú um helgina, Díana?

233
00:44:01,643 --> 00:44:03,979
Ekkert áhugavert.

234
00:44:04,980 --> 00:44:07,065
Þú segir aldrei annað.

235
00:44:07,692 --> 00:44:10,194
Hvað get ég gert?
Ég er ekkert spennandi.

236
00:44:10,361 --> 00:44:13,823
Þú gætir allt eins horfið
þegar þú gengur héðan út.

237
00:44:18,703 --> 00:44:19,704
Aftur?

238
00:44:19,870 --> 00:44:21,747
-Hvað?
-Hvað nú?

239
00:44:22,122 --> 00:44:25,250
Niðurskurður, grafarræningjar.

240
00:44:25,417 --> 00:44:27,919
Bætið nú "íkveikju" á listann.

241
00:44:29,797 --> 00:44:32,425
Góðan daginn frá eyjunni Krít.

242
00:44:32,591 --> 00:44:37,137
Eins og þið sjáið fyrir aftan mig
logar heilmikið bál hérna.

243
00:44:37,305 --> 00:44:39,431
Eldurinn hefur logað í nótt.

244
00:44:39,598 --> 00:44:43,393
Það er kominn morgunn
og við erum í átta kílómetra fjarlægð

245
00:44:43,560 --> 00:44:46,897
en samt sjáum við logana
í þessum töluðu orðum.

246
00:44:47,064 --> 00:44:50,109
Bæði heimamenn og yfirvöld
eru furðu lostin

247
00:44:50,276 --> 00:44:54,779
á þessum sögulega stað
við svokallað helgiskrín Amasónanna.

248
00:44:54,946 --> 00:44:56,448
Hvorki heimamenn né yfirvöld

249
00:44:56,616 --> 00:44:58,910
-vita hvað olli þessu.
-Innrás.

250
00:45:08,044 --> 00:45:09,085
Ryan.

251
00:45:09,252 --> 00:45:10,629
-Sæll, doktor.
-Er...

252
00:45:10,796 --> 00:45:12,631
Rafeindaleysirinn er óskemmdur.

253
00:45:12,924 --> 00:45:14,967
-Dr. Silas Stone?
-Já.

254
00:45:15,134 --> 00:45:16,219
-Ryan Choi?
-Það erum við.

255
00:45:17,678 --> 00:45:19,430
Hver gerði þetta?
Var einhverju stolið?

256
00:45:19,596 --> 00:45:21,640
-Þeir stálu því sem var hér.
-Þessu?

257
00:45:21,808 --> 00:45:24,227
Þessu var ekki stolið.
Eða hvað, dr. Stone?

258
00:45:25,185 --> 00:45:27,521
Nei, þetta týndist fyrir löngu.

259
00:45:28,105 --> 00:45:31,943
Gripur 6-1-9-8-2
úr safni varnarmálaráðuneytisins.

260
00:45:32,984 --> 00:45:33,902
Hvað var þetta?

261
00:45:34,319 --> 00:45:35,238
Ég veit það ekki.

262
00:45:35,404 --> 00:45:36,322
Veistu það ekki?

263
00:45:36,489 --> 00:45:38,741
Nei, og þess vegna
rannsakaði ég þetta.

264
00:45:38,908 --> 00:45:40,409
Hver er staða þín, doktor?

265
00:45:40,826 --> 00:45:42,828
Ryan, viltu vera svo vænn?

266
00:45:42,995 --> 00:45:44,330
-Auðvitað.
-Takk.

267
00:45:44,497 --> 00:45:45,330
Óbreyttur borgari.

268
00:45:45,665 --> 00:45:48,375
STAR-rannsóknir vinna
sem verktakar fyrir ráðuneytið.

269
00:45:48,542 --> 00:45:51,127
Við veitum ráðgjöf um framandvísindi.

270
00:45:51,671 --> 00:45:52,504
Framandvísindi?

271
00:45:53,172 --> 00:45:55,007
Geimverutækni.

272
00:46:02,098 --> 00:46:04,183
Til dæmis...

273
00:46:04,350 --> 00:46:05,893
geimskip Supermans.

274
00:46:14,401 --> 00:46:17,112
Átta manns skráðu sig aldrei
úr vinnunni í gær.

275
00:46:17,488 --> 00:46:20,533
Ræstitæknar, verðir
og aðstoðarvísindamenn.

276
00:46:20,991 --> 00:46:21,908
Þeim var rænt.

277
00:46:23,285 --> 00:46:24,286
Ertu viss?

278
00:46:24,453 --> 00:46:26,998
Vitni sá allt. Hann komst undan.

279
00:46:27,165 --> 00:46:30,293
Hann er í einangrun
og vinnur að mynd af þeim grunaða.

280
00:46:33,296 --> 00:46:37,633
Hefurðu einhverja hugmynd
um hver eða hvað þetta er?

281
00:46:57,777 --> 00:46:59,821
Askjan er í hættu hérna.

282
00:47:02,325 --> 00:47:03,783
Victor.

283
00:47:03,993 --> 00:47:06,245
Þeir leituðu hennar
á rannsóknarstofunni.

284
00:47:06,411 --> 00:47:10,832
Einhvers konar skrímsli
rændi fólki þaðan.

285
00:47:13,585 --> 00:47:15,546
Þú veist allt um skrímsli...

286
00:47:16,172 --> 00:47:17,590
ekki satt?

287
00:47:23,971 --> 00:47:26,098
Sérstaklega um sköpun þeirra.

288
00:50:26,696 --> 00:50:30,324
Mayday! Mayday, mayday!

289
00:50:31,116 --> 00:50:34,202
Það flæðir inn hjá mér.
Báturinn er að sökkva.

290
00:50:40,542 --> 00:50:42,502
Mayday!

291
00:50:42,712 --> 00:50:44,755
Er einhver þarna?

292
00:51:25,087 --> 00:51:26,422
Viskí.

293
00:51:35,515 --> 00:51:38,100
Segið honum að virða storminn næst.

294
00:51:47,442 --> 00:51:48,276
Hann splæsir.

295
00:54:16,509 --> 00:54:18,594
Konungurinn sem vildi verða maður.

296
00:54:18,761 --> 00:54:21,931
Sonur mannlegs föður
og drottningar úthafanna.

297
00:54:22,806 --> 00:54:24,558
Ég hef sóað svo miklum tíma

298
00:54:24,725 --> 00:54:27,770
í að reyna að efna loforðið
sem ég gaf móður þinni.

299
00:54:29,897 --> 00:54:31,107
Ertu búinn, gamli?

300
00:54:31,274 --> 00:54:33,734
Þú sefur aldrei
á sama staðnum tvisvar

301
00:54:33,901 --> 00:54:36,654
en kemur alltaf aftur hingað.

302
00:54:38,614 --> 00:54:40,575
Mér líður vel í þögninni hérna.

303
00:54:40,741 --> 00:54:42,535
Þetta er arfurinn þinn.

304
00:54:42,701 --> 00:54:44,828
Þú ert réttmætur konungur Atlantis.

305
00:54:45,955 --> 00:54:47,081
Þjóð okkar þjáist.

306
00:54:47,247 --> 00:54:49,207
Þjóð þín.

307
00:54:49,375 --> 00:54:52,920
Það er grimm, smásálarleg
og hjátrúarfull þjóð.

308
00:54:53,087 --> 00:54:54,297
Er yfirborðið skárra?

309
00:54:55,381 --> 00:54:57,424
Enginn kallar mig konung yfirborðsins.

310
00:54:58,509 --> 00:55:00,219
Hvað viltu, Vulko?

311
00:55:00,803 --> 00:55:03,681
Verðir nálægt virkinu hafa horfið.

312
00:55:03,848 --> 00:55:05,266
Ræningjar að ofan.

313
00:55:05,433 --> 00:55:06,642
Talaðu við Orm konung.

314
00:55:06,808 --> 00:55:08,227
-Bróður þinn?
-Hálfbróður.

315
00:55:08,393 --> 00:55:11,397
Hann reynir að hvetja
til ófriðar við yfirborðið.

316
00:55:11,772 --> 00:55:13,190
Hann lýgur.

317
00:55:14,649 --> 00:55:18,653
Ræningjarnir koma úr myrkrinu.
Þeir leita hennar.

318
00:55:19,489 --> 00:55:22,825
Móður-askjan sem við eigum
að gæta er ekki örugg.

319
00:55:23,826 --> 00:55:27,830
Farðu að höfuðvígi Atlantis
og verndaðu öskjuna.

320
00:55:28,830 --> 00:55:30,040
Stundin er runnin upp.

321
00:55:32,167 --> 00:55:34,169
Taktu þrífork móður þinnar.

322
00:55:45,348 --> 00:55:49,018
Þú getur ekki snúið baki
við heiminum að eilífu, Arthur.

323
00:55:49,935 --> 00:55:53,021
Hvorki á yfirborðinu né undir því.

324
00:56:22,134 --> 00:56:23,718
DeSaad.

325
00:56:23,886 --> 00:56:27,849
DeSaad! Ég ákalla þig.

326
00:56:36,899 --> 00:56:41,069
Steppenwolf, eru landvinningar hafnir?

327
00:56:42,196 --> 00:56:44,574
Þessi heimur er klofinn.

328
00:56:45,366 --> 00:56:46,868
Hér ríkja frumstæðar skepnur.

329
00:56:47,033 --> 00:56:49,369
Vanþróaðar og í stríði hver við aðra.

330
00:56:49,536 --> 00:56:52,372
Of sundraðar til að vinna sem heild.

331
00:56:52,540 --> 00:56:56,794
Við verðum að svipta þau
frjálsum vilja eins og öllum hinum.

332
00:56:56,960 --> 00:57:01,089
Veitum þeim aflausn
með einni dýrðlegri trú...

333
00:57:01,256 --> 00:57:02,966
til að þjóna honum.

334
00:57:03,759 --> 00:57:05,678
Móður-öskjurnar?

335
00:57:06,261 --> 00:57:09,181
Ég fann eina af þremur.

336
00:57:09,348 --> 00:57:11,808
Þá sem vaknaði og kallaði til mín.

337
00:57:11,975 --> 00:57:13,477
Hinar tvær sofa enn...

338
00:57:13,643 --> 00:57:17,482
en hálfdjöflarnir skynja
nærveru þeirra.

339
00:57:17,647 --> 00:57:19,107
Þeir fljúga...

340
00:57:19,274 --> 00:57:22,861
þeir leita og taka fanga
sem bera þefinn af þeim

341
00:57:23,029 --> 00:57:27,950
á meðan ég reisi virki
í nafni dýrðar hans.

342
00:57:28,493 --> 00:57:30,369
Já.

343
00:57:31,453 --> 00:57:34,122
Mikli Steppenwolf...

344
00:57:35,625 --> 00:57:40,004
sem hefði getað setið hérna
við hlið hins mikla.

345
00:57:41,922 --> 00:57:46,511
En féll úr náðinni
vegna sjálfsupphafningar.

346
00:57:47,678 --> 00:57:49,055
DeSaad.

347
00:57:50,138 --> 00:57:52,517
Ég krýp á kné frammi fyrir þér.

348
00:57:53,267 --> 00:57:55,060
Leyfðu mér að biðla til hans

349
00:57:55,227 --> 00:57:57,145
að hleypa mér aftur heim

350
00:57:57,312 --> 00:58:00,106
þegar ég hef sigrað
þessa plánetu í nafni hans.

351
00:58:00,274 --> 00:58:02,692
Þú sveikst hann.

352
00:58:04,111 --> 00:58:05,613
Þína eigin fjölskyldu.

353
00:58:05,779 --> 00:58:07,989
Ég sá villur vegar míns.

354
00:58:08,156 --> 00:58:10,742
Ég slátraði þeim
sem ásældust hásæti hans.

355
00:58:10,910 --> 00:58:16,040
Þú skuldar hinum mikla enn
50.000 heima til viðbótar.

356
00:58:17,123 --> 00:58:18,959
Hann hlýðir á bón þína...

357
00:58:19,417 --> 00:58:21,671
þegar skuldin er greidd.

358
00:58:24,589 --> 00:58:27,634
Ég skal finna
og sameina Móður-öskjurnar.

359
00:58:28,593 --> 00:58:30,720
Hér eru engir verndarar.

360
00:58:30,888 --> 00:58:34,308
Engar Luktir og enginn Kryptoni.

361
00:58:34,475 --> 00:58:38,104
Þessi heimur mun falla
eins og allir hinir.

362
00:58:39,147 --> 00:58:40,898
Fyrir Darkseid.

363
00:58:44,109 --> 00:58:46,319
Fyrir Darkseid.

364
00:59:07,591 --> 00:59:11,178
Ég borgaði milljónir dala
fyrir öryggiskerfið í húsinu.

365
00:59:11,344 --> 00:59:12,638
Það var þess virði.

366
00:59:13,138 --> 00:59:15,515
Ég var næstum mínútu
að aftengja það.

367
00:59:17,058 --> 00:59:18,393
Komdu sæl.

368
00:59:20,229 --> 00:59:21,062
Nýtt leikfang?

369
00:59:21,980 --> 00:59:24,149
Frumgerð af liðsflutningavél.

370
00:59:26,444 --> 00:59:29,489
Ég þekkti mann sem hefði
notið þess að fljúga henni.

371
00:59:30,114 --> 00:59:33,075
Helstu hugsuðir Wayne-flugtækni
komu henni ekki í loftið.

372
00:59:34,160 --> 00:59:35,745
Getur þú það?

373
00:59:35,911 --> 00:59:37,580
Ég neyðist til þess.

374
00:59:37,747 --> 00:59:40,500
Ég þarf að komast lengra
og með stærri farm.

375
00:59:40,665 --> 00:59:42,250
Ég held að það sé árás yfirvofandi.

376
00:59:42,667 --> 00:59:44,419
Ekki yfirvofandi, Bruce.

377
00:59:45,212 --> 00:59:47,172
Hún er þegar hafin.

378
00:59:47,964 --> 00:59:52,511
Mér skilst að þetta séu verur
frá öðrum alheimi.

379
00:59:52,678 --> 00:59:55,013
Þeir þjóna myrkraöflum.

380
00:59:55,180 --> 00:59:56,890
Fornum öflum.

381
00:59:57,058 --> 00:59:58,476
Hvað vilja þeir?

382
00:59:59,310 --> 01:00:01,645
Ráðast inn og leggja allt undir sig.

383
01:00:02,772 --> 01:00:07,026
Þeir hafa komið hingað áður,
fyrir langa löngu.

384
01:00:12,156 --> 01:00:14,575
Gríðarmikill floti birtist á himni...

385
01:00:14,741 --> 01:00:17,370
og eyddi öllum
sem stóðu í vegi hans.

386
01:00:17,536 --> 01:00:21,623
Leiðtogi innrásarhersins
var vera sem kallaðist Darkseid.

387
01:00:21,790 --> 01:00:26,044
Því nafni fylgir bölvun og ótti
í hverjum alheimi.

388
01:00:26,921 --> 01:00:30,758
En verndarar Jarðarinnar
mættu Darkseid í orrustu.

389
01:00:30,924 --> 01:00:33,426
Gömlu guðirnir, menn,

390
01:00:34,011 --> 01:00:37,140
Atlantisbúar áður en þeir
héldu undir yfirborð sjávar,

391
01:00:39,475 --> 01:00:43,437
Amasónur áður en þær voru sviknar
og hnepptar í þrældóm

392
01:00:43,604 --> 01:00:45,982
og verndarar utan úr geimnum.

393
01:00:46,149 --> 01:00:49,734
Sagan hafði kennt þeim
að treysta ekki hvert öðru...

394
01:00:49,901 --> 01:00:52,070
og vonast ekki eftir bandalagi.

395
01:00:52,238 --> 01:00:54,239
Að berjast sitt í hverju lagi.

396
01:01:43,288 --> 01:01:45,999
Þegar Darkseid réðst á Jörðina

397
01:01:46,167 --> 01:01:47,585
fann hann leyndardóm.

398
01:01:47,752 --> 01:01:51,506
Mátt sem var falinn
í óravíddum geimsins.

399
01:01:51,672 --> 01:01:53,174
Hann kallaði til dulspekinga

400
01:01:53,341 --> 01:01:56,469
sem tilbáðu og stjórnuðu
þremur gripum...

401
01:01:56,636 --> 01:01:57,678
Móður-öskjunum.

402
01:01:58,011 --> 01:01:59,430
Bíddu við.

403
01:01:59,596 --> 01:02:00,598
Móður-öskjum?

404
01:02:00,765 --> 01:02:03,308
Óbugandi lifandi vélum.

405
01:02:04,018 --> 01:02:08,940
Afrakstur svo þróaðra vísinda
að þær líkjast helst göldrum.

406
01:02:09,105 --> 01:02:11,734
Til að sigra
þurfa öskjurnar að samstillast

407
01:02:11,901 --> 01:02:15,154
og bindast saman í Einingunni.

408
01:02:15,321 --> 01:02:18,366
Einingin hreinsar
heila plánetu með eldi

409
01:02:18,533 --> 01:02:22,118
og umbreytir henni
í eftirmynd af heimi óvinarins.

410
01:02:22,285 --> 01:02:25,789
Allir sem lifa
verða þjónar Darkseid.

411
01:02:25,957 --> 01:02:28,875
Lifandi en þó líflausir í senn.

412
01:02:29,085 --> 01:02:30,419
Hálfdjöflar.

413
01:02:31,629 --> 01:02:33,714
Amasónur!

414
01:02:39,594 --> 01:02:41,305
Fylgið mér!

415
01:03:10,625 --> 01:03:13,129
En áður en Einingin samstilltist

416
01:03:13,296 --> 01:03:16,674
gerðu verndarar Jarðar árás
og börðust sem ein heild.

417
01:03:17,258 --> 01:03:20,261
Amasónur við hlið Atlantisbúa.

418
01:03:20,428 --> 01:03:24,931
Seifur og Ares, sonur hans,
við hlið verndara utan úr geimnum.

419
01:03:25,933 --> 01:03:30,605
Gullöld sannra hetja sem börðust saman
til að vernda lífið á Jörðu.

420
01:05:27,263 --> 01:05:30,056
Þeim tókst það
sem engum heimi hafði tekist.

421
01:05:30,223 --> 01:05:32,392
Að senda óvinina aftur til stjarnanna.

422
01:05:34,937 --> 01:05:38,190
Móður-öskjurnar þrjár
náðu aldrei að samstillast.

423
01:05:38,774 --> 01:05:41,944
Einingin varð aldrei að veruleika.

424
01:05:42,111 --> 01:05:44,321
En, þegar þeir hörfuðu...

425
01:05:44,946 --> 01:05:48,075
skildu þeir öskjurnar eftir á Jörðu.

426
01:05:48,241 --> 01:05:51,953
Máttur þeirra fór þverrandi.
Þær voru hundar án herra...

427
01:05:53,788 --> 01:05:55,373
sem sofnuðu...

428
01:05:55,540 --> 01:05:58,001
og biðu endurkomu þeirra.

429
01:05:58,169 --> 01:06:00,504
Þær hurfu sjónum óvinarins...

430
01:06:00,671 --> 01:06:03,841
nafnlausar á meðal óteljandi heima.

431
01:06:20,732 --> 01:06:23,902
Verndarar Jarðar strengdu heit.

432
01:06:24,277 --> 01:06:27,531
Menn, Atlantisbúar og Amasónur.

433
01:06:27,698 --> 01:06:31,576
Hver hópur myndi varðveita
eina sofandi Móður-öskju

434
01:06:31,743 --> 01:06:35,247
samkvæmt siðum og hefðum
hverrar menningar

435
01:06:35,413 --> 01:06:39,877
til öryggis, ef einhver askja vaknaði
og kallaði til plánetunnar Apokolips

436
01:06:40,044 --> 01:06:41,796
að snúa aftur og sigra

437
01:06:41,962 --> 01:06:45,758
eina heiminn sem Darkseid
hafði látið ganga sér úr greipum.

438
01:08:01,709 --> 01:08:04,377
Eitthvað vakti öskjuna
sem þjóð mín gætti.

439
01:08:05,087 --> 01:08:07,131
Hún kallaði til myrkursins...

440
01:08:07,297 --> 01:08:09,716
til eins af stríðsmönnum Darkseids.

441
01:08:10,634 --> 01:08:12,511
Óvinurinn er hérna.

442
01:08:13,011 --> 01:08:14,680
Hvar er hann þá?

443
01:08:14,846 --> 01:08:16,932
Að leita hinna askjanna tveggja.

444
01:08:17,098 --> 01:08:20,060
Í felum þar til hann fær allar þrjár
og verður tilbúinn.

445
01:08:20,227 --> 01:08:24,064
Þá verðum við að vera tilbúin.
Þú, ég og hinir.

446
01:08:24,815 --> 01:08:27,652
Sagt var að Hetjuöldin
rynni aldrei aftur upp.

447
01:08:27,818 --> 01:08:29,069
Hún gerir það.

448
01:08:29,403 --> 01:08:31,113
Hún verður að gera það.

449
01:08:32,864 --> 01:08:36,368
Hvað með hina? Hvar eru þeir?

450
01:08:41,456 --> 01:08:46,670
3. HLUTI
ÁSTKÆR MÓÐIR, ÁSTKÆR SONUR

451
01:08:48,421 --> 01:08:50,299
KÆLIFLUTNINGAR

452
01:08:50,465 --> 01:08:54,010
CENTRAL-BORG
ÍBÚAFJÖLDI: 1.395.600

453
01:08:54,178 --> 01:08:57,640
HRAÐATAKMARKANIR

454
01:08:58,390 --> 01:09:01,059
Er ég seinn?
Nei, ég er allt of seinn.

455
01:09:01,227 --> 01:09:02,228
HUNDAGÆSLA

456
01:09:02,394 --> 01:09:03,520
Halló, karlinn.

457
01:09:04,354 --> 01:09:05,188
Nei.

458
01:09:06,273 --> 01:09:07,858
Allt í lagi, bless.

459
01:09:08,733 --> 01:09:10,652
Fyrirgefðu.

460
01:09:11,069 --> 01:09:12,321
Ég er seinn.

461
01:09:17,827 --> 01:09:18,870
-Ert þú...
-Ég er...

462
01:09:19,036 --> 01:09:21,288
Fyrirgefðu hvað ég er seinn.
Það var óviljandi.

463
01:09:21,455 --> 01:09:22,957
Ég er ég og ég er mættur.

464
01:09:23,123 --> 01:09:25,292
Strætó kom ekki
en svo kom hann loks

465
01:09:25,459 --> 01:09:27,752
en þá fór gömul kona
að borga með klinki

466
01:09:27,920 --> 01:09:29,046
og telja hverja smámynt.

467
01:09:29,212 --> 01:09:30,965
Hleypið kerlunni bara inn.

468
01:09:31,131 --> 01:09:32,133
Hún er 107 ára

469
01:09:32,300 --> 01:09:33,968
og á skammt eftir af lífinu.

470
01:09:34,135 --> 01:09:35,178
Ferilskrá.

471
01:09:35,803 --> 01:09:36,636
Ferilskrá.

472
01:09:39,890 --> 01:09:40,974
Í alvöru.

473
01:09:44,312 --> 01:09:45,395
Koma svo.

474
01:09:45,563 --> 01:09:47,105
Eins og á frönsku.

475
01:09:47,273 --> 01:09:50,318
Þar er Résumé lýsingarháttur þátíðar...

476
01:09:56,157 --> 01:09:57,241
Þetta gengur ekki.

477
01:09:57,700 --> 01:10:00,912
Hvað býr í vösunum?
"Pappírsskrímslið er hungrað."

478
01:10:09,795 --> 01:10:12,882
Koma svo, erum við ekki vinir?

479
01:10:19,471 --> 01:10:20,473
Já.

480
01:10:29,482 --> 01:10:31,901
Ég er í sakfræði
í háskóla Central-borgar.

481
01:10:32,068 --> 01:10:34,320
Þú sagðist hafa reynslu
af hundagæslu.

482
01:13:14,772 --> 01:13:16,815
Vonandi slasaðist enginn.

483
01:13:16,983 --> 01:13:21,696
Ef hættu ber að höndum í hundastarfinu
er ég alltaf með kjöt til reiðu.

484
01:13:21,862 --> 01:13:23,113
Það róar þá.

485
01:13:23,281 --> 01:13:25,158
Allt getur gerst í borginni.

486
01:13:25,323 --> 01:13:27,033
Ég meina, almáttugur!

487
01:13:27,201 --> 01:13:29,745
Ekki satt? Byrja ég á mánudaginn?

488
01:14:08,075 --> 01:14:10,745
Þú hefur verið nálægt Móður-öskju.

489
01:14:11,953 --> 01:14:13,956
Þefurinn loðir við þig.

490
01:14:14,540 --> 01:14:15,791
Hvar er hún?

491
01:14:16,209 --> 01:14:19,086
Enginn sonur eða dóttir Atlantis
segir þér það.

492
01:14:34,684 --> 01:14:37,522
Við höfum gætt Móður-öskjunnar
í þúsundir ára.

493
01:14:43,693 --> 01:14:46,321
Ég svík aldrei eigin þjóð.

494
01:14:57,875 --> 01:15:00,377
Þú hefur þegar gert það.

495
01:16:00,729 --> 01:16:02,939
Þetta er á mesta hafdýpi Jarðar.

496
01:16:03,523 --> 01:16:05,609
Hlýtur að vera Atlantisbúi.

497
01:16:05,776 --> 01:16:06,903
Hann andar í vatni.

498
01:16:07,068 --> 01:16:08,737
Hann andaði súrefni
þegar ég hitti hann.

499
01:16:08,904 --> 01:16:10,697
Þá er hann blendingur.

500
01:16:10,864 --> 01:16:12,742
Sagðist hann berjast með okkur?

501
01:16:12,908 --> 01:16:14,242
Meira eða minna.

502
01:16:15,620 --> 01:16:17,705
Meira meira eða meira minna?

503
01:16:18,121 --> 01:16:19,122
Líklega meira minna.

504
01:16:19,290 --> 01:16:21,082
-Sagði hann nei?
-Hann sagði nei.

505
01:16:21,834 --> 01:16:23,251
Atlantisbúar eru flóknir.

506
01:16:24,170 --> 01:16:26,922
Við mættum þeim eitt sinn í stríði.

507
01:16:28,049 --> 01:16:30,134
Ég veit ekki
hvort honum er treystandi.

508
01:16:30,300 --> 01:16:31,343
Díana, ef við gerum þetta

509
01:16:31,510 --> 01:16:33,845
þarftu að vera opin
fyrir ýmsu sem við...

510
01:16:34,013 --> 01:16:34,889
þú veist...

511
01:16:35,055 --> 01:16:36,723
-Fyrirgefðu.
-Mín sök.

512
01:16:36,890 --> 01:16:37,933
Ekkert mál.

513
01:16:38,099 --> 01:16:39,352
-Við skulum...
-Þetta gerist.

514
01:16:39,519 --> 01:16:40,394
Jæja.

515
01:16:40,560 --> 01:16:42,604
Þetta er sá þriðji.

516
01:16:42,772 --> 01:16:45,190
Hann hverfur
1/30 úr sekúndu hérna.

517
01:16:45,358 --> 01:16:46,859
Einn ramma af upptökunni.

518
01:16:47,026 --> 01:16:49,653
Barry Allen í Central-borg.

519
01:16:49,821 --> 01:16:50,654
Farðu til hans.

520
01:16:50,822 --> 01:16:52,532
Ég vinn í þeim fjórða.

521
01:16:52,697 --> 01:16:55,826
Lífrænir og lífvélrænir líkamshlutar.

522
01:16:58,371 --> 01:17:00,373
Hann er vélvera.

523
01:17:19,517 --> 01:17:21,477
-Tilbúnir!
-Áfram!

524
01:17:22,519 --> 01:17:24,938
HAFIÐ HÁTT!

525
01:17:36,992 --> 01:17:37,993
Þrír...

526
01:17:38,368 --> 01:17:39,911
áttatíu...

527
01:17:40,996 --> 01:17:43,081
tilbúnir... af stað!

528
01:17:56,345 --> 01:17:58,598
Sonur þinn er fyrirliði ruðningsliðsins

529
01:17:58,764 --> 01:18:01,767
og vottaður snillingur, frú Stone...

530
01:18:01,934 --> 01:18:04,020
Dr. Stone.

531
01:18:06,563 --> 01:18:08,565
En hann má ekki
hakka sig inn í tölvurnar

532
01:18:08,733 --> 01:18:10,568
og breyta einkunnum vina sinna.

533
01:18:11,527 --> 01:18:14,864
Fjölskylda Söruh missti húsið sitt.

534
01:18:15,447 --> 01:18:17,866
Hvernig átti hún að ná prófunum?

535
01:18:19,452 --> 01:18:22,497
Victor hjálpaði henni
því að hann er hjartagóður.

536
01:18:22,662 --> 01:18:24,706
Hvernig hjálpaðir þú henni?

537
01:19:48,832 --> 01:19:51,751
-Faðir þinn...
-Hættu, mamma.

538
01:19:53,336 --> 01:19:56,089
Hann tafðist á rannsóknarstofunni.

539
01:19:56,256 --> 01:19:59,301
Einmitt. Eins og vanalega.

540
01:20:01,888 --> 01:20:02,889
Hann vildi koma.

541
01:20:03,430 --> 01:20:05,056
Þú segir það alltaf.

542
01:20:05,515 --> 01:20:07,100
Hættu að afsaka hann.

543
01:20:07,268 --> 01:20:10,229
Þú hefur jafnmikið að gera
en gefur þér alltaf tíma.

544
01:20:10,770 --> 01:20:13,357
Hann á erfitt með að sýna það en...

545
01:20:14,024 --> 01:20:15,859
ég veit að hann er stoltur af þér.

546
01:20:16,402 --> 01:20:18,362
Við erum það bæði, Victor.

547
01:20:19,029 --> 01:20:21,198
Heyrðu, heyrðu.

548
01:20:22,366 --> 01:20:25,453
Miðað við allt sem ég veit
að þú getur í dag

549
01:20:25,620 --> 01:20:28,372
hlakka ég til að sjá
hver þú verður á morgun.

550
01:20:33,711 --> 01:20:35,421
Dr. Stone, ég samhryggist.

551
01:20:36,505 --> 01:20:38,298
Konan þín lifði slysið ekki af.

552
01:20:39,966 --> 01:20:42,053
Sonur þinn gerir það ekki heldur.

553
01:20:56,233 --> 01:20:57,901
Ég læt þig ekki deyja.

554
01:21:00,862 --> 01:21:02,405
Ég leyfi það ekki.

555
01:21:08,703 --> 01:21:10,456
Ég leyfi það ekki.

556
01:21:13,917 --> 01:21:14,919
Victor.

557
01:21:16,295 --> 01:21:19,047
Victor, þú ert ekki fastur hérna.

558
01:21:19,881 --> 01:21:22,634
Þú átt allt lífið fram undan.

559
01:21:23,301 --> 01:21:26,680
Móðir þín hefði viljað
að þú lifðir lífinu.

560
01:21:29,224 --> 01:21:30,767
Ef þú hefðir komið...

561
01:21:32,144 --> 01:21:34,020
væri mamma enn á lífi.

562
01:21:36,858 --> 01:21:38,776
Jæja, sjáðu til...

563
01:21:40,153 --> 01:21:44,198
Þú þarft ekki að gefa mér annan séns
en gefðu sjálfum þér séns.

564
01:21:46,242 --> 01:21:49,287
Ef þú þolir ekki að horfa á mig...

565
01:21:50,996 --> 01:21:52,622
skaltu prófa að hlusta.

566
01:22:21,359 --> 01:22:23,362
Það sem þú getur núna, Victor.

567
01:22:24,197 --> 01:22:27,742
Líkamlegi styrkurinn
er aðeins toppurinn á ísjakanum.

568
01:22:27,908 --> 01:22:30,452
Toppurinn á toppnum.

569
01:23:00,524 --> 01:23:05,403
Í þessum tvíundaheimi okkar
ríkir þú sem algjör meistari.

570
01:23:05,571 --> 01:23:08,157
Enginn eldveggur stöðvar þig.

571
01:23:08,323 --> 01:23:10,617
Engin dulkóðun ögrar þér.

572
01:23:10,785 --> 01:23:13,537
Við erum öll á þínu valdi, Vic.

573
01:23:13,703 --> 01:23:16,081
Allt frá rafmagnskerfum
til fjarskipta...

574
01:23:16,248 --> 01:23:18,291
er lífi allra stjórnað

575
01:23:18,459 --> 01:23:21,420
og stýrt af flóknum
stafrænum netkerfum

576
01:23:21,586 --> 01:23:25,674
sem lúta vilja þínum hæglega.

577
01:23:36,018 --> 01:23:40,523
Örlög heimsins verða
bókstaflega í þínum höndum.

578
01:23:48,322 --> 01:23:53,368
Þú gætir beitt öllum kjarnorkuvopnum
heimsins á einu augabragði.

579
01:24:04,171 --> 01:24:07,340
Peningakerfi heimsins
og flóknar fjármálaflækjur

580
01:24:07,508 --> 01:24:11,970
verða eins og leikföng
í höndunum á þér.

581
01:24:46,005 --> 01:24:49,759
Spurningin... nei, áskorunin...

582
01:24:50,635 --> 01:24:53,095
verður ekki að gera eitthvað...

583
01:24:53,970 --> 01:24:55,848
heldur að gera ekki.

584
01:24:56,014 --> 01:24:58,017
Að sjá ekki.

585
01:25:00,060 --> 01:25:02,354
Það er byrði þessarar ábyrgðar

586
01:25:02,522 --> 01:25:05,817
sem mótar þig
og manninn sem þú kýst að vera.

587
01:25:37,430 --> 01:25:38,515
Þú mátt óska þér.

588
01:25:39,767 --> 01:25:40,809
Einu sinni enn.

589
01:25:41,769 --> 01:25:44,147
Vel gert. Vinkaðu ömmu.

590
01:25:44,313 --> 01:25:45,480
Hæ, amma.

591
01:26:38,867 --> 01:26:41,203
EKKI NÆG INNISTÆÐA

592
01:26:41,370 --> 01:26:42,371
TIL HAMINGJU!

593
01:26:42,537 --> 01:26:45,123
ÞÚ FÉKKST 100.000 DALI Í VERÐLAUN!

594
01:26:45,707 --> 01:26:46,875
Hvað?

595
01:26:48,877 --> 01:26:50,505
Guð minn góður!

596
01:26:51,755 --> 01:26:53,131
Guð minn góður.

597
01:26:53,299 --> 01:26:55,051
Guð minn góður!

598
01:27:00,389 --> 01:27:01,766
Victor.

599
01:27:03,392 --> 01:27:06,770
Victor, þetta voru orð
og ályktanir vísindamanns.

600
01:27:07,938 --> 01:27:10,106
Ég hef talað til þín sem slíkur.

601
01:27:10,817 --> 01:27:11,818
Núna...

602
01:27:14,194 --> 01:27:17,864
vil ég tala frá hjartanu,
ekki sem vísindamaður...

603
01:27:18,407 --> 01:27:19,617
heldur sem faðir.

604
01:27:34,215 --> 01:27:35,091
Heyrðu.

605
01:27:36,341 --> 01:27:37,884
Þú þarna!

606
01:27:53,859 --> 01:27:56,696
Því að þú heldur aftur
af sjálfum þér.

607
01:27:57,362 --> 01:28:00,407
Þú hleypur í hringi, maður.

608
01:28:00,575 --> 01:28:02,742
Í þrem vonlausum störfum

609
01:28:02,910 --> 01:28:05,537
á leið í það fjórða.
Hvernig hefurðu tíma?

610
01:28:05,705 --> 01:28:06,831
Ég finn tíma.

611
01:28:06,997 --> 01:28:08,123
-Bara eitt starf enn...
-Barry.

612
01:28:08,291 --> 01:28:09,917
-...til að borga námið.
-Hættu.

613
01:28:10,084 --> 01:28:12,795
-Eins og ég sagði.
-Ekki gera þér þetta.

614
01:28:12,961 --> 01:28:14,629
Ég vil ekki ræða þetta aftur.

615
01:28:14,796 --> 01:28:15,881
Við höfum 10 mínútur.

616
01:28:16,047 --> 01:28:16,965
Allt til að borga

617
01:28:17,133 --> 01:28:18,925
-gráðu í sakfræði?
-Já.

618
01:28:19,093 --> 01:28:20,094
Til hvers?

619
01:28:20,260 --> 01:28:23,473
Látum okkur sjá,
ég er að tala við föður minn

620
01:28:23,639 --> 01:28:26,434
sem situr saklaus inni
fyrir morðið á móður minni.

621
01:28:26,600 --> 01:28:28,560
Hvar kviknaði áhuginn á sakfræði?

622
01:28:28,728 --> 01:28:30,270
Ég man það ekki.

623
01:28:30,438 --> 01:28:31,355
Je minn.

624
01:28:31,522 --> 01:28:34,065
Þessi braut valdi mig, pabbi.

625
01:28:35,067 --> 01:28:36,152
Komdu með höndina.

626
01:28:42,450 --> 01:28:44,993
Hlustaðu nú á mig, Barry.

627
01:28:45,161 --> 01:28:48,663
Hlustaðu á mig.
Mér er fúlasta alvara.

628
01:28:54,629 --> 01:28:56,506
Ég vil að þú hættir þessu öllu.

629
01:28:59,509 --> 01:29:02,553
Ég vil líka að þú hættir
að heimsækja mig.

630
01:29:04,930 --> 01:29:07,933
Ég er dragbítur á líf þitt.

631
01:29:13,355 --> 01:29:14,482
Allt í lagi.

632
01:29:15,398 --> 01:29:18,527
Segðu þetta aldrei aftur við mig.

633
01:29:18,944 --> 01:29:20,196
Vinsamlegast.

634
01:29:20,362 --> 01:29:23,490
Veistu hvað mér þætti
allra mesta réttlætið?

635
01:29:23,657 --> 01:29:28,453
Að sonur minn sóaði ekki lífinu.

636
01:29:29,871 --> 01:29:33,041
Þú getur orðið hvað sem þú vilt.
Þú ert stórsnjall.

637
01:29:35,586 --> 01:29:38,381
Einn af þeim allra bestu.

638
01:29:40,215 --> 01:29:44,928
Ég get ekki dúsað hér og fylgst með þér
hlaupa á staðnum í Central-borg

639
01:29:45,095 --> 01:29:46,848
fyrir einhvern gamlan karl

640
01:29:47,014 --> 01:29:50,184
sem fer ekki fet.

641
01:29:50,350 --> 01:29:51,685
-Ekki satt.
-Tíminn er liðinn.

642
01:29:51,853 --> 01:29:52,854
Það er ekki satt.

643
01:29:53,019 --> 01:29:54,522
Komdu, Allen. Allen!

644
01:29:54,688 --> 01:29:56,356
Skapaðu þína eigin framtíð.

645
01:29:56,523 --> 01:29:58,191
Þú lifir í fortíðinni.
Skapaðu eigin framtíð.

646
01:29:58,358 --> 01:29:59,986
Opnið hliðið.

647
01:30:00,153 --> 01:30:00,987
Frábært.

648
01:30:05,157 --> 01:30:07,285
"Þú lifir í fortíðinni.
Skapaðu eigin framtíð."

649
01:30:07,451 --> 01:30:08,995
Frá. Lokið hliðinu.

650
01:31:01,671 --> 01:31:04,341
Barry Allen, Bruce Wayne.

651
01:31:05,175 --> 01:31:09,138
Þú sagðir það eins og það útskýrði
ókunnuga manninn heima hjá mér

652
01:31:09,304 --> 01:31:12,098
sem situr í myrkrinu
í næstbesta stólnum mínum.

653
01:31:14,184 --> 01:31:15,977
Segðu mér frá þessu.

654
01:31:20,107 --> 01:31:22,819
Þetta er maður
sem lítur út alveg eins og ég

655
01:31:22,984 --> 01:31:25,696
en er samt alls ekki ég.

656
01:31:26,822 --> 01:31:28,698
Einhver... ég veit ekki.

657
01:31:28,866 --> 01:31:30,701
Hippi, með sítt hár.

658
01:31:30,867 --> 01:31:33,620
Myndarlegur gyðingadrengur.

659
01:31:35,163 --> 01:31:37,123
Hann drekkur mjólk.
Það geri ég ekki.

660
01:31:37,916 --> 01:31:39,459
Ég veit að þú hefur hæfileika

661
01:31:39,626 --> 01:31:41,461
en ég veit ekki hverjir þeir eru.

662
01:31:41,879 --> 01:31:42,880
Ég er sérstaklega fær

663
01:31:43,046 --> 01:31:45,799
í víóluleik og vefhönnun.

664
01:31:45,966 --> 01:31:48,760
Ég kann reiprennandi táknmál.
Górillutáknmál.

665
01:31:48,928 --> 01:31:52,265
Efni úr kísilblönduðum kvarssandi.

666
01:31:52,681 --> 01:31:54,767
Slitþolið og hitavarið.

667
01:31:54,934 --> 01:31:56,811
Ég keppi í skautadansi.

668
01:31:56,978 --> 01:32:00,565
Þetta er notað í geimflaugar
svo þær brenni ekki við endurkomu.

669
01:32:00,730 --> 01:32:03,233
Ég keppi í skautadansi
fyrir lengra komna.

670
01:32:04,609 --> 01:32:08,697
Ég veit ekki hver þú ert,
en sama hverjum þú leitar að...

671
01:32:08,864 --> 01:32:09,866
þá er það ekki ég.

672
01:32:51,698 --> 01:32:53,283
Ert þú Batman?

673
01:32:53,701 --> 01:32:55,453
Svo þú ert snöggur.

674
01:32:56,746 --> 01:32:58,288
Það er ofureinföldun.

675
01:32:58,456 --> 01:33:00,208
Ég safna saman í teymi.

676
01:33:00,373 --> 01:33:02,460
Fólki með einstaka hæfileika.

677
01:33:02,626 --> 01:33:04,127
Ég tel óvini okkar nálgast.

678
01:33:04,295 --> 01:33:06,380
Þetta er nóg. Ég er með.

679
01:33:07,422 --> 01:33:08,508
Er það?

680
01:33:08,883 --> 01:33:09,925
Bara sisvona?

681
01:33:10,091 --> 01:33:11,219
Já.

682
01:33:13,179 --> 01:33:15,264
Mig vantar vini.

683
01:33:15,764 --> 01:33:18,725
Frábært, frábært.

684
01:33:19,268 --> 01:33:21,020
Má ég eiga þetta?

685
01:33:21,645 --> 01:33:25,233
Þetta er annar víddarveruleiki
sem brenglar tímarúmið.

686
01:33:25,398 --> 01:33:26,608
Ég kalla það Hraðamáttinn.

687
01:33:26,776 --> 01:33:28,611
Ég brenni gríðarmiklum hitaeiningum.

688
01:33:28,778 --> 01:33:31,405
Ég er eins og svarthol fyrir snarl.

689
01:33:31,572 --> 01:33:33,407
Ég er snarlhol.

690
01:33:34,282 --> 01:33:37,118
Hvað eru margir í bardagateyminu?

691
01:33:37,286 --> 01:33:39,205
-Þrír, með þér.
-Þrír?

692
01:33:39,371 --> 01:33:41,248
Á móti hversu mörgum?

693
01:33:42,123 --> 01:33:43,584
Segi þér það í flugvélinni.

694
01:33:44,210 --> 01:33:45,419
Flugvélinni?

695
01:33:46,086 --> 01:33:47,839
Hver er ofurkrafturinn þinn?

696
01:33:48,005 --> 01:33:49,715
Ég er ríkur.

697
01:34:12,822 --> 01:34:14,614
Fröken Prince, leyfðu mér.

698
01:34:14,782 --> 01:34:16,784
Nei, ég get þetta sjálf.

699
01:34:18,077 --> 01:34:19,453
Má bjóða þér?

700
01:34:19,620 --> 01:34:20,912
Nei, takk.

701
01:34:22,290 --> 01:34:24,292
Þú skalt byrja á vatninu.

702
01:34:25,001 --> 01:34:28,004
-Auðvitað.
-Til að brenna ekki teið.

703
01:34:30,922 --> 01:34:32,466
-Já.
-Frábært.

704
01:34:32,633 --> 01:34:34,594
Þetta er líklega nóg af tei.

705
01:34:34,760 --> 01:34:36,137
Allt í lagi.

706
01:34:37,263 --> 01:34:38,764
Má alls ekki bjóða þér?

707
01:34:38,930 --> 01:34:42,184
Nei, takk. Láttu þetta svo liggja.

708
01:34:42,934 --> 01:34:45,729
Ég geri það, ekki spurning.

709
01:34:47,148 --> 01:34:48,232
Hvað er þetta?

710
01:34:48,398 --> 01:34:49,733
Þetta er brynhanski...

711
01:34:50,318 --> 01:34:53,946
með sérhæfðum fjölliðusólarsellum.

712
01:34:54,613 --> 01:34:56,323
Ég skal sýna þér.

713
01:34:56,823 --> 01:34:59,826
Við fengum þetta lánað
úr kryptonska skipinu.

714
01:35:01,412 --> 01:35:02,872
Viltu ekki færa þig?

715
01:35:03,038 --> 01:35:05,500
-Bara örlítið, takk.
-Auðvitað.

716
01:35:13,049 --> 01:35:15,510
Sjáum hvernig til tókst.

717
01:35:16,051 --> 01:35:17,428
Ha! Já.

718
01:35:18,095 --> 01:35:19,722
Þetta er ekkert slor.

719
01:35:19,889 --> 01:35:22,308
Brynhanski sem fangar og dreifir orku.

720
01:35:22,474 --> 01:35:23,975
Hugmynd herra Waynes.

721
01:35:24,268 --> 01:35:26,520
Kannski ættirðu að hanna snöru.

722
01:35:26,687 --> 01:35:28,439
Svarta, auðvitað.

723
01:35:36,279 --> 01:35:39,242
Jæja, Victor Stone.

724
01:35:55,508 --> 01:35:57,510
Þetta er eitthvað bilað.

725
01:36:01,054 --> 01:36:03,431
HITTUMST HÉRNA. NÚNA

726
01:36:09,313 --> 01:36:11,732
Þú átt stefnumót, fröken Prince.

727
01:37:08,788 --> 01:37:11,876
Því leitarðu að mér, Díana?

728
01:37:12,042 --> 01:37:13,294
Þú veist hver ég er.

729
01:37:13,461 --> 01:37:15,796
Ég veit meira en þig gæti órað fyrir.

730
01:37:15,962 --> 01:37:18,549
Þá veistu kannski
að ég þarfnast aðstoðar þinnar.

731
01:37:19,216 --> 01:37:20,218
Heimurinn þarfnast þín.

732
01:37:21,594 --> 01:37:23,304
Skítt með heiminn.

733
01:37:24,930 --> 01:37:27,308
Þú hefur augljóslega
mátt þola mikið.

734
01:37:28,559 --> 01:37:31,062
Ég get ekki ímyndað mér það.

735
01:37:31,770 --> 01:37:35,148
Sama hvað kom fyrir þig
hefurðu hlotið ákveðnar gjafir.

736
01:37:35,398 --> 01:37:37,108
Gjafir?

737
01:37:37,276 --> 01:37:39,444
Hvað af þessu lítur út eins og gjöf?

738
01:37:39,612 --> 01:37:40,779
Við þörfnumst þín, Victor.

739
01:37:41,447 --> 01:37:43,032
Kannski þarfnast þú okkar.

740
01:37:43,198 --> 01:37:44,866
Ég þarfnast einskis.

741
01:37:47,077 --> 01:37:48,120
Ekki lengur.

742
01:37:48,287 --> 01:37:50,790
Ég sagði sjálfri mér það sama lengi.

743
01:37:57,630 --> 01:38:00,341
Ég missti eitt sinn ástvin.

744
01:38:03,219 --> 01:38:08,015
Ég lokaði á alla aðra.

745
01:38:09,642 --> 01:38:12,353
En ég þurfti að læra
að opna mig aftur.

746
01:38:15,063 --> 01:38:18,483
Í sannleika sagt
er ég enn að vinna í því.

747
01:38:18,651 --> 01:38:21,863
Þar sem þú baðst um að hitta mig...

748
01:38:22,737 --> 01:38:25,490
ert þú líka að vinna í þessu.

749
01:38:52,268 --> 01:38:54,854
ÁSTKÆR SONUR
VICTOR STONE 1994-2015

750
01:38:55,020 --> 01:38:57,607
ÁSTKÆR MÓÐIR
ELINORE STONE 1973-2015

751
01:39:37,188 --> 01:39:40,858
Þú hafðir rétt fyrir þér
um málmsýnið úr skipi Supermans.

752
01:39:41,024 --> 01:39:44,152
Við vörpum á það
röntgengeislum með rafeindaleysi

753
01:39:44,569 --> 01:39:46,029
og sjáðu hvað gerist.

754
01:39:55,038 --> 01:39:56,957
3,5 milljón kelvin.

755
01:39:57,123 --> 01:40:00,086
Innri kjarni málmsins snarhitnar.

756
01:40:00,252 --> 01:40:02,587
Heitt, þétt efni.

757
01:40:05,883 --> 01:40:08,678
Þú horfir á það heitasta á Jörðu.

758
01:40:08,845 --> 01:40:10,763
Eins og ég sagði við stúlkuna
fyrir lokaballið.

759
01:40:11,139 --> 01:40:12,681
Hún sparkaði mér samt.

760
01:40:13,140 --> 01:40:14,058
Já.

761
01:40:18,228 --> 01:40:19,062
Heyrðu, doktor.

762
01:40:19,397 --> 01:40:23,859
Heldurðu að Batman tengist þessu
sem glæparannsóknadeildin leitar að?

763
01:40:24,902 --> 01:40:28,029
Þú veist, 6-1-9-8-2?

764
01:40:29,197 --> 01:40:30,282
Nei.

765
01:40:31,283 --> 01:40:32,492
Ég held ekki.

766
01:41:07,319 --> 01:41:09,404
Æ, Victor.

767
01:41:26,546 --> 01:41:28,465
Allt í lagi! Komdu!

768
01:41:29,800 --> 01:41:31,301
-Gordon lögreglustjóri?
-Komdu.

769
01:41:32,345 --> 01:41:33,262
Skilaboðin þín.

770
01:41:33,679 --> 01:41:34,806
Heyrðu!

771
01:41:37,974 --> 01:41:40,560
Það er augljóslega fullt tungl.

772
01:41:40,728 --> 01:41:43,564
Annar hver veruleikaskerti
Gotham-búi er mættur.

773
01:41:43,730 --> 01:41:45,899
Talandi um flugskrímsli við höfnina.

774
01:41:46,067 --> 01:41:49,821
Það var rétt, mamma. Lögregluskóli?
Hvers vegna ekki tannlæknanám?

775
01:41:52,907 --> 01:41:55,201
Varð fyrir árás fljúgandi vampíru.

776
01:41:56,202 --> 01:41:59,163
Eins og risavaxin leðurblaka
með stórar vígtennur.

777
01:41:59,330 --> 01:42:01,122
Og hugsanlega þessu tengt...

778
01:42:01,290 --> 01:42:04,877
teikning af þeim grunaða
í mannráninu handan flóans.

779
01:42:05,044 --> 01:42:07,587
-Lítur út eins og...
-Ég veit hverjum hann líkist.

780
01:42:08,797 --> 01:42:11,259
Heldurðu að hann berjist
við glæpamenn í 20 ár hérna

781
01:42:11,425 --> 01:42:14,095
og fari til Metropolis
til að ræna átta manns?

782
01:42:15,138 --> 01:42:16,221
Ég tala við hann í kvöld.

783
01:42:16,389 --> 01:42:17,931
Hvernig, Jim?

784
01:42:18,099 --> 01:42:19,559
Hvernig heldurðu?

785
01:42:37,827 --> 01:42:39,036
Silas?

786
01:42:39,662 --> 01:42:40,496
Heyrðu, heyrðu.

787
01:42:40,662 --> 01:42:41,997
Heyrðu, heyrðu!

788
01:42:46,794 --> 01:42:48,962
-Guð minn góður.
-Hvar er vélveran?

789
01:42:49,130 --> 01:42:50,297
Hann heitir Victor.

790
01:42:51,090 --> 01:42:53,843
Við hittumst og ræddum málin.

791
01:42:54,801 --> 01:42:56,219
Gefðu honum tíma.

792
01:42:57,013 --> 01:42:58,973
Ert þú Barry? Ég heiti Díana.

793
01:42:59,139 --> 01:43:02,893
Sæl, Barry. Ég heiti Díana.
Þetta var ekki rétt. Frábært.

794
01:43:03,059 --> 01:43:04,060
Þetta er þá hópurinn.

795
01:43:04,228 --> 01:43:05,188
Já, þetta er hópurinn.

796
01:43:06,522 --> 01:43:09,567
Geggjað, þetta er Batman-merkið.
Það er...

797
01:43:09,733 --> 01:43:11,818
Afsakið. Það er merkið þitt.

798
01:43:11,986 --> 01:43:13,196
Þá verðum við að fara.

799
01:43:13,362 --> 01:43:16,407
-Já, það er rétt.
-Þetta er svo töff.

800
01:44:14,506 --> 01:44:17,969
Mera foringi, ég sagði kónginum
að verðirnir væru horfnir.

801
01:44:18,176 --> 01:44:19,719
Hann neitar að senda liðsauka.

802
01:44:19,886 --> 01:44:22,514
Hann þarfnast varaliðsins
til að verjast uppreisn.

803
01:44:22,681 --> 01:44:25,393
Hann er jafn skammsýnn
og hann er grimmur.

804
01:44:27,103 --> 01:44:28,688
Taktu þá menn sem eftir eru

805
01:44:28,854 --> 01:44:31,022
og myndið fylkingu
í kringum Móður-öskjuna.

806
01:46:10,456 --> 01:46:12,500
Þú getur ekki sloppið.

807
01:46:13,251 --> 01:46:15,211
Ég reyni það ekki.

808
01:48:17,791 --> 01:48:19,669
Vulko sagði að þú kæmir.

809
01:48:20,169 --> 01:48:22,880
Frumburður okkar ástkæru
Atlönnu drottningar.

810
01:48:25,508 --> 01:48:26,800
Bíddu.

811
01:48:28,803 --> 01:48:29,886
Gerðu það.

812
01:48:33,474 --> 01:48:34,809
Ég þekkti hana.

813
01:48:37,103 --> 01:48:38,688
Ég get ekki sagt það sama.

814
01:48:39,563 --> 01:48:41,148
Foreldrar mínir féllu í stríðinu.

815
01:48:43,067 --> 01:48:44,277
Hún tók mig að sér.

816
01:48:44,652 --> 01:48:45,903
Þvílíkur dýrlingur.

817
01:48:46,612 --> 01:48:48,739
Dirfistu að tala svona um drottninguna?

818
01:48:48,906 --> 01:48:51,533
Drottningin ykkar skildi mig eftir
hjá föður mínum

819
01:48:51,701 --> 01:48:53,286
og hugsaði ekki til mín framar.

820
01:48:53,452 --> 01:48:55,663
Móðir þín gerði það
til að bjarga lífi þínu.

821
01:48:56,788 --> 01:48:59,250
Þú veist ekki
hve mikið það særði hana.

822
01:49:00,835 --> 01:49:02,879
Hverju hún fórnaði.

823
01:49:04,130 --> 01:49:06,299
Nú ertu ekki bjargarlaust barn.

824
01:49:08,718 --> 01:49:10,303
Það hefði verið á hennar ábyrgð

825
01:49:10,470 --> 01:49:13,639
að fylgja skrímslinu
upp á yfirborðið og stöðva það.

826
01:49:14,223 --> 01:49:15,308
Núna...

827
01:49:16,600 --> 01:49:17,934
er ábyrgðin þín.

828
01:50:22,291 --> 01:50:23,751
Já.

829
01:50:46,690 --> 01:50:48,067
Steppenwolf.

830
01:50:48,233 --> 01:50:50,152
Hverju hefurðu komist að?

831
01:50:50,318 --> 01:50:52,946
Tvær öskjur fundnar og vaknaðar.

832
01:50:53,113 --> 01:50:56,075
Með samanlögðum mætti
Móður-askjanna tveggja

833
01:50:56,242 --> 01:50:59,245
tókst mér að ljúka
við varnir virkisins.

834
01:50:59,412 --> 01:51:01,831
Hvar er þriðja Móður-askjan?

835
01:51:01,997 --> 01:51:06,126
Hálfdjöflarnir skynja nærveru hennar
og leita þeirrar þriðju.

836
01:51:06,294 --> 01:51:07,295
Þeir tóku fanga

837
01:51:07,461 --> 01:51:09,547
sem anga af henni.

838
01:51:10,297 --> 01:51:11,340
Farðu.

839
01:51:12,175 --> 01:51:14,093
Yfirheyrðu fangana.

840
01:51:14,885 --> 01:51:16,761
Finndu þá þriðju.

841
01:51:18,305 --> 01:51:20,474
Þau segja allt sem þau vita...

842
01:51:21,725 --> 01:51:24,228
eða ég þvinga það upp úr þeim.

843
01:51:29,901 --> 01:51:35,113
4. HLUTI
"UMBREYTINGARVÉL"

844
01:52:07,563 --> 01:52:09,148
Hvað eruð þið mörg?

845
01:52:09,982 --> 01:52:11,108
Ekki nógu mörg.

846
01:52:13,193 --> 01:52:15,446
Tugir vitna um alla Gotham-borg.

847
01:52:15,612 --> 01:52:18,323
Líkist þeim sem er grunaður
um mannránin í Metropolis.

848
01:52:18,907 --> 01:52:19,950
Hálfdjöflar.

849
01:52:20,576 --> 01:52:21,828
Allt í lagi.

850
01:52:21,993 --> 01:52:24,330
Djöflarnir hafa fundið þefinn
af Móður-öskju.

851
01:52:24,580 --> 01:52:25,581
Á rannsóknarstofunni.

852
01:52:25,747 --> 01:52:28,084
Þeir rændu fólkinu
til að yfirheyra það.

853
01:52:28,251 --> 01:52:29,961
-Þau átta gætu verið á lífi.
-Níu.

854
01:52:32,505 --> 01:52:35,007
Yfirmanni STAR-rannsókna
var einnig rænt.

855
01:52:40,220 --> 01:52:42,764
Allt í lagi. Annar vísindamaður.

856
01:52:42,931 --> 01:52:44,224
Hvernig finnum við hann?

857
01:52:44,392 --> 01:52:46,059
Hlýtur að vera bæli nærri.

858
01:52:46,227 --> 01:52:50,314
Ég skráði hvar þeir sáust
í Metropolis og Gotham.

859
01:52:50,480 --> 01:52:52,608
Ég sé ekkert mynstur.

860
01:52:52,774 --> 01:52:54,067
Línurnar renna hvergi saman.

861
01:52:54,234 --> 01:52:55,569
Ekki á landi.

862
01:52:56,278 --> 01:52:58,321
Þetta liggur að Stryker-eyju
á milli borganna tveggja.

863
01:52:58,488 --> 01:53:00,907
Þetta eru loftstokkar
sem liggja niður í göngin

864
01:53:01,075 --> 01:53:03,452
í Metropolis-verkefni
sem hætt var við 1929.

865
01:53:03,618 --> 01:53:05,203
Bælið gæti verið þar.

866
01:53:06,538 --> 01:53:07,915
Kemur hann með okkur?

867
01:53:08,081 --> 01:53:09,416
Ekki nóg pláss í bílnum.

868
01:53:09,959 --> 01:53:11,376
Ég á stærra farartæki.

869
01:53:12,711 --> 01:53:14,337
Haldið þið virkilega...

870
01:53:15,672 --> 01:53:19,218
Ja, hérna.
Létu þau sig bara hverfa?

871
01:53:20,428 --> 01:53:21,761
Þvílík ókurteisi.

872
01:53:56,796 --> 01:54:00,300
STAR-RANNSÓKNIR

873
01:54:00,468 --> 01:54:02,553
Við erum nálægt.

874
01:54:02,720 --> 01:54:04,722
Þefurinn af óvininum.

875
01:54:05,430 --> 01:54:06,598
Af vöntun.

876
01:54:07,183 --> 01:54:08,725
Myrkri.

877
01:54:09,477 --> 01:54:10,435
Dauða.

878
01:54:10,853 --> 01:54:13,105
-Hvar erum við, Alfred?
-Á Stryker-eyju.

879
01:54:13,272 --> 01:54:17,818
Þið ættuð að vera
undir loftopinu fyrir göngin.

880
01:54:18,402 --> 01:54:21,823
Líttu til vinstri.
Þar liggur stigi að vélasalnum.

881
01:54:22,031 --> 01:54:24,575
Samkvæmt hitaskanna
er hópur fólks þar.

882
01:54:24,742 --> 01:54:25,660
Það er staðurinn.

883
01:54:26,035 --> 01:54:27,036
Förum.

884
01:54:41,050 --> 01:54:41,884
Jæja.

885
01:54:42,093 --> 01:54:43,970
Erum við með plan?

886
01:54:45,513 --> 01:54:46,805
Annaðhvort ykkar?

887
01:54:46,973 --> 01:54:48,140
Ekki berjast í einrúmi.

888
01:54:48,933 --> 01:54:50,184
Gerum þetta saman.

889
01:54:59,152 --> 01:55:00,987
Ég hef heyrt um þig.

890
01:55:02,779 --> 01:55:03,947
Taldi þig ekki raunverulegan.

891
01:55:04,407 --> 01:55:05,950
Ég er raunverulegur
þegar þörf er á.

892
01:55:16,210 --> 01:55:20,339
Mér þreytist þögn ykkar.
Svarið mér, hvar er Móður-askjan?

893
01:55:27,138 --> 01:55:29,348
Ég bið þig. Við eigum fjölskyldur.

894
01:55:29,514 --> 01:55:31,600
Þá eruð þið með veikleika.

895
01:55:31,767 --> 01:55:33,227
Steppenwolf.

896
01:55:33,394 --> 01:55:37,565
Ég ætla að giska...
Er þetta vondi karlinn?

897
01:55:37,732 --> 01:55:38,774
Góð ágiskun.

898
01:55:39,317 --> 01:55:42,778
Ég sakna Supermans alveg rosalega.

899
01:55:42,944 --> 01:55:45,113
Farið hinum megin.

900
01:55:45,281 --> 01:55:47,283
Umkringjum þá
og komum honum á óvart.

901
01:55:51,828 --> 01:55:53,413
Þú varst nálægt Móður-öskju.

902
01:55:53,872 --> 01:55:55,582
Þefurinn loðir við þig.

903
01:55:55,750 --> 01:55:57,210
Ég veit ekki hvað þú átt við.

904
01:55:57,376 --> 01:55:59,212
-Hvar er hún?
-Láttu hann vera.

905
01:55:59,377 --> 01:56:01,630
Hann veit ekki neitt.

906
01:56:05,218 --> 01:56:07,010
Nei, bíddu!

907
01:56:12,183 --> 01:56:15,310
Þefurinn loðir líka við þig
en hann er sterkari á þér.

908
01:56:15,685 --> 01:56:17,813
Ég dey frekar en að kjafta frá.

909
01:56:17,979 --> 01:56:19,815
Þú deyrð ef þú gerir það ekki.

910
01:56:20,233 --> 01:56:21,234
Nei!

911
01:56:30,576 --> 01:56:31,618
Victor.

912
01:56:31,786 --> 01:56:33,078
Drepið þá báða.

913
01:56:37,541 --> 01:56:38,709
Amasóna.

914
01:56:39,126 --> 01:56:41,629
En ekki eins og systur þínar.

915
01:56:41,795 --> 01:56:43,046
Sterkari.

916
01:57:13,995 --> 01:57:15,621
Amasóna.

917
01:57:18,666 --> 01:57:20,042
Bíðið!

918
01:57:20,417 --> 01:57:22,627
Þessi verður mín.

919
01:57:24,589 --> 01:57:27,008
Ég tilheyri engum.

920
01:57:41,022 --> 01:57:43,064
Við berjumst ekki saman.

921
01:57:50,072 --> 01:57:51,239
Komdu fólkinu burt.

922
01:57:51,407 --> 01:57:53,075
Ég læt skepnurnar elta mig.

923
01:58:03,502 --> 01:58:04,920
Áfram, þið öll.

924
01:58:13,679 --> 01:58:15,181
Aðeins hraðar.

925
01:58:17,558 --> 01:58:18,935
-Allt í góðu?
-Já.

926
01:58:19,100 --> 01:58:21,520
Ég sé um þetta. Haltu áfram.

927
01:58:23,563 --> 01:58:24,564
Þessa leið.

928
01:59:00,893 --> 01:59:02,310
Orkan dreifist.

929
01:59:02,478 --> 01:59:03,980
Brynhanskinn virkaði.

930
01:59:05,230 --> 01:59:07,524
Fagnaðu seinna.
Mig vantar Náttfara.

931
01:59:07,692 --> 01:59:09,318
Hélt þú ætlaðir aldrei að spyrja.

932
01:59:09,902 --> 01:59:12,029
Náttfari á leiðinni.
Virkja fjarstýringu.

933
01:59:42,184 --> 01:59:43,185
Takk, Alfred.

934
01:59:43,352 --> 01:59:44,769
Ekkert að þakka.

935
02:00:07,501 --> 02:00:08,460
Nei!

936
02:00:16,469 --> 02:00:17,929
Þau eru óhult.
Farðu aftur í göngin.

937
02:00:18,095 --> 02:00:21,182
Göngin. Já. Geimverur,
vondi karl og kona með sverð.

938
02:00:32,984 --> 02:00:34,362
Nú er komið að mér.

939
02:01:56,736 --> 02:01:58,237
Öll kerfi hafa gefið sig.

940
02:01:58,403 --> 02:02:00,822
Er allt í lagi, herra Wayne?

941
02:02:00,989 --> 02:02:01,991
Ertu ómeiddur?

942
02:02:12,710 --> 02:02:16,214
Blóð gömlu guðanna
rennur um æðar þínar.

943
02:02:30,685 --> 02:02:31,520
Ertu ómeiddur?

944
02:02:33,523 --> 02:02:35,149
Ég vissi ekki hvort þú kæmir.

945
02:02:36,192 --> 02:02:37,484
Þú ert faðir minn.

946
02:02:40,987 --> 02:02:41,988
Farðu.

947
02:02:55,627 --> 02:02:56,629
Nei!

948
02:03:42,133 --> 02:03:44,469
Slakaðu á, Alfred.
Ég tek við stjórninni.

949
02:03:46,679 --> 02:03:47,889
Þekki ég þig?

950
02:04:18,794 --> 02:04:20,046
Hvað er yfir okkur?

951
02:04:20,795 --> 02:04:22,088
Gotham-höfn.

952
02:05:00,795 --> 02:05:02,087
Hver er þetta?

953
02:05:27,404 --> 02:05:28,572
Koma svo.

954
02:05:33,702 --> 02:05:34,911
Díana, komdu.

955
02:06:36,808 --> 02:06:38,309
Hvað nú?

956
02:06:46,108 --> 02:06:47,527
Sýndu mér.

957
02:07:26,690 --> 02:07:28,317
Hún er hérna.

958
02:07:29,068 --> 02:07:32,029
Á þessum heimi.

959
02:08:05,938 --> 02:08:08,900
Þú ferð í sóttkví
vegna hugsanlegra geimörvera.

960
02:08:09,065 --> 02:08:10,734
Samkvæmt reglum ríkisins...

961
02:08:10,902 --> 02:08:13,696
Ég þekki reglurnar. Ég samdi þær.

962
02:08:18,242 --> 02:08:19,577
Hún kallaði til hans.

963
02:08:19,743 --> 02:08:21,286
Móður-askjan.

964
02:08:21,453 --> 02:08:22,830
Sú sem hann hefur náð.

965
02:08:23,163 --> 02:08:26,209
Hann er með tvær.
Hann náði annarri frá Atlantis.

966
02:08:26,375 --> 02:08:28,669
Hann vantar aðeins
týndu öskju mannanna.

967
02:08:28,836 --> 02:08:30,004
Ef hann er ekki með hana.

968
02:08:33,674 --> 02:08:35,091
Hann er ekki með hana.

969
02:08:38,304 --> 02:08:39,471
Ég er með hana.

970
02:08:50,023 --> 02:08:52,108
Er verkefni þínu lokið?

971
02:08:52,276 --> 02:08:53,528
Ekki enn, DeSaad.

972
02:08:53,693 --> 02:08:55,946
Hvers vegna kallarðu mig þá til?

973
02:08:56,112 --> 02:08:57,781
Ég færi fréttir.

974
02:08:57,948 --> 02:09:00,867
Áður en hinn mikli Darkseid
náði völdum

975
02:09:01,035 --> 02:09:05,540
leitaði hann um alheiminn
að úrslitavopninu.

976
02:09:06,165 --> 02:09:08,334
And-lífs jöfnunni.

977
02:09:08,501 --> 02:09:13,172
Lyklinum að stjórn á öllu lífi
og öllum vilja í fjölheiminum.

978
02:09:13,339 --> 02:09:16,341
Hann fann hana
falda á frumstæðri plánetu en...

979
02:09:16,509 --> 02:09:19,386
Saga andstöðunnar er öllum kunn.

980
02:09:19,554 --> 02:09:22,056
Ég fann frumstæðu plánetuna.

981
02:09:22,223 --> 02:09:24,267
Heiminn sem barðist á móti.

982
02:09:24,433 --> 02:09:26,310
Það er Jörðin.

983
02:09:26,477 --> 02:09:28,688
And-lífs jafnan er skorin út

984
02:09:28,854 --> 02:09:32,732
á yfirborð þessarar plánetu.

985
02:09:36,403 --> 02:09:37,821
Ertu viss?

986
02:09:37,988 --> 02:09:39,031
Ég sá hana.

987
02:09:39,197 --> 02:09:42,617
Ég leit hana eigin augum.

988
02:10:25,952 --> 02:10:27,537
Herra minn.

989
02:10:29,081 --> 02:10:32,627
Æ, Steppenwolf.

990
02:10:33,294 --> 02:10:36,380
Herra minn,
ég er auðmjúkur þjónn þinn.

991
02:10:37,380 --> 02:10:40,218
Er satt að þú hafir fundið hana?

992
02:10:40,384 --> 02:10:42,553
Já, mikli herra.

993
02:10:43,304 --> 02:10:46,265
Týndi heimurinn er Jörðin.

994
02:10:46,431 --> 02:10:49,434
And-lífið er hérna.

995
02:10:50,769 --> 02:10:54,105
Ef þú vilt endurlausn
skaltu finna þriðju öskjuna

996
02:10:54,273 --> 02:10:57,235
og samstilla Eininguna.
Þegar þessi heimur brennur

997
02:10:57,401 --> 02:11:00,613
kem ég og sæki
dýrðlega herfangið mitt.

998
02:11:01,572 --> 02:11:03,783
Kemurðu til Jarðar?

999
02:11:04,826 --> 02:11:09,080
Ég hef gert 100.000 heima að ösku

1000
02:11:09,246 --> 02:11:10,747
í leit að And-lífinu.

1001
02:11:10,915 --> 02:11:14,126
Í leit að þeim
sem rændu mig dýrðinni.

1002
02:11:14,292 --> 02:11:20,049
Ég traðka á beinum þeirra
og orna mér í ljóma And-lífsins.

1003
02:11:20,215 --> 02:11:22,926
Allt sem til er...

1004
02:11:23,094 --> 02:11:26,596
verður mitt.

1005
02:11:29,975 --> 02:11:33,895
Það verður svo, meistari.

1006
02:11:38,108 --> 02:11:39,776
Svo töff.

1007
02:11:39,943 --> 02:11:42,487
Utan frá virðist húsið
vera yfirgefið.

1008
02:11:46,242 --> 02:11:47,994
Hún vill fljúga.

1009
02:11:49,202 --> 02:11:51,080
Talarðu við vélar?

1010
02:11:51,371 --> 02:11:53,373
Ég tala til greindar.

1011
02:11:53,541 --> 02:11:56,419
Þessi segist ekki fljúga
vegna hugbúnaðarvillu

1012
02:11:56,586 --> 02:11:58,546
sem ég gæti lagað með smátíma.

1013
02:12:08,305 --> 02:12:10,515
Það er blindur blettur
í gagnaflaumi mínum.

1014
02:12:10,849 --> 02:12:13,102
Ég skynjaði hinar öskjurnar tvær.

1015
02:12:13,269 --> 02:12:15,104
Ég veit að þær eru vakandi

1016
02:12:15,270 --> 02:12:16,772
en ég sé ekki hvar.

1017
02:12:16,938 --> 02:12:18,940
Við gerum ekki árás
nema að vita hvar.

1018
02:12:19,108 --> 02:12:21,360
Þótt við vissum það...

1019
02:12:21,527 --> 02:12:24,363
hef ég ekki kynnst neinum
með styrk á við Steppenwolf.

1020
02:12:26,573 --> 02:12:27,950
Kannski einum.

1021
02:12:28,326 --> 02:12:29,702
Superman.

1022
02:12:30,620 --> 02:12:34,665
Á meðan þriðja askjan sefur
sjá þeir hana ekki, en skynja hana.

1023
02:12:34,831 --> 02:12:36,875
Verum á ferðinni
svo þeir nái henni ekki.

1024
02:12:37,042 --> 02:12:40,212
Það tryggir bara hægara tap
frekar en sigur.

1025
02:12:40,837 --> 02:12:42,840
En hvað með eldvörpur?

1026
02:12:43,715 --> 02:12:44,800
Eyðileggjum hana bara.

1027
02:12:44,966 --> 02:12:47,053
Eldur eyðir ekki öskjunum.

1028
02:12:47,220 --> 02:12:48,971
Þær eru úr óþekktu efni.

1029
02:12:49,138 --> 02:12:52,600
Þær reyna að soga í sig hita
og halda honum í kjarnanum.

1030
02:12:52,767 --> 02:12:54,894
Þú ert fróður um þessar öskjur.

1031
02:12:55,478 --> 02:12:56,729
Fær mann til að hugsa.

1032
02:12:56,895 --> 02:12:58,605
Hvar fannstu öskjuna, Victor?

1033
02:12:59,564 --> 02:13:00,982
Ertu að reyna að segja eitthvað?

1034
02:13:01,274 --> 02:13:02,777
Já, ég segi það.

1035
02:13:03,361 --> 02:13:05,238
Gætirðu ekki unnið fyrir þá?

1036
02:13:07,113 --> 02:13:08,782
Þetta er löng saga.

1037
02:13:09,242 --> 02:13:11,160
Þarftu að fara eitthvað?

1038
02:13:18,542 --> 02:13:22,380
Nasistar fundu öskjuna
undir lok seinni heimsstyrjaldarinnar,

1039
02:13:22,546 --> 02:13:25,590
grafna undir ítölsku klaustri.

1040
02:13:25,758 --> 02:13:28,135
Bandamenn náðu henni
á leið til Hitlers.

1041
02:13:28,301 --> 02:13:30,513
Hún var flutt til Bandaríkjanna 1944.

1042
02:13:31,096 --> 02:13:34,642
Óþekktur gripur 6-1-9-8-2.

1043
02:13:35,518 --> 02:13:38,980
Hún safnaði ryki
í geymslum Pentagon í 70 ár

1044
02:13:39,522 --> 02:13:42,733
þar til varnarmálaráðuneytið
hóf rannsóknir á skipi Supermans.

1045
02:13:44,277 --> 02:13:47,779
Vísindamaður hjá STAR-rannsóknum
fann tengsl á milli skipsins...

1046
02:13:49,072 --> 02:13:50,615
og 6-1-9-8-2.

1047
02:13:51,492 --> 02:13:54,328
Hann skildi að hvort tveggja
væri geimverutækni.

1048
02:13:54,996 --> 02:13:56,581
Frá ólíkum heimum...

1049
02:13:57,165 --> 02:13:59,292
en með svipaða eiginleika.

1050
02:14:00,626 --> 02:14:03,379
Þótt askjan hefði sofið
í þúsundir ára

1051
02:14:04,045 --> 02:14:06,883
hafði hann kenningu
um hvernig mætti vekja hana.

1052
02:14:07,508 --> 02:14:09,260
Og hann gerði það.

1053
02:14:11,720 --> 02:14:12,554
Síðan...

1054
02:14:14,681 --> 02:14:16,600
lenti ég í slysi
og hefði átt að deyja.

1055
02:14:17,934 --> 02:14:21,147
En af örvæntingu eða sturlun

1056
02:14:21,313 --> 02:14:23,648
nýtti vísindamaðurinn
orku Móður-öskjunnar.

1057
02:14:39,831 --> 02:14:41,917
Hann leysti úr læðingi tækni

1058
02:14:42,084 --> 02:14:44,754
sem hann skildi ekki til fulls.

1059
02:14:44,920 --> 02:14:47,297
Hann notaði orkuna
til að halda mér á lífi.

1060
02:14:50,885 --> 02:14:52,470
Líf...

1061
02:14:53,011 --> 02:14:54,971
sem breyttist í þetta.

1062
02:14:57,767 --> 02:15:00,060
Askjan fór aftur að sofa...

1063
02:15:00,978 --> 02:15:02,647
en hann skilaði henni ekki.

1064
02:15:05,273 --> 02:15:07,317
Vísindamaðurinn heitir Silas Stone.

1065
02:15:09,028 --> 02:15:10,696
Faðir minn.

1066
02:15:13,991 --> 02:15:15,660
Bíddu við.

1067
02:15:15,827 --> 02:15:19,205
Bjargaði faðir þinn lífi þínu
með einni svona?

1068
02:15:19,371 --> 02:15:21,581
Eru þetta ekki sturlaðar drápsvélar?

1069
02:15:21,748 --> 02:15:24,126
Þær eru umbreytingarvélar.

1070
02:15:24,292 --> 02:15:26,962
Öskjurnar hugsa ekki
um lækningu eða morð...

1071
02:15:27,380 --> 02:15:29,465
líf eða dauða.

1072
02:15:29,631 --> 02:15:31,884
Þær endurmóta efni
samkvæmt vilja meistara sinna.

1073
02:15:32,050 --> 02:15:33,635
Endurraða, endurvekja.

1074
02:15:33,803 --> 02:15:35,220
Endurvekja?

1075
02:15:35,388 --> 02:15:38,808
Askjan getur endurvakið
fyrri tengingar eindanna.

1076
02:15:38,974 --> 02:15:42,060
Rétt eins og efni verður ekki til
og því verður ekki eytt

1077
02:15:42,228 --> 02:15:44,230
heldur umbreytist það aðeins.

1078
02:15:44,397 --> 02:15:47,149
Ef hús brennur til grunna
eru eindirnar enn til.

1079
02:15:47,315 --> 02:15:49,777
Eindir úr húsinu breytast í reyk.

1080
02:15:49,943 --> 02:15:53,989
Hver sá sem á eldspýtu
getur breytt húsi í reyk.

1081
02:15:56,032 --> 02:15:57,785
En Móður-askja...

1082
02:15:57,952 --> 02:16:00,163
Breytir reyk aftur í hús.

1083
02:16:06,169 --> 02:16:08,671
Ég veit að við erum öll
að hugsa það sama.

1084
02:16:10,130 --> 02:16:12,633
Hver ætlar að segja það?
Ég segi það ekki.

1085
02:16:39,911 --> 02:16:40,995
Hver er þar?

1086
02:16:41,703 --> 02:16:42,913
Martha.

1087
02:16:47,627 --> 02:16:48,878
Sæl.

1088
02:16:50,754 --> 02:16:52,130
Sæl.

1089
02:17:01,264 --> 02:17:06,269
Ég fór á Daily Planet
til að sækja eigur Clarks.

1090
02:17:07,771 --> 02:17:11,066
Ég veit ekki til hvers.
Ég kem þeim hvergi fyrir.

1091
02:17:13,860 --> 02:17:15,487
Ég missti húsið.

1092
02:17:17,113 --> 02:17:19,242
Ég náði ekki að standa í skilum.

1093
02:17:20,618 --> 02:17:24,497
Húsið var of stórt fyrir mig eina
hvort sem er.

1094
02:17:25,039 --> 02:17:27,834
Þér er velkomið að gista hérna
hvenær sem er

1095
02:17:28,000 --> 02:17:29,960
eins lengi og þú þarft.

1096
02:17:31,170 --> 02:17:33,798
Þakka þér fyrir, Lois.
Það er fallega boðið.

1097
02:17:35,466 --> 02:17:37,551
Ég fann litla íbúð sem hentar mér

1098
02:17:37,717 --> 02:17:39,177
við matsölustaðinn.

1099
02:17:39,804 --> 02:17:41,180
Ég kom ekki í leit að hjálp.

1100
02:17:42,348 --> 02:17:44,225
Ég kom vegna þess...

1101
02:17:45,058 --> 02:17:47,477
að þegar ég hitti Perry
sagði hann mér...

1102
02:17:48,938 --> 02:17:51,858
að þú hefðir ekki mætt til vinnu
síðan Clark dó.

1103
02:17:56,654 --> 02:17:58,281
Ég get það ekki.

1104
02:18:05,163 --> 02:18:07,497
Heimurinn allur er í sárum.

1105
02:18:09,125 --> 02:18:11,544
Allir syrgja táknið.

1106
02:18:11,710 --> 02:18:15,505
Hvert sem ég fer og hvar sem ég lít
blasir þetta "S" við mér.

1107
02:18:16,631 --> 02:18:18,634
Ég heyri hvað fólk segir.

1108
02:18:18,800 --> 02:18:20,635
Það talar eins og það
hafi þekkt hann.

1109
02:18:21,845 --> 02:18:24,098
En þau þekktu ekki Clark.

1110
02:18:25,640 --> 02:18:27,976
Ég get ekki stöðvað þau,

1111
02:18:28,144 --> 02:18:29,520
litið á þau og sagt...

1112
02:18:29,687 --> 02:18:32,440
hve stolt ég er af syni mínum.

1113
02:18:34,441 --> 02:18:36,943
Þú ein veist það.

1114
02:18:37,110 --> 02:18:39,529
Þér einni líður eins og mér.

1115
02:18:40,864 --> 02:18:43,825
Byrði leyndarmálsins
leggst ofan á sorg okkar.

1116
02:18:46,995 --> 02:18:50,290
Ég kom alla þessa leið
vegna þess að ég vildi...

1117
02:18:50,458 --> 02:18:52,460
Ég vildi bara hitta þig.

1118
02:18:53,710 --> 02:18:55,670
Til að segja þér...

1119
02:18:55,837 --> 02:18:57,672
að ég skil þetta.

1120
02:18:59,634 --> 02:19:00,675
Ég...

1121
02:19:01,968 --> 02:19:05,514
mun aldrei elska neinn
eins og ég elska son þinn.

1122
02:19:09,268 --> 02:19:11,270
Ég sakna hans bara.

1123
02:19:12,438 --> 02:19:14,648
Ég sakna hans svo mikið.

1124
02:19:21,363 --> 02:19:23,031
Ég líka, elskan.

1125
02:19:27,619 --> 02:19:32,499
Martha, þú veist af mér
ef þig vantar eitthvað.

1126
02:19:36,086 --> 02:19:38,672
Þú mátt gera eitt fyrir mig, elskan.

1127
02:19:41,092 --> 02:19:43,344
Komdu aftur til hinna lifandi.

1128
02:20:23,342 --> 02:20:26,179
Heimurinn þarfnast þín líka, Lois.

1129
02:20:29,974 --> 02:20:31,142
Dauðir eru dauðir.

1130
02:20:31,476 --> 02:20:33,227
Askjan lífgaði Victor við.

1131
02:20:33,394 --> 02:20:34,937
Victor var ekki dáinn.

1132
02:20:35,103 --> 02:20:36,855
Lífið er einn eða núll.

1133
02:20:37,022 --> 02:20:39,941
Að vera eða ekki vera.
Ekki hvort tveggja.

1134
02:20:40,109 --> 02:20:41,777
Geturðu stjórnað öskjunni, Victor?

1135
02:20:41,943 --> 02:20:42,819
Auðvitað.

1136
02:20:43,236 --> 02:20:45,655
En við vitum ekki nóg
um kryptonska líffræði.

1137
02:20:45,823 --> 02:20:47,657
Enginn veit hvað gerist.

1138
02:20:49,994 --> 02:20:51,120
Allt í lagi, en...

1139
02:20:51,287 --> 02:20:54,916
Við verðum að reyna.
Ekki satt? Við verðum að reyna.

1140
02:20:55,540 --> 02:20:56,625
Hverju höfum við að tapa?

1141
02:20:56,791 --> 02:20:59,336
Við getum ekki reynt þetta
án þess að virkja öskjuna.

1142
02:20:59,503 --> 02:21:00,962
Um leið og hún vaknar...

1143
02:21:01,129 --> 02:21:03,508
Óvinirnir sjá hana, koma...

1144
02:21:03,673 --> 02:21:06,218
og virkja Eininguna. Endir.

1145
02:21:06,385 --> 02:21:08,763
Svo við gætum tapað
allri plánetunni

1146
02:21:08,930 --> 02:21:10,764
í hendur morðóðra geimvera.
Gott að vita.

1147
02:21:10,932 --> 02:21:13,559
Jafnvel þótt Superman sneri aftur,

1148
02:21:13,726 --> 02:21:15,603
hver segir að hann sigri þá?

1149
02:21:15,770 --> 02:21:17,647
Móður-askjan sagði það.

1150
02:21:17,939 --> 02:21:21,192
Faðir Victors virkjaði öskju
fyrir rúmu ári

1151
02:21:21,359 --> 02:21:23,110
þegar Superman var á lífi.

1152
02:21:23,277 --> 02:21:26,697
Hún kallaði ekki til Steppenwolfs.
Ekki frekar en hinar, þar til...

1153
02:21:26,863 --> 02:21:28,949
Ekki þar til Superman dó.

1154
02:21:29,116 --> 02:21:31,536
Ekki þar til Superman dó.

1155
02:21:31,701 --> 02:21:34,246
-Eins og þær hafi óttast hann.
-Já.

1156
02:21:34,831 --> 02:21:36,623
Þær óttuðust hann.

1157
02:21:39,544 --> 02:21:41,336
Þetta er eina leiðin.

1158
02:21:43,004 --> 02:21:46,759
Við erum sex, ekki fimm.
Við erum ekkert án hans.

1159
02:21:56,726 --> 02:22:01,940
5. HLUTI
ALLIR KÓNGSINS HESTAR

1160
02:22:03,151 --> 02:22:05,110
Ég get strikað þetta af listanum.

1161
02:22:05,278 --> 02:22:09,073
Að grafa upp líkið
af Superman, tékk.

1162
02:22:11,117 --> 02:22:13,536
Við gætum gert þetta
á nanósekúndu.

1163
02:22:14,244 --> 02:22:15,620
Við gætum það.

1164
02:22:23,171 --> 02:22:24,797
Hann var hetjan mín.

1165
02:22:27,424 --> 02:22:28,634
Allt í lagi.

1166
02:22:32,262 --> 02:22:35,307
Amasóna að vinna með Atlantisbúa.

1167
02:22:35,475 --> 02:22:36,726
Hálfum Atlantisbúa.

1168
02:22:38,602 --> 02:22:41,354
Hvað eru mörg þúsund ár
síðan þjóðir okkar ræddust við?

1169
02:22:42,022 --> 02:22:44,901
Ég veit það ekki.
Ég er ekki náinn minni þjóð.

1170
02:22:46,110 --> 02:22:48,821
Ég hata Atlantisbúa
eins og þið Amasónurnar.

1171
02:22:48,987 --> 02:22:51,031
Hatur er tilgangslaust.

1172
02:22:54,160 --> 02:22:55,494
Já.

1173
02:22:56,787 --> 02:22:58,371
Nei, takk.

1174
02:23:02,919 --> 02:23:05,879
Faðir minn sagði mér
frá máltæki í Atlantis.

1175
02:23:07,631 --> 02:23:09,925
"Enginn er heimtur úr myrkrinu

1176
02:23:10,092 --> 02:23:12,720
-án annars..."
-"Án annars í skiptum."

1177
02:23:14,971 --> 02:23:16,556
Við segjum það sama.

1178
02:23:19,184 --> 02:23:20,519
Það er aldeilis.

1179
02:23:21,020 --> 02:23:22,897
Wonder Woman.

1180
02:23:24,440 --> 02:23:28,236
Hvað segirðu?
Heldurðu að hún sé til í yngri mann?

1181
02:23:28,610 --> 02:23:31,196
Hún er 5.000 ára gömul, Barry.

1182
02:23:33,074 --> 02:23:34,908
Allir menn eru yngri menn.

1183
02:23:36,911 --> 02:23:37,745
Jesús minn.

1184
02:23:39,496 --> 02:23:41,206
Almáttugur.

1185
02:23:44,544 --> 02:23:46,170
Fjandans...

1186
02:23:47,547 --> 02:23:48,548
Gengur eitthvað?

1187
02:23:48,714 --> 02:23:49,798
Ef þú átt við

1188
02:23:49,966 --> 02:23:53,051
hvort það sé séns í helvíti
að koma henni á loft í dag

1189
02:23:53,218 --> 02:23:55,220
þá gengur þetta ekki neitt.

1190
02:23:56,096 --> 02:23:57,639
Ekkert mál.

1191
02:23:57,807 --> 02:23:59,517
Skiptir engu.
Við förum með líkið

1192
02:23:59,683 --> 02:24:01,935
að kryptonska skipinu.
Það er lífræn tölva.

1193
02:24:02,102 --> 02:24:04,104
Það talar beint við öskjuna.

1194
02:24:04,271 --> 02:24:06,731
Eins og það talaði til Lex Luthor?

1195
02:24:06,898 --> 02:24:07,941
Eitthvað þannig.

1196
02:24:08,109 --> 02:24:11,946
Hvað gæti mögulega farið úrskeiðis?

1197
02:24:18,577 --> 02:24:20,078
Herra Wayne.

1198
02:24:22,164 --> 02:24:23,373
Þér tókst það.

1199
02:24:23,748 --> 02:24:27,044
Þú safnaðir saman í teymi
til að berjast í þessu stríði.

1200
02:24:27,335 --> 02:24:29,546
Þú stóðst við loforðið.

1201
02:24:30,630 --> 02:24:34,050
En að reyna þetta... Ég meina...

1202
02:24:34,676 --> 02:24:36,511
Samviskubitið yfirstígur skynsemina.

1203
02:24:37,721 --> 02:24:39,849
Allir kóngsins hestar
og kóngsins menn...

1204
02:24:40,015 --> 02:24:43,101
Alfred, í þetta eina sinn
stjórnast ég af trúnni...

1205
02:24:43,269 --> 02:24:45,103
frekar en skynseminni.

1206
02:24:45,896 --> 02:24:50,108
Ef þú ferð að leika þér
með þessa litlu töfraöskju

1207
02:24:50,276 --> 02:24:52,360
gæti það boðað endalok alls.

1208
02:24:52,528 --> 02:24:54,405
Hvernig veistu
að teymið er nógu sterkt?

1209
02:24:55,655 --> 02:24:57,991
Ef þú ræður ekki
við naut sem hleypur að þér

1210
02:24:58,158 --> 02:24:59,868
otarðu ekki rauðri skikkju að því.

1211
02:25:00,036 --> 02:25:01,620
Jú, þessari rauðu skikkju.

1212
02:25:01,787 --> 02:25:03,956
Þessi rauða skikkja
hleypur á móti.

1213
02:25:18,679 --> 02:25:19,846
Allt í lagi.

1214
02:25:26,813 --> 02:25:29,190
Það var rétt, dr. Stone.
Prófin voru neikvæð.

1215
02:25:29,357 --> 02:25:30,983
Þið eruð öll ómenguð.

1216
02:25:31,149 --> 02:25:33,735
Við fórum yfir allt húsið
bara til öryggis.

1217
02:25:33,903 --> 02:25:35,655
Takk, Thomas. Má ég fara?

1218
02:25:35,822 --> 02:25:36,656
Algjörlega.

1219
02:25:40,660 --> 02:25:41,952
-Takk.
-Takið öll eftir.

1220
02:25:42,119 --> 02:25:44,580
Þið eruð ómenguð.
Takið eigur ykkar.

1221
02:25:44,746 --> 02:25:46,289
Ef þið þurfið læknisaðstoð...

1222
02:25:46,457 --> 02:25:50,127
Arthur, hvor húfan
er minna fáránleg? Er það A?

1223
02:25:50,294 --> 02:25:51,546
-Alls ekki A.
-Allt í lagi.

1224
02:25:51,711 --> 02:25:54,841
Eða B?

1225
02:25:56,467 --> 02:25:57,718
Sýndu mér A aftur.

1226
02:26:03,349 --> 02:26:06,477
Jæja. Við ættum að græja okkur.

1227
02:26:08,603 --> 02:26:10,564
Ég er alltaf græjaður.

1228
02:26:37,884 --> 02:26:38,718
Skilríki?

1229
02:26:38,967 --> 02:26:40,135
Skilríki.

1230
02:26:43,306 --> 02:26:44,432
Já, já.

1231
02:26:46,767 --> 02:26:47,976
Já, já?

1232
02:26:49,937 --> 02:26:52,064
STARFSMAÐUR
VILLA

1233
02:27:04,326 --> 02:27:05,661
WESLEY ROWE
Í LAGI

1234
02:27:11,208 --> 02:27:12,542
Allt í lagi.

1235
02:27:12,709 --> 02:27:14,794
Allt í lagi? Já, auðvitað.

1236
02:27:21,761 --> 02:27:22,845
Doktor.

1237
02:27:23,012 --> 02:27:24,221
Sloppinn úr sóttkví.

1238
02:27:24,387 --> 02:27:25,680
Þau tóku loks sönsum.

1239
02:27:25,848 --> 02:27:28,100
Sýndu mér nú hvernig hefur gengið

1240
02:27:28,267 --> 02:27:29,268
með rafeindaleysinn.

1241
02:27:29,434 --> 02:27:31,770
Við höfum náð árangri.
Ég skal sýna þér.

1242
02:27:46,869 --> 02:27:49,372
Victor, rýmdu húsið.

1243
02:27:49,705 --> 02:27:50,957
Klárt.

1244
02:27:55,169 --> 02:27:57,296
Rauð viðvörun. Mengun.

1245
02:27:57,462 --> 02:27:58,630
LÍFFRÆÐILEG HÆTTA

1246
02:27:58,798 --> 02:28:01,259
Allt starfsfólk út úr húsinu.

1247
02:28:02,300 --> 02:28:03,468
Þetta er rauð fimm.

1248
02:28:03,636 --> 02:28:06,013
Skynjarinn nemur geimörverur.

1249
02:28:06,180 --> 02:28:08,808
Geimörverur? Hvaða bull er það?

1250
02:28:08,975 --> 02:28:09,976
Þetta er falsviðvörun.

1251
02:28:10,143 --> 02:28:12,520
Slökkvum á öllu, gott fólk.

1252
02:28:12,687 --> 02:28:13,728
-Þau leituðu um allt.
-Förum.

1253
02:28:13,896 --> 02:28:16,065
-Þetta stenst alls ekki.
-Förum héðan.

1254
02:28:16,232 --> 02:28:17,816
-Hugsaðu málið.
-Rýmum bygginguna.

1255
02:28:17,984 --> 02:28:20,236
Nei, bíðið! Bíðið! Fjandinn!

1256
02:28:20,403 --> 02:28:23,156
Verið róleg og farið
að næstu útgönguleið.

1257
02:28:29,619 --> 02:28:31,329
Takið eftir, allt starfsfólk.

1258
02:28:31,496 --> 02:28:34,291
Út! Út með ykkur öll! Drífa sig!

1259
02:28:34,458 --> 02:28:36,085
Áfram! Koma svo!

1260
02:28:36,252 --> 02:28:37,753
Allir út! Áfram!

1261
02:28:56,314 --> 02:28:57,982
LÍFFRÆÐILEG HÆTTA

1262
02:28:58,107 --> 02:28:58,941
ÖRUGGT

1263
02:28:59,024 --> 02:28:59,901
Já!

1264
02:29:00,026 --> 02:29:00,860
Náði þér!

1265
02:29:01,152 --> 02:29:03,821
Þetta er dr. Silas Stone.
Heyrið þið í mér?

1266
02:29:03,987 --> 02:29:06,448
-Já, dr. Stone.
-Þetta er falsviðvörun.

1267
02:29:06,616 --> 02:29:09,785
Einhver hakkaði sig inn í kerfið.
Við verðum að láta...

1268
02:29:19,128 --> 02:29:20,546
Victor.

1269
02:29:22,298 --> 02:29:24,467
Dr. Stone, ertu þarna?
Ég heyrði ekki.

1270
02:29:25,510 --> 02:29:26,511
Mér skjátlaðist.

1271
02:29:26,676 --> 02:29:27,886
Hættan er til staðar.

1272
02:29:28,054 --> 02:29:29,638
Allir út. Alls enginn...

1273
02:29:29,806 --> 02:29:32,558
Enginn fer inn án míns leyfis.

1274
02:29:32,725 --> 02:29:33,976
Móttekið, herra.

1275
02:29:44,236 --> 02:29:45,654
Út með óbreytta borgara.

1276
02:29:45,987 --> 02:29:46,988
Áfram! Áfram!

1277
02:29:51,410 --> 02:29:52,787
-Komust allir út?
-Ég held það.

1278
02:29:52,953 --> 02:29:53,788
-Allir?
-Já.

1279
02:30:27,112 --> 02:30:28,363
Þessa leið.

1280
02:30:38,958 --> 02:30:40,917
Það veit að hann er hérna.

1281
02:30:42,795 --> 02:30:44,087
Það er rosalegt.

1282
02:30:48,550 --> 02:30:50,428
Þetta er stórkostlegt.

1283
02:30:51,262 --> 02:30:52,471
Þetta er klikkað.

1284
02:30:52,637 --> 02:30:54,514
Er þetta núna klikkað?

1285
02:30:54,682 --> 02:30:57,059
Eins gott að þið brjálæðingar
vitið hvað þið gerið.

1286
02:32:04,417 --> 02:32:08,422
LOIS LANE
BLAÐAKONA HJÁ DAILY PLANET

1287
02:32:12,801 --> 02:32:16,221
ÞUNGUNARPRÓF

1288
02:33:23,039 --> 02:33:24,873
Kerfi ræst.

1289
02:33:28,419 --> 02:33:32,048
Velkominn, Victor.
Viltu taka við stjórninni?

1290
02:33:32,215 --> 02:33:33,049
Ég er kominn inn.

1291
02:33:42,475 --> 02:33:44,684
Skipið segir að Móður-askjan
sé óvinveitt.

1292
02:33:44,851 --> 02:33:46,520
Ég hnekki á öryggislæsingunum

1293
02:33:46,687 --> 02:33:48,314
en get ekki lagað skemmdirnar

1294
02:33:48,480 --> 02:33:50,774
sem straumhnykkir Luthors
ollu á þéttunum.

1295
02:33:50,941 --> 02:33:52,108
Á mannamáli.

1296
02:33:52,276 --> 02:33:54,319
Hleðslan nægir ekki
til að vekja öskjuna.

1297
02:33:55,279 --> 02:33:56,697
Ég gæti gert það.

1298
02:33:59,032 --> 02:34:00,951
Ég gæti gefið henni start.

1299
02:34:01,118 --> 02:34:02,161
Ég brýt sjaldan regluna

1300
02:34:02,327 --> 02:34:04,246
en þegar ég nálgast ljóshraða...

1301
02:34:04,413 --> 02:34:05,915
Tíminn fer í óvæntar áttir

1302
02:34:06,082 --> 02:34:08,667
en ef ég geri þetta
skapa ég mikla raforku.

1303
02:34:08,834 --> 02:34:10,585
Ef ég kemst nógu langt aftur

1304
02:34:10,753 --> 02:34:12,922
næ ég að leiða
töluverðan rafstraum.

1305
02:34:13,089 --> 02:34:15,423
Ég gæti vakið öskjuna ef...

1306
02:34:15,842 --> 02:34:17,426
við viljum það enn.

1307
02:34:17,592 --> 02:34:19,010
Já. Gerðu það.

1308
02:34:23,850 --> 02:34:25,059
Sæl, fröken Lane.

1309
02:34:25,226 --> 02:34:26,060
Góðan daginn.

1310
02:34:26,226 --> 02:34:27,477
Ég hélt að þú kæmir ekki.

1311
02:34:28,771 --> 02:34:30,105
Einu sinni að lokum.

1312
02:34:32,649 --> 02:34:34,234
LÖGREGLAN
FARIÐ EKKI LENGRA

1313
02:34:47,247 --> 02:34:50,626
Ég sé vélar
og hlýt að vera kominn út á enda.

1314
02:34:51,127 --> 02:34:52,211
Ég er klár.

1315
02:34:55,089 --> 02:34:57,174
Tilbúin að sleppa gripnum.

1316
02:34:57,633 --> 02:34:59,260
Móður-askjan er tilbúin.

1317
02:35:18,779 --> 02:35:20,614
Skipið grátbiður mig um
að vekja hana ekki.

1318
02:35:20,780 --> 02:35:22,574
-Þetta er óafturkræft.
-Það er hrætt.

1319
02:35:22,742 --> 02:35:23,826
Það veit að Steppenwolf kemur.

1320
02:35:23,993 --> 02:35:25,745
Við vitum það. Haltu áfram.

1321
02:35:26,077 --> 02:35:28,538
Ég mæli alls ekki með ræsingu.

1322
02:35:28,706 --> 02:35:30,248
Barry, nú tel ég niður.

1323
02:35:30,415 --> 02:35:32,125
Þetta er óafturkræft.

1324
02:35:32,376 --> 02:35:33,335
-Fimm.
-Fimm.

1325
02:35:33,419 --> 02:35:34,253
Fimm.

1326
02:35:34,420 --> 02:35:35,546
Þetta er slæm hugmynd.

1327
02:35:35,712 --> 02:35:36,672
Nei. Áfram.

1328
02:35:36,964 --> 02:35:37,798
Fjórir.

1329
02:35:37,965 --> 02:35:39,133
-Fjórir.
-Fjórir.

1330
02:35:39,299 --> 02:35:41,009
-Ég mæli ekki með þessu.
-Hættum við.

1331
02:35:41,176 --> 02:35:42,136
Gerðu það bara.

1332
02:35:42,469 --> 02:35:43,470
-Þrír.
-Þrír.

1333
02:35:43,637 --> 02:35:44,554
Þrír.

1334
02:35:44,721 --> 02:35:46,640
-Tveir.
-Tveir.

1335
02:35:46,807 --> 02:35:48,558
-Tveir.
-Þetta er óafturkræft.

1336
02:35:48,851 --> 02:35:49,810
-Einn.
-Einn.

1337
02:35:50,852 --> 02:35:53,647
-Einn.
-Þetta er óafturkræft.

1338
02:37:15,062 --> 02:37:18,023
RÉTTLÆTISBANDALAGIÐ

1339
02:37:22,569 --> 02:37:24,154
-Victor?
-Nei.

1340
02:37:25,198 --> 02:37:26,032
Ókei?

1341
02:38:56,746 --> 02:38:59,791
Framtíðin er rótföst í núinu.

1342
02:39:00,333 --> 02:39:01,376
Varið ykkur!

1343
02:40:17,494 --> 02:40:22,499
EF ÞIÐ LEITIÐ MINNISMERKIS HANS
LÍTIÐ Í KRINGUM YKKUR

1344
02:40:45,480 --> 02:40:47,023
Hann er kominn aftur.

1345
02:41:14,050 --> 02:41:16,761
Eitthvað er að.
Hann skannar okkur.

1346
02:41:18,889 --> 02:41:20,307
Hvað?

1347
02:41:35,489 --> 02:41:36,324
Victor?

1348
02:41:37,617 --> 02:41:38,618
Victor?

1349
02:41:40,912 --> 02:41:42,455
-Fjandinn.
-Hvað ertu að gera?

1350
02:41:42,914 --> 02:41:44,457
Sjálfvirka varnarkefið.

1351
02:41:44,623 --> 02:41:45,665
Það skynjar hættu.

1352
02:41:45,833 --> 02:41:47,001
Victor, nei! Victor!

1353
02:41:47,167 --> 02:41:49,002
-Ég get ekki stjórnað því.
-Ekki!

1354
02:42:01,432 --> 02:42:02,600
Kal-El, nei!

1355
02:42:10,983 --> 02:42:12,943
Hann er ringlaður
og veit ekki hver hann er.

1356
02:42:20,117 --> 02:42:22,745
Arthur, höldum aftur af honum.

1357
02:42:53,316 --> 02:42:56,946
Kal-El, síðasti sonur Kryptons...

1358
02:42:58,030 --> 02:43:00,241
mundu hver þú ert.

1359
02:43:01,868 --> 02:43:03,286
Segðu mér hver þú...

1360
02:44:38,089 --> 02:44:38,923
Förum héðan.

1361
02:44:48,349 --> 02:44:49,976
Þið ættuð að forða ykkur.

1362
02:44:53,271 --> 02:44:54,272
-Ertu ómeiddur?
-Já.

1363
02:44:54,438 --> 02:44:56,898
Stattu á fætur. Leitið skjóls.

1364
02:45:49,326 --> 02:45:51,369
Ekki neyða mig til þess.

1365
02:46:24,069 --> 02:46:25,196
Clark.

1366
02:46:26,280 --> 02:46:27,448
Clark, nei.

1367
02:46:39,042 --> 02:46:40,002
Clark.

1368
02:46:40,419 --> 02:46:41,586
Nei.

1369
02:46:42,421 --> 02:46:44,173
Þessi heimur þarfnast þín.

1370
02:46:49,469 --> 02:46:50,387
Clark.

1371
02:46:50,762 --> 02:46:52,013
Clark.

1372
02:46:52,348 --> 02:46:54,142
Ekki skjóta!

1373
02:46:55,726 --> 02:46:56,853
Clark.

1374
02:47:00,230 --> 02:47:01,607
Gerðu það.

1375
02:47:35,850 --> 02:47:36,976
Gerðu það.

1376
02:47:48,196 --> 02:47:49,362
Gerðu það.

1377
02:47:50,113 --> 02:47:51,907
Förum bara.

1378
02:47:52,366 --> 02:47:53,367
Já.

1379
02:47:54,243 --> 02:47:55,536
Förum.

1380
02:48:28,110 --> 02:48:30,446
Mér þykir þetta svo leitt.

1381
02:48:39,664 --> 02:48:40,581
Leitið skjóls!

1382
02:48:40,747 --> 02:48:43,251
-Hann kemur.
-Móður-askjan.

1383
02:48:43,416 --> 02:48:44,459
Hvar er hún?

1384
02:48:55,179 --> 02:48:56,388
Koma svo.

1385
02:48:57,306 --> 02:48:58,599
Koma svo.

1386
02:49:24,125 --> 02:49:27,170
Varúð, öryggisbrestur greindur.

1387
02:49:27,753 --> 02:49:29,922
Fjórða svæði, þriðja hæð.

1388
02:49:30,089 --> 02:49:32,884
Hefjið læsingarferli strax.

1389
02:50:01,453 --> 02:50:03,038
Komdu með Móður-öskjuna.

1390
02:50:16,218 --> 02:50:17,636
Nei, nei, nei.

1391
02:50:20,181 --> 02:50:21,890
Bíddu, pabbi! Ekki!

1392
02:51:02,223 --> 02:51:05,101
Þetta er upphaf endalokanna.

1393
02:51:10,857 --> 02:51:12,149
Victor?

1394
02:51:14,693 --> 02:51:17,822
Victor. Er allt í lagi? Komdu.

1395
02:51:23,827 --> 02:51:24,995
Victor?

1396
02:51:26,121 --> 02:51:27,581
Hann er dáinn.

1397
02:51:27,747 --> 02:51:28,748
Hvað segirðu?

1398
02:51:29,833 --> 02:51:31,042
Faðir minn.

1399
02:51:32,503 --> 02:51:35,464
Ég bjargaði honum ekki.
Ég gat það ekki.

1400
02:51:36,256 --> 02:51:37,549
Guð minn góður.

1401
02:51:44,474 --> 02:51:46,558
Faðir hans dó okkar vegna.

1402
02:51:46,726 --> 02:51:48,185
Sagði að þetta væri slæm hugmynd.

1403
02:51:48,351 --> 02:51:49,936
Þetta var ekki slæm hugmynd.

1404
02:51:50,103 --> 02:51:52,439
Við þörfnuðumst Supermans
og gerum enn.

1405
02:51:52,607 --> 02:51:54,901
Það sem sneri aftur
er ekki Superman.

1406
02:51:55,066 --> 02:51:58,069
Kannski líkaminn og kraftarnir
en þetta er ekki hann.

1407
02:51:58,236 --> 02:51:59,863
Þetta er hann.

1408
02:52:00,030 --> 02:52:02,157
Hann þekkti Lois Lane.

1409
02:52:02,532 --> 02:52:04,451
-Hverja?
-Konuna sem hann elskar.

1410
02:52:04,826 --> 02:52:06,828
-Hann man eftir henni.
-Nei.

1411
02:52:07,370 --> 02:52:09,122
Hann sá bara að hún var óhrædd.

1412
02:52:09,289 --> 02:52:10,707
Það kallast eðlishvöt.

1413
02:52:18,131 --> 02:52:19,966
Hvert fór Steppenwolf?

1414
02:52:20,134 --> 02:52:23,470
Aftur í bækistöð sína
til að setja öskjurnar þrjár saman.

1415
02:52:23,637 --> 02:52:25,722
Við vitum ekki hvar
eða hve langan tíma...

1416
02:52:25,889 --> 02:52:26,724
Klukkustundir.

1417
02:52:26,890 --> 02:52:28,558
Öskjurnar samstillast
og Einingin myndast.

1418
02:52:28,726 --> 02:52:30,978
Ef við stöðvum það ekki
deyr plánetan.

1419
02:52:31,896 --> 02:52:33,564
Þetta er ekki þín...

1420
02:52:36,108 --> 02:52:37,610
Hann vissi það.

1421
02:52:37,902 --> 02:52:39,486
Hann vissi, hann vissi.

1422
02:52:39,654 --> 02:52:41,072
Hann reyndi ekki
að eyðileggja öskjuna

1423
02:52:41,488 --> 02:52:43,406
heldur ofurhita hana.

1424
02:52:43,574 --> 02:52:46,244
Kjarninn er það heitasta á Jörðu
fyrir utan kjarnaofn.

1425
02:52:46,410 --> 02:52:48,453
-Allt svona heitt...
-Er auðfundið...

1426
02:52:48,620 --> 02:52:50,831
með tækjum sem greina hita.

1427
02:52:50,997 --> 02:52:54,377
Faðir þinn fórnaði sér
til að merkja öskjuna.

1428
02:52:54,544 --> 02:52:56,420
Förum í stöðina mína
og notum gervihnött

1429
02:52:56,586 --> 02:52:58,589
til að leita að hitafrávikum.

1430
02:52:58,755 --> 02:52:59,881
Ég er byrjaður.

1431
02:53:00,048 --> 02:53:02,050
Fyrirgefðu, áttu gervihnött?

1432
02:53:02,217 --> 02:53:03,176
Ég á sex stykki.

1433
02:53:03,844 --> 02:53:04,761
Einmitt.

1434
02:53:06,556 --> 02:53:08,558
Finnum þennan andskota.

1435
02:53:14,396 --> 02:53:19,609
6. HLUTI
"EITTHVAÐ MYRKARA"

1436
02:53:29,494 --> 02:53:32,956
NAUÐUNGARSALA
EIGN BANKANS

1437
02:53:33,123 --> 02:53:35,208
Þú fórst með okkur hingað.

1438
02:53:35,376 --> 02:53:36,544
Þú mundir þetta.

1439
02:53:37,460 --> 02:53:39,087
Þetta er heimilið mitt.

1440
02:53:41,006 --> 02:53:42,216
Þú talaðir.

1441
02:53:46,262 --> 02:53:48,139
Gerði ég það ekki áður?

1442
02:54:22,130 --> 02:54:24,674
Móðir þín stóð ekki í skilum.

1443
02:54:26,176 --> 02:54:28,179
Hún sagði engum frá því.

1444
02:54:29,846 --> 02:54:31,599
Ég skil það ekki.

1445
02:54:34,684 --> 02:54:37,103
Hún er stolt kona, Clark.

1446
02:54:40,233 --> 02:54:41,609
Hérna.

1447
02:54:56,540 --> 02:54:58,208
Henni leið svo vel hérna.

1448
02:55:09,011 --> 02:55:10,638
Mér líka.

1449
02:55:12,639 --> 02:55:14,057
Mér líka.

1450
02:55:39,708 --> 02:55:41,001
Ja, hérna!

1451
02:55:41,169 --> 02:55:42,795
Þetta er geggjað.

1452
02:55:42,961 --> 02:55:44,462
Ég kom með vini.

1453
02:55:51,012 --> 02:55:53,598
Je minn eini! Já!

1454
02:55:53,763 --> 02:55:56,267
Þetta er Alfred.
Ég vinn fyrir hann.

1455
02:55:56,433 --> 02:55:58,643
-Alfred.
-Góðan daginn, fröken.

1456
02:56:05,109 --> 02:56:06,986
Grjóthart, Alfred.

1457
02:56:09,780 --> 02:56:12,200
Ég skal laga te handa okkur.

1458
02:56:12,366 --> 02:56:13,367
Frábært.

1459
02:56:13,533 --> 02:56:15,368
Okkur vantar fleiri bolla.

1460
02:56:18,289 --> 02:56:21,125
Þarna er Móður-askjan.

1461
02:56:21,291 --> 02:56:23,084
Yfir á sýnilegt litróf.

1462
02:56:25,962 --> 02:56:26,797
Pozharnov.

1463
02:56:27,380 --> 02:56:30,217
Draugaborg skammt frá Moskvu.

1464
02:56:30,384 --> 02:56:33,054
Hún var yfirgefin
eftir kjarnorkuslys fyrir 30 árum.

1465
02:56:33,220 --> 02:56:34,430
Herinn fer ekki þangað.

1466
02:56:34,596 --> 02:56:35,889
Borgin er svo geislavirk

1467
02:56:36,057 --> 02:56:38,226
að aukafótur fer að vaxa
úr hálsinum á manni.

1468
02:56:38,392 --> 02:56:39,226
Ekki lengur.

1469
02:56:39,393 --> 02:56:41,562
Hann nýtti geislunina
fyrir bækistöðina.

1470
02:56:41,728 --> 02:56:42,563
Þysjaðu nær.

1471
02:56:46,566 --> 02:56:47,943
Hvað er hann að byggja?

1472
02:56:48,110 --> 02:56:49,362
Einingin er þarna.

1473
02:56:49,529 --> 02:56:50,947
Förum inn að ofanverðu.

1474
02:56:51,112 --> 02:56:53,698
Sprengjur sundra ekki öskjunum

1475
02:56:53,866 --> 02:56:55,700
heldur herða tengingu þeirra.

1476
02:56:55,868 --> 02:56:56,994
Getum við ekki sprengt þær?

1477
02:56:57,161 --> 02:56:58,620
Ekki að utanverðu.

1478
02:57:00,206 --> 02:57:02,583
Ég vil tengjast Einingunni sjálfur.

1479
02:57:03,291 --> 02:57:04,709
Bindast henni.

1480
02:57:04,877 --> 02:57:07,421
Veikja tenginguna
og ná þeim þrem í sundur.

1481
02:57:07,587 --> 02:57:09,798
Þú veist ekki hvað mætir þér.

1482
02:57:09,966 --> 02:57:13,511
Þú yrðir að streyma
sjálfum þér inn í Eininguna.

1483
02:57:13,678 --> 02:57:16,012
Sameinaðar öskjurnar
eyða heilu heimunum.

1484
02:57:16,180 --> 02:57:17,598
Þær eru milljarða ára gamlar.

1485
02:57:17,764 --> 02:57:19,892
Þær finna innstu veikleika þína

1486
02:57:20,058 --> 02:57:22,227
og ótta, til að granda þér.

1487
02:57:22,395 --> 02:57:24,397
Komið mér inn og tryggið mér tíma.

1488
02:57:24,646 --> 02:57:25,814
Þú gætir dáið, Victor.

1489
02:57:25,982 --> 02:57:28,276
Annars deyjum við öll. Punktur.

1490
02:57:33,030 --> 02:57:34,782
Ég á ekkert eftir.

1491
02:57:40,163 --> 02:57:42,122
Vildirðu ekki að ég notaði gjafirnar?

1492
02:57:45,208 --> 02:57:46,710
Ég ætla að gera það.

1493
02:57:46,878 --> 02:57:48,754
Allt í lagi. Jæja...

1494
02:57:49,462 --> 02:57:52,717
ef Victor vill bjarga heiminum
og tengjast dómsdagsöskjum

1495
02:57:52,924 --> 02:57:55,093
segi ég að við leyfum honum það.

1496
02:57:55,428 --> 02:57:58,221
Við þurfum að ráðast á þá
til að koma honum inn.

1497
02:57:58,388 --> 02:58:00,599
Við mætum djöflinum og her hans...

1498
02:58:00,765 --> 02:58:01,808
í helvíti.

1499
02:58:01,976 --> 02:58:04,228
Hann hefur líklega barist

1500
02:58:04,395 --> 02:58:08,357
við hundruð þúsunda ofurvera
á plánetum sem hann hefur eytt.

1501
02:58:08,523 --> 02:58:10,026
Og greinilega sigrað.

1502
02:58:10,192 --> 02:58:13,321
Sama hve mörgum djöflum hann
hefur mætt í óteljandi helvítum

1503
02:58:13,487 --> 02:58:16,991
þá hefur hann aldrei
barist gegn okkur sameinuðum.

1504
02:59:07,458 --> 02:59:09,085
Þetta þýðir væntanlega já.

1505
02:59:09,709 --> 02:59:10,544
Hvað?

1506
02:59:14,005 --> 02:59:15,258
Hringurinn.

1507
02:59:18,969 --> 02:59:20,512
Þú ert virkilega kominn aftur.

1508
02:59:54,004 --> 02:59:56,214
Ég fékk annað tækifæri, Lo.

1509
02:59:58,509 --> 03:00:00,969
Ég ætla ekki að sóa því.

1510
03:00:59,236 --> 03:01:00,403
Ert þetta virkilega þú?

1511
03:01:00,571 --> 03:01:02,280
Þetta er virkilega ég, mamma.

1512
03:01:20,298 --> 03:01:22,342
Heyrðu, mamma.

1513
03:01:23,928 --> 03:01:25,971
Þau vöktu mig aftur af ástæðu.

1514
03:01:27,723 --> 03:01:29,267
Ég þarf að vita hvers vegna.

1515
03:01:49,412 --> 03:01:50,830
Hvernig líður Victor?

1516
03:01:55,208 --> 03:01:57,961
Hann vildi fá næði.

1517
03:01:59,547 --> 03:02:02,717
Við biðjum strák
sem var að missa föður sinn

1518
03:02:02,884 --> 03:02:05,678
um að mæta
öflugustu vélum alheimsins.

1519
03:02:07,512 --> 03:02:09,014
Það er ósanngjarnt.

1520
03:02:10,765 --> 03:02:12,393
Ég hélt að þér væri sama.

1521
03:02:13,810 --> 03:02:15,313
Það sagði ég aldrei.

1522
03:02:28,242 --> 03:02:29,660
Hvað er að?

1523
03:02:33,581 --> 03:02:38,585
Mig dreymdi draum.
Hann var næstum eins og forspá.

1524
03:02:39,545 --> 03:02:42,340
Það var kominn heimsendir

1525
03:02:42,506 --> 03:02:45,342
og Barry Allen var hérna.

1526
03:02:45,510 --> 03:02:49,388
Hann sagði við mig:
"Lois Lane er lykillinn."

1527
03:02:52,057 --> 03:02:55,268
Hún er það... fyrir Superman.

1528
03:02:56,312 --> 03:02:57,939
Hvert hjarta á sinn lykil.

1529
03:02:58,564 --> 03:03:00,441
Ég held að það sé meira.

1530
03:03:01,316 --> 03:03:03,193
Eitthvað myrkara.

1531
03:03:07,364 --> 03:03:08,366
Herra Wayne.

1532
03:03:08,532 --> 03:03:10,033
Herra Wayne!

1533
03:03:10,868 --> 03:03:12,537
Þú verður að sjá þetta.

1534
03:03:35,809 --> 03:03:37,519
Þú lagaðir hana.

1535
03:03:37,687 --> 03:03:39,396
Hún vildi fljúga.

1536
03:03:40,647 --> 03:03:41,982
Flugið er í eðli hennar.

1537
03:03:42,149 --> 03:03:43,441
Eins og þínu.

1538
03:03:50,241 --> 03:03:52,200
Hann kemur, Alfred. Ég veit það.

1539
03:03:52,368 --> 03:03:53,995
Því ertu svona viss?

1540
03:03:54,744 --> 03:03:57,330
Það gerir trúin, Alfred. Trúin.

1541
03:04:19,437 --> 03:04:21,021
Loksins.

1542
03:04:22,857 --> 03:04:25,567
Búið okkur undir komu hans.

1543
03:04:27,403 --> 03:04:31,532
Nú styttist í endurlausn mína.

1544
03:04:39,414 --> 03:04:40,874
Sameinist.

1545
03:04:46,047 --> 03:04:48,549
Samstillist.

1546
03:05:32,885 --> 03:05:35,805
Gervihnettirnir sýna
að hann hefur myndað varnarhjúp.

1547
03:05:35,971 --> 03:05:37,139
Það er hönnunargalli.

1548
03:05:37,306 --> 03:05:39,559
Ef við fellum turninn
hverfur hjúpurinn.

1549
03:05:39,725 --> 03:05:41,727
Óvinurinn bjóst ekki
við beinni árás.

1550
03:05:41,894 --> 03:05:45,398
Hann hefur ekki talið neinn
nógu klikkaðan til þess.

1551
03:05:46,398 --> 03:05:47,691
Það er rétt hjá Bruce.

1552
03:05:47,859 --> 03:05:49,443
Við þurfum að rústa varnarhjúpnum

1553
03:05:49,610 --> 03:05:51,904
til að ná Einingunni
áður en hún samstillist.

1554
03:05:52,071 --> 03:05:53,780
Hvað ef hjúpurinn eyðileggst ekki?

1555
03:05:53,948 --> 03:05:54,949
Við eyðileggjum hann.

1556
03:05:55,116 --> 03:05:56,742
Þegar Victor tengist Einingunni

1557
03:05:57,243 --> 03:06:00,496
hjálpar Barry honum
í gegnum varnir Einingarinnar.

1558
03:06:00,663 --> 03:06:02,122
Hvernig gerum við það?

1559
03:06:02,289 --> 03:06:03,915
Með mætti ástarinnar.

1560
03:06:04,083 --> 03:06:06,711
-Barry.
-Með gríðarlegri höggbylgju.

1561
03:06:06,878 --> 03:06:07,879
Gott.

1562
03:06:08,045 --> 03:06:09,922
Þú verður að hlaupa hraðar
en nokkru sinni áður

1563
03:06:10,089 --> 03:06:12,633
til að mynda nógu mikla hleðslu.

1564
03:06:12,799 --> 03:06:14,801
Svo þarftu að snerta Victor.

1565
03:06:15,136 --> 03:06:18,014
Aflið ætti að koma honum
inn í Eininguna.

1566
03:06:18,181 --> 03:06:20,057
Þá er allt í þínum höndum, Victor.

1567
03:06:20,224 --> 03:06:22,977
Taktu hana í sundur að innanverðu
fyrir samstillingu.

1568
03:06:24,562 --> 03:06:26,689
Loksins erum við með plan.

1569
03:06:27,230 --> 03:06:28,940
Við erum með plan.

1570
03:06:44,289 --> 03:06:46,333
Tákn El-ættarinnar merkir von.

1571
03:06:46,501 --> 03:06:48,669
Innan þeirrar vonar
er grundvallartrú

1572
03:06:48,835 --> 03:06:52,547
á möguleika hverrar manneskju
til að vera til góðs.

1573
03:06:52,715 --> 03:06:53,549
Clark...

1574
03:06:53,716 --> 03:06:55,009
Þú færir þeim það.

1575
03:06:55,175 --> 03:06:57,135
...þú varst sendur hingað af ástæðu.

1576
03:06:57,303 --> 03:07:01,182
Þú gefur Jarðarbúum
hugsjónir til að stefna að.

1577
03:07:01,849 --> 03:07:03,683
Þótt það taki þig alla ævina

1578
03:07:03,851 --> 03:07:07,605
áttu það skilið
að komast að þeirri ástæðu.

1579
03:07:07,771 --> 03:07:10,398
Þau munu hrasa og falla.

1580
03:07:10,566 --> 03:07:11,901
Þú verður að velja.

1581
03:07:12,692 --> 03:07:15,111
Þau munu fylgja þér í sólina, Kal.

1582
03:07:15,279 --> 03:07:19,242
Velja hvort þú stendur stoltur
frammi fyrir mannkyninu eða ekki.

1583
03:07:19,407 --> 03:07:22,577
Þú hjálpar þeim að vinna stórvirki.

1584
03:07:39,719 --> 03:07:44,224
Allar vonir og draumar Kryptons
lifa hið innra með þér núna.

1585
03:07:44,392 --> 03:07:46,644
Ég er svo stoltur af þér, vinur.

1586
03:07:47,978 --> 03:07:50,021
Við móðir þín elskuðum þig.

1587
03:07:50,690 --> 03:07:54,235
Við móðir þín vissum
að þú myndir breyta heiminum.

1588
03:07:55,528 --> 03:07:57,362
Það reyndi á hjarta þitt.

1589
03:07:58,655 --> 03:08:00,615
Ég veit að þetta hefur verið erfitt.

1590
03:08:01,367 --> 03:08:04,287
En þú gafst heimi þeirra von.

1591
03:08:04,452 --> 03:08:07,122
Sýndu þeim nú hver þú ert.

1592
03:08:07,832 --> 03:08:09,541
Elskaðu þau, Kal.

1593
03:08:10,167 --> 03:08:12,295
Eins og við elskuðum þig.

1594
03:08:14,754 --> 03:08:15,881
Fljúgðu, sonur.

1595
03:08:16,923 --> 03:08:19,132
Stundin er runnin upp.

1596
03:09:21,905 --> 03:09:25,033
Ég rústa turninum
svo að varnarhjúpurinn falli.

1597
03:09:25,200 --> 03:09:26,326
Hvað sem þið sjáið...

1598
03:09:27,662 --> 03:09:29,621
haldið ykkur við planið.

1599
03:09:31,498 --> 03:09:33,416
Þess vegna kallaði ég ykkur saman.

1600
03:10:13,498 --> 03:10:15,251
Bruce, hörfaðu. Þú nærð ekki.

1601
03:10:19,046 --> 03:10:21,090
Ég þarf bara að banka hærra.

1602
03:10:46,073 --> 03:10:47,657
Drepið hann!

1603
03:10:47,824 --> 03:10:50,577
Farið í ykkar stöður.
Verndið Eininguna.

1604
03:10:55,875 --> 03:10:56,709
Fjandinn.

1605
03:11:17,103 --> 03:11:18,021
Turninn er fallinn.

1606
03:11:19,648 --> 03:11:21,066
Heyrið þið í mér?

1607
03:11:21,691 --> 03:11:22,818
Já, hátt og skýrt.

1608
03:11:23,903 --> 03:11:25,279
Ertu ómeiddur?

1609
03:11:26,530 --> 03:11:29,115
Bruce? Bruce?

1610
03:11:29,407 --> 03:11:30,283
Farið að kjarnaofninum.

1611
03:11:30,450 --> 03:11:32,953
Ég lokka eins mörg skrímsli
frá ykkur og ég get.

1612
03:11:33,119 --> 03:11:33,954
Hvað þýðir það?

1613
03:11:36,958 --> 03:11:38,960
Hafið ekki áhyggjur af mér.
Finnið Eininguna.

1614
03:11:41,628 --> 03:11:42,796
Þeir eru komnir.

1615
03:11:43,172 --> 03:11:44,006
Bruce?

1616
03:11:47,009 --> 03:11:48,301
Sambandið slitnaði.

1617
03:11:50,012 --> 03:11:51,264
Förum af stað.

1618
03:12:30,178 --> 03:12:32,012
Fylgið mér, helvítis pöddur.

1619
03:13:51,967 --> 03:13:53,135
Alvarlegt tjón.

1620
03:14:33,134 --> 03:14:34,385
Þú ert snarklikkaður.

1621
03:15:01,287 --> 03:15:02,413
Ekkert að þakka.

1622
03:15:02,580 --> 03:15:03,872
Minn maður.

1623
03:16:36,966 --> 03:16:38,593
Við ráðum við þetta.

1624
03:16:38,759 --> 03:16:40,136
Gerðu þitt.

1625
03:17:35,941 --> 03:17:37,442
Þú ert væntanlega Alfred.

1626
03:17:39,319 --> 03:17:40,612
Herra Kent.

1627
03:17:42,656 --> 03:17:44,157
Hann sagði að þú kæmir.

1628
03:17:45,868 --> 03:17:49,288
Vonandi er það ekki um seinan.

1629
03:18:00,133 --> 03:18:01,217
Heyrðu!

1630
03:18:10,518 --> 03:18:11,852
Manstu eftir mér?

1631
03:18:14,396 --> 03:18:15,814
Önnur lota?

1632
03:18:16,523 --> 03:18:17,691
Já, fjandinn hafi það.

1633
03:18:39,212 --> 03:18:40,590
Eigum við?

1634
03:18:41,548 --> 03:18:43,842
Segðu mér, Amasóna...

1635
03:18:44,010 --> 03:18:47,305
hvers vegna yfirgafstu systur þínar...

1636
03:18:48,221 --> 03:18:50,640
til að hjálpa þessum skepnum

1637
03:18:50,807 --> 03:18:54,102
að ríghalda í ómerkilegt líf sitt?

1638
03:18:54,312 --> 03:18:57,147
Þú gast ekki varið þær fyrir mér.

1639
03:18:57,397 --> 03:18:59,608
En þú hefðir getað það.

1640
03:19:40,398 --> 03:19:42,108
Barry, ég er tilbúinn.

1641
03:20:00,878 --> 03:20:03,589
Allt í lagi. Hleðslan er klár.

1642
03:20:04,215 --> 03:20:05,299
Segðu til.

1643
03:20:06,467 --> 03:20:07,718
Barry, á einum.

1644
03:20:08,386 --> 03:20:10,345
Þrír, tveir...

1645
03:20:13,515 --> 03:20:14,892
Slepptu mér!

1646
03:20:15,393 --> 03:20:16,727
Victor!

1647
03:20:52,805 --> 03:20:54,348
Victor!

1648
03:20:58,185 --> 03:21:00,688
Ég fylgdist með eyju þinni brenna.

1649
03:21:00,854 --> 03:21:04,316
Systur þínar grátbáðu mig
um að þyrma lífi sínu.

1650
03:21:04,484 --> 03:21:06,736
Rétt eins og móðir þín.

1651
03:21:07,110 --> 03:21:08,111
Lygari.

1652
03:21:33,845 --> 03:21:35,848
Ég get ekki haldið þessu.

1653
03:21:36,724 --> 03:21:37,725
Victor!

1654
03:21:59,956 --> 03:22:02,165
Victor, ég held þessu ekki.

1655
03:22:08,840 --> 03:22:11,092
Fyrir Darkseid.

1656
03:22:15,054 --> 03:22:17,431
Ég er ekki hrifinn.

1657
03:23:01,933 --> 03:23:03,059
Það var lagið.

1658
03:23:03,226 --> 03:23:04,811
Kal-El.

1659
03:23:43,351 --> 03:23:45,560
Barry, ég tengdist Einingunni.

1660
03:23:45,727 --> 03:23:47,687
Ég þarf hleðslu til að komast inn.

1661
03:24:09,752 --> 03:24:10,753
Barry?

1662
03:24:11,671 --> 03:24:13,339
Barry, ertu ómeiddur?

1663
03:24:14,966 --> 03:24:15,800
Barry!

1664
03:24:15,967 --> 03:24:19,554
Ég missti bara andann.
Gefið mér nokkrar sekúndur.

1665
03:24:36,654 --> 03:24:39,489
Barry, hvar ertu?
Þetta er að samstillast.

1666
03:24:39,739 --> 03:24:41,492
Allt í lagi.

1667
03:24:42,325 --> 03:24:44,494
Guð, þetta verður að gróa, Barry.

1668
03:24:44,662 --> 03:24:46,330
Láttu þetta gróa.

1669
03:25:12,190 --> 03:25:13,733
Barry!

1670
03:25:26,662 --> 03:25:28,371
Það er um seinan.

1671
03:25:29,707 --> 03:25:31,125
Æ, nei.

1672
03:25:35,337 --> 03:25:37,005
Hann er kominn!

1673
03:26:06,494 --> 03:26:07,328
Allt í lagi.

1674
03:26:07,494 --> 03:26:10,080
Ég verð að fara
miklu hraðar en ljósið.

1675
03:26:10,247 --> 03:26:13,501
Þú verður að brjóta regluna
og það strax.

1676
03:26:26,556 --> 03:26:28,265
Pabbi...

1677
03:26:32,102 --> 03:26:34,437
sama hvað gerist
vil ég að þú vitir...

1678
03:26:37,149 --> 03:26:39,152
að sonur þinn var einn þeirra.

1679
03:26:42,362 --> 03:26:44,281
Einn af þeim allra bestu.

1680
03:27:39,711 --> 03:27:42,255
Skapaðu eigin framtíð.

1681
03:27:48,720 --> 03:27:50,680
Skapaðu eigin fortíð.

1682
03:27:55,269 --> 03:27:58,815
Það lagast allt núna.

1683
03:28:45,861 --> 03:28:48,029
Við höfum beðið þín, Victor.

1684
03:28:49,156 --> 03:28:51,241
Skaddaði drengurinn minn.

1685
03:28:53,661 --> 03:28:55,663
Þú þarft ekki að vera einn lengur.

1686
03:28:55,830 --> 03:28:57,497
Við verðum saman á ný.

1687
03:29:05,339 --> 03:29:07,424
Við getum lagað allt, Vic.

1688
03:29:11,762 --> 03:29:13,890
Gert þig heilan á ný.

1689
03:29:25,735 --> 03:29:27,487
Ég er ekkert skaddaður.

1690
03:29:37,205 --> 03:29:39,081
Og ég er ekki einn.

1691
03:29:55,889 --> 03:29:56,890
Superman!

1692
03:31:27,565 --> 03:31:29,524
Ég sagði þér...

1693
03:31:31,110 --> 03:31:33,738
að Steppenwolf myndi bregðast.

1694
03:31:34,697 --> 03:31:38,367
Já, þú sagðir það.

1695
03:31:39,035 --> 03:31:43,539
Meistari, nú hafa Móður-öskjurnar
verið eyðilagðar.

1696
03:31:44,414 --> 03:31:48,169
Hvernig ætlarðu að nálgast
dýrðlegt herfangið þitt?

1697
03:31:48,419 --> 03:31:51,839
And-lífið er fundið, DeSaad.

1698
03:31:52,005 --> 03:31:56,676
Við svífumst einskis
til að komast yfir það.

1699
03:31:59,846 --> 03:32:01,349
Gerðu flotann reiðubúinn.

1700
03:32:02,265 --> 03:32:04,684
Við gerum þetta á gamla mátann.

1701
03:34:07,182 --> 03:34:12,395
EFTIRMÁLI
TVÍGILDUR FAÐIR

1702
03:34:29,038 --> 03:34:31,165
Tvígildur faðir þinn.

1703
03:34:38,464 --> 03:34:42,801
Núna vil ég tala frá hjartanu,
ekki sem vísindamaður...

1704
03:34:42,968 --> 03:34:44,636
heldur sem faðir.

1705
03:34:45,846 --> 03:34:47,889
Tvígildur faðir þinn.

1706
03:34:50,433 --> 03:34:53,854
Ég gaf þér líf í upphafi
og svo í annað sinn.

1707
03:34:54,021 --> 03:34:57,650
Þú getur ekki ímyndað þér
hve stoltur ég er af þér.

1708
03:34:58,191 --> 03:34:59,860
Ég hef alltaf verið það.

1709
03:35:01,987 --> 03:35:06,867
Ég sóaði svo mörgum árum án þín
og lét svo mörg mistök standa.

1710
03:35:09,327 --> 03:35:11,205
Allt skaddast, Victor.

1711
03:35:11,789 --> 03:35:14,041
Allt breytist.

1712
03:35:24,718 --> 03:35:26,803
Ég verð að hitta föður minn.

1713
03:36:02,380 --> 03:36:04,216
Heimurinn er í sárum.

1714
03:36:04,383 --> 03:36:05,467
Laskaður.

1715
03:36:05,635 --> 03:36:07,428
Í föstum skorðum.

1716
03:36:08,220 --> 03:36:11,306
Skipið er þitt, vinur.
Þú ert stjórinn.

1717
03:36:13,601 --> 03:36:16,771
Ryan Choi, nanótæknistjóri.

1718
03:36:16,938 --> 03:36:18,439
Það er þitt dæmi.

1719
03:36:19,105 --> 03:36:20,524
Já.

1720
03:36:21,108 --> 03:36:22,692
Það er mitt dæmi.

1721
03:36:27,739 --> 03:36:33,078
En heimurinn verður ekki bættur
í fortíðinni heldur aðeins framtíðinni.

1722
03:36:34,956 --> 03:36:38,835
Því ókomna. Núinu.

1723
03:36:39,001 --> 03:36:41,962
Hljóta að vera 30-45 metrar.

1724
03:36:42,547 --> 03:36:43,881
Hlýtur að vera.

1725
03:36:45,006 --> 03:36:46,634
Stórt hringborð.

1726
03:36:46,800 --> 03:36:48,969
Sex stólar, þarna.

1727
03:36:50,095 --> 03:36:51,721
En pláss fyrir fleiri.

1728
03:36:54,142 --> 03:36:55,768
En pláss fyrir fleiri.

1729
03:36:56,769 --> 03:36:58,521
Guð hjálpi okkur.

1730
03:37:00,314 --> 03:37:02,316
Þú ert núið.

1731
03:37:06,028 --> 03:37:07,405
Hvað?

1732
03:37:07,572 --> 03:37:10,366
Versta mögulega starfið
á réttarrannsóknarstofu.

1733
03:37:10,532 --> 03:37:12,910
En ég kom fæti inn fyrir dyrnar.

1734
03:37:13,076 --> 03:37:14,661
Er þetta alvörustarf?

1735
03:37:15,453 --> 03:37:16,581
Alvörustarf.

1736
03:37:20,792 --> 03:37:22,836
Fæti inn fyrir dyrnar.

1737
03:37:25,173 --> 03:37:26,299
Segir fólk það ekki?

1738
03:37:26,465 --> 03:37:28,384
Fæti inn fyrir dyrnar.

1739
03:37:28,550 --> 03:37:30,844
Jú, fólk segir það, maður.

1740
03:37:31,012 --> 03:37:32,430
Hann kom fæti inn fyrir dyr.

1741
03:37:32,721 --> 03:37:35,182
-Þetta er strákurinn minn.
-Je minn.

1742
03:37:35,390 --> 03:37:36,725
Kenndi honum ekkert sem hann kann.

1743
03:37:36,893 --> 03:37:38,935
-Þú færð piparúðann á þig aftur.
-Já!

1744
03:37:42,440 --> 03:37:44,149
Nú stöðvar þig ekkert.

1745
03:37:46,277 --> 03:37:47,528
Takk, pabbi.

1746
03:37:47,904 --> 03:37:48,738
Núna.

1747
03:37:48,905 --> 03:37:51,991
Nú er komið að þínum tíma
til að rísa, Victor.

1748
03:37:52,282 --> 03:37:55,243
Ég fæ þér aldrei fullþakkað.

1749
03:37:55,411 --> 03:37:58,789
Ég leiðrétti bara mistök.
Það var allt og sumt.

1750
03:38:09,217 --> 03:38:11,676
Hvernig fékkstu húsið
aftur frá bankanum?

1751
03:38:12,136 --> 03:38:14,138
Ég keypti bankann.

1752
03:38:16,557 --> 03:38:18,851
Já, og til hamingju.

1753
03:38:19,184 --> 03:38:20,602
Gerðu þetta. Vertu svona.

1754
03:38:20,770 --> 03:38:22,063
ÁSTKÆR FAÐIR
SILAS STONE 1969-2017

1755
03:38:22,229 --> 03:38:25,273
Maðurinn sem ég var aldrei.
Hetjan sem þú ert.

1756
03:38:26,441 --> 03:38:28,735
Taktu þinn stað
á meðal þeirra hugrökku.

1757
03:38:28,903 --> 03:38:33,825
Þeirra sem voru, eru
og eiga eftir að verða.

1758
03:39:06,482 --> 03:39:09,402
Það er kominn tími
fyrir þig að standa keikur...

1759
03:39:13,155 --> 03:39:14,656
og berjast...

1760
03:39:17,285 --> 03:39:18,702
uppgötva...

1761
03:39:23,457 --> 03:39:25,542
græða sár, elska...

1762
03:39:29,129 --> 03:39:30,172
og sigra.

1763
03:39:56,781 --> 03:39:58,366
Tíminn...

1764
03:39:58,658 --> 03:40:00,036
er núna.

1765
03:40:09,211 --> 03:40:10,462
Tilbúnir?

1766
03:40:10,629 --> 03:40:11,922
Komdu, Stevens.

1767
03:40:15,550 --> 03:40:16,843
Áfram með ykkur.

1768
03:40:18,762 --> 03:40:19,888
Áfram.

1769
03:40:21,682 --> 03:40:23,434
Komdu nú fram, Luthor.

1770
03:40:27,103 --> 03:40:28,230
Luthor.

1771
03:40:33,235 --> 03:40:34,236
Opnaðu dyr tvö, Carl.

1772
03:40:43,412 --> 03:40:44,705
Luthor.

1773
03:40:49,752 --> 03:40:52,964
Hættu þessu rugli,
annars kem ég og sæki þig.

1774
03:41:27,707 --> 03:41:30,292
ARKHAM
HEIMILI FYRIR VEIKA Á GEÐI

1775
03:42:22,219 --> 03:42:23,512
Þarna er hann.

1776
03:42:24,262 --> 03:42:25,514
Velkominn um borð.

1777
03:42:25,681 --> 03:42:27,475
Má bjóða þér glas
af Goût de Diamants?

1778
03:42:27,642 --> 03:42:29,519
Ég var að fagna endurkomu Guðs.

1779
03:42:29,684 --> 03:42:31,978
Úr moldinni og aftur upp á himininn.

1780
03:42:32,354 --> 03:42:34,607
Þig vantar víst
nokkra trúða í sirkusinn.

1781
03:42:35,273 --> 03:42:36,483
Já, þakka þér fyrir.

1782
03:42:36,651 --> 03:42:40,947
Þar til læknarnir í Arkham
hjálpuðu mér að fá skýrari sýn.

1783
03:42:41,112 --> 03:42:44,407
Þú bauðst til þess
að drepa blökuna án endurgjalds.

1784
03:42:44,574 --> 03:42:46,076
Því vinnurðu launalaust?

1785
03:42:46,827 --> 03:42:47,912
Það er persónulegt.

1786
03:42:48,578 --> 03:42:51,373
Leyfðu mér að giska.
Auga fyrir auga?

1787
03:42:53,458 --> 03:42:55,168
Ertu með eitthvað sem ég vil?

1788
03:42:55,335 --> 03:42:56,753
Ekki sóa tíma mínum.

1789
03:42:57,171 --> 03:43:00,842
Og þola reiði þína, herra Wilson?
Mér dettur það ekki í hug.

1790
03:43:01,008 --> 03:43:04,594
Ég hef of mikið að lifa fyrir
og þarfari hnöppum að hneppa.

1791
03:43:05,555 --> 03:43:09,015
En ef þú vilt ná Batman...

1792
03:43:09,182 --> 03:43:12,269
gæti þetta komið þér að gagni.

1793
03:43:13,603 --> 03:43:17,733
Hann heitir Bruce Wayne.

1794
03:43:21,821 --> 03:43:23,363
Ég sé það núna...

1795
03:43:25,699 --> 03:43:27,617
að við þurfum að fagna.

1796
03:43:28,744 --> 03:43:30,163
Góður strákur.

1797
03:44:34,476 --> 03:44:35,685
Í lagi.

1798
03:44:41,191 --> 03:44:42,692
Hvað er langt eftir?

1799
03:44:43,944 --> 03:44:45,154
Við erum næstum komin.

1800
03:44:47,405 --> 03:44:48,949
Við verðum að flýta okkur.

1801
03:44:49,116 --> 03:44:50,618
Við getum ekki verið á bersvæði.

1802
03:44:50,785 --> 03:44:52,411
Annars kemur hann.

1803
03:44:55,372 --> 03:44:56,998
Leyfum honum að koma.

1804
03:44:57,500 --> 03:44:59,126
Leyfum helvítinu að koma.

1805
03:45:00,585 --> 03:45:04,381
Ég sting hann í hjartað
fyrir það sem hann gerði Arthur.

1806
03:45:05,173 --> 03:45:07,092
Ég vil að hann fái það borgað.

1807
03:45:08,803 --> 03:45:11,096
Ég skil hvernig þér líður, Mera.

1808
03:45:11,596 --> 03:45:14,100
Þú veist ekki hvernig mér líður.

1809
03:45:14,600 --> 03:45:18,729
Við verðum að halda okkur við planið
til að geta bætt fyrir þetta.

1810
03:45:26,654 --> 03:45:30,074
Hvern hefur þú elskað?

1811
03:45:42,378 --> 03:45:44,046
SÉRSVEIT

1812
03:45:44,212 --> 03:45:47,383
Þvert á móti, litli fiskur í raspi.

1813
03:45:51,137 --> 03:45:54,557
Hann þekkir það mjög vel
að missa ástvini sína.

1814
03:45:56,517 --> 03:45:58,769
Þú veist, eins og...

1815
03:46:00,103 --> 03:46:01,480
föður...

1816
03:46:02,940 --> 03:46:04,274
og eins og móður.

1817
03:46:05,276 --> 03:46:08,321
Farðu mjög varlega
með næstu orð þín.

1818
03:46:09,988 --> 03:46:11,991
Eins og ættleiddan son.

1819
03:46:15,744 --> 03:46:17,370
Ekki satt...

1820
03:46:18,914 --> 03:46:20,373
Batman?

1821
03:46:23,628 --> 03:46:26,839
Kannski hefur daunilla flyðran
rétt fyrir sér.

1822
03:46:28,673 --> 03:46:32,969
Hve margir deyja í örmum þér áður en
þú verður ónæmur fyrir dauðanum?

1823
03:46:34,555 --> 03:46:36,432
Þú fórst ekki varlega.

1824
03:46:37,682 --> 03:46:40,812
Hversu mörg dauð augu
geturðu starað í...

1825
03:46:41,521 --> 03:46:43,898
áður en þú deyrð að innan sjálfur?

1826
03:46:44,440 --> 03:46:48,110
Ég hef lengi verið dauður að innan

1827
03:46:48,277 --> 03:46:50,196
en ég hef mín takmörk.

1828
03:46:50,362 --> 03:46:52,072
Ef þú ferð yfir mörkin
sver ég að ég...

1829
03:46:52,239 --> 03:46:54,533
Hvað, Bruce? Drepurðu mig?

1830
03:46:55,243 --> 03:46:57,036
Þú drepur mig ekki.

1831
03:46:57,912 --> 03:46:59,871
Ég er besti vinur þinn.

1832
03:47:00,372 --> 03:47:04,417
Hver á annars að fitla við þig?

1833
03:47:06,420 --> 03:47:07,797
Hvað um það...

1834
03:47:09,090 --> 03:47:10,633
þú þarfnast mín.

1835
03:47:11,675 --> 03:47:13,176
Þú...

1836
03:47:13,718 --> 03:47:19,349
þarft mig til að ógilda heiminn sem þú
skapaðir með því að láta hana deyja.

1837
03:47:21,935 --> 03:47:23,187
Aumingja Lois.

1838
03:47:23,979 --> 03:47:26,773
Hún þjáðist svo ógurlega!

1839
03:47:32,655 --> 03:47:34,114
Ég velti oft fyrir mér...

1840
03:47:35,074 --> 03:47:39,203
í hve mörgum hliðartímalínum
þú eyðir heiminum vegna þess

1841
03:47:40,370 --> 03:47:44,541
að þú hefur ekki hreðjar
til að deyja sjálfur.

1842
03:47:49,129 --> 03:47:52,924
Eins og vanalega
skal ég vera maður að meiri.

1843
03:47:56,762 --> 03:47:58,221
Vopnahlé...

1844
03:47:59,056 --> 03:48:00,349
Bruce.

1845
03:48:03,101 --> 03:48:07,189
Svo fremi að þú átt þetta spil
verður vopnahlé.

1846
03:48:10,234 --> 03:48:13,446
En þú þarft bara að rífa það
og þá skal ég ræða við þig

1847
03:48:13,612 --> 03:48:16,616
á þínum forsendum um af hverju
þú sendir Undradrenginn...

1848
03:48:18,367 --> 03:48:20,202
til að sinna karlmannsverki.

1849
03:48:23,622 --> 03:48:25,415
Veistu, það er fyndið...

1850
03:48:25,583 --> 03:48:28,628
að heyra þig tala um fólk
sem dó í örmum mér...

1851
03:48:28,794 --> 03:48:30,504
því þegar ég hélt um Harley Quinn

1852
03:48:30,671 --> 03:48:33,131
og henni blæddi út í faðmi mér...

1853
03:48:33,298 --> 03:48:36,843
grátbað hún með síðasta
andardrætti sínum...

1854
03:48:37,011 --> 03:48:39,263
um að þegar ég dræpi þig...

1855
03:48:39,430 --> 03:48:42,850
og þú skalt ekki efast um
að ég drepi þig, helvítið þitt...

1856
03:48:43,017 --> 03:48:44,851
að ég geri það hægt.

1857
03:48:46,062 --> 03:48:48,021
Ég mun efna það loforð.

1858
03:49:19,804 --> 03:49:21,388
Þú ert góður.

1859
03:49:25,684 --> 03:49:27,269
Þú náðir mér næstum.

1860
03:49:46,746 --> 03:49:47,831
Hvar felum við okkur?

1861
03:49:47,998 --> 03:49:50,251
Á stað sem hann grunar aldrei.

1862
03:49:50,709 --> 03:49:53,628
Finnst þér enn góð hugmynd
að hafa tekið hann með?

1863
03:49:54,714 --> 03:49:56,256
Hvað heldur þú?

1864
03:50:02,345 --> 03:50:03,346
Hann fann okkur.

1865
03:51:32,520 --> 03:51:33,979
Get ég aðstoðað þig?

1866
03:51:35,355 --> 03:51:38,860
Eins og þú veist hefur Darkseid
ekki sagt skilið við Jörðina.

1867
03:51:39,026 --> 03:51:42,029
And-lífs jafnan
er hérna einhvers staðar.

1868
03:51:42,196 --> 03:51:44,991
Við verðum að finna hana
á undan honum.

1869
03:51:45,157 --> 03:51:46,867
Það er stríð í uppsiglingu.

1870
03:51:47,160 --> 03:51:48,911
Ég ætla að hjálpa ykkur.

1871
03:51:49,077 --> 03:51:51,330
Bíddu, hver ert þú aftur?

1872
03:51:51,496 --> 03:51:56,585
Ég hef borið mörg nöfn og birst
í ýmsum myndum og eins og þú

1873
03:51:57,210 --> 03:51:59,839
átta ég mig á hagsmunum mínum
í þessum heimi

1874
03:52:00,005 --> 03:52:02,466
og hef ákveðið
að berjast fyrir honum.

1875
03:52:06,012 --> 03:52:08,139
Okkur veitir ekki af aðstoðinni.

1876
03:52:08,346 --> 03:52:11,558
Það er gott að sjá þig.

1877
03:52:12,809 --> 03:52:14,978
Ég bjóst aldrei við því
að sjá verndara Jarðar

1878
03:52:15,146 --> 03:52:17,315
sameinast og berjast
sem ein heild.

1879
03:52:18,316 --> 03:52:20,693
Það hefði ekki gerst án þín, Bruce.

1880
03:52:22,153 --> 03:52:24,530
Foreldrar þínir hefðu orðið stoltir.

1881
03:52:25,906 --> 03:52:27,073
Ég vona það.

1882
03:52:33,121 --> 03:52:36,082
Jæja, ég verð í sambandi.

1883
03:52:37,126 --> 03:52:41,172
Já, sumir hafa kallað mig...

1884
03:52:41,339 --> 03:52:43,633
Martian Manhunter.

1885
03:52:51,349 --> 03:52:53,683
Við sjáumst víst síðar.

1886
03:53:14,429 --> 03:53:19,429
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1887
03:53:24,130 --> 03:53:25,924
HANDA AUTUMN

1888
04:01:36,665 --> 04:01:38,667
Þýðandi: Jóhann Axel Andersen