1
00:02:36,190 --> 00:02:40,357
<i><b>LA LIGA DE LA JUSTICIA
De Zack Snyder</b></i>

2
00:06:13,361 --> 00:06:14,986
Alerten a la Reina.

3
00:07:41,444 --> 00:07:45,319
<i>BASADA EN LOS PERSONAJES DE DC</i>

4
00:09:00,819 --> 00:09:05,111
<i><b>PARTE 1
"No Cuentes con Ello, Batman".</b></i>

5
00:09:05,777 --> 00:09:08,520
<i>Bruce Vayne.</i>

6
00:09:08,611 --> 00:09:10,277
Bruce Wayne.

7
00:09:11,444 --> 00:09:14,728
<i>Los helicópteros fueron aterrizados
por seis días, debido a la tormenta.</i>

8
00:09:14,819 --> 00:09:15,819
<i>¿De dónde vino él?</i>

9
00:09:15,944 --> 00:09:17,902
<i>Dice que escaló la montaña.</i>

10
00:09:18,027 --> 00:09:19,861
<i>Eso es imposible.</i>

11
00:09:28,402 --> 00:09:29,944
Habla.

12
00:09:30,944 --> 00:09:32,569
Creo que hay un extraño.

13
00:09:32,944 --> 00:09:35,652
Que viene a este pueblo
desde el mar.

14
00:09:35,819 --> 00:09:38,603
Viene en invierno,
cuando la gente tiene hambre.

15
00:09:38,694 --> 00:09:40,736
Les trae pescado.

16
00:09:40,861 --> 00:09:42,569
Viene con la marea reina.

17
00:09:42,986 --> 00:09:44,069
Eso fue anoche.

18
00:09:50,527 --> 00:09:52,902
Tienes ojos, así que mira.

19
00:09:53,111 --> 00:09:54,777
Témpanos en el puerto.

20
00:09:55,111 --> 00:09:58,103
Han pasado cuatro meses desde
que pasó el último barco.

21
00:09:58,194 --> 00:10:02,652
Bueno...
Este extraño no viene en barco.

22
00:10:09,194 --> 00:10:13,111
Hay enemigos que vienen de lejos.

23
00:10:14,152 --> 00:10:15,694
Necesito guerreros.

24
00:10:15,902 --> 00:10:19,527
A este extraño y a otros como él.

25
00:10:19,652 --> 00:10:23,862
Estoy construyendo una
alianza para defendernos.

26
00:10:24,070 --> 00:10:27,362
Es muy importante que
vea a este hombre.

27
00:10:28,237 --> 00:10:30,445
Si este desconocido existe,

28
00:10:30,653 --> 00:10:32,897
le daremos tu mensaje.

29
00:10:32,988 --> 00:10:34,297
Por $5.000 dólares estadounidenses.

30
00:10:34,321 --> 00:10:35,897
Mira, te daré $25.000 dólares...

31
00:10:35,988 --> 00:10:39,154
por hablar con este hombre
ahora mismo, afuera.

32
00:10:51,114 --> 00:10:56,364
Cómo se atreve este perro
a hablarnos como niños.

33
00:10:57,239 --> 00:10:59,898
El hombre mágico del mar.

34
00:10:59,989 --> 00:11:02,864
Somos pobres, no estúpidos.

35
00:11:03,072 --> 00:11:04,780
Vete ya.

36
00:11:05,864 --> 00:11:07,239
Lo siento.

37
00:11:07,614 --> 00:11:09,314
No puedo hacer eso.

38
00:11:09,405 --> 00:11:11,697
Me iré después de
que hayamos hablado.

39
00:11:16,364 --> 00:11:17,822
Dijo: Vete.

40
00:11:18,364 --> 00:11:20,447
<i>No lo creo.</i>

41
00:11:36,781 --> 00:11:38,531
Arthur Curry.

42
00:11:38,865 --> 00:11:41,823
También conocido como
el Protector de los Océanos.

43
00:11:42,323 --> 00:11:43,990
El Aquaman.

44
00:11:49,656 --> 00:11:51,240
Entonces, déjame entender esto.

45
00:11:51,448 --> 00:11:55,031
¿Vas por ahí vestido como un murciélago?
¿Cómo un murciélago de verdad?

46
00:11:55,156 --> 00:11:56,906
Trabajé durante 20 años en Gotham.

47
00:11:57,198 --> 00:11:58,823
Ese agujero de mierda.

48
00:11:58,990 --> 00:12:00,774
Cuando llegue la lucha,
te necesitaremos.

49
00:12:00,865 --> 00:12:03,281
- No cuentes con ello, Batman.
- ¿Por qué no?

50
00:12:03,615 --> 00:12:05,507
Porque no me gusta que vengas
aquí a hurgar en mis asuntos

51
00:12:05,531 --> 00:12:08,155
y te metas en mi vida.
Quiero que me dejen en paz.

52
00:12:08,280 --> 00:12:09,398
¿Por eso haces esto?

53
00:12:09,489 --> 00:12:11,606
¿Por eso ayudas a esta
gente en medio de la nada?

54
00:12:11,697 --> 00:12:12,564
He leído las historias.

55
00:12:12,655 --> 00:12:14,905
Tus buenas acciones
que crees que nadie ve.

56
00:12:15,405 --> 00:12:16,780
Te unirás a nosotros.

57
00:12:16,905 --> 00:12:18,814
Un hombre fuerte
es más fuerte el sólo.

58
00:12:18,905 --> 00:12:20,364
¿Has oído eso alguna vez?

59
00:12:20,614 --> 00:12:22,072
¿Has oído hablar de Superman?

60
00:12:22,197 --> 00:12:23,822
Murió luchando a mi lado.

61
00:12:25,114 --> 00:12:26,398
Mi punto de vista exactamente.

62
00:12:26,489 --> 00:12:28,773
Él creía que éramos
más fuertes juntos.

63
00:12:28,864 --> 00:12:30,405
Se lo debemos a él.

64
00:12:30,655 --> 00:12:32,989
No le debo nada a nadie.

65
00:12:40,614 --> 00:12:43,189
Vestido como un murciélago.

66
00:12:43,280 --> 00:12:45,322
Estás loco, Bruce Wayne.

67
00:14:13,698 --> 00:14:15,031
Muévete, Dusty.

68
00:14:34,156 --> 00:14:39,030
<i>CLARK JOSEPH KENT</i>

69
00:14:47,822 --> 00:14:55,072
<i>EJECUCIÓN DE HIPOTECA A LA
VENTA PROPIEDAD DEL BANCO</i>

70
00:15:10,822 --> 00:15:13,858
Dios mío, Amo Wayne,
sí que hace frío.

71
00:15:13,949 --> 00:15:18,491
¿Quizás podamos buscar la
próxima marea reina en Jamaica?

72
00:15:18,616 --> 00:15:20,824
Puede que haya uno o
dos metahumanos en Fiji.

73
00:15:21,241 --> 00:15:22,775
Costa Rica es agradable.

74
00:15:22,866 --> 00:15:24,366
Lo he encontrado.

75
00:15:26,991 --> 00:15:29,075
Dijo que no.

76
00:15:29,450 --> 00:15:31,867
¿Así que el proyecto se
queda en "nada para dos"?

77
00:15:33,992 --> 00:15:36,776
Tal vez un hombre que se la pasa
en una cueva para vivir...

78
00:15:36,867 --> 00:15:40,575
no está hecho para
ser un reclutador.

79
00:16:00,199 --> 00:16:01,907
Son $10 dólares, por favor.

80
00:16:06,699 --> 00:16:11,282
<i>* Vámonos ahora *</i>

81
00:16:11,407 --> 00:16:19,407
<i>* Mi querida compañera *</i>

82
00:16:22,532 --> 00:16:25,491
<i>DIARIO EL PLANETA Reportando
en el Planeta Diariamente</i>

83
00:16:28,616 --> 00:16:31,525
<i>SEGURIDAD DE BANCO DE
MANHATTAN BUSCA NUEVO ARQUITECTO</i>

84
00:16:31,616 --> 00:16:39,616
<i>* Cielos lejanos... *</i>

85
00:16:40,282 --> 00:16:41,191
Buenos días, señorita Lane.

86
00:16:41,282 --> 00:16:42,657
Jerry, hola.

87
00:16:45,366 --> 00:16:46,699
No falta ni un día, ¿verdad?

88
00:16:48,241 --> 00:16:50,116
Me gusta aquí.

89
00:16:55,949 --> 00:17:03,074
<i>* Nos dijeron que nuestros
Dioses nos sobrevivirían *</i>

90
00:17:03,199 --> 00:17:09,241
<i>* Nos dijeron que nuestros
sueños nos sobrevivirían *</i>

91
00:17:11,782 --> 00:17:18,241
<i>* Nos dijeron que nuestros
Dioses nos sobrevivirían *</i>

92
00:17:19,324 --> 00:17:27,324
<i>* Pero nos mintieron... *</i>

93
00:18:36,243 --> 00:18:37,284
Disculpe.

94
00:18:38,493 --> 00:18:39,868
Muévanse.

95
00:18:50,243 --> 00:18:51,951
¡Muévanse! ¡Muévanse!

96
00:18:57,909 --> 00:19:00,618
- ¡No amigo, no dispares!
- ¡Muévete, muévete!

97
00:19:00,826 --> 00:19:02,451
¡Vete a la mierda!

98
00:19:03,618 --> 00:19:06,159
¡Muévanse! ¡Todos ustedes!

99
00:19:16,284 --> 00:19:18,360
Alinéenlos a lo largo de la pared.

100
00:19:18,451 --> 00:19:20,159
Manténganlos en silencio.

101
00:19:21,326 --> 00:19:23,692
- ¡Qué se callen!
- ¡Cállate! ¡Cállate!

102
00:19:23,783 --> 00:19:25,242
¡Cállales también!

103
00:19:28,325 --> 00:19:30,526
En breve haremos una declaración.

104
00:19:30,617 --> 00:19:32,492
Hasta entonces,
sí veo algún movimiento,

105
00:19:32,908 --> 00:19:35,075
tendrán un montón de niños
muertos en sus manos.

106
00:19:50,160 --> 00:19:51,569
¿Debo eliminarlo?

107
00:19:51,660 --> 00:19:53,327
No dispares.

108
00:19:54,994 --> 00:19:56,202
Tienen a niños ahí dentro.

109
00:19:58,035 --> 00:19:59,778
Sí, no bromea, jefe.

110
00:19:59,869 --> 00:20:02,202
St. Brigid ha tenido hoy
una excursión escolar.

111
00:20:26,121 --> 00:20:27,912
¡Silencio! ¡Cállense!

112
00:20:33,121 --> 00:20:35,488
Abajo el mundo moderno.

113
00:20:35,579 --> 00:20:37,162
De vuelta a la Edad Media.

114
00:20:42,495 --> 00:20:43,495
Silencio.

115
00:20:45,620 --> 00:20:48,453
He dicho que cierren la maldita boca.

116
00:21:02,328 --> 00:21:04,029
¿Quiénes son?

117
00:21:04,120 --> 00:21:07,161
El Lazo de Hestia te
obliga a revelar la verdad.

118
00:21:07,786 --> 00:21:09,661
Ahora, ¿quiénes son?

119
00:21:09,995 --> 00:21:13,029
Somos un pequeño grupo de
terroristas reaccionarios,

120
00:21:13,120 --> 00:21:14,679
que quieren hacer retroceder
el reloj en Europa...

121
00:21:14,703 --> 00:21:17,120
- a mil años.
- Aburrido. ¿Por qué los rehenes?

122
00:21:17,411 --> 00:21:18,911
No tenemos exigencias.

123
00:21:19,203 --> 00:21:20,762
Sólo estamos entreteniendo a
la Policía, mientras lo hacemos.

124
00:21:20,786 --> 00:21:22,245
¿Mientras hacen qué?

125
00:21:22,870 --> 00:21:26,453
Llegas demasiado tarde.
La cuenta regresiva ya ha comenzado.

126
00:21:26,578 --> 00:21:30,120
En unos minutos,
cuatro manzanas de la ciudad...

127
00:21:31,286 --> 00:21:34,370
mientras el mundo lo mira.

128
00:23:13,995 --> 00:23:14,570
¡No!

129
00:23:14,661 --> 00:23:16,995
Como corderos al matadero.

130
00:24:06,495 --> 00:24:08,286
No me lo creo.

131
00:24:08,411 --> 00:24:09,579
Pues créelo.

132
00:24:44,579 --> 00:24:47,537
¿Están todos bien?
¿Están bien?

133
00:24:47,662 --> 00:24:49,537
Bien.
Todo está bien.

134
00:24:50,162 --> 00:24:52,113
No pasa nada. Se acabó.
Pueden levantarse.

135
00:24:52,204 --> 00:24:53,412
Todo está bien.

136
00:24:53,704 --> 00:24:55,572
Ya ha terminado.
¿Están bien?

137
00:24:55,663 --> 00:24:57,705
¿Estás bien? Bueno.

138
00:25:03,497 --> 00:25:04,872
¿Estás bien, Princesa?

139
00:25:08,330 --> 00:25:10,330
¿Podré ser como tú algún día?

140
00:25:12,247 --> 00:25:14,872
Puedes ser lo que quieras ser.

141
00:25:16,663 --> 00:25:19,081
Vamos. Andando.

142
00:26:01,998 --> 00:26:03,164
¿Algún cambio hoy?

143
00:26:03,373 --> 00:26:04,956
No, mi Reina.

144
00:26:06,456 --> 00:26:08,373
La Caja Madre se ha despertado,

145
00:26:08,581 --> 00:26:11,490
pero no ha pasado nada.

146
00:26:11,581 --> 00:26:13,782
Ha dormido durante miles de años...

147
00:26:13,873 --> 00:26:15,831
desde la Primera Era.

148
00:26:16,081 --> 00:26:17,456
¿Por qué se ha despertado ahora?

149
00:26:25,039 --> 00:26:26,948
Es la primera vez que se calla...

150
00:26:27,039 --> 00:26:28,248
desde que apareció la grieta.

151
00:26:28,456 --> 00:26:31,373
Tal vez esté volviendo a dormir.

152
00:26:35,248 --> 00:26:37,163
El mal no duerme.

153
00:26:37,997 --> 00:26:39,955
Espera.

154
00:26:41,330 --> 00:26:43,454
Algo se acerca.

155
00:26:48,621 --> 00:26:50,121
¡Prepárense para la batalla!

156
00:27:15,371 --> 00:27:17,704
Amazonas, ¡en sus marcas!

157
00:27:18,329 --> 00:27:19,704
¡Listas!

158
00:27:44,749 --> 00:27:46,707
Defensores.

159
00:27:48,499 --> 00:27:53,158
Han fallado en 100.000 mundos.

160
00:27:53,249 --> 00:27:55,040
Siempre fallan.

161
00:27:56,540 --> 00:28:01,332
He venido a iluminarles
a la gran oscuridad.

162
00:28:01,457 --> 00:28:04,499
Me bañaré en su miedo.

163
00:28:05,999 --> 00:28:08,499
Hijas de Themyscira,

164
00:28:09,707 --> 00:28:11,332
¡muéstrenle su miedo!

165
00:28:11,665 --> 00:28:14,165
¡No tenemos miedo!

166
00:28:33,290 --> 00:28:34,915
¡Reúne a las legiones!

167
00:28:35,707 --> 00:28:36,616
¡Ve con ella!

168
00:28:36,707 --> 00:28:38,000
¡Debemos sellar la jaula!

169
00:28:38,458 --> 00:28:40,791
- ¡Adelante!
- ¡Phillipus!

170
00:29:07,666 --> 00:29:08,958
¡No!

171
00:29:21,083 --> 00:29:22,291
¡Detrás de usted!

172
00:29:29,375 --> 00:29:30,458
Epione.

173
00:29:32,750 --> 00:29:34,958
Escúcheme. Está bien.

174
00:29:37,958 --> 00:29:39,166
Séllela.

175
00:29:44,791 --> 00:29:47,376
¡Preparen los martillos!

176
00:29:59,167 --> 00:30:01,251
¡Séllenla ya!

177
00:31:35,583 --> 00:31:37,125
Protégela con tu vida.

178
00:31:37,250 --> 00:31:39,208
- Sí, mi Reina.
- Manténganla en movimiento.

179
00:34:25,459 --> 00:34:27,042
¡La tengo! ¡Adelante!

180
00:34:50,585 --> 00:34:54,918
Reina noble.
¿Por qué luchar?

181
00:34:56,835 --> 00:34:58,668
No puedes salvarla.

182
00:34:58,960 --> 00:35:01,710
No puedes salvar a
ninguno de ellos.

183
00:35:05,043 --> 00:35:09,037
La gran oscuridad comenzará.

184
00:35:09,128 --> 00:35:10,919
¡Amazonas!

185
00:35:21,253 --> 00:35:24,086
Sí, encontraremos a las demás.

186
00:35:25,669 --> 00:35:28,211
¡Apunten!

187
00:35:30,294 --> 00:35:32,586
¡Fuego!

188
00:36:29,712 --> 00:36:31,670
Ha vuelto a su Universo.

189
00:36:32,045 --> 00:36:33,212
No.

190
00:36:35,379 --> 00:36:37,788
Se ha ido a las
tierras de los hombres,

191
00:36:37,879 --> 00:36:41,045
para encontrar las otras dos cajas.

192
00:36:41,254 --> 00:36:44,329
Tenemos que encender el
antiguo fuego de advertencia.

193
00:36:44,420 --> 00:36:47,829
El fuego no ha ardido
desde hace 5.000 años.

194
00:36:47,920 --> 00:36:49,795
Los hombres no sabrán
lo que significa.

195
00:36:50,379 --> 00:36:51,879
Los hombres no lo sabrán.

196
00:36:53,629 --> 00:36:55,129
Pero "ella" sí.

197
00:37:00,545 --> 00:37:05,921
<i><b>PARTE 2 La Era de los Héroes</b></i>

198
00:37:25,755 --> 00:37:28,329
Es tóxico.

199
00:37:28,420 --> 00:37:30,129
Eso es bueno.

200
00:37:51,214 --> 00:37:52,214
¡Vayan!

201
00:37:52,381 --> 00:37:54,581
Sigan la esencia de las Cajas Madre.

202
00:37:54,672 --> 00:37:56,131
Encuentren las dos que faltan.

203
00:37:56,464 --> 00:38:00,248
Una vez encontradas,
se formará La Unidad.

204
00:38:00,339 --> 00:38:03,297
Este mundo acompañará a los demás.

205
00:38:05,047 --> 00:38:07,123
Él estará complacido.

206
00:38:07,214 --> 00:38:10,339
Volverá a ver lo que valgo.

207
00:38:13,006 --> 00:38:14,631
Oye.

208
00:38:14,839 --> 00:38:17,581
¿Algo sobre el chico
de la licorería?

209
00:38:17,672 --> 00:38:19,172
<i>Posiblemente.</i>

210
00:38:19,714 --> 00:38:21,881
Posiblemente.

211
00:38:22,214 --> 00:38:24,631
Si tuviera un dólar por cada
"posiblemente"...

212
00:38:24,964 --> 00:38:27,839
Sí, lo haría aún más insufrible.

213
00:38:30,464 --> 00:38:33,165
El escáner facial podría
tener una coincidencia de él,

214
00:38:33,256 --> 00:38:35,506
nuestro hombre que desaparece.

215
00:38:35,839 --> 00:38:40,589
Un tal señor
Barry Allen de Central City.

216
00:38:40,714 --> 00:38:42,040
Podría ser otro falso positivo,

217
00:38:42,131 --> 00:38:43,611
tendrá que darme un poco de tiempo...

218
00:38:43,672 --> 00:38:46,256
- para confirmarlo.
- No tenemos más tiempo.

219
00:38:47,672 --> 00:38:49,297
Amo Wayne,

220
00:38:49,631 --> 00:38:51,830
ha estado trabajando como
si no hubiera un mañana...

221
00:38:51,921 --> 00:38:53,088
para construir este equipo...

222
00:38:53,255 --> 00:38:55,130
de personas que ni siquiera
puede encontrar.

223
00:38:55,255 --> 00:38:57,338
Encontré a uno. De hecho a dos,
incluyendo a Diana.

224
00:38:57,630 --> 00:38:59,997
¿Sólo porque Lex Luthor diga...

225
00:39:00,088 --> 00:39:01,439
que el planeta está en
peligro de ser atacado?

226
00:39:01,463 --> 00:39:03,630
Esto no tiene nada que
ver con Lex Luthor.

227
00:39:03,755 --> 00:39:05,088
Tiene que ver con "él".

228
00:39:05,296 --> 00:39:09,338
Le hice una promesa sobre su tumba.

229
00:39:09,505 --> 00:39:12,630
Pasé mucho tiempo
tratando de dividirnos.

230
00:39:12,880 --> 00:39:16,164
Necesito unirnos y arreglar esto.

231
00:39:16,255 --> 00:39:18,963
Bueno, ha pasado algún tiempo
desde la advertencia de Luthor.

232
00:39:19,213 --> 00:39:23,380
No ha habido ataques.
Nada de bárbaros a la puerta.

233
00:39:23,630 --> 00:39:26,998
Tal vez estos bárbaros
no usen la puerta.

234
00:39:27,089 --> 00:39:28,756
Tal vez ya están aquí.

235
00:39:32,839 --> 00:39:34,756
Sigue buscando.
¿Qué más tienes?

236
00:40:13,464 --> 00:40:15,089
El laboratorio es todo tuyo,
Howard.

237
00:40:15,297 --> 00:40:16,922
11:30 p. m.

238
00:40:17,047 --> 00:40:18,373
Terminas temprano hoy, Silas.

239
00:40:18,464 --> 00:40:20,922
Sí, acabé temprano.

240
00:40:21,256 --> 00:40:22,536
Saluda a tu familia de mi parte.

241
00:40:58,047 --> 00:40:59,672
¿Qué...

242
00:41:03,213 --> 00:41:04,338
Jesús.

243
00:42:17,590 --> 00:42:20,382
La Flecha de Artemisa.

244
00:42:20,715 --> 00:42:23,465
Llegará a las tierras
de los hombres.

245
00:42:32,633 --> 00:42:33,883
Antorcha del cielo,

246
00:42:34,258 --> 00:42:35,917
faro del héroe,

247
00:42:36,008 --> 00:42:37,549
dispersa la oscuridad.

248
00:42:37,758 --> 00:42:41,341
Y arde como ardiste
en días anteriores.

249
00:42:42,591 --> 00:42:46,424
Muéstrale la oscuridad, antes de
la luz del día de la historia.

250
00:42:46,674 --> 00:42:50,508
Advierte a mi hija que
la guerra ha llegado

251
00:42:51,716 --> 00:42:53,424
y protégela.

252
00:43:18,049 --> 00:43:20,466
Vuelve a mí, Diana.

253
00:43:58,842 --> 00:44:01,884
<i>¿Qué has hecho este fin de semana,
Diana?</i>

254
00:44:02,009 --> 00:44:03,967
Nada muy interesante.

255
00:44:05,009 --> 00:44:07,675
Eso es todo lo que nos cuentas.

256
00:44:07,884 --> 00:44:10,293
¿Qué puedo hacer?
No soy tan emocionante.

257
00:44:10,384 --> 00:44:14,550
Es mejor que te desaparezcas,
cuando salgas de aquí.

258
00:44:18,968 --> 00:44:19,968
¿Otra vez?

259
00:44:20,010 --> 00:44:22,093
- ¿Qué pasa?
- ¿Ahora qué?

260
00:44:22,301 --> 00:44:25,426
Recortes en el presupuesto,
asaltantes de tumbas.

261
00:44:25,635 --> 00:44:28,385
Ahora añadan a la lista
los incendios provocados.

262
00:44:29,926 --> 00:44:31,377
<i>Sí, buenos días.</i>

263
00:44:31,468 --> 00:44:32,669
<i>Desde la Isla de Creta.</i>

264
00:44:32,760 --> 00:44:34,260
<i>Como pueden ver detrás de mí,</i>

265
00:44:34,635 --> 00:44:36,926
<i>una enorme hoguera está ardiendo.</i>

266
00:44:37,551 --> 00:44:39,751
<i>Esta hoguera ha estado
ardiendo durante toda la noche.</i>

267
00:44:39,842 --> 00:44:40,918
<i>Ya estamos en la mañana</i>

268
00:44:41,009 --> 00:44:43,592
<i>y estamos al menos a
8 km. de distancia.</i>

269
00:44:43,717 --> 00:44:47,009
<i>Y todavía podemos ver cómo
arde mientras hablamos.</i>

270
00:44:47,300 --> 00:44:48,918
<i>Esto ha desconcertado a los lugareños</i>

271
00:44:49,009 --> 00:44:50,485
<i>y a las autoridades
gubernamentales por igual...</i>

272
00:44:50,509 --> 00:44:52,334
<i>aquí, en este lugar histórico...</i>

273
00:44:52,425 --> 00:44:54,883
<i>del llamado Santuario
de las Amazonas.</i>

274
00:44:55,174 --> 00:44:56,818
<i>Ahora, los lugareños y los funcionarios del
Gobierno están desconcertados en cuanto a...</i>

275
00:44:56,842 --> 00:44:59,259
<i>- qué pudo haber causado esto.
- Una invasión.</i>

276
00:45:08,175 --> 00:45:09,300
Ryan.

277
00:45:09,509 --> 00:45:10,800
- Doc.
- ¿Está el...

278
00:45:10,925 --> 00:45:12,925
No hay daños en el
láser de electrones.

279
00:45:13,050 --> 00:45:15,300
- ¿Doctor Silas Stone?
- Sí.

280
00:45:15,425 --> 00:45:17,259
- ¿Ryan Choi?
- Somos nosotros.

281
00:45:17,884 --> 00:45:19,626
¿Quién hizo esto?
¿Se robaron algo?

282
00:45:19,717 --> 00:45:21,175
Se llevaron todo lo que había aquí.

283
00:45:21,342 --> 00:45:25,376
¿Eso? Eso no fue robado.
¿Cierto, doctor Stone?

284
00:45:25,467 --> 00:45:28,084
No.
Eso se extravió hace tiempo.

285
00:45:28,175 --> 00:45:32,175
Objeto 6-1-9-8-2. Archivos
del Departamento de Defensa.

286
00:45:33,342 --> 00:45:34,550
¿Qué era?

287
00:45:34,675 --> 00:45:35,543
No lo sé.

288
00:45:35,634 --> 00:45:36,709
¿No lo sabe?

289
00:45:36,800 --> 00:45:38,800
No lo sé,
por eso lo estaba estudiando.

290
00:45:39,134 --> 00:45:40,759
¿Cuál es su rango, doctor?

291
00:45:40,967 --> 00:45:43,134
Ryan, ¿podrías hacer los honores?

292
00:45:43,259 --> 00:45:44,759
- Claro. De acuerdo.
- Gracias.

293
00:45:45,009 --> 00:45:47,175
Civil. Laboratorios S.T.A.R.
es un contratista privado.

294
00:45:47,300 --> 00:45:48,693
Trabajamos para el
Departamento de Defensa.

295
00:45:48,717 --> 00:45:51,550
Les asesoramos en
materia de xenociencia.

296
00:45:52,050 --> 00:45:53,342
¿Xenociencia?

297
00:45:53,467 --> 00:45:55,467
Tecnología extraterrestre.

298
00:46:02,259 --> 00:46:03,800
Por ejemplo,

299
00:46:04,759 --> 00:46:06,384
la nave de Superman.

300
00:46:14,425 --> 00:46:15,001
Ocho personas...

301
00:46:15,092 --> 00:46:17,300
nunca firmaron su salida del
laboratorio anoche, doctor.

302
00:46:17,759 --> 00:46:18,943
Personal de limpieza, guardias,

303
00:46:18,967 --> 00:46:21,126
algunos de sus científicos
de investigación.

304
00:46:21,217 --> 00:46:22,217
Fueron secuestrados.

305
00:46:23,759 --> 00:46:24,626
¿Está seguro?

306
00:46:24,717 --> 00:46:27,092
Un testigo lo vio todo.
Se escapó.

307
00:46:27,384 --> 00:46:30,884
Ahora está aquí en cuarentena, trabajando
en un boceto de identificación.

308
00:46:33,550 --> 00:46:38,010
¿Alguna idea de quién
o qué puede ser eso?

309
00:46:58,136 --> 00:47:00,302
La caja no está segura aquí.

310
00:47:02,677 --> 00:47:04,094
Victor,

311
00:47:04,302 --> 00:47:06,420
vinieron a buscarla al laboratorio.

312
00:47:06,511 --> 00:47:11,261
La gente fue raptada por una
especie de monstruo o algo así.

313
00:47:13,761 --> 00:47:15,886
Tú sabes mucho sobre monstruos,

314
00:47:16,469 --> 00:47:17,969
¿no es así?

315
00:47:24,262 --> 00:47:27,053
Especialmente cómo hacerlos.

316
00:50:27,012 --> 00:50:30,887
¡Auxilio!
¡Socorro, socorro!

317
00:50:31,387 --> 00:50:34,845
Mi casco ha sido perforado.
Me estoy hundiendo.

318
00:50:40,887 --> 00:50:42,928
¡Socorro!

319
00:50:43,053 --> 00:50:45,220
¿Hay alguien ahí afuera?

320
00:51:25,345 --> 00:51:26,512
Whisky.

321
00:51:35,804 --> 00:51:38,596
Dile que respete a la
tormenta la próxima vez.

322
00:51:48,013 --> 00:51:49,179
Él paga.

323
00:52:11,096 --> 00:52:14,638
<i>* Los cielos estrellados sobre mí *</i>

324
00:52:17,263 --> 00:52:20,555
<i>* La ley mortal en mi interior *</i>

325
00:52:23,805 --> 00:52:26,889
<i>* Así aparece el mundo *</i>

326
00:52:29,639 --> 00:52:33,180
<i>* A través de esta
niebla de lágrimas *</i>

327
00:52:36,055 --> 00:52:38,923
<i>* Hay un Reino *</i>

328
00:52:39,014 --> 00:52:41,964
<i>* Hay un Rey *</i>

329
00:52:42,055 --> 00:52:44,722
<i>* Y él vive fuera *</i>

330
00:52:44,847 --> 00:52:47,847
<i>* Y vive dentro *</i>

331
00:52:48,305 --> 00:52:51,055
<i>* Hay un Reino *</i>

332
00:52:51,180 --> 00:52:54,097
<i>* Hay un Rey *</i>

333
00:52:54,222 --> 00:52:57,173
<i>* Hay un Rey *</i>

334
00:52:57,264 --> 00:53:00,555
<i>* Y él lo es todo *</i>

335
00:54:16,723 --> 00:54:18,598
El Rey que sería hombre.

336
00:54:19,140 --> 00:54:22,598
Hijo de padre humano
y la Reina de los Mares.

337
00:54:23,056 --> 00:54:24,640
Todo el tiempo que he perdido,

338
00:54:25,098 --> 00:54:28,473
tratando de mantener la
promesa que le hice a tu madre.

339
00:54:30,223 --> 00:54:31,465
¿Has terminado, viejo?

340
00:54:31,556 --> 00:54:33,973
Nunca duermes dos veces
en el mismo sitio

341
00:54:34,140 --> 00:54:37,056
y sin embargo,
sigues viniendo aquí.

342
00:54:39,015 --> 00:54:40,973
Me gusta. Es tranquilo.

343
00:54:41,098 --> 00:54:42,882
Es tu herencia.

344
00:54:42,973 --> 00:54:45,181
Eres el legítimo Rey de Atlantis.

345
00:54:46,307 --> 00:54:47,508
Nuestro pueblo sufre.

346
00:54:47,599 --> 00:54:49,391
Tu gente.

347
00:54:49,724 --> 00:54:53,175
Una raza brutal,
mezquina y supersticiosa.

348
00:54:53,266 --> 00:54:55,432
¿Y la superficie es diferente?

349
00:54:55,724 --> 00:54:57,891
Nadie me llama Rey
en la superficie.

350
00:54:58,849 --> 00:55:00,932
¿Qué quieres, Vulko?

351
00:55:01,057 --> 00:55:02,117
Guardias cerca de la fortaleza...

352
00:55:02,141 --> 00:55:03,807
han desaparecido.

353
00:55:04,099 --> 00:55:05,641
Por arrebatadores de arriba.

354
00:55:05,807 --> 00:55:07,050
Habla con el Rey Orm.

355
00:55:07,141 --> 00:55:08,466
- ¿Tu hermano?
- Medio hermano.

356
00:55:08,557 --> 00:55:11,932
Está tratando de avivar las llamas
de la guerra, con la superficie.

357
00:55:12,057 --> 00:55:14,641
Miente.

358
00:55:14,932 --> 00:55:16,758
Los arrebatadores han
venido del lugar oscuro.

359
00:55:16,849 --> 00:55:19,307
La están buscando.

360
00:55:19,807 --> 00:55:24,057
La Caja Madre que nuestra
gente guarda, no está a salvo.

361
00:55:24,182 --> 00:55:26,508
Ve a la fortaleza de Atlantis.

362
00:55:26,599 --> 00:55:28,099
Protege la caja.

363
00:55:29,182 --> 00:55:30,473
Ha llegado el momento.

364
00:55:32,349 --> 00:55:34,474
Toma el tridente de tu madre.

365
00:55:45,516 --> 00:55:49,391
No puedes dar la espalda al
mundo para siempre, Arthur.

366
00:55:50,266 --> 00:55:53,224
De por encima o por debajo.

367
00:56:22,641 --> 00:56:23,975
DeSaad.

368
00:56:24,100 --> 00:56:28,267
¡DeSaad! Te llamo.

369
00:56:37,183 --> 00:56:42,301
Steppenwolf,
¿ya has comenzado la conquista?

370
00:56:42,392 --> 00:56:45,433
Este mundo está dividido.

371
00:56:45,642 --> 00:56:47,176
Son una especie primitiva.

372
00:56:47,267 --> 00:56:49,634
No han evolucionado y están
en guerra entre ellos.

373
00:56:49,725 --> 00:56:52,433
Demasiado separados para ser uno.

374
00:56:52,808 --> 00:56:55,092
Su libre albedrío debe
ser arrancado de ellos,

375
00:56:55,183 --> 00:56:57,092
como con los otros mundos.

376
00:56:57,183 --> 00:57:01,425
Dando la absolución en
una gloriosa creencia,

377
00:57:01,516 --> 00:57:03,266
el servirle a él.

378
00:57:04,016 --> 00:57:06,307
¿Las Cajas Madre?

379
00:57:06,474 --> 00:57:09,432
He encontrado una de las tres.

380
00:57:09,599 --> 00:57:12,091
La que se ha despertado
y me ha llamado.

381
00:57:12,182 --> 00:57:13,642
Las otros dos siguen durmiendo,

382
00:57:13,767 --> 00:57:17,850
pero los parademonios
sienten su presencia.

383
00:57:17,975 --> 00:57:19,426
Vuelan,

384
00:57:19,517 --> 00:57:22,933
buscan, toman prisioneros
que portan la esencia,

385
00:57:23,308 --> 00:57:28,600
mientras yo construyo una fortaleza
en nombre de su gloria de él.

386
00:57:28,808 --> 00:57:30,683
Sí.

387
00:57:31,808 --> 00:57:35,642
Poderoso Steppenwolf,

388
00:57:35,933 --> 00:57:40,600
quién pudo haberse sentado
aquí al lado del grande.

389
00:57:42,308 --> 00:57:46,891
Pero deshecho por
su orgullo propio.

390
00:57:47,891 --> 00:57:49,349
DeSaad...

391
00:57:50,474 --> 00:57:53,432
Me postro ante ti.

392
00:57:53,682 --> 00:57:55,425
Permíteme que le haga
una súplica a él...

393
00:57:55,516 --> 00:57:57,425
para que pueda volver a casa,

394
00:57:57,516 --> 00:58:00,175
después de tomar este
mundo en su nombre.

395
00:58:00,266 --> 00:58:03,099
Lo has traicionado.

396
00:58:04,349 --> 00:58:05,966
A tu propia familia.

397
00:58:06,057 --> 00:58:08,266
He visto mi error.

398
00:58:08,516 --> 00:58:10,974
Maté a los que buscaban su trono.

399
00:58:11,182 --> 00:58:16,599
Todavía le debes al grande
50.000 mundos más.

400
00:58:17,474 --> 00:58:19,557
Él escuchará tu súplica...

401
00:58:19,724 --> 00:58:22,099
cuando le pagues tu deuda.

402
00:58:24,766 --> 00:58:27,932
Las Cajas Madre serán
encontradas y unidas.

403
00:58:28,932 --> 00:58:31,016
Aquí no hay protectores.

404
00:58:31,141 --> 00:58:34,516
No hay Linternas,
no hay kriptonianos.

405
00:58:34,807 --> 00:58:38,724
Este mundo caerá,
como todos los demás.

406
00:58:39,474 --> 00:58:41,432
Para Darkseid.

407
00:58:44,349 --> 00:58:46,682
Para Darkseid.

408
00:59:07,849 --> 00:59:09,682
Sabes,
pagué millones de dólares...

409
00:59:09,807 --> 00:59:11,432
por la seguridad de este edificio.

410
00:59:11,641 --> 00:59:13,266
Y conseguiste el valor de tu dinero.

411
00:59:13,391 --> 00:59:15,849
Me llevó casi un minuto
desactivarla.

412
00:59:17,391 --> 00:59:18,807
Hola.

413
00:59:20,599 --> 00:59:21,766
¿Un juguete nuevo?

414
00:59:22,266 --> 00:59:24,516
Un prototipo de transporte de tropas.

415
00:59:26,807 --> 00:59:27,508
Una vez conocí a un hombre...

416
00:59:27,599 --> 00:59:30,224
al que le hubiera
encantado pilotarlo.

417
00:59:30,516 --> 00:59:32,033
Las mejores mentes
de Wayne Aerospace...

418
00:59:32,057 --> 00:59:33,266
no pudieron hacerlo volar.

419
00:59:34,391 --> 00:59:36,057
¿Pero tú si puedes?

420
00:59:36,266 --> 00:59:37,849
No tengo elección.

421
00:59:37,974 --> 00:59:40,808
Necesito más alcance y
llevar más carga.

422
00:59:40,933 --> 00:59:42,884
Creo que viene un ataque.

423
00:59:42,975 --> 00:59:44,767
No viene, Bruce.

424
00:59:45,433 --> 00:59:48,051
Ya está aquí.

425
00:59:48,142 --> 00:59:49,767
Por lo que he aprendido,

426
00:59:50,058 --> 00:59:52,850
son cosas de otro Universo.

427
00:59:52,975 --> 00:59:55,308
Sirven a un poder oscuro.

428
00:59:55,433 --> 00:59:57,225
Un poder antiguo.

429
00:59:57,350 --> 00:59:58,642
¿Qué es lo que quieren?

430
00:59:59,600 --> 01:00:02,977
Invadir. Conquistar.

431
01:00:03,102 --> 01:00:07,644
Ya vinieron aquí una vez,
hace mucho tiempo.

432
01:00:12,394 --> 01:00:14,769
<i>Una gran armada
apareció en el cielo,</i>

433
01:00:14,977 --> 01:00:17,477
<i>destruyendo a todos
los que se oponían.</i>

434
01:00:17,769 --> 01:00:21,928
<i>El líder de los invasores
era un ser llamado Darkseid.</i>

435
01:00:22,019 --> 01:00:27,019
<i>Un nombre maldito y temido
en todos los Universos.</i>

436
01:00:27,227 --> 01:00:31,060
<i>Darkseid fue recibido en batalla
por los defensores de la Tierra.</i>

437
01:00:31,185 --> 01:00:33,935
<i>Los viejos Dioses, los hombres...</i>

438
01:00:34,144 --> 01:00:37,602
<i>Los atlantes antes de
su descenso al mar...</i>

439
01:00:39,685 --> 01:00:43,685
<i>Los amazónicos antes de ser
traicionados y esclavizados...</i>

440
01:00:43,852 --> 01:00:46,386
<i>Y los guardianes de las estrellas.</i>

441
01:00:46,477 --> 01:00:48,303
<i>Sus historias les habían enseñado...</i>

442
01:00:48,394 --> 01:00:50,019
<i>a no confiar entre sí,</i>

443
01:00:50,144 --> 01:00:52,227
<i>a no esperar una alianza.</i>

444
01:00:52,435 --> 01:00:54,644
<i>A luchar por separado.</i>

445
01:01:43,478 --> 01:01:46,145
<i>Mientras Darkseid hacía
la guerra a la Tierra,</i>

446
01:01:46,270 --> 01:01:47,770
<i>encontró un secreto allí.</i>

447
01:01:47,895 --> 01:01:51,686
<i>Un poder oculto en el
infinito del espacio.</i>

448
01:01:51,895 --> 01:01:53,637
<i>Llamó a los místicos...</i>

449
01:01:53,728 --> 01:01:56,804
<i>que adoraban y controlaban
tres objetos...</i>

450
01:01:56,895 --> 01:01:58,186
<i>las Cajas Madre.</i>

451
01:01:58,311 --> 01:01:59,853
Espera, espera.

452
01:02:00,061 --> 01:02:01,061
¿Cajas Madre?

453
01:02:01,103 --> 01:02:04,228
Máquinas vivientes indestructibles,

454
01:02:04,353 --> 01:02:07,012
<i>hechas con una
ciencia tan avanzada,</i>

455
01:02:07,103 --> 01:02:09,104
<i>que parecería una brujería.</i>

456
01:02:09,271 --> 01:02:12,021
<i>Para conquistar,
tres cajas tienen que sincronizarse</i>

457
01:02:12,229 --> 01:02:15,430
<i>y unirse en La Unidad.</i>

458
01:02:15,521 --> 01:02:18,646
<i>La Unidad limpia un
planeta con fuego,</i>

459
01:02:18,812 --> 01:02:22,513
<i>transformándolo en una
copia del mundo del enemigo.</i>

460
01:02:22,604 --> 01:02:26,096
<i>Todos los que sobrevivan, se convertirán
en siervos de Darkseid.</i>

461
01:02:26,187 --> 01:02:29,146
<i>Vivos pero sin vida.</i>

462
01:02:29,312 --> 01:02:30,812
<i>Los parademonios.</i>

463
01:02:31,854 --> 01:02:34,021
¡Amazonas!

464
01:02:39,979 --> 01:02:41,521
¡Conmigo!

465
01:03:11,019 --> 01:03:13,428
<i>Pero antes de que La Unidad
pudiera sincronizarse,</i>

466
01:03:13,519 --> 01:03:15,477
<i>los defensores de
la Tierra atacaron</i>

467
01:03:15,644 --> 01:03:17,394
<i>y lucharon como uno sólo.</i>

468
01:03:17,519 --> 01:03:20,261
<i>Los amazónicos junto
a los atlantes.</i>

469
01:03:20,352 --> 01:03:22,185
<i>Zeus y su hijo Ares...</i>

470
01:03:22,310 --> 01:03:25,935
<i>junto a los guardianes del cielo.</i>

471
01:03:26,144 --> 01:03:29,136
<i>Una Era Dorada de Héroes
luchando juntos...</i>

472
01:03:29,227 --> 01:03:30,769
<i>para defender la vida en la Tierra.</i>

473
01:05:27,730 --> 01:05:30,306
<i>Lograron lo que ningún
mundo había hecho jamás.</i>

474
01:05:30,397 --> 01:05:32,730
<i>Enviaron a los enemigos
de vuelta a las estrellas.</i>

475
01:05:35,272 --> 01:05:38,931
<i>Las tres Cajas Madre
nunca se sincronizaron.</i>

476
01:05:39,022 --> 01:05:42,105
<i>La Unidad nunca ocurriría.</i>

477
01:05:42,438 --> 01:05:44,980
<i>Pero, en su retirada,</i>

478
01:05:45,188 --> 01:05:48,222
<i>las cajas se quedaron en la Tierra.</i>

479
01:05:48,313 --> 01:05:52,272
<i>Se debilitaron.
Como perros sin amo.</i>

480
01:05:54,147 --> 01:05:55,647
<i>Se quedaron dormidas,</i>

481
01:05:55,772 --> 01:05:58,147
<i>esperando su regreso de él.</i>

482
01:05:58,397 --> 01:06:00,847
<i>Desapareciendo de la
vista del enemigo,</i>

483
01:06:00,938 --> 01:06:04,272
<i>anónimas entre un trillón de mundos.</i>

484
01:06:21,022 --> 01:06:24,431
<i>Los defensores de la Tierra
hicieron un voto.</i>

485
01:06:24,522 --> 01:06:27,647
<i>Hombres, atlantes y amazonas.</i>

486
01:06:27,772 --> 01:06:29,647
<i>Cada uno consagraría y guardaría...</i>

487
01:06:29,772 --> 01:06:32,056
<i>una de las tres
Cajas Madre dormidas...</i>

488
01:06:32,147 --> 01:06:35,597
<i>de acuerdo a los ritos
y rituales de su cultura,</i>

489
01:06:35,688 --> 01:06:38,063
<i>en caso de que una
caja volviera a despertar...</i>

490
01:06:38,188 --> 01:06:40,063
<i>para llamar así al planeta Apokolips...</i>

491
01:06:40,355 --> 01:06:42,022
<i>para retornar y conquistar,</i>

492
01:06:42,230 --> 01:06:46,229
<i>al único mundo que
Darkseid había perdido.</i>

493
01:08:01,938 --> 01:08:05,063
Algo despertó la caja
que mi gente guardaba.

494
01:08:05,398 --> 01:08:07,439
Llamó al lugar oscuro...

495
01:08:07,564 --> 01:08:10,273
a uno de los
conquistadores de Darkseid.

496
01:08:10,814 --> 01:08:13,064
El enemigo está aquí.

497
01:08:13,273 --> 01:08:15,015
Si ya está aquí, ¿dónde está?

498
01:08:15,106 --> 01:08:17,231
Estará buscando las
otras dos cajas.

499
01:08:17,439 --> 01:08:20,348
Se esconderá hasta que tenga
las tres. Hasta que esté listo.

500
01:08:20,439 --> 01:08:24,814
Entonces, tenemos que estar
preparados. Tú, yo, los demás.

501
01:08:25,148 --> 01:08:27,973
Dijeron que la Era de los Héroes
no volvería a producirse.

502
01:08:28,064 --> 01:08:29,600
No, lo hará.

503
01:08:29,690 --> 01:08:31,440
Tiene que hacerlo.

504
01:08:33,149 --> 01:08:36,940
Los otros.
¿Dónde están?

505
01:08:41,690 --> 01:08:46,899
<i><b>PARTE 3 Amada Madre, Amado Hijo</b></i>

506
01:08:50,565 --> 01:08:53,940
<i>Límite de la Ciudad CENTRAL CITY</i>

507
01:08:58,524 --> 01:08:59,058
¿Llego tarde?

508
01:08:59,149 --> 01:09:01,650
No, llego muy tarde.
Llego muy tarde.

509
01:09:02,316 --> 01:09:03,816
Hola, amiguito.
Hola.

510
01:09:04,650 --> 01:09:06,391
No.

511
01:09:06,482 --> 01:09:08,891
Bien, adiós.
De acuerdo.

512
01:09:08,982 --> 01:09:11,232
Lo siento mucho.

513
01:09:11,357 --> 01:09:12,732
Llego tarde.

514
01:09:18,357 --> 01:09:19,266
- ¿Eres...
- Soy...

515
01:09:19,357 --> 01:09:21,638
Siento mucho llegar tan tarde.
No quería llegar tan tarde.

516
01:09:21,690 --> 01:09:23,416
Soy yo y estoy aquí y
siento mucho llegar tarde.

517
01:09:23,440 --> 01:09:24,840
Esencialmente, el autobús no llegó,

518
01:09:24,899 --> 01:09:25,599
entonces el autobús sí vino,

519
01:09:25,690 --> 01:09:26,875
pero entonces había una anciana...

520
01:09:26,899 --> 01:09:28,041
contando el cambio para el pasaje,

521
01:09:28,065 --> 01:09:29,375
cómo, níquel, centavo,
níquel, centavo.

522
01:09:29,399 --> 01:09:31,459
Como, por Dios, ya dejen que
esta mujer se suba al autobús.

523
01:09:31,483 --> 01:09:32,392
Tiene 107 años,

524
01:09:32,483 --> 01:09:34,417
estos son algunos de sus
últimos momentos de vida.

525
01:09:34,441 --> 01:09:35,775
Currículo.

526
01:09:36,191 --> 01:09:37,191
Currículo.

527
01:09:40,150 --> 01:09:42,150
Vamos.

528
01:09:44,400 --> 01:09:45,483
Vamos.

529
01:09:45,691 --> 01:09:47,316
De los franceses y resumen,
por supuesto.

530
01:09:47,691 --> 01:09:50,858
<i>De "resumir", creo,
es un participio pasado de...</i>

531
01:09:56,775 --> 01:09:57,974
Esto no es bueno.

532
01:09:58,065 --> 01:09:59,500
Es como, que cosa vive en
mi bolsillo, ¿verdad?

533
01:09:59,524 --> 01:10:02,357
El monstruo hambriento de papel...

534
01:10:10,190 --> 01:10:13,149
Vamos. Se supone que
ahora somos amigos.

535
01:10:19,857 --> 01:10:21,440
Sí.

536
01:10:29,690 --> 01:10:32,190
Universidad de Central City,
estoy estudiando Justicia Penal.

537
01:10:32,357 --> 01:10:33,375
Dijiste que tenías experiencia...

538
01:10:33,399 --> 01:10:34,399
paseando perros.

539
01:11:23,983 --> 01:11:26,608
<i>* Largo tiempo a flote *</i>

540
01:11:27,483 --> 01:11:31,191
<i>* En los océanos sin naves *</i>

541
01:11:32,483 --> 01:11:40,483
<i>* Hice todo lo
posible para sonreír *</i>

542
01:11:40,858 --> 01:11:47,483
<i>* Hasta que tus ojos
y tus dedos cantores... *</i>

543
01:11:48,441 --> 01:11:54,525
<i>* Me atrajeron
amorosamente a tu Isla *</i>

544
01:11:56,441 --> 01:12:03,359
<i>* ¿Soñé que soñabas conmigo? *</i>

545
01:12:03,484 --> 01:12:10,692
<i>* ¿Estabas aquí cuando
me obligaron a salir? *</i>

546
01:12:10,901 --> 01:12:17,310
<i>* Ahora mi tonta nave
se inclina *</i>

547
01:12:17,401 --> 01:12:25,317
<i>* Rompiendo el amor
en tus rocas *</i>

548
01:12:26,359 --> 01:12:33,609
<i>* Aquí estoy Aquí estoy *</i>

549
01:12:34,442 --> 01:12:41,567
<i>* Esperando abrazarte *</i>

550
01:13:15,151 --> 01:13:17,143
Dios,
espero que todos estén bien.

551
01:13:17,234 --> 01:13:19,893
Ves, en tiempos de crisis,
para el trabajo con los perros,

552
01:13:19,984 --> 01:13:21,727
siempre traigo un
bocadillo de carne.

553
01:13:21,818 --> 01:13:23,128
Porque los hace sentir tranquilos.

554
01:13:23,152 --> 01:13:25,311
Porque nunca se sabe lo que
va a pasar en esta ciudad.

555
01:13:25,402 --> 01:13:27,068
Quiero decir, ¡Dios mío!

556
01:13:27,402 --> 01:13:30,194
¿Cierto? ¿Empiezo el lunes?

557
01:14:08,402 --> 01:14:11,277
Has estado cerca de una Caja Madre.

558
01:14:12,193 --> 01:14:14,727
La esencia está en ti.

559
01:14:14,818 --> 01:14:16,277
¿Dónde está?

560
01:14:16,485 --> 01:14:20,110
Ningún hijo o hija de Atlantis
te lo dirá jamás.

561
01:14:34,903 --> 01:14:36,629
Nuestra gente ha
resguardado la Caja Madre...

562
01:14:36,653 --> 01:14:37,944
durante miles de años.

563
01:14:44,069 --> 01:14:46,986
Nunca traicionaré
a mi propio pueblo.

564
01:14:58,278 --> 01:15:00,819
Ya lo has hecho.

565
01:16:00,860 --> 01:16:03,602
<i>Esto fue tomado en la fosa
más profunda de la Tierra.</i>

566
01:16:03,693 --> 01:16:05,777
Debe ser un atlante.

567
01:16:06,110 --> 01:16:07,311
Un respirador de agua.

568
01:16:07,402 --> 01:16:09,027
Respiraba aire cuando hablé con él.

569
01:16:09,193 --> 01:16:11,062
Un mestizo, entonces.

570
01:16:11,153 --> 01:16:13,062
¿Dijo que lucharía con nosotros?

571
01:16:13,153 --> 01:16:14,611
Más o menos.

572
01:16:15,944 --> 01:16:18,270
¿Más un más o más un menos?

573
01:16:18,361 --> 01:16:19,441
Probablemente más un menos.

574
01:16:19,486 --> 01:16:21,569
- ¿Dijo que no?
- Ha dicho que no.

575
01:16:22,069 --> 01:16:24,312
Los atlantes pueden
ser complicados.

576
01:16:24,403 --> 01:16:27,319
Mi pueblo estuvo en
guerra con ellos una vez.

577
01:16:28,319 --> 01:16:30,278
No estoy segura de que
podamos confiar en él.

578
01:16:30,611 --> 01:16:31,629
Diana, si vamos a hacer esto,

579
01:16:31,653 --> 01:16:32,395
vas a tener que estar abierta...

580
01:16:32,486 --> 01:16:33,819
a más cosas que no...

581
01:16:34,403 --> 01:16:35,062
ya sabes...

582
01:16:35,153 --> 01:16:37,254
- Lo siento. No pasa nada.
- Lo siento. La culpa es mía.

583
01:16:37,278 --> 01:16:38,312
No te preocupes.

584
01:16:38,403 --> 01:16:39,653
- Vamos a...
- Suele pasar.

585
01:16:39,778 --> 01:16:40,528
Así que...

586
01:16:40,653 --> 01:16:42,319
Esta es la tercera persona.

587
01:16:42,986 --> 01:16:45,562
Desaparece durante
1/30 de segundo aquí.

588
01:16:45,653 --> 01:16:47,228
Un fotograma de vídeo, ¿ves?

589
01:16:47,319 --> 01:16:49,986
Barry Allen. De Central City.

590
01:16:50,278 --> 01:16:50,853
Ve a él.

591
01:16:50,944 --> 01:16:52,487
Yo trabajaré al número cuatro.

592
01:16:52,904 --> 01:16:56,154
Partes del cuerpo
orgánicas y biomecánicas.

593
01:16:58,654 --> 01:17:00,862
Es un ciborg.

594
01:17:19,861 --> 01:17:22,028
- ¡Listos!
- ¡Rompan!

595
01:17:22,361 --> 01:17:25,319
<i>¡HAGAN ALGO DE RUIDO!</i>

596
01:17:37,236 --> 01:17:38,687
Tres...

597
01:17:38,778 --> 01:17:40,361
ochenta...

598
01:17:41,278 --> 01:17:43,528
listos... ¡Vamos!

599
01:17:56,486 --> 01:17:58,862
<i>Su hijo podrá ser Capitán
del equipo de fútbol</i>

600
01:17:59,195 --> 01:18:02,154
y un genio certificado,
señora Stone...

601
01:18:02,279 --> 01:18:04,445
Doctora Stone.

602
01:18:06,820 --> 01:18:08,880
Pero eso no significa que
pueda hackear nuestro sistema,

603
01:18:08,904 --> 01:18:11,613
para cambiar las notas de su amiga.

604
01:18:11,821 --> 01:18:15,564
La familia de Sarah
perdió su casa este año.

605
01:18:15,655 --> 01:18:18,363
¿Cómo podría esa niña
aprobar sus clases?

606
01:18:19,655 --> 01:18:22,738
Victor la ayudó porque
tiene un buen corazón.

607
01:18:23,030 --> 01:18:25,196
¿Qué hizo usted para ayudarla?

608
01:18:39,946 --> 01:18:42,905
<i>GOTHAM CITY / WISCONSIN
31-35</i>

609
01:19:49,114 --> 01:19:52,197
- Tu padre...
- Mamá, mamá, no.

610
01:19:53,572 --> 01:19:56,364
Le han retenido en el laboratorio.

611
01:19:56,614 --> 01:19:59,822
Bueno. Siempre es así.

612
01:20:02,322 --> 01:20:03,572
Él quería estar aquí.

613
01:20:03,697 --> 01:20:05,614
Siempre dices lo mismo.

614
01:20:05,822 --> 01:20:07,422
Ma', tienes que dejar
de ponerle excusas.

615
01:20:07,447 --> 01:20:10,281
Tú estás tan ocupada como él,
pero sigues haciéndote del tiempo.

616
01:20:10,864 --> 01:20:14,148
Sólo le cuesta demostrarlo, pero...

617
01:20:14,239 --> 01:20:16,406
Sé que está orgulloso de ti.

618
01:20:16,656 --> 01:20:19,239
Los dos lo estamos, Victor.

619
01:20:19,364 --> 01:20:22,523
Oye, oye, oye.

620
01:20:22,614 --> 01:20:25,697
Con todo lo que sé
que puedes hacer hoy,

621
01:20:25,822 --> 01:20:28,572
no puedo esperar a ver
lo que vas a ser mañana.

622
01:20:33,989 --> 01:20:35,906
<i>Doctor Stone, lo siento,</i>

623
01:20:36,698 --> 01:20:38,698
su esposa no ha sobrevivido.

624
01:20:40,157 --> 01:20:42,657
Me temo que su hijo
tampoco lo hará.

625
01:20:56,489 --> 01:20:58,197
No te dejaré morir.

626
01:21:01,239 --> 01:21:02,822
No lo permitiré.

627
01:21:09,072 --> 01:21:10,864
No lo permitiré.

628
01:21:14,196 --> 01:21:15,196
Victor.

629
01:21:16,488 --> 01:21:19,821
Victor, no estás atrapado aquí.

630
01:21:20,238 --> 01:21:23,405
Todavía tienes una
vida por delante.

631
01:21:23,530 --> 01:21:27,238
Tu madre habría querido
que vivieras esa vida.

632
01:21:29,488 --> 01:21:31,113
Si tú hubieras estado allí,

633
01:21:32,530 --> 01:21:34,405
mamá todavía estaría viva.

634
01:21:37,113 --> 01:21:38,988
Muy bien, mira,

635
01:21:40,488 --> 01:21:41,839
no tienes que darme una
segunda oportunidad,

636
01:21:41,863 --> 01:21:44,738
pero, date una a ti mismo.

637
01:21:46,488 --> 01:21:49,739
Si no puedes soportar mirarme,

638
01:21:51,281 --> 01:21:52,989
intenta escucharme.

639
01:22:21,614 --> 01:22:24,315
<i>Lo que puedes hacer ahora, Victor.</i>

640
01:22:24,406 --> 01:22:28,066
<i>Tu fuerza física es sólo
la punta del iceberg.</i>

641
01:22:28,157 --> 01:22:30,948
<i>La punta de la punta.</i>

642
01:23:00,782 --> 01:23:02,858
<i>En el mundo de
los unos y los ceros,</i>

643
01:23:02,949 --> 01:23:05,658
<i>tú eres el amo absoluto.</i>

644
01:23:05,783 --> 01:23:08,525
<i>Ningún cortafuegos podrá detenerte.</i>

645
01:23:08,616 --> 01:23:10,866
<i>Ninguna encriptación
puede desafiarte.</i>

646
01:23:10,991 --> 01:23:13,574
<i>Todos estamos a tu merced, Vic.</i>

647
01:23:13,991 --> 01:23:16,550
<i>Desde nuestras redes eléctricas,
hasta nuestras telecomunicaciones,</i>

648
01:23:16,574 --> 01:23:18,533
<i>la vida de todos está controlada</i>

649
01:23:18,658 --> 01:23:21,616
<i>y dominada por
complejas redes digitales,</i>

650
01:23:21,824 --> 01:23:26,241
<i>que se plegarán sin
esfuerzo a tu voluntad.</i>

651
01:23:36,283 --> 01:23:37,824
<i>El destino del mundo...</i>

652
01:23:37,949 --> 01:23:40,949
<i>estará literalmente en tus manos.</i>

653
01:23:48,491 --> 01:23:50,616
<i>Todo su arsenal nuclear,</i>

654
01:23:50,824 --> 01:23:53,824
<i>podría lanzarse con
un pensamiento tuyo.</i>

655
01:24:04,408 --> 01:24:05,858
<i>Los sistemas monetarios del mundo</i>

656
01:24:05,949 --> 01:24:07,283
<i>y sus complejas interacciones...</i>

657
01:24:07,408 --> 01:24:10,324
<i>te parecerán tan fáciles de manipular...</i>

658
01:24:10,533 --> 01:24:12,199
<i>como el juguete de un niño.</i>

659
01:24:46,158 --> 01:24:50,116
<i>La pregunta...
No, el reto...</i>

660
01:24:50,866 --> 01:24:53,991
<i>No es hacerlo.</i>

661
01:24:54,116 --> 01:24:56,233
<i>Sería el no hacerlo.</i>

662
01:24:56,324 --> 01:24:58,366
<i>El no ver.</i>

663
01:25:00,241 --> 01:25:02,491
<i>Es la carga de esta responsabilidad,</i>

664
01:25:02,616 --> 01:25:06,199
<i>lo que te definirá a ti
y a quien elijas ser.</i>

665
01:25:37,575 --> 01:25:38,867
<i>Ahora, pide un deseo.</i>

666
01:25:40,034 --> 01:25:41,909
<i>Una vez más.</i>

667
01:25:42,034 --> 01:25:44,534
<i>Buen trabajo.
¡Saluda a la abuela!</i>

668
01:25:44,659 --> 01:25:45,950
<i>¡Hola, abuela!</i>

669
01:26:39,242 --> 01:26:41,385
<i>BANCO NACIONAL DE GOTHAM
Lo sentimos, fondos insuficientes
para completar la transacción.</i>

670
01:26:41,409 --> 01:26:45,330
<i>¡FELICITACIONES!
¡Ha ganado el Premio Especial al Cliente
del Banco Nacional de Gotham por $100.000!</i>

671
01:26:46,118 --> 01:26:47,410
¿Qué?

672
01:26:49,118 --> 01:26:50,951
¡Dios mío! ¡Dios mío!

673
01:26:51,993 --> 01:26:53,485
¡Dios mío!

674
01:26:53,576 --> 01:26:55,369
¡Dios mío! ¡Dios mío!

675
01:27:00,661 --> 01:27:02,161
<i>Victor...</i>

676
01:27:03,786 --> 01:27:08,195
<i>Victor, estás son las palabras
y deducciones de un científico.</i>

677
01:27:08,286 --> 01:27:10,661
<i>Así es como te he estado hablando.</i>

678
01:27:11,161 --> 01:27:14,161
<i>Ahora,</i>

679
01:27:14,452 --> 01:27:18,652
<i>déjame hablarte desde mi corazón,
no como un científico,</i>

680
01:27:18,743 --> 01:27:20,076
<i>como padre.</i>

681
01:27:34,493 --> 01:27:35,576
Oye.

682
01:27:36,368 --> 01:27:37,951
¡Oye, tú!

683
01:27:53,994 --> 01:27:57,494
<i>Porque te estás conteniendo.</i>

684
01:27:57,619 --> 01:28:00,661
Vas en círculos, viejo.

685
01:28:00,786 --> 01:28:02,860
Manteniendo tres
trabajos sin futuro,

686
01:28:02,951 --> 01:28:03,985
yendo por el cuarto.

687
01:28:04,076 --> 01:28:05,535
¿De dónde sacas el tiempo?

688
01:28:05,993 --> 01:28:06,902
Yo hago el tiempo.

689
01:28:06,993 --> 01:28:08,386
- Sólo necesito un trabajo más...
- Barry.

690
01:28:08,410 --> 01:28:09,511
Y entonces voy a pagar
mi propia matrícula.

691
01:28:09,535 --> 01:28:10,110
No puedes.

692
01:28:10,201 --> 01:28:11,027
Como siempre dije que haría.

693
01:28:11,118 --> 01:28:12,660
No puedes seguir haciéndote esto.

694
01:28:12,951 --> 01:28:15,011
De acuerdo, de verdad que no quiero
volver a hablar de esto.

695
01:28:15,035 --> 01:28:17,136
- Por favor, tenemos 10 minutos.
- ¿Y todo esto es para pagarte...

696
01:28:17,160 --> 01:28:18,694
por un título en Justicia Penal?

697
01:28:18,785 --> 01:28:20,368
- Sí.
- ¿Para qué?

698
01:28:20,993 --> 01:28:23,910
Pensemos.
Mientras hablo con mi padre,

699
01:28:24,035 --> 01:28:25,511
que sigue en la cárcel
por el asesinato...

700
01:28:25,535 --> 01:28:26,777
de mi madre, que no cometió...

701
01:28:26,868 --> 01:28:28,819
Sí, ¿cómo me interesé
por la Justicia Penal?

702
01:28:28,910 --> 01:28:30,535
No me acuerdo.

703
01:28:30,910 --> 01:28:31,993
Chico.

704
01:28:32,118 --> 01:28:34,451
Este camino me ha
elegido claramente, papá.

705
01:28:35,660 --> 01:28:36,910
Dame la mano.

706
01:28:42,868 --> 01:28:45,277
Quiero que me escuches, Barry.

707
01:28:45,368 --> 01:28:49,118
Quiero que me escuches,
porque lo digo en serio.

708
01:28:54,868 --> 01:28:56,993
Quiero que dejes todo eso.

709
01:28:59,743 --> 01:29:03,118
Y quiero que dejes
de venir a verme.

710
01:29:05,160 --> 01:29:08,326
Soy un estorbo en tu vida.

711
01:29:13,536 --> 01:29:15,202
De acuerdo.

712
01:29:15,577 --> 01:29:19,036
Por favor,
no vuelvas a decirme eso.

713
01:29:19,161 --> 01:29:20,369
Por favor.

714
01:29:20,702 --> 01:29:22,095
Oye,
¿sabes lo que la justicia penal...

715
01:29:22,119 --> 01:29:23,861
sería para mí?

716
01:29:23,952 --> 01:29:28,744
Que mi hijo no desperdicie su vida.

717
01:29:30,161 --> 01:29:31,695
Puedes ser lo que quieras ser.

718
01:29:31,786 --> 01:29:33,202
Eres brillante, viejo.

719
01:29:35,911 --> 01:29:38,702
Lo mejor de lo mejor.

720
01:29:40,494 --> 01:29:45,195
No puedo sentarme aquí y ver cómo
corres por toda Central City...

721
01:29:45,286 --> 01:29:47,119
por un viejo...

722
01:29:47,244 --> 01:29:50,411
que no irá a ninguna parte.

723
01:29:50,536 --> 01:29:51,994
- Papá, eso no es cierto.
- Es hora.

724
01:29:52,119 --> 01:29:53,153
Eso no es cierto.

725
01:29:53,244 --> 01:29:54,702
Vamos, Allen.
¡Allen!

726
01:29:54,869 --> 01:29:56,403
Quiero que hagas tu propio futuro.

727
01:29:56,494 --> 01:29:58,494
Estás viviendo en el pasado.
Haz tu propio futuro.

728
01:29:58,744 --> 01:30:00,077
Abran la puerta.

729
01:30:00,452 --> 01:30:01,952
Genial.

730
01:30:05,244 --> 01:30:07,528
Estás viviendo en el pasado.
Haz tu propio futuro, Barry.

731
01:30:07,619 --> 01:30:09,161
Despejado.
Cierren la puerta.

732
01:31:01,995 --> 01:31:05,287
Barry Allen.
Bruce Wayne.

733
01:31:05,495 --> 01:31:06,995
Lo has dicho como si explicara...

734
01:31:07,120 --> 01:31:09,453
el por qué hay un total
desconocido en mi casa...

735
01:31:09,620 --> 01:31:12,703
sentado en la oscuridad,
en mi segunda silla favorita.

736
01:31:14,412 --> 01:31:16,412
Háblame de esto.

737
01:31:20,370 --> 01:31:23,029
Esta es una persona
que se parece a mí,

738
01:31:23,120 --> 01:31:26,079
pero que definitivamente no soy yo.

739
01:31:27,121 --> 01:31:28,996
Alguien... No lo sé.

740
01:31:29,121 --> 01:31:30,996
Hippie de cabello largo.

741
01:31:31,204 --> 01:31:33,996
Chico Judío muy atractivo.

742
01:31:35,413 --> 01:31:38,080
Que bebe leche, yo no bebo leche.

743
01:31:38,289 --> 01:31:39,704
Sé que tienes habilidades.

744
01:31:39,996 --> 01:31:42,121
Sólo que no sé cuáles son.

745
01:31:42,246 --> 01:31:43,072
Mis habilidades especiales...

746
01:31:43,163 --> 01:31:45,829
incluyen la viola,
el diseño web,

747
01:31:46,163 --> 01:31:48,996
dominar el lenguaje de signos,
el lenguaje de signos de los gorilas.

748
01:31:49,121 --> 01:31:52,829
Tejido de cuarzo de arena
con base de sílice.

749
01:31:52,996 --> 01:31:55,113
Resistente a la abrasión,
resistente al calor.

750
01:31:55,204 --> 01:31:57,163
Sí, practico el baile
sobre hielo de competición.

751
01:31:57,329 --> 01:31:58,972
Es lo que usan en el
transbordador espacial...

752
01:31:58,996 --> 01:32:00,704
para evitar que se
quemen en la reentrada.

753
01:32:00,996 --> 01:32:03,788
Hago un baile sobre hielo
muy competitivo.

754
01:32:04,871 --> 01:32:06,780
Mira, viejo.
No sé quién seas,

755
01:32:06,871 --> 01:32:09,163
pero a quien sea
que estés buscando,

756
01:32:09,454 --> 01:32:10,621
no soy yo.

757
01:32:51,998 --> 01:32:53,907
¿Tú eres el Batman?

758
01:32:53,998 --> 01:32:56,790
Así que eres rápido.

759
01:32:56,956 --> 01:32:58,623
Eso parece una
simplificación excesiva.

760
01:32:58,873 --> 01:33:00,574
Estoy formando un equipo.

761
01:33:00,665 --> 01:33:02,706
Personas con
habilidades especiales.

762
01:33:02,915 --> 01:33:04,456
Verás, creo que vienen enemigos.

763
01:33:04,581 --> 01:33:06,831
Detente ahí.
Me apunto.

764
01:33:07,790 --> 01:33:09,081
¿Sí?

765
01:33:09,373 --> 01:33:10,240
¿Así de simple?

766
01:33:10,331 --> 01:33:11,623
Sí.

767
01:33:13,415 --> 01:33:15,790
Necesito amigos.

768
01:33:15,915 --> 01:33:19,164
Genial. Genial.

769
01:33:19,580 --> 01:33:21,614
¿Puedo quedarme con esto?

770
01:33:21,705 --> 01:33:24,031
Es como una capa de
realidad dimensional,

771
01:33:24,122 --> 01:33:25,556
y parece manipular
el espacio-tiempo.

772
01:33:25,580 --> 01:33:27,060
Yo la llamo la Fuerza
de la Velocidad.

773
01:33:27,122 --> 01:33:28,890
Me hace quemar una enorme
cantidad de calorías...

774
01:33:28,914 --> 01:33:31,789
por lo que soy un agujero
negro de bocadillos.

775
01:33:31,914 --> 01:33:34,372
Soy un agujero de golosinas.

776
01:33:34,580 --> 01:33:37,455
¿Cuántas personas hay en este
equipo especial de lucha?

777
01:33:37,580 --> 01:33:39,538
- Tres, incluyéndote a ti.
- ¿Tres?

778
01:33:39,746 --> 01:33:42,280
¿Contra qué?

779
01:33:42,371 --> 01:33:43,913
Te lo diré en el avión.

780
01:33:44,538 --> 01:33:46,280
¿En el avión?

781
01:33:46,371 --> 01:33:48,121
¿Cuáles son tus superpoderes?

782
01:33:48,538 --> 01:33:50,288
Soy rico.

783
01:34:00,079 --> 01:34:03,538
<i>NO ESTÁS SOLO</i>

784
01:34:13,372 --> 01:34:14,906
Señorita Prince,
déjeme a mi hacer eso.

785
01:34:14,997 --> 01:34:17,955
No, está bien.
Puedo hacerlo yo misma.

786
01:34:18,122 --> 01:34:19,864
¿Quiere un poco?

787
01:34:19,955 --> 01:34:21,372
No, gracias.

788
01:34:22,622 --> 01:34:24,948
Si pone el agua primero.

789
01:34:25,039 --> 01:34:28,455
- Por supuesto.
- Para no escaldar el té.

790
01:34:31,247 --> 01:34:32,664
- Sí.
- Genial.

791
01:34:32,955 --> 01:34:34,989
No,
probablemente ya sea suficiente té.

792
01:34:35,080 --> 01:34:37,372
Muy bien.

793
01:34:37,497 --> 01:34:38,948
¿Seguro que no quiere un poco?

794
01:34:39,039 --> 01:34:43,080
No gracias. Y luego
déjelo a que se asiente.

795
01:34:43,205 --> 01:34:46,205
Lo haré.
Lo haré, definitivamente lo haré.

796
01:34:47,414 --> 01:34:48,497
¿En qué está trabajando?

797
01:34:48,622 --> 01:34:50,455
Es un guante...

798
01:34:50,580 --> 01:34:54,372
revestido con células solares
de polímero especializadas.

799
01:34:54,955 --> 01:34:56,823
Aquí, déjeme demostrarle.

800
01:34:56,914 --> 01:35:00,122
Tomamos esto prestado de la
nave exploradora kriptoniana.

801
01:35:01,705 --> 01:35:03,114
Tal vez debería...

802
01:35:03,205 --> 01:35:05,580
- una fracción. Gracias.
- Por supuesto.

803
01:35:13,165 --> 01:35:16,164
Ahora, veamos cómo lo hizo.

804
01:35:16,830 --> 01:35:18,281
Sí.

805
01:35:18,372 --> 01:35:19,906
No hay que estornudar.

806
01:35:19,997 --> 01:35:22,539
Un guante que capta
y disipa energía.

807
01:35:22,830 --> 01:35:24,406
Es una idea del Amo Wayne.

808
01:35:24,497 --> 01:35:26,747
¿Tal vez debería trabajarme
un lazo, también?

809
01:35:26,955 --> 01:35:29,830
En negro, por supuesto.

810
01:35:36,497 --> 01:35:39,664
Muy bien. Victor Stone.

811
01:35:39,872 --> 01:35:41,705
<i>BUSCANDO
VICTOR STONE</i>

812
01:35:55,706 --> 01:35:58,165
Algo no está funcionando.

813
01:36:06,123 --> 01:36:09,615
<i>VEME AQUÍ, AHORA</i>

814
01:36:09,706 --> 01:36:12,206
Parece que tiene una cita,
señorita Prince.

815
01:37:09,124 --> 01:37:12,283
¿Por qué me buscas, Diana?

816
01:37:12,374 --> 01:37:13,658
Ya sabes quién soy.

817
01:37:13,749 --> 01:37:15,999
Sé más de lo que puedes imaginar.

818
01:37:16,207 --> 01:37:19,366
Entonces, quizás ya sabes
que necesito de tu ayuda.

819
01:37:19,457 --> 01:37:20,666
El mundo la requiere.

820
01:37:21,874 --> 01:37:23,832
Que se joda el mundo.

821
01:37:25,207 --> 01:37:27,832
Es evidente que has
pasado por mucho.

822
01:37:28,874 --> 01:37:31,791
No puedo empezar a imaginar qué.

823
01:37:31,916 --> 01:37:35,500
Pero sea lo que sea lo que te
haya pasado, ahora tienes dones.

824
01:37:35,708 --> 01:37:37,458
¿Dones?

825
01:37:37,583 --> 01:37:39,750
¿Qué parte de esto
te parece un don?

826
01:37:39,917 --> 01:37:41,617
Te necesitamos, Victor.

827
01:37:41,708 --> 01:37:43,409
Y quizás tú nos
necesites a nosotros.

828
01:37:43,500 --> 01:37:45,208
No necesito de nadie.

829
01:37:47,417 --> 01:37:48,417
Ya no.

830
01:37:48,458 --> 01:37:50,917
Me dije lo mismo
durante mucho tiempo.

831
01:37:57,917 --> 01:38:00,875
Una vez perdí a alguien que amaba.

832
01:38:03,500 --> 01:38:08,250
Me aislé de todo el mundo.

833
01:38:09,833 --> 01:38:12,750
Pero tuve que aprender
a abrirme de nuevo.

834
01:38:15,292 --> 01:38:18,367
La verdad es que todavía
estoy trabajando en ello.

835
01:38:18,458 --> 01:38:22,417
Y si me pediste conocerme...

836
01:38:22,958 --> 01:38:25,875
también estás trabajando en ello.

837
01:38:54,124 --> 01:38:55,874
<i>AMADA MADRE
ELINORE STONE
1973-2015</i>

838
01:38:55,999 --> 01:38:57,707
<i>AMADO HIJO
VICTOR STONE
1994-2015</i>

839
01:39:37,582 --> 01:39:39,241
Tenía razón sobre
la muestra de metal...

840
01:39:39,332 --> 01:39:40,874
de la nave Superman.

841
01:39:41,291 --> 01:39:44,700
Cuando lo bombardeamos con los
rayos X del láser de electrones...

842
01:39:44,791 --> 01:39:46,374
mire lo que pasa.

843
01:39:55,416 --> 01:39:57,124
3.5 millones de kelvin.

844
01:39:57,499 --> 01:40:00,492
El núcleo interno del
metal se sobrecalienta.

845
01:40:00,583 --> 01:40:03,000
Materia caliente y densa.

846
01:40:06,208 --> 01:40:09,042
Está viendo lo más
caliente en la Tierra aquí.

847
01:40:09,167 --> 01:40:11,367
Palabras exactas que le
dije a mi cita del baile.

848
01:40:11,458 --> 01:40:13,083
Ella me dejó de todos modos.

849
01:40:13,417 --> 01:40:14,542
Sí.

850
01:40:18,667 --> 01:40:19,576
Oiga, Doc.,

851
01:40:19,667 --> 01:40:21,208
¿cree que Batman esté conectado...

852
01:40:21,417 --> 01:40:24,210
con el objeto que busca el C.I.D.?

853
01:40:25,210 --> 01:40:28,460
¿Ya sabe, el 6-1-9-8-2?

854
01:40:29,544 --> 01:40:30,752
No...

855
01:40:31,585 --> 01:40:32,919
No lo sé.

856
01:41:08,335 --> 01:41:10,585
Victor.

857
01:41:26,628 --> 01:41:28,711
Muy bien. Vamos.

858
01:41:30,128 --> 01:41:30,787
¿Comisionado Gordon?

859
01:41:30,878 --> 01:41:31,920
¡Vamos!

860
01:41:32,753 --> 01:41:33,753
Sus mensajes.

861
01:41:33,836 --> 01:41:35,295
¡Oye, oye!

862
01:41:38,253 --> 01:41:40,753
No hace falta ver el cielo,
para saber que hay Luna llena.

863
01:41:40,961 --> 01:41:43,878
La mitad de la comunidad de Gotham,
con problemas de realidad, apareció.

864
01:41:44,003 --> 01:41:46,128
Dicen que vieron monstruos
voladores por el puerto.

865
01:41:46,336 --> 01:41:48,336
Tenías razón, mamá.
La Academia de Policía...

866
01:41:48,545 --> 01:41:50,420
¿Qué hay de malo con la
Escuela de Odontología?

867
01:41:53,128 --> 01:41:56,211
Atacado por un vampiro volador.

868
01:41:56,545 --> 01:41:59,579
Parecía un murciélago gigante,
con enormes colmillos.

869
01:41:59,670 --> 01:42:01,336
En una nota posiblemente
relacionada,

870
01:42:01,503 --> 01:42:03,662
un boceto del sospechoso
de los secuestros...

871
01:42:03,753 --> 01:42:05,229
en el laboratorio del
otro lado del puerto.

872
01:42:05,253 --> 01:42:08,378
- Se parece a...
- Sé lo que parece, Crispus.

873
01:42:09,045 --> 01:42:11,521
Vamos, crees que él lucha contra
criminales durante 20 años aquí...

874
01:42:11,545 --> 01:42:14,420
¿y luego se va a Metrópolis y
secuestra a ocho personas?

875
01:42:15,420 --> 01:42:16,503
Hablaré con él esta noche.

876
01:42:16,711 --> 01:42:18,295
¿Cómo lo harás, Jim?

877
01:42:18,420 --> 01:42:20,003
¿Cómo crees?

878
01:42:38,169 --> 01:42:39,585
¿Silas?

879
01:42:40,002 --> 01:42:40,703
Oye, oye.

880
01:42:40,794 --> 01:42:42,294
¡Oye, oye!

881
01:42:47,127 --> 01:42:49,203
- ¡Dios mío!
- ¿Dónde está el ciborg?

882
01:42:49,294 --> 01:42:50,335
Se llama Victor.

883
01:42:51,252 --> 01:42:54,002
Nos conocimos, hablamos.

884
01:42:55,044 --> 01:42:57,044
Dale tiempo.

885
01:42:57,335 --> 01:42:59,335
Debes de ser Barry.
Soy Diana.

886
01:42:59,627 --> 01:43:03,244
Hola, Barry. Yo soy Diana.
Eso no es correcto. Genial.

887
01:43:03,335 --> 01:43:05,695
- Así que, estos somos nosotros.
- Sí, estos somos nosotros.

888
01:43:06,919 --> 01:43:09,710
¡Impresionante!
Es la batiseñal. Esa es tu...

889
01:43:10,377 --> 01:43:11,911
- Lo siento.
- Esa es tu señal.

890
01:43:12,002 --> 01:43:13,436
Eso significa que
tenemos que irnos ahora.

891
01:43:13,460 --> 01:43:17,210
- Sí, eso es lo que significa.
- Es genial.

892
01:44:14,753 --> 01:44:16,704
Comandante Mera, le dije al Rey...

893
01:44:16,795 --> 01:44:18,312
que los guardias del
perímetro fueron llevados.

894
01:44:18,336 --> 01:44:19,829
No enviará refuerzos.

895
01:44:19,920 --> 01:44:22,640
Dice que se necesitan a todas
las reservas, en las regiones rebeldes.

896
01:44:22,836 --> 01:44:27,204
Es tan miope como cruel.

897
01:44:27,295 --> 01:44:28,912
Muy bien,
toma los hombres que nos queden

898
01:44:29,003 --> 01:44:30,883
y formen una falange
alrededor de la Caja Madre.

899
01:46:10,753 --> 01:46:12,753
No puedes escapar.

900
01:46:13,545 --> 01:46:15,503
No lo estoy intentando.

901
01:48:18,005 --> 01:48:20,338
Vulko me dijo que vendrías.

902
01:48:20,463 --> 01:48:23,380
El primogénito de la
amada Reina Atlanna.

903
01:48:25,880 --> 01:48:27,214
¡Espera!

904
01:48:29,089 --> 01:48:30,298
Por favor.

905
01:48:33,756 --> 01:48:35,173
La conocía.

906
01:48:37,298 --> 01:48:39,589
Bueno, ya somos uno.

907
01:48:39,839 --> 01:48:41,673
Mis padres murieron en las guerras.

908
01:48:43,381 --> 01:48:44,839
Ella me acogió.

909
01:48:44,964 --> 01:48:46,631
Qué santa.

910
01:48:46,923 --> 01:48:48,958
¿Te atreves a hablar
así de la Reina Atlanna?

911
01:48:49,049 --> 01:48:51,708
Tu Reina me dejó a
la puerta de mi padre

912
01:48:51,799 --> 01:48:53,507
y nunca más pensó en mí.

913
01:48:53,674 --> 01:48:56,882
Tu madre te dejó
para salvar tu vida.

914
01:48:57,132 --> 01:48:59,840
No puedes imaginar
cómo le dolió a ella.

915
01:49:01,090 --> 01:49:03,299
Lo que le costó.

916
01:49:04,424 --> 01:49:06,799
Pero ahora no eres
un niño indefenso.

917
01:49:08,840 --> 01:49:10,499
Habría sido su responsabilidad...

918
01:49:10,590 --> 01:49:13,924
seguir a ese monstruo hasta
la superficie y detenerlo.

919
01:49:14,590 --> 01:49:15,674
Ahora,

920
01:49:16,965 --> 01:49:18,382
será la tuya.

921
01:50:22,675 --> 01:50:24,300
Sí.

922
01:50:47,050 --> 01:50:48,341
<i>Steppenwolf,</i>

923
01:50:48,550 --> 01:50:50,425
dime lo que has aprendido.

924
01:50:50,550 --> 01:50:53,050
Dos cajas encontradas y despiertas.

925
01:50:53,383 --> 01:50:56,383
Con el poder combinado
de las dos Cajas Madre,

926
01:50:56,508 --> 01:50:59,716
he podido colocar las
defensas de la fortaleza.

927
01:50:59,841 --> 01:51:02,250
¿Dónde está la tercera Caja Madre?

928
01:51:02,341 --> 01:51:04,625
Los parademonios
sienten su presencia

929
01:51:04,716 --> 01:51:06,425
y ya buscan a la tercera.

930
01:51:06,550 --> 01:51:07,792
Han tomado prisioneros...

931
01:51:07,883 --> 01:51:10,091
que portan su esencia.

932
01:51:10,633 --> 01:51:12,216
Ve.

933
01:51:12,425 --> 01:51:14,550
Interroga a los prisioneros.

934
01:51:15,216 --> 01:51:17,051
Encuentra a la tercera.

935
01:51:18,551 --> 01:51:20,842
Me dirán lo que saben,

936
01:51:21,884 --> 01:51:24,634
o se los arrancaré.

937
01:51:30,133 --> 01:51:35,340
<i><b>PARTE 4 Máquina de Cambio</b></i>

938
01:52:07,883 --> 01:52:09,675
¿Cuántos son?

939
01:52:10,300 --> 01:52:11,550
No los suficientes.

940
01:52:13,383 --> 01:52:15,542
Docenas de testigos en toda Gotham.

941
01:52:15,633 --> 01:52:17,109
La descripción coincide
con el sospechoso...

942
01:52:17,133 --> 01:52:18,925
en los secuestros de Metrópolis.

943
01:52:19,341 --> 01:52:20,508
Parademonios.

944
01:52:20,966 --> 01:52:22,167
Bien.

945
01:52:22,258 --> 01:52:24,716
Los demonios deben haber captado
la esencia de una Caja Madre.

946
01:52:25,091 --> 01:52:25,792
En el laboratorio.

947
01:52:25,883 --> 01:52:28,008
Se llevan a la gente para
averiguar lo que saben.

948
01:52:28,216 --> 01:52:29,656
Así que los ocho
pueden seguir vivos.

949
01:52:29,716 --> 01:52:30,716
Los nueve.

950
01:52:32,716 --> 01:52:35,466
El jefe de Laboratorios S.T.A.R.
fue llevado esta noche.

951
01:52:40,883 --> 01:52:43,167
Bien.
Entonces, otro científico.

952
01:52:43,258 --> 01:52:44,542
Entonces, ¿cómo los encontramos?

953
01:52:44,633 --> 01:52:46,175
Debe haber un nido cerca.

954
01:52:46,508 --> 01:52:50,709
He trazado todos los avistamientos
en Metrópolis, Gotham.

955
01:52:50,800 --> 01:52:52,667
No veo ningún patrón discernible.

956
01:52:52,758 --> 01:52:54,216
Las líneas del mapa no convergen.

957
01:52:54,550 --> 01:52:55,841
En tierra.

958
01:52:56,633 --> 01:52:57,859
Estos llevan de vuelta
a la Isla de Stryker,

959
01:52:57,883 --> 01:52:58,591
entre las dos ciudades.

960
01:52:58,716 --> 01:52:59,984
Estos son los conductos
de ventilación.

961
01:53:00,008 --> 01:53:01,192
Todos ellos conducen al túnel...

962
01:53:01,216 --> 01:53:03,716
de un proyecto de Metrópolis
que fue abandonado en el '29.

963
01:53:03,841 --> 01:53:06,008
El nido podría estar allí.

964
01:53:06,925 --> 01:53:08,067
Él vendrá con nosotros ahora,

965
01:53:08,091 --> 01:53:10,000
porque no vamos a caber
todos en tu auto.

966
01:53:10,091 --> 01:53:11,550
Tengo algo más grande.

967
01:53:12,966 --> 01:53:15,841
¿De verdad crees que...

968
01:53:16,591 --> 01:53:20,132
Simplemente...
Sólo se desvanecieron.

969
01:53:20,715 --> 01:53:23,299
Eso es una grosería.

970
01:54:00,717 --> 01:54:02,759
Estamos cerca.

971
01:54:03,009 --> 01:54:05,176
La esencia del enemigo.

972
01:54:05,801 --> 01:54:07,051
De la ausencia.

973
01:54:07,426 --> 01:54:09,051
De la oscuridad.

974
01:54:09,884 --> 01:54:11,126
De muerte.

975
01:54:11,217 --> 01:54:12,259
¿Dónde estamos, Alfred?

976
01:54:12,384 --> 01:54:13,543
<i>La Isla de Stryker.</i>

977
01:54:13,634 --> 01:54:15,676
Deberían estar
directamente debajo de...

978
01:54:15,884 --> 01:54:18,551
la torre de ventilación del túnel.

979
01:54:18,676 --> 01:54:19,835
<i>Ahora miren a su izquierda,</i>

980
01:54:19,926 --> 01:54:21,926
<i>verán una escalera que
lleva a la sala de máquinas.</i>

981
01:54:22,259 --> 01:54:24,842
<i>El escáner térmico muestra
a un grupo de personas allí.</i>

982
01:54:25,051 --> 01:54:26,251
Eso es.

983
01:54:26,342 --> 01:54:27,717
Vamos.

984
01:54:41,718 --> 01:54:44,468
Sí, claro.
¿Hay... ¿Hay algún plan?

985
01:54:45,885 --> 01:54:47,135
¿Alguno de ustedes?

986
01:54:47,260 --> 01:54:49,127
No se enfrenten solos.

987
01:54:49,218 --> 01:54:50,510
Lo haremos juntos.

988
01:54:59,593 --> 01:55:01,385
He oído hablar de ti.

989
01:55:03,010 --> 01:55:04,552
No pensé que fueras real.

990
01:55:04,760 --> 01:55:06,343
Soy real cuando es útil.

991
01:55:16,343 --> 01:55:18,093
Me cansa tu silencio.

992
01:55:18,510 --> 01:55:20,843
Ahora dime,
¿dónde está la Caja Madre?

993
01:55:27,385 --> 01:55:29,552
Por favor.
Tenemos familias.

994
01:55:29,885 --> 01:55:32,135
Entonces, tienen debilidades.

995
01:55:32,260 --> 01:55:33,635
Steppenwolf.

996
01:55:33,968 --> 01:55:37,961
De acuerdo,
supongo que ese es el malo.

997
01:55:38,052 --> 01:55:39,218
Buena suposición.

998
01:55:39,635 --> 01:55:43,218
Estoy echando mucho, mucho de menos
a Superman ahora mismo.

999
01:55:43,343 --> 01:55:45,260
Rodeen hacia el otro lado.

1000
01:55:45,552 --> 01:55:47,927
Los rodearemos y lo sorprenderemos.

1001
01:55:52,052 --> 01:55:54,044
Has estado cerca de una Caja Madre.

1002
01:55:54,135 --> 01:55:55,718
La esencia está en ti.

1003
01:55:55,968 --> 01:55:57,461
No sé de qué estás hablando.

1004
01:55:57,552 --> 01:55:59,427
- ¿Dónde está?
- ¡Déjalo en paz!

1005
01:55:59,677 --> 01:56:02,010
Él... No lo sabe.

1006
01:56:05,552 --> 01:56:07,343
Espera, por favor, ¡por favor!

1007
01:56:12,469 --> 01:56:15,511
Tú también llevas la esencia.
Pero más fuerte.

1008
01:56:16,094 --> 01:56:18,053
Moriré, antes de decírtelo.

1009
01:56:18,178 --> 01:56:20,219
Morirás, si no lo haces.

1010
01:56:20,511 --> 01:56:21,678
¡No!

1011
01:56:31,095 --> 01:56:31,796
Victor.

1012
01:56:31,887 --> 01:56:33,262
Mátenlos a ambos.

1013
01:56:37,970 --> 01:56:39,338
Una amazona.

1014
01:56:39,429 --> 01:56:42,095
Pero no como tus hermanas.

1015
01:56:42,220 --> 01:56:43,345
Más fuerte.

1016
01:57:14,179 --> 01:57:16,512
Amazona.

1017
01:57:18,887 --> 01:57:20,387
¡Esperen!

1018
01:57:20,720 --> 01:57:23,012
Esta es mía.

1019
01:57:24,929 --> 01:57:27,429
No pertenezco a nadie.

1020
01:57:41,344 --> 01:57:43,553
Chicos,
esto no es hacerlo juntos.

1021
01:57:50,386 --> 01:57:51,737
Ayuden a sacar a esta gente de aquí.

1022
01:57:51,761 --> 01:57:53,928
Me aseguraré de que
esas cosas me sigan a mí.

1023
01:58:03,803 --> 01:58:05,303
Todo el mundo, ¡muévanse!

1024
01:58:13,928 --> 01:58:15,469
Un poco más rápido.

1025
01:58:17,928 --> 01:58:19,220
- ¿Estás bien?
- Sí.

1026
01:58:19,345 --> 01:58:22,095
Lo tengo. Sigue moviéndote.

1027
01:58:23,804 --> 01:58:24,804
Por aquí.

1028
01:59:01,221 --> 01:59:02,797
La energía se está disipando.

1029
01:59:02,888 --> 01:59:05,388
<i>¡Mi guante ha funcionado!</i>

1030
01:59:05,513 --> 01:59:07,964
Celébralo después, Alfred.
Necesito el Nightcrawler.

1031
01:59:08,055 --> 01:59:10,130
Pensé que nunca lo pediría.

1032
01:59:10,221 --> 01:59:12,471
El Crawler está en camino.
Iniciando modo remoto.

1033
01:59:42,556 --> 01:59:43,556
Gracias, Alfred.

1034
01:59:43,931 --> 01:59:45,222
Ni lo mencione.

1035
02:00:07,847 --> 02:00:09,014
¡No!

1036
02:00:16,681 --> 02:00:18,306
Están a salvo.
Vuelve al túnel.

1037
02:00:18,431 --> 02:00:21,764
Túnel. Correcto. Extraterrestres,
el tipo malo, la dama de la espada.

1038
02:00:33,387 --> 02:00:34,637
Mi turno.

1039
02:01:57,097 --> 02:01:58,657
Fallo catastrófico de
todos los sistemas.

1040
02:01:58,681 --> 02:02:00,472
¿Se encuentra bien, Amo Wayne?

1041
02:02:01,431 --> 02:02:02,556
¿Está bien?

1042
02:02:13,056 --> 02:02:16,847
Tienes la sangre de los
viejos Dioses en ti.

1043
02:02:31,014 --> 02:02:32,222
¿Estás bien?

1044
02:02:33,847 --> 02:02:35,514
No estaba seguro de
que fueras a venir.

1045
02:02:36,472 --> 02:02:37,681
Eres mi padre.

1046
02:02:41,306 --> 02:02:42,306
Ve.

1047
02:02:55,932 --> 02:02:57,098
¡No!

1048
02:03:42,348 --> 02:03:44,807
Relájate, Alfred.
Yo me encargo a partir de aquí.

1049
02:03:46,723 --> 02:03:48,723
¿Lo conozco?

1050
02:04:19,098 --> 02:04:20,557
¿Ahora mismo estamos
debajo de qué?

1051
02:04:21,098 --> 02:04:22,473
El puerto de Gotham.

1052
02:05:01,099 --> 02:05:02,474
¿Quién es ese?

1053
02:05:27,766 --> 02:05:28,933
Vamos.

1054
02:05:34,058 --> 02:05:35,349
Diana, ¡súbete!

1055
02:06:37,143 --> 02:06:38,685
¿Qué pasa?

1056
02:06:46,435 --> 02:06:47,976
Muéstrame.

1057
02:07:26,894 --> 02:07:28,519
Está aquí.

1058
02:07:29,352 --> 02:07:32,477
En este mundo.

1059
02:08:06,018 --> 02:08:07,552
Señor,
va a estar en cuarentena...

1060
02:08:07,643 --> 02:08:09,226
por posibles microbios extraterrestres.

1061
02:08:09,435 --> 02:08:11,119
Los protocolos del Gobierno de los
Estados Unidos requieren que...

1062
02:08:11,143 --> 02:08:14,143
Conozco los requisitos.
Yo los escribí.

1063
02:08:18,601 --> 02:08:19,844
Le llamó.

1064
02:08:19,935 --> 02:08:21,351
La Caja Madre.

1065
02:08:21,726 --> 02:08:23,226
La que ya tiene.

1066
02:08:23,476 --> 02:08:26,594
Tiene dos.
Tomó la Caja Madre de Atlantis.

1067
02:08:26,685 --> 02:08:29,037
Todo lo que necesita ahora es
la caja pérdida de los hombres.

1068
02:08:29,061 --> 02:08:30,352
Si es que no la tiene ya.

1069
02:08:33,936 --> 02:08:35,477
No la tiene.

1070
02:08:38,644 --> 02:08:39,936
La tengo yo.

1071
02:08:50,394 --> 02:08:52,511
¿Has terminado la conquista?

1072
02:08:52,602 --> 02:08:53,852
Todavía no, DeSaad.

1073
02:08:54,019 --> 02:08:56,311
Entonces, ¿por qué me convocas?

1074
02:08:56,436 --> 02:08:57,936
Traigo noticias.

1075
02:08:58,227 --> 02:09:01,178
Antes de que el poderoso
Darkseid llegara al trono,

1076
02:09:01,269 --> 02:09:06,387
buscó en el Universo
el arma definitiva.

1077
02:09:06,478 --> 02:09:08,603
La ecuación Anti-Vida.

1078
02:09:08,895 --> 02:09:10,721
La clave para
controlar toda la vida

1079
02:09:10,812 --> 02:09:13,312
y toda la voluntad en
todo el Multiverso.

1080
02:09:13,687 --> 02:09:16,637
La encontró escondida en un
planeta primitivo, pero antes...

1081
02:09:16,728 --> 02:09:19,846
La historia del
desafío es conocida.

1082
02:09:19,937 --> 02:09:22,429
Ya he encontrado el planeta primitivo.

1083
02:09:22,520 --> 02:09:24,520
El mundo que se defendió.

1084
02:09:24,770 --> 02:09:26,554
Es la Tierra.

1085
02:09:26,645 --> 02:09:28,895
La ecuación Anti-Vida está tallada...

1086
02:09:29,020 --> 02:09:33,061
en la superficie de
este mismo mundo.

1087
02:09:36,769 --> 02:09:38,219
¿Estás seguro?

1088
02:09:38,310 --> 02:09:39,393
La he visto.

1089
02:09:39,518 --> 02:09:42,726
La he mirado con mis propios ojos.

1090
02:09:44,143 --> 02:09:45,268
La Anti-Vida.

1091
02:10:26,351 --> 02:10:28,018
Mi señor.

1092
02:10:30,685 --> 02:10:33,385
Steppenwolf.

1093
02:10:33,476 --> 02:10:37,552
Mi señor,
no soy más que su humilde servidor.

1094
02:10:37,643 --> 02:10:40,518
¿Es cierto que la has encontrado?

1095
02:10:40,685 --> 02:10:43,469
Lo he hecho, oh grandioso.

1096
02:10:43,560 --> 02:10:46,518
El mundo perdido es la Tierra.

1097
02:10:46,643 --> 02:10:50,810
La Anti-Vida está aquí.

1098
02:10:51,101 --> 02:10:54,435
Si lo que buscas es la redención,
encuéntrame la tercera caja,

1099
02:10:54,560 --> 02:10:57,511
sincroniza La Unidad,
y cuando este mundo sea abrasado,

1100
02:10:57,602 --> 02:11:00,977
vendré por mi gran premio.

1101
02:11:01,936 --> 02:11:05,011
¿Vendrá a la Tierra?

1102
02:11:05,102 --> 02:11:09,436
He convertido 100.000
mundos en polvo...

1103
02:11:09,561 --> 02:11:10,977
buscando la Anti-Vida.

1104
02:11:11,102 --> 02:11:14,477
Buscando a los que
me robaron mi gloria.

1105
02:11:14,602 --> 02:11:17,761
Caminaré sobre sus huesos

1106
02:11:17,852 --> 02:11:20,428
y me deleitaré con el
brillo de la Anti-Vida.

1107
02:11:20,519 --> 02:11:23,311
Y toda la existencia...

1108
02:11:23,436 --> 02:11:26,726
será mía.

1109
02:11:30,269 --> 02:11:34,227
Así será, mi Amo.

1110
02:11:38,436 --> 02:11:40,061
Qué bien.

1111
02:11:40,352 --> 02:11:43,311
Desde el exterior, parece que
este edificio estuviera abandonado.

1112
02:11:46,562 --> 02:11:48,312
Quiere volar.

1113
02:11:49,603 --> 02:11:51,520
¿Hablas con máquinas?

1114
02:11:51,645 --> 02:11:53,687
Hablo con la inteligencia.

1115
02:11:53,812 --> 02:11:55,038
Esta dice que no puede volar...

1116
02:11:55,062 --> 02:11:56,687
por un problema de software,

1117
02:11:56,812 --> 02:11:58,937
pero podría arreglarlo
con un poco de tiempo.

1118
02:12:08,478 --> 02:12:11,020
Hay una mancha oscura
en mi flujo de datos.

1119
02:12:11,145 --> 02:12:13,471
Puedo sentir alas otras dos cajas.

1120
02:12:13,562 --> 02:12:15,437
Sé que están despiertas,

1121
02:12:15,645 --> 02:12:17,096
pero no puedo ver dónde están.

1122
02:12:17,187 --> 02:12:19,413
Bueno, no podemos atacar,
si no sabemos dónde está la base.

1123
02:12:19,437 --> 02:12:21,478
Incluso si lo supiéramos,

1124
02:12:21,978 --> 02:12:25,228
nunca he visto un ser tan
fuerte como Steppenwolf.

1125
02:12:26,937 --> 02:12:28,312
Tal vez sólo otro.

1126
02:12:28,645 --> 02:12:30,770
Superman.

1127
02:12:30,895 --> 02:12:32,471
Mientras la tercera caja
esté dormida,

1128
02:12:32,562 --> 02:12:34,812
no podrán verla, sólo sentirla.

1129
02:12:35,145 --> 02:12:37,163
Tenemos que seguir moviéndonos,
para que no puedan alcanzarnos.

1130
02:12:37,187 --> 02:12:38,603
No.
Eso es sólo una estrategia...

1131
02:12:38,812 --> 02:12:40,771
para perder más lentamente,
no para ganar.

1132
02:12:41,104 --> 02:12:43,930
Recuérdenme,
¿los lanzallamas no existen?

1133
02:12:44,021 --> 02:12:45,122
¿Por qué no sólo la destruimos?

1134
02:12:45,146 --> 02:12:47,229
El fuego no destruye las cajas.

1135
02:12:47,563 --> 02:12:49,388
Son una forma de
materia desconocida.

1136
02:12:49,479 --> 02:12:50,388
Les encanta el calor.

1137
02:12:50,479 --> 02:12:52,646
Lo absorben,
lo retienen en sus núcleos.

1138
02:12:52,979 --> 02:12:55,604
Bueno,
tú sabes mucho sobre estas cajas.

1139
02:12:55,813 --> 02:12:57,063
Y eso te hace pensar.

1140
02:12:57,188 --> 02:12:59,722
¿Dónde encontraste la caja,
Victor?

1141
02:12:59,813 --> 02:13:01,472
¿Intentas decir algo?

1142
02:13:01,563 --> 02:13:03,313
Lo estoy diciendo.

1143
02:13:03,604 --> 02:13:05,896
¿Cómo sabemos que no
trabajas para ellos?

1144
02:13:07,396 --> 02:13:09,479
Es una larga historia.

1145
02:13:09,604 --> 02:13:11,438
¿Tienes otro lugar donde estar?

1146
02:13:18,813 --> 02:13:20,271
Los Nazis encontraron la caja...

1147
02:13:20,396 --> 02:13:22,723
al final de la Segunda
Guerra Mundial,

1148
02:13:22,814 --> 02:13:25,897
enterrada bajo un
monasterio italiano.

1149
02:13:26,064 --> 02:13:28,397
Los Aliados la interceptaron
de camino a Hitler.

1150
02:13:28,647 --> 02:13:31,306
La trajeron de vuelta a los
Estados Unidos en el '44.

1151
02:13:31,397 --> 02:13:35,639
Objeto desconocido 6-1-9-8-2.

1152
02:13:35,730 --> 02:13:37,498
Recolectó polvo en los
archivos del Pentágono...

1153
02:13:37,522 --> 02:13:39,272
durante 70 años,

1154
02:13:39,814 --> 02:13:43,314
hasta que el Departamento de Defensa
comenzó a estudiar la nave de Superman.

1155
02:13:44,605 --> 02:13:47,098
Un investigador de Laboratorios S.T.A.R.
hizo una conexión...

1156
02:13:47,189 --> 02:13:48,355
entre la nave...

1157
02:13:49,439 --> 02:13:51,439
y el objeto 6-1-9-8-2.

1158
02:13:51,772 --> 02:13:55,273
Entendió que ambas eran
tecnologías extraterrestres.

1159
02:13:55,398 --> 02:13:57,432
De civilizaciones diferentes,

1160
02:13:57,523 --> 02:14:00,565
pero con propiedades similares.

1161
02:14:00,940 --> 02:14:04,182
Y aunque la caja había
dormido durante miles de años,

1162
02:14:04,273 --> 02:14:07,682
el investigador formuló una
teoría sobre cómo despertarla.

1163
02:14:07,773 --> 02:14:09,773
Y así lo hizo.

1164
02:14:12,398 --> 02:14:13,565
Entonces...

1165
02:14:15,023 --> 02:14:18,106
Tuve un accidente que
debería haberme matado.

1166
02:14:18,231 --> 02:14:21,440
Pero en un acto de
desesperación o locura,

1167
02:14:21,648 --> 02:14:24,231
el investigador aprovechó
el poder de la Caja Madre.

1168
02:14:40,106 --> 02:14:42,140
Y liberó una tecnología extraterrestre...

1169
02:14:42,231 --> 02:14:45,023
que no entendía del todo.

1170
02:14:45,231 --> 02:14:47,898
Usó ese poder para mantenerme vivo.

1171
02:14:51,106 --> 02:14:52,856
Vivo...

1172
02:14:53,148 --> 02:14:55,315
pero convertido en esto.

1173
02:14:58,190 --> 02:15:00,605
La caja se volvió a dormir

1174
02:15:01,147 --> 02:15:03,064
y nunca la devolvió.

1175
02:15:05,522 --> 02:15:07,939
Ese investigador era Silas Stone.

1176
02:15:09,314 --> 02:15:10,980
Mi padre.

1177
02:15:14,355 --> 02:15:15,939
Espera,

1178
02:15:16,564 --> 02:15:19,598
¿tu padre te salvó la vida
con una de estas cosas?

1179
02:15:19,689 --> 02:15:21,931
¿No son máquinas
asesinas psicópatas?

1180
02:15:22,022 --> 02:15:24,314
Son máquinas de cambio.

1181
02:15:24,605 --> 02:15:27,473
Las cajas no piensan en
términos de curar o matar,

1182
02:15:27,564 --> 02:15:29,480
vida o muerte.

1183
02:15:30,022 --> 02:15:32,181
Reorganizan la materia
a voluntad de sus amos,

1184
02:15:32,272 --> 02:15:34,022
regeneran, reintegran.

1185
02:15:34,147 --> 02:15:35,564
¿Reintegran?

1186
02:15:35,689 --> 02:15:36,397
Una caja tiene el poder...

1187
02:15:36,522 --> 02:15:38,842
de restablecer las relaciones
de las partículas anteriores.

1188
02:15:39,314 --> 02:15:41,122
Entonces, quieres decir en la forma
de que las partículas de la materia...

1189
02:15:41,146 --> 02:15:42,513
no pueden ser creadas o destruidas

1190
02:15:42,604 --> 02:15:44,521
y sus relaciones sólo se transforman.

1191
02:15:44,646 --> 02:15:47,438
Si se quema una casa,
las partículas siguen existiendo.

1192
02:15:47,646 --> 02:15:50,248
Las partículas de la casa sólo se
convierten en partículas de humo.

1193
02:15:50,272 --> 02:15:54,480
Cualquiera con una cerilla puede
convertir una casa en humo.

1194
02:15:56,355 --> 02:15:58,105
Pero una Caja Madre...

1195
02:15:58,230 --> 02:16:00,605
vuelve a convertir
al humo en una casa.

1196
02:16:06,439 --> 02:16:09,189
Sé que todos estamos pensando
lo mismo en este momento.

1197
02:16:10,355 --> 02:16:13,147
¿Quién lo va a decir?
Yo no lo voy a decir.

1198
02:16:40,191 --> 02:16:41,482
¿Quién es?

1199
02:16:41,982 --> 02:16:43,274
<i>Martha.</i>

1200
02:16:47,941 --> 02:16:49,274
Hola.

1201
02:16:50,816 --> 02:16:52,274
Hola.

1202
02:17:01,524 --> 02:17:03,107
<i>He ido al Diario el Planeta...</i>

1203
02:17:03,357 --> 02:17:06,816
para recoger finalmente
las cosas de Clark.

1204
02:17:08,013 --> 02:17:11,305
No sé por qué,
no tengo dónde guardarlas.

1205
02:17:14,097 --> 02:17:15,722
Perdí la granja.

1206
02:17:17,347 --> 02:17:19,472
Me atrasé mucho con los pagos.

1207
02:17:20,847 --> 02:17:24,722
Pero la casa es muy grande para mí sola.

1208
02:17:25,263 --> 02:17:30,222
Sabes que puedes quedarte aquí,
todo el tiempo que necesites.

1209
02:17:31,430 --> 02:17:34,055
Gracias, Lois.
Eres muy amable.

1210
02:17:35,722 --> 02:17:39,430
Pero encontré un lugarcito perfecto
junto a la cafetería.

1211
02:17:40,055 --> 02:17:41,430
No vine a pedirte ayuda.

1212
02:17:42,597 --> 02:17:47,722
Vine porque cuando vi al señor Perry,
este me dijo...

1213
02:17:49,180 --> 02:17:52,097
que no has ido a trabajar
desde la muerte de Clark.

1214
02:17:56,888 --> 02:17:58,513
No puedo.

1215
02:18:05,388 --> 02:18:07,722
El mundo está de duelo.

1216
02:18:09,347 --> 02:18:11,805
Llora a un símbolo.

1217
02:18:11,972 --> 02:18:15,763
A cada lugar que voy,
adondequiera que mire, veo la "S".

1218
02:18:16,888 --> 02:18:20,889
Oigo lo que dice la gente.
Hablan como si lo conocieran.

1219
02:18:22,098 --> 02:18:24,348
Pero no conocían a Clark.

1220
02:18:25,889 --> 02:18:28,223
Y no puedo pararlos,

1221
02:18:28,389 --> 02:18:32,680
mirarlos a los ojos
y decirles que estoy orgullosa de mi hijo.

1222
02:18:34,680 --> 02:18:39,762
Tú eres la única que lo sabe.
Que siente lo mismo que yo.

1223
02:18:41,096 --> 02:18:44,055
Que, además del duelo,
carga con el secreto.

1224
02:18:47,222 --> 02:18:50,512
Vine hasta aquí...

1225
02:18:50,679 --> 02:18:52,679
porque quería verte.

1226
02:18:53,971 --> 02:18:57,929
Y decirte que te entiendo.

1227
02:18:59,887 --> 02:19:00,929
Es que...

1228
02:19:02,221 --> 02:19:05,762
nunca amaré a nadie,
cómo amo a tu hijo.

1229
02:19:09,512 --> 02:19:11,512
Lo extraño.

1230
02:19:12,679 --> 02:19:14,887
Lo extraño mucho.

1231
02:19:21,596 --> 02:19:23,262
Yo también, corazón.

1232
02:19:27,846 --> 02:19:32,721
Martha, sabes que si necesitas algo,
puedes contar conmigo.

1233
02:19:36,346 --> 02:19:38,929
Quiero que hagas algo por mí.

1234
02:19:41,346 --> 02:19:43,596
Vive tu vida.

1235
02:20:23,596 --> 02:20:26,429
El mundo también te necesita a ti,
Lois.

1236
02:20:30,221 --> 02:20:31,387
<i>Los muertos están muertos.</i>

1237
02:20:31,721 --> 02:20:35,179
- La caja revivió a Victor.
- Victor no estaba muerto.

1238
02:20:35,346 --> 02:20:40,179
La vida son unos o ceros.
Ser o no ser. No ambos.

1239
02:20:40,346 --> 02:20:43,054
- ¿Puedes operar esta caja, Victor?
- Por supuesto.

1240
02:20:43,471 --> 02:20:47,890
Pero no conocemos la biología kriptoniana.
No sabemos qué pasará.

1241
02:20:50,224 --> 02:20:55,140
Bien, pero tenemos
que intentarlo. ¿Verdad?

1242
02:20:55,765 --> 02:20:59,599
- No hay nada que perder.
- No podemos hacerlo sin activar la caja.

1243
02:20:59,765 --> 02:21:03,765
- Apenas despierte...
- El enemigo la verá, vendrá

1244
02:21:03,932 --> 02:21:06,474
y activará La Unidad. Fin.

1245
02:21:06,640 --> 02:21:11,016
Perderíamos todo el planeta a manos de
unos extraterrestres genocidas. Qué bien.

1246
02:21:11,183 --> 02:21:15,850
Aunque Superman pudiera volver,
¿quién dice que podría derrotarlos?

1247
02:21:16,016 --> 02:21:17,891
La Caja Madre.

1248
02:21:18,183 --> 02:21:23,350
El padre de Victor activó una Caja Madre
hace más de un año, Superman estaba vivo.

1249
02:21:23,516 --> 02:21:26,933
No invocó a Steppenwolf.
Ninguna de las cajas lo hizo. No hasta...

1250
02:21:27,100 --> 02:21:31,766
- Que Superman murió.
- No, hasta que Superman murió.

1251
02:21:31,933 --> 02:21:34,475
- ¿Le tenían miedo?
- Sí.

1252
02:21:35,058 --> 02:21:36,850
Le tenían miedo.

1253
02:21:39,808 --> 02:21:41,600
Es la única alternativa.

1254
02:21:43,266 --> 02:21:47,015
Somos seis, no cinco.
Sin él, no existimos.

1255
02:21:56,974 --> 02:22:02,182
<i><b>PARTE 5
No hay Poder en el Mundo que...</b></i>

1256
02:22:03,390 --> 02:22:09,307
Tacha esto de mi lista de deseos.
Exhumar a Superman de la tumba. Listo.

1257
02:22:11,348 --> 02:22:15,847
- Podríamos hacerlo en un nanosegundo.
- Podríamos.

1258
02:22:23,430 --> 02:22:25,055
Él era mi héroe.

1259
02:22:27,680 --> 02:22:28,888
Muy bien.

1260
02:22:32,513 --> 02:22:35,555
Una amazona trabajando con un atlante.

1261
02:22:35,722 --> 02:22:36,972
Mitad atlante.

1262
02:22:38,847 --> 02:22:44,763
- ¿Cuántos milenios sin hablarnos?
- No sé. No me llevo bien con mi pueblo.

1263
02:22:46,347 --> 02:22:51,263
- Lo odio tanto como a las amazonas.
- El odio no sirve de nada.

1264
02:22:54,388 --> 02:22:55,388
Sí.

1265
02:22:57,013 --> 02:22:58,597
No, gracias.

1266
02:23:03,180 --> 02:23:06,138
Mi padre me dijo
que en Atlantis hay un dicho.

1267
02:23:07,888 --> 02:23:10,180
Nadie vuelve de la oscuridad.

1268
02:23:10,347 --> 02:23:12,973
- No sin...
- No sin dar algo a cambio.

1269
02:23:15,223 --> 02:23:16,806
Nosotras decimos lo mismo.

1270
02:23:19,431 --> 02:23:20,764
¿Qué te parece?

1271
02:23:21,264 --> 02:23:23,139
La Mujer Maravilla.

1272
02:23:24,681 --> 02:23:28,473
¿Crees que le gustaría un chico más joven?

1273
02:23:28,848 --> 02:23:31,431
Tiene 5.000 años, Barry.

1274
02:23:33,307 --> 02:23:35,140
Cualquiera es más joven.

1275
02:23:37,140 --> 02:23:38,140
¡Por Dios!

1276
02:23:39,724 --> 02:23:41,432
Cielos.

1277
02:23:44,807 --> 02:23:46,432
Rayos.

1278
02:23:47,807 --> 02:23:48,807
¿Tuviste suerte?

1279
02:23:48,974 --> 02:23:53,307
Si por "suerte" quiere decir
la posibilidad de que vuele hoy,

1280
02:23:53,474 --> 02:23:55,474
no tuve suerte.

1281
02:23:56,349 --> 02:23:57,890
Está bien.

1282
02:23:58,057 --> 02:24:00,841
No importa.
Sólo llevaremos el cuerpo a la nave.

1283
02:24:00,932 --> 02:24:04,349
Es como una computadora orgánica.
Habla directamente con la Caja Madre.

1284
02:24:04,515 --> 02:24:08,182
- ¿Qué? ¿Como lo hizo Lex Luthor?
- Algo por el estilo.

1285
02:24:08,349 --> 02:24:12,182
¿Qué podría salir mal?

1286
02:24:18,807 --> 02:24:20,307
Señor Wayne.

1287
02:24:22,390 --> 02:24:23,599
¡Lo logró!

1288
02:24:23,974 --> 02:24:27,307
Armó el equipo para librar esta guerra.

1289
02:24:27,599 --> 02:24:29,807
Cumplió su promesa.

1290
02:24:30,890 --> 02:24:36,765
Pero querer hacerlo...
La culpa le nubla el razonamiento.

1291
02:24:37,974 --> 02:24:40,099
No hay poder que...

1292
02:24:40,265 --> 02:24:45,349
Alfred, por una vez en la vida,
me guío por la fe y no por la razón.

1293
02:24:46,140 --> 02:24:50,349
Pero si abre esta caja de sorpresas,

1294
02:24:50,515 --> 02:24:54,640
podría ser el final.
¿Cómo sabe que el equipo podrá lograrlo?

1295
02:24:55,890 --> 02:25:00,099
Si no puede vencer al toro,
no agite la capa roja.

1296
02:25:00,265 --> 02:25:04,182
Si tienes esta capa roja, sí.
Esta capa roja contraataca.

1297
02:25:18,933 --> 02:25:20,100
Bien.

1298
02:25:27,058 --> 02:25:31,225
Tenía razón, doctor. Resultado negativo.
No hay nadie contaminado, ni usted.

1299
02:25:31,391 --> 02:25:35,890
- Desinfectamos todo, por precaución.
- Gracias, Thomas. ¿Ya puedo irme?

1300
02:25:36,057 --> 02:25:37,307
Por supuesto.

1301
02:25:40,891 --> 02:25:42,183
- Gracias.
- Escuchen.

1302
02:25:42,350 --> 02:25:46,516
No tienen nada. Recojan sus cosas.
Si necesitan atención médica...

1303
02:25:46,683 --> 02:25:50,391
Dime, Arthur, ¿cuál es menos ridícula?
¿La opción "A"?

1304
02:25:50,558 --> 02:25:51,807
- "No" rotundo.
- Bueno.

1305
02:25:51,974 --> 02:25:55,099
¿O la "B"?

1306
02:25:56,724 --> 02:25:57,974
A ver la "A".

1307
02:26:03,600 --> 02:26:06,725
Bien.
Vamos a cambiarnos.

1308
02:26:08,850 --> 02:26:10,808
Yo siempre estoy listo.

1309
02:26:38,141 --> 02:26:40,391
- ¿Identificación?
- Identificación.

1310
02:26:43,558 --> 02:26:44,683
Sí, señor.

1311
02:26:47,016 --> 02:26:48,225
¿"Sí, señor"?

1312
02:26:50,183 --> 02:26:52,308
<i>LABORATORIOS S.T.A.R.
ERROR EN ARCHIVO DE PERSONAL</i>

1313
02:27:04,558 --> 02:27:06,183
<i>ROWE, WESLEY - POLICÍA MILITAR
AUTORIZADO</i>

1314
02:27:11,433 --> 02:27:12,808
Bien.

1315
02:27:12,975 --> 02:27:15,058
¿"Bien"? ¡Claro! ¡Bien!

1316
02:27:22,016 --> 02:27:25,933
- ¡Doc.! Le levantaron la cuarentena.
- Al fin los hice entrar en razón.

1317
02:27:26,100 --> 02:27:29,515
Veamos los avances que logramos
con el láser de electrones.

1318
02:27:29,682 --> 02:27:32,015
Muy buenos. Le mostraré.

1319
02:27:47,099 --> 02:27:49,598
Victor, despeja todo.

1320
02:27:49,931 --> 02:27:51,181
Listo.

1321
02:27:55,431 --> 02:27:57,556
<i>Código rojo. Contaminación.</i>

1322
02:27:57,723 --> 02:27:58,889
<i>RIESGO BIOLÓGICO</i>

1323
02:27:59,056 --> 02:28:01,514
<i>Todo el personal debe salir.</i>

1324
02:28:02,556 --> 02:28:03,723
Bio rojo cinco.

1325
02:28:03,889 --> 02:28:09,057
- El sensor capta un microbio extraterrestre.
- ¿Qué? No tiene sentido.

1326
02:28:09,224 --> 02:28:12,765
Debe ser una falsa alarma.
Muy bien, cierren todo. Vámonos.

1327
02:28:12,932 --> 02:28:13,974
Ya desinfectaron.

1328
02:28:14,140 --> 02:28:16,307
- Es una falsa alarma.
- Vámonos.

1329
02:28:16,474 --> 02:28:18,057
- Piénsalo.
- ¡Evacuación!

1330
02:28:18,224 --> 02:28:20,474
¡Esperen! ¡Maldita sea!

1331
02:28:20,640 --> 02:28:23,390
<i>Mantengan la calma
y diríjanse a la salida más cercana.</i>

1332
02:28:29,850 --> 02:28:31,558
<i>Atención, todo el personal.</i>

1333
02:28:31,725 --> 02:28:34,516
¡Salgan todos!

1334
02:28:34,683 --> 02:28:36,350
¡Rápido!

1335
02:28:36,516 --> 02:28:38,016
¡Salgan todos! ¡Vamos!

1336
02:28:56,558 --> 02:28:58,933
<i>RIESGO BIOLÓGICO - SEGURO</i>

1337
02:28:59,141 --> 02:29:01,016
¡Sí! ¡Listo!

1338
02:29:01,391 --> 02:29:04,058
Puesto de mando,
soy el doctor Silas Stone.

1339
02:29:04,225 --> 02:29:06,683
<i>- Adelante, doctor Stone.
- Fue una falsa alarma.</i>

1340
02:29:06,850 --> 02:29:10,016
Alguien hackeó el sistema.
Debemos alertar...

1341
02:29:19,391 --> 02:29:20,808
Victor.

1342
02:29:22,558 --> 02:29:24,725
<i>Doctor Stone, ¿está ahí?
No lo oigo.</i>

1343
02:29:25,766 --> 02:29:28,140
Me equivoqué.
La alarma es auténtica.

1344
02:29:28,307 --> 02:29:32,807
Que salgan todos. Y que nadie, repito,
que nadie entre sin mi autorización.

1345
02:29:32,974 --> 02:29:34,224
<i>Entendido, señor.</i>

1346
02:29:44,475 --> 02:29:45,891
¡Saquen a los civiles!

1347
02:29:46,225 --> 02:29:47,225
¡Vamos!

1348
02:29:51,641 --> 02:29:53,016
- ¿Salieron todos?
- Eso creo.

1349
02:29:53,183 --> 02:29:54,183
- ¿Todos?
- Sí.

1350
02:30:27,350 --> 02:30:28,600
Por aquí.

1351
02:30:39,184 --> 02:30:41,184
Está aquí.

1352
02:30:43,059 --> 02:30:44,351
Qué emocionante.

1353
02:30:48,809 --> 02:30:50,685
Es increíble.

1354
02:30:51,518 --> 02:30:54,768
- Es una locura.
- ¿Qué? ¿Ahora es una locura?

1355
02:30:54,935 --> 02:30:57,310
Más vale que sepan lo que hacen.

1356
02:32:04,685 --> 02:32:08,685
<i>LOIS LANE
PERIODISTA - DIARIO EL PLANETA</i>

1357
02:32:13,060 --> 02:32:16,477
<i>FUERZA MAYOR
PRUEBA DE EMBARAZO</i>

1358
02:33:23,268 --> 02:33:25,102
<i>Sistemas conectados.</i>

1359
02:33:28,685 --> 02:33:32,310
<i>Bienvenido, Victor.
¿Quieres tomar el mando?</i>

1360
02:33:32,477 --> 02:33:33,727
Ingresé.

1361
02:33:42,727 --> 02:33:46,768
La nave dice que la Caja Madre es hostil.
Puedo anular los protocolos de seguridad,

1362
02:33:46,935 --> 02:33:51,017
pero no hay tiempo para reparar el daño
que Luthor les causó a los condensadores.

1363
02:33:51,184 --> 02:33:54,559
- Dilo más claro.
- Hay poca carga para despertar la caja.

1364
02:33:55,517 --> 02:33:56,934
Tal vez yo pueda.

1365
02:33:59,267 --> 02:34:02,392
Tal vez pueda hacerla arrancar.
Detesto romper la regla,

1366
02:34:02,559 --> 02:34:06,142
cuando me acerco a la velocidad de la luz
pasan cosas locas con el tiempo,

1367
02:34:06,309 --> 02:34:10,852
genero muchísima energía eléctrica.
Podría retroceder, si tomo distancia,

1368
02:34:11,018 --> 02:34:15,685
puedo transportar muchísima electricidad.
Tal vez pueda despertar la caja,

1369
02:34:16,102 --> 02:34:19,268
- sí es lo que queremos.
- Sí. Hazlo.

1370
02:34:24,102 --> 02:34:26,310
- Hola, señorita Lane.
- Buenos días.

1371
02:34:26,477 --> 02:34:27,727
No creí que vendría.

1372
02:34:29,018 --> 02:34:30,352
Es la última vez.

1373
02:34:32,893 --> 02:34:34,773
<i>CORDÓN POLICIAL - NO PASAR
POLICÍA DE METRÓPOLIS</i>

1374
02:34:47,477 --> 02:34:50,852
Veo motores, debe ser el final del camino.

1375
02:34:51,352 --> 02:34:52,477
<i>En posición.</i>

1376
02:34:55,352 --> 02:34:59,518
<i>- Lista para iniciar la caída.
- La Caja Madre está lista.</i>

1377
02:35:19,018 --> 02:35:20,852
La nave ruega que no despierte a la caja.

1378
02:35:21,018 --> 02:35:22,810
<i>- Esta acción es irreversible.
- Tiene miedo.</i>

1379
02:35:22,977 --> 02:35:25,977
- Sabe que Steppenwolf vendrá por ella.
- Eso ya lo sabemos. Continúa.

1380
02:35:26,310 --> 02:35:30,478
<i>- Recomiendo no activarla.
- Barry, inicio la cuenta regresiva.</i>

1381
02:35:30,644 --> 02:35:32,394
<i>Esta acción es irreversible.</i>

1382
02:35:32,603 --> 02:35:33,603
<i>- Cinco.
- Cinco.</i>

1383
02:35:33,686 --> 02:35:34,686
Cinco.

1384
02:35:34,769 --> 02:35:35,853
<i>- Es hostil.
- Mala idea.</i>

1385
02:35:35,978 --> 02:35:38,061
- Claro que no. Sigue.
- Cuatro.

1386
02:35:38,228 --> 02:35:39,394
<i>- Cuatro.
- Cuatro.</i>

1387
02:35:39,561 --> 02:35:41,269
<i>- Recomiendo no activarla.
- Aborten.</i>

1388
02:35:41,436 --> 02:35:42,436
Hazlo.

1389
02:35:42,728 --> 02:35:43,728
<i>- Tres.
- Tres.</i>

1390
02:35:43,811 --> 02:35:44,887
Tres.

1391
02:35:44,978 --> 02:35:46,894
<i>- Dos.
- Dos.</i>

1392
02:35:47,061 --> 02:35:48,811
<i>- Dos.
- Este proceso es irreversible.</i>

1393
02:35:49,103 --> 02:35:50,353
<i>- Uno.
- Uno.</i>

1394
02:35:51,103 --> 02:35:53,894
<i>- Uno.
- Esta acción es irreversible.</i>

1395
02:37:15,310 --> 02:37:18,268
<i>LIGA DE LA JUSTICIA</i>

1396
02:37:22,810 --> 02:37:24,393
<i>- ¿Victor?
- No.</i>

1397
02:37:25,435 --> 02:37:26,435
¿Voy?

1398
02:38:56,980 --> 02:39:00,021
<i>El futuro echó raíces en el presente.</i>

1399
02:39:00,563 --> 02:39:01,646
¡Abajo!

1400
02:40:17,728 --> 02:40:22,727
<i>SI BUSCAS SU MONUMENTO,
MIRA A TU ALREDEDOR</i>

1401
02:40:45,729 --> 02:40:47,062
Volvió.

1402
02:41:14,312 --> 02:41:17,020
Algo anda mal.
Nos escanea.

1403
02:41:19,145 --> 02:41:20,145
¿Qué?

1404
02:41:35,729 --> 02:41:36,979
¿Victor?

1405
02:41:37,854 --> 02:41:38,854
¿Victor?

1406
02:41:41,145 --> 02:41:42,687
- Maldita sea.
- ¿Qué haces?

1407
02:41:43,145 --> 02:41:45,895
Es mi sistema de autodefensa.
Percibe peligro.

1408
02:41:46,062 --> 02:41:47,229
Victor, ¡no!

1409
02:41:47,395 --> 02:41:49,270
- No puedo controlarlo.
- ¡No!

1410
02:42:01,687 --> 02:42:02,854
Kal-El, ¡no!

1411
02:42:11,229 --> 02:42:13,187
Se confundió.
No sabe quién es.

1412
02:42:20,354 --> 02:42:22,979
Arthur, debemos frenarlo.

1413
02:42:53,562 --> 02:42:57,188
Kal-El, el último hijo de Kryptón.

1414
02:42:58,271 --> 02:43:00,480
Recuerda quién eres.

1415
02:43:02,105 --> 02:43:03,521
Dime quién...

1416
02:44:38,355 --> 02:44:39,605
¡Vamos!

1417
02:44:48,605 --> 02:44:50,230
A un lado.

1418
02:44:53,521 --> 02:44:54,521
- ¿Está bien?
- Sí.

1419
02:44:54,688 --> 02:44:57,147
Levántese.
Cúbrase. Vaya.

1420
02:45:49,564 --> 02:45:51,606
Por favor, no me obligues.

1421
02:46:24,313 --> 02:46:25,438
Clark.

1422
02:46:26,521 --> 02:46:27,688
Clark, no.

1423
02:46:39,271 --> 02:46:44,438
Clark. No.
Este mundo te necesita.

1424
02:46:49,730 --> 02:46:52,271
Clark.

1425
02:46:52,605 --> 02:46:54,396
¡Alto el fuego!

1426
02:46:55,980 --> 02:46:57,105
Clark.

1427
02:47:00,480 --> 02:47:01,855
Por favor.

1428
02:47:36,104 --> 02:47:37,229
Por favor.

1429
02:47:48,440 --> 02:47:49,607
Por favor.

1430
02:47:50,357 --> 02:47:52,148
Vámonos.

1431
02:47:52,607 --> 02:47:53,607
Sí.

1432
02:47:54,482 --> 02:47:55,773
Vámonos.

1433
02:48:28,357 --> 02:48:30,690
Lo lamento mucho.

1434
02:48:39,898 --> 02:48:40,898
¡Cúbranse!

1435
02:48:40,982 --> 02:48:44,690
- Ya viene.
- La Caja Madre. ¿Dónde está?

1436
02:48:55,440 --> 02:48:56,648
Vamos.

1437
02:48:57,565 --> 02:48:58,857
Vamos.

1438
02:49:24,356 --> 02:49:27,397
<i>Atención, falla de seguridad.</i>

1439
02:49:28,022 --> 02:49:30,189
<i>Sector cuatro, nivel tres.</i>

1440
02:49:30,356 --> 02:49:33,147
<i>Implementar procedimiento de cierre.</i>

1441
02:50:01,689 --> 02:50:03,272
Dame la Caja Madre.

1442
02:50:16,483 --> 02:50:17,899
No.

1443
02:50:20,441 --> 02:50:22,149
Papá, ¡espera! ¡No!

1444
02:51:02,483 --> 02:51:05,358
Y así comienza el fin.

1445
02:51:11,107 --> 02:51:12,398
¿Victor?

1446
02:51:14,940 --> 02:51:18,065
Victor. ¿Estás bien?
Vamos.

1447
02:51:24,065 --> 02:51:25,232
¿Victor?

1448
02:51:26,357 --> 02:51:27,815
Está muerto.

1449
02:51:27,982 --> 02:51:28,982
¿Qué?

1450
02:51:30,065 --> 02:51:31,273
Mi padre.

1451
02:51:32,773 --> 02:51:35,732
No pude salvarlo.

1452
02:51:36,523 --> 02:51:37,815
¡Dios mío!

1453
02:51:44,732 --> 02:51:48,440
Su padre está muerto por culpa nuestra.
Les dije que era una mala idea.

1454
02:51:48,607 --> 02:51:50,190
No fue una mala idea.

1455
02:51:50,357 --> 02:51:52,690
Necesitábamos a Superman.
Aún lo necesitamos.

1456
02:51:52,857 --> 02:51:55,148
Lo que volvió no es Superman.

1457
02:51:55,315 --> 02:51:58,315
Puede que tenga su cuerpo y sus poderes.
Pero no es él.

1458
02:51:58,482 --> 02:52:02,397
Es él.
Reconoció a Lois Lane.

1459
02:52:02,772 --> 02:52:04,689
- ¿A quién?
- A la mujer que ama.

1460
02:52:05,064 --> 02:52:07,065
- La recuerda.
- No.

1461
02:52:07,607 --> 02:52:10,940
La siguió, porque ella no le tenía miedo.
Se llama instinto, Diana.

1462
02:52:18,398 --> 02:52:23,732
- ¿Adónde se fue Steppenwolf?
- Volvió a su base para unir las cajas.

1463
02:52:23,898 --> 02:52:26,982
- No sabemos dónde está, cuánto falta...
- Horas.

1464
02:52:27,148 --> 02:52:31,232
Si las cajas forman La Unidad
y no llegamos antes, el planeta morirá.

1465
02:52:32,147 --> 02:52:33,814
Tú no...

1466
02:52:36,356 --> 02:52:39,732
Él lo sabía.

1467
02:52:39,898 --> 02:52:43,649
No quería destruir la caja,
trataba de sobrecalentarla...

1468
02:52:43,816 --> 02:52:46,483
para que el núcleo estuviera ardiendo.

1469
02:52:46,649 --> 02:52:51,066
- Algo ardiente...
- Daría la alarma en una imagen térmica.

1470
02:52:51,233 --> 02:52:54,608
Tu padre se sacrificó
para marcar esa caja.

1471
02:52:54,774 --> 02:52:58,858
Vamos a mi laboratorio.
Buscaré anomalías térmicas por satélite.

1472
02:52:59,024 --> 02:53:02,317
- Estoy buscando.
- Perdón. ¿Tienes un satélite?

1473
02:53:02,484 --> 02:53:05,025
- Tengo seis.
- Claro.

1474
02:53:06,817 --> 02:53:08,817
Vamos por el maldito.

1475
02:53:14,650 --> 02:53:19,859
<i><b>PARTE 6 Algo más Siniestro...</b></i>

1476
02:53:29,734 --> 02:53:33,192
<i>EJECUCIÓN DE HIPOTECA A LA
VENTA PROPIEDAD DEL BANCO</i>

1477
02:53:33,359 --> 02:53:36,775
Nos trajiste aquí.
Lo recordaste.

1478
02:53:37,734 --> 02:53:39,359
Es mi hogar.

1479
02:53:41,275 --> 02:53:42,484
Hablas.

1480
02:53:46,525 --> 02:53:48,400
¿Antes no?

1481
02:54:22,399 --> 02:54:27,941
Tu madre se atrasó con los pagos.
No se lo dijo a nadie.

1482
02:54:30,108 --> 02:54:31,858
No entiendo.

1483
02:54:34,941 --> 02:54:37,358
Es una mujer orgullosa.

1484
02:54:40,483 --> 02:54:41,858
Toma.

1485
02:54:56,773 --> 02:54:58,440
Le gustaba la granja.

1486
02:55:09,275 --> 02:55:10,900
A mí también.

1487
02:55:12,900 --> 02:55:14,317
A mí también.

1488
02:55:41,400 --> 02:55:44,734
- Es increíble.
- Traje a unos amigos.

1489
02:55:51,275 --> 02:55:53,858
¡Cielos! ¡Sí!

1490
02:55:54,024 --> 02:55:56,524
Les presento a Alfred.
Trabajo para él.

1491
02:55:56,691 --> 02:55:58,899
- Alfred.
- Buenos días, señorita.

1492
02:56:05,358 --> 02:56:07,233
De lujo, Alfred.

1493
02:56:10,024 --> 02:56:12,441
Prepararé té.

1494
02:56:12,608 --> 02:56:15,608
- Muy bien.
- No tenemos tantas tazas.

1495
02:56:18,524 --> 02:56:23,316
- Ahí está la Caja Madre.
- Ve al espectro visible.

1496
02:56:26,233 --> 02:56:30,483
Pozharnov. Una ciudad fantasma
cerca de Moscú.

1497
02:56:30,649 --> 02:56:32,995
Vacía por el fallo
nuclear de hace 30 años.

1498
02:56:33,019 --> 02:56:34,691
Ni el ejército entra ahí.

1499
02:56:34,858 --> 02:56:38,484
Debe haber tanta radiactividad,
que te crece un pie en la nuca.

1500
02:56:38,650 --> 02:56:39,484
Ya no.

1501
02:56:39,650 --> 02:56:42,817
- Usó la radiación para construir su base.
- Haz un acercamiento.

1502
02:56:46,900 --> 02:56:49,609
- ¿Qué construye?
- La Unidad está adentro.

1503
02:56:49,775 --> 02:56:51,192
Atacaremos por arriba.

1504
02:56:51,359 --> 02:56:55,942
Los explosivos no separarán las cajas,
sólo reforzarán su vínculo.

1505
02:56:56,109 --> 02:56:58,859
- ¿Podemos volarlas?
- No desde afuera.

1506
02:57:00,442 --> 02:57:04,942
Quiero conectarme a La Unidad.
Quiero fusionarme con ella.

1507
02:57:05,109 --> 02:57:10,067
- Debilitarlas desde adentro, y partirlas.
- No sabes a qué te enfrentarías.

1508
02:57:10,234 --> 02:57:13,775
Tendrías que ingresar a La Unidad tú sólo.

1509
02:57:13,942 --> 02:57:17,859
Esas cajas juntas destruyen mundos.
Tienen mil millones de años.

1510
02:57:18,025 --> 02:57:22,484
Buscarán tus debilidades,
tus miedos, y los usarán para destruirte.

1511
02:57:22,650 --> 02:57:26,067
- Háganme entrar y denme tiempo.
- Podrías morir, Victor.

1512
02:57:26,234 --> 02:57:28,526
Si no, moriremos todos.
Punto.

1513
02:57:33,276 --> 02:57:34,901
No me queda nada.

1514
02:57:40,402 --> 02:57:42,361
Querías que usara mi don.

1515
02:57:45,444 --> 02:57:49,027
- Es lo que haré.
- Bueno. Entonces,

1516
02:57:49,736 --> 02:57:52,986
sí Victor quiere salvar al mundo
fusionándose con las cajas fatídicas,

1517
02:57:53,194 --> 02:57:58,486
hay que ayudarlo.
Pero para eso, hay que atacar la base.

1518
02:57:58,652 --> 02:58:02,069
Luchar contra el Diablo y su ejército,
en el mismísimo Infierno.

1519
02:58:02,236 --> 02:58:04,485
Debe haber peleado...

1520
02:58:04,651 --> 02:58:08,610
contra cientos de miles de superseres
de otros planetas que destruyó.

1521
02:58:08,776 --> 02:58:10,276
Y debió ganarles.

1522
02:58:10,443 --> 02:58:13,568
No me importa con cuántos demonios
o en cuántos Infiernos luchó,

1523
02:58:13,735 --> 02:58:17,235
nunca se enfrentó a nosotros.
No unidos.

1524
02:59:07,692 --> 02:59:09,317
Tomo eso como un "sí".

1525
02:59:09,942 --> 02:59:11,192
¿Qué?

1526
02:59:14,275 --> 02:59:15,525
El anillo.

1527
02:59:19,233 --> 02:59:20,774
De verdad volviste.

1528
02:59:54,275 --> 02:59:56,484
Es mi segunda oportunidad.

1529
02:59:58,775 --> 03:00:01,234
No voy a desperdiciarla.

1530
03:00:59,485 --> 03:01:02,526
- ¿De verdad eres tú?
- De verdad soy yo, mamá.

1531
03:01:20,570 --> 03:01:22,612
Escucha, mamá.

1532
03:01:24,195 --> 03:01:26,237
Me trajeron por algo.

1533
03:01:27,987 --> 03:01:29,528
Debo averiguar el por qué.

1534
03:01:49,653 --> 03:01:51,070
¿Cómo está Victor?

1535
03:01:55,445 --> 03:01:58,237
Quería estar sólo.

1536
03:01:59,819 --> 03:02:02,986
Le pedimos a un chico que acaba
de perder a su padre, enfrentar...

1537
03:02:03,152 --> 03:02:05,944
a las máquinas más poderosas.

1538
03:02:07,777 --> 03:02:09,277
No es justo.

1539
03:02:11,027 --> 03:02:12,652
No te importaba.

1540
03:02:14,069 --> 03:02:15,569
Nunca dije eso.

1541
03:02:28,487 --> 03:02:29,903
¿Qué pasa?

1542
03:02:33,821 --> 03:02:38,820
Tuve un sueño, casi como una premonición.

1543
03:02:39,778 --> 03:02:42,612
Era el fin del mundo.

1544
03:02:42,778 --> 03:02:45,612
Barry Allen estaba aquí,

1545
03:02:45,778 --> 03:02:49,653
y me dijo:
Lois Lane es la llave.

1546
03:02:52,320 --> 03:02:55,528
Lo es, para Superman.

1547
03:02:56,570 --> 03:03:00,695
- Cada corazón tiene una.
- Creo que hay algo más.

1548
03:03:01,570 --> 03:03:03,445
Algo más siniestro.

1549
03:03:07,612 --> 03:03:12,612
¡Señor Wayne!
Tiene que ver esto.

1550
03:03:36,069 --> 03:03:37,777
Lo arreglaste.

1551
03:03:37,944 --> 03:03:39,652
Quería volar.

1552
03:03:40,902 --> 03:03:43,694
- Está en su naturaleza.
- En la tuya también.

1553
03:03:50,486 --> 03:03:54,236
- Vendrá, Alfred. Lo sé.
- ¿Cómo puede estar tan seguro?

1554
03:03:54,986 --> 03:03:57,569
Tengo fe, Alfred.

1555
03:04:19,693 --> 03:04:21,276
Al fin.

1556
03:04:23,110 --> 03:04:25,818
Prepárense para su llegada.

1557
03:04:27,651 --> 03:04:31,776
Mi redención está cerca.

1558
03:04:39,651 --> 03:04:41,110
Únanse.

1559
03:04:46,277 --> 03:04:48,319
Sincronícense.

1560
03:05:33,153 --> 03:05:36,070
Los satélites muestran
que construyó un domo defensivo.

1561
03:05:36,237 --> 03:05:37,403
Es una falla de diseño.

1562
03:05:37,570 --> 03:05:41,987
Si derribas la torre, el domo caerá.
El enemigo no previó un ataque frontal.

1563
03:05:42,153 --> 03:05:45,653
Probablemente porque piensa
que nadie está tan loco.

1564
03:05:46,653 --> 03:05:47,945
Bruce tiene razón.

1565
03:05:48,112 --> 03:05:52,153
Debemos destruir el domo para llegar
a La Unidad, antes de que se sincronice.

1566
03:05:52,320 --> 03:05:55,195
- ¿Y si el domo no se destruye?
- Se destruirá.

1567
03:05:55,362 --> 03:05:56,987
Cuando Victor se conecte...

1568
03:05:57,487 --> 03:06:00,736
con la ayuda de Barry,
atravesará las defensas de La Unidad.

1569
03:06:00,902 --> 03:06:04,152
- ¿Cómo lo harás?
- Con el poder del amor.

1570
03:06:04,319 --> 03:06:06,944
- Barry.
- Con una sobrecarga de energía.

1571
03:06:07,111 --> 03:06:08,111
Bien.

1572
03:06:08,277 --> 03:06:12,902
Tendrás que correr más rápido que nunca,
para generar semejante carga.

1573
03:06:13,069 --> 03:06:18,277
Y hacer contacto físico con Victor.
La fuerza lo impulsará en La Unidad.

1574
03:06:18,444 --> 03:06:23,236
Y dependerá de ti, Victor. Rómpela
desde dentro antes de que se sincronice.

1575
03:06:24,819 --> 03:06:26,944
Al fin tenemos un plan.

1576
03:06:27,486 --> 03:06:29,194
Tenemos un plan.

1577
03:06:44,527 --> 03:06:48,902
<i>El símbolo de la casa de El es esperanza.
Encarnado en que la esperanza es creer...</i>

1578
03:06:49,069 --> 03:06:52,777
<i>en el potencial de cada persona,
para ser una fuerza del bien.</i>

1579
03:06:52,902 --> 03:06:53,902
<i>Clark...</i>

1580
03:06:53,986 --> 03:06:57,402
<i>- Es lo que puedes darles.
- Te enviaron por un motivo.</i>

1581
03:06:57,569 --> 03:07:01,444
<i>Les darás a los habitantes de la Tierra
un ideal al cual aspirar.</i>

1582
03:07:02,111 --> 03:07:07,569
<i>Aunque te tardes toda la vida,
te debes a ti mismo averiguar el motivo.</i>

1583
03:07:08,027 --> 03:07:12,153
<i>- Tropezarán y caerán.
- Tendrás que elegir.</i>

1584
03:07:12,945 --> 03:07:15,362
<i>Se unirán a ti en el Sol, Kal.</i>

1585
03:07:15,528 --> 03:07:19,487
<i>Debes elegir si plantarte orgulloso
frente a la raza humana o no.</i>

1586
03:07:19,653 --> 03:07:22,820
<i>Los ayudarás a lograr maravillas.</i>

1587
03:07:39,988 --> 03:07:44,488
<i>Todas las esperanzas
y los sueños de Kryptón viven en ti.</i>

1588
03:07:44,654 --> 03:07:46,904
<i>Estoy muy orgulloso de ti, hijo.</i>

1589
03:07:48,238 --> 03:07:50,279
<i>Tu madre y yo te queríamos.</i>

1590
03:07:50,946 --> 03:07:54,488
<i>Tu madre y yo sabíamos
que cambiarías al mundo.</i>

1591
03:07:55,779 --> 03:07:57,613
<i>Fue una prueba para tu corazón.</i>

1592
03:07:58,904 --> 03:08:04,071
<i>- Sé que fue difícil, Clark.
- Pero le diste esperanza a su mundo.</i>

1593
03:08:04,696 --> 03:08:07,363
<i>Demuéstrales quién eres.</i>

1594
03:08:08,071 --> 03:08:12,529
<i>Ámalos, Kal.
Como nosotros te amamos a ti.</i>

1595
03:08:15,029 --> 03:08:16,154
<i>Vuela, hijo.</i>

1596
03:08:17,196 --> 03:08:18,404
<i>Ya es hora.</i>

1597
03:09:22,154 --> 03:09:25,278
Voy a derribar esa torre
y a destruir el domo escudo.

1598
03:09:25,445 --> 03:09:26,570
Vean lo que vean,

1599
03:09:27,903 --> 03:09:29,862
aténganse al plan.

1600
03:09:31,737 --> 03:09:33,654
Por eso los reuní.

1601
03:10:13,739 --> 03:10:15,489
Bruce, no lo lograrás.

1602
03:10:19,280 --> 03:10:21,364
Debo golpear más fuerte.

1603
03:10:46,322 --> 03:10:50,822
¡Mátenlo! Ataquen al transporte.
Defiendan a La Unidad.

1604
03:10:56,114 --> 03:10:57,364
Maldita sea.

1605
03:11:17,364 --> 03:11:18,614
Cayó la torre.

1606
03:11:19,905 --> 03:11:21,322
¿Me oyen?

1607
03:11:21,947 --> 03:11:23,072
Sí, perfectamente.

1608
03:11:24,155 --> 03:11:25,530
<i>¿Estás bien?</i>

1609
03:11:26,780 --> 03:11:29,364
<i>¿Bruce?</i>

1610
03:11:29,655 --> 03:11:33,197
Vayan al reactor.
Alejaré a tantos monstruos como pueda.

1611
03:11:33,364 --> 03:11:34,614
¿O sea?

1612
03:11:37,197 --> 03:11:39,197
No se preocupen.
Vayan por La Unidad.

1613
03:11:41,864 --> 03:11:43,030
Ya están aquí.

1614
03:11:43,405 --> 03:11:44,697
<i>¿Bruce?</i>

1615
03:11:47,280 --> 03:11:48,572
Se desconectó.

1616
03:11:50,280 --> 03:11:51,280
Vamos.

1617
03:12:30,448 --> 03:12:32,281
Síganme, malditos insectos.

1618
03:13:52,238 --> 03:13:53,404
<i>Daño crítico.</i>

1619
03:14:33,406 --> 03:14:34,656
Estás loco.

1620
03:15:01,532 --> 03:15:04,116
- De nada.
- Mi amigo.

1621
03:16:37,238 --> 03:16:40,404
Sí, nosotros podemos.
Haz lo tuyo.

1622
03:17:36,199 --> 03:17:37,699
Supongo que eres Alfred.

1623
03:17:39,574 --> 03:17:40,866
Amo Kent.

1624
03:17:42,907 --> 03:17:44,407
Él dijo que vendría.

1625
03:17:46,116 --> 03:17:49,532
Esperemos que no sea demasiado tarde.

1626
03:18:00,407 --> 03:18:01,491
¡Oye!

1627
03:18:10,782 --> 03:18:12,116
¿Me recuerdas?

1628
03:18:14,657 --> 03:18:16,074
¿Segundo asalto?

1629
03:18:16,782 --> 03:18:17,949
Cómo no.

1630
03:18:39,491 --> 03:18:40,491
¿Vamos?

1631
03:18:41,824 --> 03:18:44,116
Dime, amazona,

1632
03:18:44,282 --> 03:18:47,574
¿por qué abandonaste a tus hermanas...

1633
03:18:48,491 --> 03:18:54,366
para juntarte con estas criaturas,
aferradas a sus vidas insignificantes?

1634
03:18:54,574 --> 03:18:59,866
No estuviste ahí para protegerlas de mí.
Es una pena, pudiste haberlo hecho.

1635
03:19:40,658 --> 03:19:42,368
Barry, en posición.

1636
03:20:01,118 --> 03:20:03,867
Bien.
Generé la carga.

1637
03:20:04,492 --> 03:20:05,575
<i>Dime cuándo.</i>

1638
03:20:06,742 --> 03:20:07,992
Barry, cuando diga "uno".

1639
03:20:08,658 --> 03:20:10,617
Tres, dos...

1640
03:20:13,783 --> 03:20:15,158
¡Suéltame!

1641
03:20:15,658 --> 03:20:16,992
¡Victor!

1642
03:20:53,075 --> 03:20:54,617
¡Victor!

1643
03:20:58,450 --> 03:21:00,950
Vi cómo se quemó tu Isla.

1644
03:21:01,117 --> 03:21:04,575
Tus hermanas suplicaban por sus vidas.

1645
03:21:04,742 --> 03:21:06,992
Igual que tu madre.

1646
03:21:07,367 --> 03:21:08,367
Mientes.

1647
03:21:34,116 --> 03:21:36,116
¡No puedo aguantar!

1648
03:21:36,991 --> 03:21:37,991
¡Victor!

1649
03:22:00,200 --> 03:22:02,408
Victor, ¡no aguanto!

1650
03:22:09,075 --> 03:22:11,368
Para Darkseid.

1651
03:22:15,326 --> 03:22:17,700
No me impresionas.

1652
03:23:02,199 --> 03:23:03,324
Muy bien.

1653
03:23:03,491 --> 03:23:05,074
Kal-El.

1654
03:23:43,616 --> 03:23:47,949
Barry, estoy conectado a La Unidad.
Necesito la carga para entrar.

1655
03:24:09,992 --> 03:24:10,992
¿Barry?

1656
03:24:11,908 --> 03:24:13,617
Barry, ¿estás bien?

1657
03:24:15,117 --> 03:24:16,117
<i>¡Barry!</i>

1658
03:24:16,242 --> 03:24:19,825
Me quedé sin aliento.
¡Necesito unos segundos, nada más!

1659
03:24:36,909 --> 03:24:39,743
Barry, ¿dónde estás?
¡Ya casi se sincronizan!

1660
03:24:39,993 --> 03:24:41,743
Está bien.

1661
03:24:42,576 --> 03:24:46,576
¡Dios mío!
Tienes que curarte, Barry. Cúrate.

1662
03:25:12,451 --> 03:25:13,993
¡Barry!

1663
03:25:26,910 --> 03:25:28,619
Es demasiado tarde.

1664
03:25:29,952 --> 03:25:31,369
No.

1665
03:25:35,577 --> 03:25:37,244
¡Ya está aquí!

1666
03:26:06,744 --> 03:26:10,327
Bien. Debes ir mucho más rápido
que la velocidad de la luz.

1667
03:26:10,494 --> 03:26:13,743
Debes romper la regla,
Barry, y debes hacerlo ahora.

1668
03:26:26,826 --> 03:26:28,534
Papá.

1669
03:26:32,369 --> 03:26:34,702
Pase lo que pase, quiero que sepas...

1670
03:26:37,410 --> 03:26:39,410
que tu hijo fue uno de ellos.

1671
03:26:42,619 --> 03:26:44,535
De lo mejor de los mejores.

1672
03:27:39,952 --> 03:27:42,535
Crea tu futuro.

1673
03:27:48,994 --> 03:27:50,952
Crea tu pasado.

1674
03:27:55,535 --> 03:27:59,077
Todo es ahora.

1675
03:28:35,452 --> 03:28:38,035
<i>GOTHAM CITY</i>

1676
03:28:46,119 --> 03:28:48,285
Te esperábamos, Victor.

1677
03:28:49,410 --> 03:28:51,494
Mi niño roto.

1678
03:28:53,910 --> 03:28:57,745
Ya no tienes que estar sólo.
Volveremos a estar juntos.

1679
03:29:05,620 --> 03:29:07,703
Podemos repararte, Vic.

1680
03:29:12,036 --> 03:29:14,161
Volverás a estar entero.

1681
03:29:25,995 --> 03:29:27,745
No estoy roto.

1682
03:29:37,453 --> 03:29:39,328
Y no estoy sólo.

1683
03:29:56,161 --> 03:29:57,161
¡Superman!

1684
03:31:27,827 --> 03:31:29,785
Le dije...

1685
03:31:31,369 --> 03:31:33,994
que Steppenwolf fracasaría.

1686
03:31:34,952 --> 03:31:38,619
Sí, es cierto.

1687
03:31:39,285 --> 03:31:43,785
Mi señor,
ahora que destruyeron las Cajas Madre,

1688
03:31:44,660 --> 03:31:48,410
¿cómo recuperará su botín?

1689
03:31:48,660 --> 03:31:52,077
Encontré la Anti-Vida, DeSaad.

1690
03:31:52,244 --> 03:31:56,952
Y no nos detendremos,
hasta apoderarnos de ella.

1691
03:32:00,120 --> 03:32:04,953
Prepara la flota.
Usaremos los antiguos métodos.

1692
03:34:07,455 --> 03:34:12,663
<i><b>EPÍLOGO Padre Otra Vez</b></i>

1693
03:34:29,288 --> 03:34:31,412
<i>Tu padre, otra vez.</i>

1694
03:34:38,704 --> 03:34:44,162
<i>Déjame hablarte desde mi corazón,
no como un científico, como padre.</i>

1695
03:34:46,121 --> 03:34:48,162
<i>Tu padre, otra vez.</i>

1696
03:34:50,704 --> 03:34:54,121
<i>Te traje al mundo y de vuelta a él.</i>

1697
03:34:54,287 --> 03:34:57,912
<i>No te imaginas
lo orgulloso que estoy de ti.</i>

1698
03:34:58,454 --> 03:35:00,121
<i>Desde siempre.</i>

1699
03:35:02,246 --> 03:35:07,121
<i>Desperdicié muchos años contigo.
Dejé muchos errores sin resolver.</i>

1700
03:35:09,579 --> 03:35:14,287
<i>Todo se rompe, Victor.
Todo cambia.</i>

1701
03:35:24,996 --> 03:35:27,079
Debo ir con mi padre.

1702
03:36:02,621 --> 03:36:07,704
<i>El mundo está herido.
Está roto. No lo puedes cambiar.</i>

1703
03:36:08,496 --> 03:36:11,580
Ahora la nave es toda tuya.
Eres el jefe.

1704
03:36:13,872 --> 03:36:17,038
Ryan Choi, Director de Nanotecnología.

1705
03:36:17,205 --> 03:36:18,705
Tu especialidad.

1706
03:36:19,372 --> 03:36:22,954
Sí. Es mi especialidad.

1707
03:36:27,996 --> 03:36:33,329
<i>Pero el mundo no se arregla en el pasado,
sólo en el futuro.</i>

1708
03:36:35,204 --> 03:36:39,079
<i>En lo que no ha pasado.
En el presente.</i>

1709
03:36:39,246 --> 03:36:42,204
Vaya.
Debe tener entre 30 y 45 metros.

1710
03:36:42,787 --> 03:36:44,121
Es posible.

1711
03:36:45,246 --> 03:36:49,246
Una gran mesa redonda.
Con seis sillas, ahí.

1712
03:36:50,371 --> 03:36:51,996
Con espacio para más.

1713
03:36:54,413 --> 03:36:58,789
Con espacio para más.
Que Dios nos ampare.

1714
03:37:00,581 --> 03:37:02,581
<i>Tú eres el ahora.</i>

1715
03:37:06,289 --> 03:37:07,664
¿Qué?

1716
03:37:07,831 --> 03:37:10,623
Es el peor trabajo
en un laboratorio forense.

1717
03:37:10,789 --> 03:37:14,914
- Pero ya pasé el umbral.
- ¿Es un trabajo de verdad?

1718
03:37:15,706 --> 03:37:16,831
Sí, de verdad.

1719
03:37:21,039 --> 03:37:23,081
Ya pasaste el umbral.

1720
03:37:25,414 --> 03:37:28,664
- ¿No se dice así?
- Pasaste el umbral.

1721
03:37:28,831 --> 03:37:32,706
Sí, ese es el dicho. ¡Pasó el umbral!

1722
03:37:32,998 --> 03:37:35,456
- ¡Ese es mi hijo!
- Cielos.

1723
03:37:35,664 --> 03:37:36,998
No le enseñé nada.

1724
03:37:37,164 --> 03:37:39,206
- Te echarán gas pimienta otra vez.
- ¡Sí!

1725
03:37:42,706 --> 03:37:44,414
Ahora nada te detendrá.

1726
03:37:46,539 --> 03:37:47,789
Gracias, papá.

1727
03:37:48,164 --> 03:37:52,248
<i>El presente.
Victor, ahora es tu momento de ascender.</i>

1728
03:37:52,539 --> 03:37:55,498
"Gracias" no alcanza
para agradecerte lo que hiciste.

1729
03:37:55,664 --> 03:37:59,039
Sólo enmendé un error, es todo.

1730
03:38:09,497 --> 03:38:14,413
- ¿Cómo le quitaste la casa al Banco?
- Me compré el Banco.

1731
03:38:16,830 --> 03:38:19,122
A propósito, felicitaciones.

1732
03:38:19,455 --> 03:38:20,872
<i>Haz esto. Sé esto.</i>

1733
03:38:21,038 --> 03:38:22,330
<i>AMADO PADRE SILAS
STONE 1969-2017</i>

1734
03:38:22,497 --> 03:38:25,538
<i>El hombre que yo nunca fui.
El héroe que eres.</i>

1735
03:38:26,705 --> 03:38:28,997
<i>Ocupa tu lugar entre los valientes.</i>

1736
03:38:29,163 --> 03:38:34,080
<i>Los que fueron,
los que son y los que serán.</i>

1737
03:39:06,748 --> 03:39:09,664
<i>Es hora de que te pongas de pie...</i>

1738
03:39:13,413 --> 03:39:14,913
<i>pelees...</i>

1739
03:39:17,538 --> 03:39:18,955
<i>descubras...</i>

1740
03:39:23,706 --> 03:39:25,789
<i>sanes, ames...</i>

1741
03:39:29,373 --> 03:39:30,414
<i>ganes.</i>

1742
03:39:57,038 --> 03:40:00,288
<i>El momento es ahora.</i>

1743
03:40:09,455 --> 03:40:10,705
¿Listo?

1744
03:40:10,872 --> 03:40:12,163
Vamos, Stevens.

1745
03:40:15,830 --> 03:40:17,122
Bien, sigue caminando.

1746
03:40:19,038 --> 03:40:20,163
Sigue caminando.

1747
03:40:21,955 --> 03:40:23,705
Vamos, Luthor.

1748
03:40:27,371 --> 03:40:28,496
Luthor.

1749
03:40:33,496 --> 03:40:34,496
Carl, abre la dos.

1750
03:40:43,662 --> 03:40:44,954
Luthor.

1751
03:40:49,996 --> 03:40:53,204
Basta de juegos,
Luthor, o tendré que entrar.

1752
03:41:20,622 --> 03:41:22,830
<i>ARKHAM
GOTHAM CITY</i>

1753
03:41:27,957 --> 03:41:30,540
<i>MANICOMIO DE ARKHAM
PARA ENFERMOS MENTALES</i>

1754
03:42:22,499 --> 03:42:23,790
Ahí está.

1755
03:42:24,540 --> 03:42:27,749
Bienvenido a bordo.
¿Le sirvo una copa de Goût de Diamants?

1756
03:42:27,915 --> 03:42:32,249
Estoy celebrando el retorno de Dios.
Salió de la tierra y volvió al cielo.

1757
03:42:32,624 --> 03:42:34,874
<i>Me dijeron que tienes
un par de tornillos flojos.</i>

1758
03:42:35,540 --> 03:42:36,749
Así era antes, gracias.

1759
03:42:36,915 --> 03:42:41,207
Hasta que los médicos de Arkham
me ayudaron a encontrar la claridad.

1760
03:42:41,374 --> 03:42:44,665
Bien, ofreció
destruir al murciélago gratis.

1761
03:42:44,832 --> 03:42:48,165
- ¿Por qué la obra de caridad?
- Es personal.

1762
03:42:48,832 --> 03:42:51,624
Déjeme adivinar.
¿Ojo por ojo?

1763
03:42:53,707 --> 03:42:56,999
Dijiste que tienes algo que yo quiero.
No me hagas perder el tiempo.

1764
03:42:57,415 --> 03:43:01,082
¿Y hacerlo enfurecer, señor Wilson?
Ni se me ocurriría.

1765
03:43:01,249 --> 03:43:04,873
Tengo mucho por qué vivir.
Y cosas más importantes que hacer.

1766
03:43:05,831 --> 03:43:09,289
Pero si quiere al Batman,

1767
03:43:09,456 --> 03:43:12,539
tengo algo que puede ayudarlo.

1768
03:43:13,873 --> 03:43:17,998
Su nombre es Bruce Wayne.

1769
03:43:22,081 --> 03:43:23,623
Pensándolo bien,

1770
03:43:25,956 --> 03:43:30,415
- tenemos motivos para celebrar.
- Buen chico.

1771
03:44:34,750 --> 03:44:35,958
Despejado.

1772
03:44:41,458 --> 03:44:42,958
¿Cuánto falta?

1773
03:44:44,208 --> 03:44:45,416
Ya casi llegamos.

1774
03:44:47,666 --> 03:44:50,875
Tenemos que apurarnos.
No podemos exponernos mucho más.

1775
03:44:51,041 --> 03:44:52,666
Él vendrá por nosotros.

1776
03:44:55,625 --> 03:44:59,375
Que venga ese desgraciado.

1777
03:45:00,833 --> 03:45:04,625
Le perforaré el corazón,
por lo que le hizo a Arthur.

1778
03:45:05,416 --> 03:45:07,375
Quiero que pague.

1779
03:45:09,083 --> 03:45:14,375
- Entiendo cómo te sientes, Mera.
- No tienes idea de cómo me siento.

1780
03:45:14,875 --> 03:45:19,000
Pero debemos seguir el plan
para poder arreglarlo.

1781
03:45:26,915 --> 03:45:30,332
¿Alguna vez amaste a alguien?

1782
03:45:44,457 --> 03:45:47,665
Al contrario, mi pescadita.

1783
03:45:51,415 --> 03:45:54,833
Él sabe muy bien
lo que es perder a un ser amado.

1784
03:45:56,792 --> 03:45:59,042
Por ejemplo

1785
03:46:00,376 --> 03:46:01,751
a un padre,

1786
03:46:03,209 --> 03:46:04,542
a una madre.

1787
03:46:05,542 --> 03:46:08,584
Cuidado con lo que vas a decir.

1788
03:46:10,251 --> 03:46:12,251
A un hijo adoptivo.

1789
03:46:16,001 --> 03:46:17,626
¿No es así,

1790
03:46:19,167 --> 03:46:20,626
Batman?

1791
03:46:23,876 --> 03:46:27,083
Tal vez la pescadita olorosa tenga razón.

1792
03:46:28,915 --> 03:46:33,249
¿Cuántos pueden morir en tus brazos,
antes de que seas indiferente a la muerte?

1793
03:46:34,832 --> 03:46:36,707
No tuviste mucho cuidado.

1794
03:46:37,957 --> 03:46:41,082
¿Y a cuántos ojos muertos puedes mirar,

1795
03:46:41,790 --> 03:46:44,166
antes de morirte por dentro?

1796
03:46:44,708 --> 03:46:48,375
Hace mucho que estoy muerto por dentro,

1797
03:46:48,541 --> 03:46:52,333
pero hasta yo tengo un límite.
Y si lo cruzas, te juro que...

1798
03:46:52,500 --> 03:46:57,291
¿Qué cosa, Bruce?
¿Me matarás? No me matarás.

1799
03:46:58,166 --> 03:47:00,125
Soy tu mejor amigo.

1800
03:47:00,625 --> 03:47:04,666
¿Y quién te va a acariciar con la mano
mientras te da por detrás?

1801
03:47:06,666 --> 03:47:08,041
Como sea,

1802
03:47:09,333 --> 03:47:10,875
me necesitas.

1803
03:47:11,916 --> 03:47:13,458
Tú...

1804
03:47:14,000 --> 03:47:19,625
me necesitas a mí, para deshacer
este mundo que creaste al dejarla morir.

1805
03:47:22,208 --> 03:47:23,458
Pobre Lois.

1806
03:47:24,250 --> 03:47:27,041
¡Cómo sufrió!

1807
03:47:32,916 --> 03:47:34,375
Siempre me pregunto...

1808
03:47:35,333 --> 03:47:39,458
en cuántos Universos paralelos
destruyes al mundo...

1809
03:47:40,625 --> 03:47:44,791
porque, sinceramente,
no tienes los cojones para morirte.

1810
03:47:49,375 --> 03:47:53,166
Como siempre,
estaré a la altura de las circunstancias.

1811
03:47:57,041 --> 03:47:58,500
Una tregua,

1812
03:47:59,333 --> 03:48:00,625
Bruce.

1813
03:48:03,375 --> 03:48:07,458
La tregua durará,
mientras tengas esta carta.

1814
03:48:10,499 --> 03:48:13,707
Sólo tienes que romperla en dos
y con gusto hablaremos,

1815
03:48:13,874 --> 03:48:16,874
del modo en que tú quieras,
de por qué enviaste a un Chico Maravilla...

1816
03:48:18,625 --> 03:48:20,458
a hacer el trabajo de un hombre.

1817
03:48:23,875 --> 03:48:25,666
Es curioso...

1818
03:48:25,833 --> 03:48:28,875
que hables de la gente
que murió en mis brazos,

1819
03:48:29,041 --> 03:48:33,375
porque cuando sostuve a Harley Quinn,
que sangraba y agonizaba,

1820
03:48:33,541 --> 03:48:37,125
me rogó con su último aliento...

1821
03:48:37,291 --> 03:48:39,541
que cuando te matara,

1822
03:48:39,708 --> 03:48:43,125
y te aseguro que te mataré, joder,

1823
03:48:43,291 --> 03:48:48,291
lo hiciera lentamente.
Y voy a cumplir esa promesa.

1824
03:49:20,083 --> 03:49:21,666
Eres bueno.

1825
03:49:25,958 --> 03:49:27,541
Casi me convences.

1826
03:49:47,001 --> 03:49:50,500
- ¿Dónde nos esconderemos?
- En un lugar que él nunca sospechará.

1827
03:49:50,958 --> 03:49:53,875
¿Aún crees que fue buena idea traerlo?

1828
03:49:54,958 --> 03:49:56,500
¿Tú qué crees?

1829
03:50:02,625 --> 03:50:03,625
Nos encontró.

1830
03:51:32,793 --> 03:51:34,252
¿Puedo ayudarlo?

1831
03:51:35,627 --> 03:51:39,128
Seguro sabes que Darkseid
no acabó su trabajo en la Tierra.

1832
03:51:39,294 --> 03:51:42,294
La ecuación Anti-Vida está aquí,
en alguna parte.

1833
03:51:42,461 --> 03:51:47,128
Debemos encontrarla antes que él.
Se avecina una guerra.

1834
03:51:47,419 --> 03:51:51,586
- Y vine a ayudar.
- Disculpe, ¿cómo se llama?

1835
03:51:51,753 --> 03:51:55,745
He tenido muchos nombres
y he adoptado muchas formas.

1836
03:51:55,836 --> 03:52:00,086
Pero al igual que tú,
sé cuál es mi papel en este mundo.

1837
03:52:00,253 --> 03:52:02,711
Es hora de empezar a pelear por él.

1838
03:52:06,294 --> 03:52:11,836
Nos vendría bien la ayuda.
Me alegra que esté aquí.

1839
03:52:13,086 --> 03:52:17,586
Nunca pensé que vería a los defensores
de la Tierra luchando unidos.

1840
03:52:18,586 --> 03:52:24,086
No habría sido posible sin ti, Bruce.
Tus padres estarían orgullosos.

1841
03:52:26,169 --> 03:52:27,336
Eso espero.

1842
03:52:33,377 --> 03:52:36,334
Estaremos en contacto.

1843
03:52:37,376 --> 03:52:41,417
Y algunos me llaman...

1844
03:52:41,584 --> 03:52:43,751
Martian Manhunter.

1845
03:52:51,626 --> 03:52:53,501
Supongo que ya nos veremos...

1846
03:53:24,376 --> 03:53:30,542
<i><b>EN OTOÑO</b></i>

1847
03:56:36,461 --> 03:56:41,245
<i>* He oído que había
un acorde secreto *</i>

1848
03:56:41,336 --> 03:56:45,878
<i>* Que David lo tocó y
agradó al señor *</i>

1849
03:56:46,128 --> 03:56:51,711
<i>* Pero no te interesa
mucho la música, ¿verdad? *</i>

1850
03:56:54,211 --> 03:56:57,753
<i>* Va así El cuarto, el quinto *</i>

1851
03:56:58,044 --> 03:57:01,787
<i>* La caída menor
La elevación mayor *</i>

1852
03:57:01,878 --> 03:57:09,793
<i>* El Rey desconcertado
componiendo el aleluya *</i>

1853
03:57:09,960 --> 03:57:16,085
<i>* Aleluya *</i>

1854
03:57:17,335 --> 03:57:25,335
<i>* Aleluya *</i>

1855
03:57:29,293 --> 03:57:33,793
<i>* Bueno, tu fe era fuerte,
pero necesitabas pruebas *</i>

1856
03:57:33,960 --> 03:57:37,162
<i>* La viste bañándose en el tejado *</i>

1857
03:57:37,253 --> 03:57:42,336
<i>* Su belleza y la luz de
la Luna te sobrecogieron *</i>

1858
03:57:45,169 --> 03:57:48,620
<i>* Ella te ató a la
silla de su cocina *</i>

1859
03:57:48,711 --> 03:57:52,578
<i>* Ella rompió tu trono
y te cortó el cabello *</i>

1860
03:57:52,669 --> 03:57:59,621
<i>* Y de tus labios sacó el aleluya *</i>

1861
03:57:59,712 --> 03:58:02,670
<i>* Aleluya *</i>

1862
03:58:03,587 --> 03:58:06,212
<i>* Aleluya *</i>

1863
03:58:07,212 --> 03:58:15,212
<i>* Aleluya *</i>

1864
03:58:19,337 --> 03:58:23,545
<i>* Oye amor,
he estado aquí antes *</i>

1865
03:58:23,795 --> 03:58:27,837
<i>* He visto esta habitación y
he caminado por este piso *</i>

1866
03:58:28,212 --> 03:58:33,045
<i>* Solía vivir a solas,
antes de conocerte *</i>

1867
03:58:35,753 --> 03:58:39,419
<i>* Pero he visto tu bandera
en el arco de mármol *</i>

1868
03:58:39,544 --> 03:58:43,086
<i>* Y el amor no es una
marcha de la victoria *</i>

1869
03:58:43,294 --> 03:58:50,544
<i>* Es un frío y es un aleluya roto *</i>

1870
03:58:51,128 --> 03:58:57,544
<i>* Aleluya *</i>

1871
03:58:58,919 --> 03:59:06,920
<i>* Aleluya *</i>

1872
03:59:12,170 --> 03:59:16,621
<i>* Bueno, hubo un tiempo
en el que me hiciste saber... *</i>

1873
03:59:16,712 --> 03:59:21,295
<i>* Lo que realmente
estaba pasando abajo *</i>

1874
03:59:21,545 --> 03:59:26,838
<i>* Ahora nunca me enseñas eso,
¿verdad? *</i>

1875
03:59:29,630 --> 03:59:32,963
<i>* ¿Recuerdas cuando
me mudé contigo? *</i>

1876
03:59:33,255 --> 03:59:36,963
<i>* Y el espíritu santo
también se movía *</i>

1877
03:59:37,088 --> 03:59:44,255
<i>* Y cada aliento que
respirábamos era un aleluya *</i>

1878
03:59:45,088 --> 03:59:51,212
<i>* Aleluya *</i>

1879
03:59:52,837 --> 04:00:00,837
<i>* Aleluya *</i>

1880
04:00:18,336 --> 04:00:23,336
<i>* Bueno,
tal vez hay un Dios arriba *</i>

1881
04:00:25,545 --> 04:00:30,629
<i>* Pero todo lo que he
aprendido del amor *</i>

1882
04:00:32,129 --> 04:00:35,337
<i>* Fue cómo disparar a alguien *</i>

1883
04:00:36,379 --> 04:00:41,629
<i>* Quién te superó *</i>

1884
04:00:41,920 --> 04:00:45,996
<i>* No es un grito lo que
se oye por la noche *</i>

1885
04:00:46,087 --> 04:00:50,420
<i>* Y no es alguien
que ha visto la luz *</i>

1886
04:00:50,545 --> 04:00:52,371
<i>* Es un frío *</i>

1887
04:00:52,462 --> 04:00:59,829
<i>* Y es un aleluya roto *</i>

1888
04:00:59,920 --> 04:01:05,754
<i>* Aleluya *</i>

1889
04:01:06,545 --> 04:01:14,545
<i>* Aleluya *</i>

1890
04:01:16,920 --> 04:01:19,504
<i>* Aleluya *</i>

1891
04:01:19,629 --> 04:01:23,295
<i>* Aleluya *</i>

1892
04:01:25,087 --> 04:01:27,337
<i>* Aleluya *</i>

1893
04:01:28,796 --> 04:01:36,789
<i>* Aleluya *</i>

1894
04:01:36,880 --> 04:01:39,546
<i><b>LA LIGA DE LA JUSTICIA
De Zack Snyder</b></i>