8
00:04:39,601 --> 00:04:46,032
زیرنویس از
میثم ططری

9
00:06:08,106 --> 00:06:09,740
.ملکه رو خبر کن

10
00:06:29,606 --> 00:06:30,815
!هیه

11
00:08:55,508 --> 00:08:59,216
بخش 1
"روش حساب نکن، بَتمَن"

12
00:09:00,322 --> 00:09:03,243
.بروس وین

13
00:09:03,325 --> 00:09:05,010
.بروس وین

14
00:09:05,749 --> 00:09:09,554
شش روزه که توفان بالگردها رو
.زمین‏گیر کرده

15
00:09:09,657 --> 00:09:10,867
اون از کجا اومد؟

16
00:09:10,970 --> 00:09:12,382
.گفت از کوه‏ها بالا اومده

17
00:09:13,596 --> 00:09:15,412
.غیرممکنه

18
00:09:22,997 --> 00:09:24,489
.بگو

19
00:09:25,739 --> 00:09:27,561
،باور دارم یه غریبه هست

20
00:09:27,654 --> 00:09:30,355
.که از دریا به این روستا میاد

21
00:09:30,439 --> 00:09:33,236
.در زمستان، وقتی که مردم گرسنه اند میاد

22
00:09:33,311 --> 00:09:35,577
.ماهی میاره

23
00:09:35,705 --> 00:09:37,367
.همراه با جزر و مدهای خیلی بزرگ میاد

24
00:09:37,489 --> 00:09:38,603
.دیشب هم اومده

25
00:09:45,323 --> 00:09:47,721
.چشم که داری، پس ببین

26
00:09:47,761 --> 00:09:49,583
.لنگرگاه پر شده از یخ‏های شناور

27
00:09:49,719 --> 00:09:52,811
از آخرین کشتی‏ای که از اینجا
.رد شده ‏‏4 ماه می‏گذره

28
00:09:52,896 --> 00:09:57,359
.خب، این غریبه با کشتی نمیاد

29
00:10:03,907 --> 00:10:07,633
.از دوردست‏ها دشمن‏هایی دارن میان

30
00:10:08,782 --> 00:10:10,606
.به جنگجوهایی نیاز دارم

31
00:10:10,653 --> 00:10:14,231
.این غریبه و امثال اون رو

32
00:10:14,352 --> 00:10:18,663
دارم برای محافظت از خودمون
.یه اتحادیه تشکیل میدم

33
00:10:18,792 --> 00:10:21,927
.خیلی مهمه که این مرد رو ببینم

34
00:10:22,839 --> 00:10:25,187
،اگه این غریبه وجود خارجی داشته باشه

35
00:10:25,320 --> 00:10:27,423
.پیامت رو بهش می‏رسونه

36
00:10:27,539 --> 00:10:28,768
.پنج هزار دلار آمریکایی می‏شه

37
00:10:28,895 --> 00:10:33,815
ببین، 25 هزار دلار بهت میدم تا
.همین الان با این مرد حرف بزنم، بیرون

38
00:10:45,775 --> 00:10:50,794
این سگ چه‏طور جرئت می‏کنه
.با ما مثل بچه‏ها حرف بزنه

39
00:10:50,954 --> 00:10:54,577
.اوه، مرد جادوییِ دریا

40
00:10:54,741 --> 00:10:57,619
.ما فقیریم، کودن نیستیم

41
00:10:57,744 --> 00:10:59,424
.برو بیرون

42
00:11:00,572 --> 00:11:02,221
.شرمنده ام

43
00:11:02,270 --> 00:11:03,974
.نمی‏تونم برم

44
00:11:04,054 --> 00:11:06,333
.بعد از این‏که حرف‏مون رو زدیم، میرم

45
00:11:10,974 --> 00:11:12,429
."گفت: "برو بیرون

46
00:11:31,429 --> 00:11:33,338
.آرتور کوری

47
00:11:33,475 --> 00:11:36,383
.با نام "محافظِ اقیانوس‏ها" هم می‏شناسنش

48
00:11:36,957 --> 00:11:38,637
."آکوامَن"
(مرد آبی =)

49
00:11:44,268 --> 00:11:45,895
.خب، بذار این مطلب رو روشن کنیم ببینم

50
00:11:45,936 --> 00:11:49,774
تو شبیه خفاش لباس می‏پوشی؟
مثل یه خفاش راستکی؟

51
00:11:49,940 --> 00:11:51,692
.توی گاتهام 20 ساله که جواب داده

52
00:11:51,817 --> 00:11:53,444
.آهان، اون گُه‏دونی

53
00:11:53,611 --> 00:11:55,446
،وقتی جنگ از راه برسه
.بهت نیاز پیدا می‏کنیم

54
00:11:55,571 --> 00:11:57,990
.روش حساب نکن، بتمن -
چرا؟ -

55
00:11:58,115 --> 00:12:00,202
،چون خوش ندارم بیای اینجا
،سر از کارم در بیاری

56
00:12:00,327 --> 00:12:02,954
.و وارد زندگیم بشی
.می‏خوام تنها باشم

57
00:12:03,080 --> 00:12:04,664
برای همینه که این کار رو می‏کنی؟

58
00:12:04,790 --> 00:12:06,291
چرا به مردم اینجا، وسط این ناکجاآباد
کمک می‏کنی؟

59
00:12:06,416 --> 00:12:07,626
.داستان‏هایی خوانده ام

60
00:12:07,751 --> 00:12:10,003
.فکر می‏کنی کسی کارهای خوبت رو نمی‏بینه

61
00:12:10,128 --> 00:12:11,505
.به ما بپیوند

62
00:12:11,630 --> 00:12:13,632
."یه مرد قوی، در تنهایی قوی‏تره"

63
00:12:13,715 --> 00:12:15,175
تا حالا اینو شنیدی؟

64
00:12:15,300 --> 00:12:16,760
تا حالا اسم سوپرمن رو شنیدی؟

65
00:12:16,885 --> 00:12:18,512
.در راه مبارزه کنار من مُرد

66
00:12:19,805 --> 00:12:21,139
.حرف منم دقیقاً همینه

67
00:12:21,306 --> 00:12:23,600
.باور داشت در کنار هم قوی‏تریم

68
00:12:23,683 --> 00:12:25,227
.مدیونشیم

69
00:12:25,352 --> 00:12:27,687
.من به هیچ کسی دِینی ندارم

70
00:12:35,238 --> 00:12:37,990
.شبیه خفاش لباس پوشیده

71
00:12:38,074 --> 00:12:40,117
.تو دیوانه شدی، بروس وین

72
00:14:08,417 --> 00:14:09,752
.برو کنار، گردوخاکی

73
00:14:28,817 --> 00:14:33,753
"مزار کلارک جوزف کِنت"

74
00:14:41,718 --> 00:14:44,643
"فروشی"
"بدهکار بانک"

75
00:15:06,818 --> 00:15:08,604
،خدای من، ارباب وین
.ولی هوا سرده

76
00:15:08,646 --> 00:15:13,192
احتمالش هست بتونیم به جزر و مدهای
بزرگ بعدی در جامائیکا برسیم؟

77
00:15:13,317 --> 00:15:15,528
شاید توی فیجی به یکی دو تا
.اَبَر انسان رسیدیم

78
00:15:15,653 --> 00:15:17,276
.کاستا ریکا خوبه

79
00:15:17,438 --> 00:15:18,887
.پیداش کردم

80
00:15:21,703 --> 00:15:24,130
.جوابش منفی بود

81
00:15:24,227 --> 00:15:26,592
پس سربازگیری برای دو نفر
بی فایده ماند؟

82
00:15:28,753 --> 00:15:31,505
شاید آدمی که برای گذران زندگی
...توی غار خودخوری می‏کنه

83
00:15:31,669 --> 00:15:35,349
.برای استخدام، محروم نشده
هوومم؟

84
00:15:54,823 --> 00:15:56,535
.ده دلار می‏شه، لطفاً

85
00:16:34,819 --> 00:16:35,786
.صبح به خیر، خانم لِین

86
00:16:35,907 --> 00:16:37,316
.جِری، سلام

87
00:16:38,084 --> 00:16:40,004
.واو

88
00:16:40,129 --> 00:16:41,437
یه روز هم از دست نمی‏دی، درسته؟

89
00:16:42,827 --> 00:16:44,707
.از اینجا خوشم میاد

90
00:18:30,370 --> 00:18:31,481
.ببخشید

91
00:18:32,807 --> 00:18:34,189
!حرکت کنید

92
00:18:44,906 --> 00:18:46,604
!جُم بخورید! جُم بخورید

93
00:18:52,609 --> 00:18:55,312
!نه، رفیق، شلیک نکن -
!راه برو، راه برو -

94
00:18:55,395 --> 00:18:56,956
!گورتو گم کن اونجا

95
00:18:58,876 --> 00:19:00,531
!راه برید! با همه‏تونم

96
00:19:11,062 --> 00:19:13,075
.کنار دیوار به صف‏شون کنید

97
00:19:13,152 --> 00:19:15,781
.ساکت‏شون کنید

98
00:19:15,906 --> 00:19:18,367
!ساکت باشید -
!خفه شو! خفه شو -

99
00:19:18,492 --> 00:19:19,953
!اونا رو هم خفه کن

100
00:19:22,831 --> 00:19:25,501
.به زودی بیانه‏ای صادر می‏کنیم

101
00:19:25,626 --> 00:19:27,503
،تا اون موقع، اگه هر گونه حرکتی ببینم

102
00:19:27,628 --> 00:19:29,756
.کلی بچه مُرده رو دست‏تون می‏مونه

103
00:19:44,649 --> 00:19:46,277
بزنمش؟

104
00:19:46,360 --> 00:19:48,028
.شلیک نکن

105
00:19:49,489 --> 00:19:50,699
.یه سری بچه اون داخل دارن

106
00:19:52,534 --> 00:19:54,370
.آره، چاخان نمی‏کنه، رئیس

107
00:19:54,495 --> 00:19:56,789
.امروز مدرسه‏ی قدیسه بریجید تور داره

108
00:20:20,736 --> 00:20:22,529
!ساکت! خفه بشید

109
00:20:27,620 --> 00:20:30,080
.مرگ بر جهان مدرن

110
00:20:30,206 --> 00:20:31,791
.بازگشت به دوره‏های تاریک

111
00:20:37,215 --> 00:20:38,174
!ساکت

112
00:20:40,052 --> 00:20:42,888
!گفتم دهن گشادتون رو ببندید

113
00:20:55,862 --> 00:20:58,699
تو کی هستی؟

114
00:20:58,741 --> 00:21:01,787
کمندِ هستیا مجبورت می‏کنه
.حقیقت رو فاش کنی

115
00:21:02,412 --> 00:21:04,289
حالا بگو کی هستی؟

116
00:21:04,414 --> 00:21:07,627
،ما یه گروهک تروریستی واپسگرا هستیم

117
00:21:07,752 --> 00:21:09,213
...که می‏خوایم ساعتِ اروپا رو هزار سال

118
00:21:09,338 --> 00:21:11,757
.به عقب برگردونیم... -
کسل‏کننده‏ست. چرا گروگان‏ها؟ -

119
00:21:11,924 --> 00:21:13,426
.هیچ خواسته‏ای نداریم

120
00:21:13,510 --> 00:21:15,428
فقط داریم پلیس رو معطل می‏کنیم
تا کارمون رو انجام بدیم؟

121
00:21:15,512 --> 00:21:16,972
تا چی‏کار کنید؟

122
00:21:17,097 --> 00:21:21,102
.خیلی دیر کردی
.شمارش معکوس از الان شروع شده

123
00:21:21,185 --> 00:21:24,731
،تا چند دقیقه دیگه
.. چهارتا از ساختمون‏های شهر... بوم

124
00:21:26,025 --> 00:21:29,112
.در حالی که مردم جهان نظاره‏گرن

125
00:23:08,735 --> 00:23:10,071
!نه

126
00:23:10,214 --> 00:23:12,124
.مانند بره‏ها سلاخی میشن

127
00:24:00,482 --> 00:24:02,576
.باورم نمی‏شه

128
00:24:02,702 --> 00:24:03,876
.باور کن

129
00:24:39,390 --> 00:24:42,235
حال همگی خوبه؟
خوبید؟

130
00:24:42,350 --> 00:24:44,694
.خوبه. چیزی نیست

131
00:24:44,744 --> 00:24:46,850
.چیزی نیست. تمام شد
.می‏تونید بلند بشید

132
00:24:46,963 --> 00:24:48,264
.همه چی خوبه

133
00:24:48,443 --> 00:24:50,247
.تمام شد دیگه
خوبید؟

134
00:24:50,358 --> 00:24:52,455
خوبی؟
.خوبه

135
00:24:58,192 --> 00:24:59,566
خوبی، شازده خانم؟

136
00:25:02,936 --> 00:25:04,916
یعنی یه روز میشه مثل تو بشم؟

137
00:25:06,896 --> 00:25:09,441
.می‏تونی به هر چیزی که بخوای، بشی

138
00:25:11,379 --> 00:25:13,801
.زودباش. بریم

139
00:25:56,555 --> 00:25:57,900
امروز تغییری داشتیم؟

140
00:25:57,947 --> 00:25:59,515
.نه، ملکه‏ی من

141
00:26:01,124 --> 00:26:03,125
،جعبه مادر" بیدار شده"

142
00:26:03,213 --> 00:26:06,180
.ولی هنوز اتفاقی نیفتاده

143
00:26:06,303 --> 00:26:08,555
،هزاران ساله که خوابیده

144
00:26:08,681 --> 00:26:10,642
."از زمان "دوره نخستین

145
00:26:10,767 --> 00:26:12,143
اصلاً چرا بیدار شده؟

146
00:26:19,736 --> 00:26:23,115
،از وقتی که اون ترک پدیدار شد
.این نخستین باره که سکوت می‏کنه

147
00:26:23,157 --> 00:26:26,077
.شاید داره دوباره به خواب میره

148
00:26:30,040 --> 00:26:31,960
.اهریمن نمی‏خوابه

149
00:26:32,710 --> 00:26:34,671
.صبر می‏کنه

150
00:26:36,048 --> 00:26:38,175
.یک چیزی داره میاد

151
00:26:43,223 --> 00:26:44,724
!برای نبرد آماده بشید

152
00:27:10,589 --> 00:27:12,926
!آمازون‏ها، مستقر بشید

153
00:27:13,051 --> 00:27:14,428
!آماده

154
00:27:39,667 --> 00:27:41,627
.پاسبانان

155
00:27:43,212 --> 00:27:47,885
.در 100 هزار جهان شکست خورده اند

156
00:27:47,968 --> 00:27:49,554
.همیشه هم شکست می‏خورند

157
00:27:51,389 --> 00:27:56,145
.آمده ام تا شما رو با تاریکی بزرگ آشنا کنم

158
00:27:56,270 --> 00:27:59,316
.در ترسِ شما تن‏شویی خواهم کرد

159
00:28:00,817 --> 00:28:03,321
،دخترانِ تِمیسکیرا

160
00:28:04,447 --> 00:28:06,073
!ترس‏تان رو بهش نشان دهید

161
00:28:06,199 --> 00:28:08,702
!ما ترسی نداریم

162
00:28:28,017 --> 00:28:29,645
!سپاهیان رو گرد بیار

163
00:28:30,646 --> 00:28:31,772
!باهاش برو

164
00:28:31,855 --> 00:28:33,148
!باید اتاقک رو مهر و موم کنی

165
00:28:33,315 --> 00:28:35,610
!برو -
!فیلیپوس -

166
00:29:02,226 --> 00:29:03,519
!نه

167
00:29:16,034 --> 00:29:17,244
!پشت سرت

168
00:29:21,040 --> 00:29:22,417
!آه

169
00:29:24,628 --> 00:29:25,713
.اِپیون

170
00:29:27,506 --> 00:29:29,718
.سربلندمون کن. این درسته

171
00:29:32,722 --> 00:29:33,931
.مهر و مومش کن

172
00:29:39,229 --> 00:29:41,858
!پُتک‏ها رو آماده کنید

173
00:29:54,122 --> 00:29:56,209
!اکنون مهر و مومش کنید

174
00:31:30,574 --> 00:31:32,117
!با جان‏تون ازش پاسداری کنید

175
00:31:32,242 --> 00:31:34,202
.بله، ملکه‏ی من -
.توقف نکنید -

176
00:31:34,286 --> 00:31:35,747
!هیه! هیه

177
00:32:58,889 --> 00:33:00,885
!هیه

178
00:34:20,101 --> 00:34:21,678
!گرفتمش! برو

179
00:34:22,799 --> 00:34:24,104
!هیه

180
00:34:44,604 --> 00:34:48,921
.آه، ملکه‏ی بزرگمنش
چرا می‏جنگی؟

181
00:34:51,828 --> 00:34:53,660
.نمی‏تونی نجاتش بدی

182
00:34:53,743 --> 00:34:56,515
.نمی‏تونی هیچ‏کدام‏شون رو نجات بدی

183
00:34:59,706 --> 00:35:03,884
.تاریکی بزرگ" آغاز می‏شود"

184
00:35:03,927 --> 00:35:05,707
!آمازون‏ها

185
00:35:15,852 --> 00:35:18,625
.بله، بقیه رو پیدا خواهیم کرد

186
00:35:20,379 --> 00:35:22,892
!بکشید

187
00:35:25,035 --> 00:35:26,370
!رها کنید

188
00:36:24,312 --> 00:36:26,275
.به گیتی خودش برگشت

189
00:36:26,358 --> 00:36:27,525
.نه

190
00:36:29,859 --> 00:36:35,651
برای یافتن دو جعبه دیگه
.به سرزمین انسان‏ها رفت

191
00:36:35,734 --> 00:36:38,819
.باید "آتش هشدار باستانی" رو روشن کنیم

192
00:36:38,902 --> 00:36:42,486
.آتش" 5 هزار ساله که روشن نشده"

193
00:36:42,610 --> 00:36:44,153
.آدم‏ها نمی‏دونن چه معنی‏ای داره

194
00:36:45,069 --> 00:36:46,570
.آدم‏ها نمی‏دونن

195
00:36:48,195 --> 00:36:49,696
.اون که می‏دونه
(دایانا =)

196
00:36:55,519 --> 00:37:00,387
بخش 2
دوره‏ی قهرمانان

197
00:37:20,325 --> 00:37:22,946
.اینجا مسمومه

198
00:37:23,110 --> 00:37:24,819
.خوب شد

199
00:37:45,785 --> 00:37:46,749
!برید

200
00:37:46,875 --> 00:37:49,139
.بویِ جعبه‏های مادر رو دنبال کنید

201
00:37:49,265 --> 00:37:50,732
.دو جعبه گمشده رو پیدا کنید

202
00:37:50,858 --> 00:37:54,798
،همین که پیدا شدن
.یونیتی" شکل خواهد گرفت"

203
00:37:54,883 --> 00:37:57,859
.این جهان به جهان‏های دیگه خواهد پیوست

204
00:37:59,620 --> 00:38:01,716
.اون خرسند خواهد شد

205
00:38:01,800 --> 00:38:04,903
.دوباره شایستگیِ من رو می‏بینه

206
00:38:07,502 --> 00:38:09,320
.هی

207
00:38:09,461 --> 00:38:12,046
از اون بچه توی مشروب‏فروشی
خبری شد؟

208
00:38:12,159 --> 00:38:13,696
.احتمالاً

209
00:38:14,379 --> 00:38:16,551
".احتمالاً"

210
00:38:16,676 --> 00:38:19,098
.اگه به ازای هر "احتمالاً" یه دلار داشتم

211
00:38:19,224 --> 00:38:22,105
.آره، غیرقابل تحمل‏تر از همیشه می‏شدی

212
00:38:24,945 --> 00:38:27,743
،شاید پویش چهره پیداش کرده باشه

213
00:38:27,826 --> 00:38:30,082
.مرد ناپدیدشونده‏مون

214
00:38:30,207 --> 00:38:34,968
.آقای بَری آلِن از سِنترال سیتی

215
00:38:35,093 --> 00:38:36,596
،شاید این هم یه تشخیص اشتباه دیگه باشه

216
00:38:36,721 --> 00:38:38,258
...باید برای تاییدش یه کم بهم

217
00:38:38,281 --> 00:38:40,730
.وقت بدی -
.بیش‏تر از این زمانی نداریم -

218
00:38:42,276 --> 00:38:43,904
،ارباب وین

219
00:38:44,029 --> 00:38:47,705
برای تشکیل این گروه، یه جوری کار
،می‏کردی که انگار فردایی در کار نیست

220
00:38:47,830 --> 00:38:49,709
گروهی از مردمی که نمی‏تونی
.اصلاً پیداشون کنی

221
00:38:49,834 --> 00:38:51,964
.یکی پیدا کردم
.دو تا رو پیدا کردم، از جمله دایانا

222
00:38:52,047 --> 00:38:56,056
فقط به این خاطر که لِکس لوتر میگه
سیاره در خطرِ حمله‏ست؟

223
00:38:56,181 --> 00:38:58,352
.این موضوع به لِکس لوتر دخلی نداره

224
00:38:58,477 --> 00:38:59,814
.به کلارک ربط داره

225
00:38:59,897 --> 00:39:03,948
.سر مزارش بهش قول دادم

226
00:39:04,032 --> 00:39:07,164
زمان زیادی رو سعی کردم
.میان‏مون تفرقه بندازم

227
00:39:07,289 --> 00:39:10,838
باید خودمون رو کنار هم بیارم
.و این وضع رو درست کنم

228
00:39:10,963 --> 00:39:13,678
خب، از وقتی لوتر هشدار داده
.مدتی می‏گذره

229
00:39:13,845 --> 00:39:18,021
.حمله‏ای نشده
.هیچ افراد وحشی‏ای کنار دروازه نیست

230
00:39:18,146 --> 00:39:21,654
شاید این افراد وحشی
.از دروازه استفاده نمی‏کنن

231
00:39:21,737 --> 00:39:23,407
.شاید الانش هم اینجا باشن

232
00:39:27,291 --> 00:39:29,212
.به گشتن ادامه بده
دیگه چی داری؟

233
00:40:08,173 --> 00:40:09,759
.آزمایشگاه در اختیارته، هاوارد

234
00:40:09,885 --> 00:40:11,546
.ساعت 11:30

235
00:40:11,626 --> 00:40:13,032
.برای شما خیلی زوده، سیلاس

236
00:40:13,149 --> 00:40:15,758
.بله. خیلی زوده

237
00:40:15,891 --> 00:40:17,096
.سلام منو به خانواده‏ت برسون

238
00:40:52,362 --> 00:40:54,047
...چی

239
00:40:57,890 --> 00:40:59,016
.خدای من

240
00:42:12,312 --> 00:42:15,103
.پیکانِ آرتِمیس
(ایزدبانوی شکار و پُرباری =)

241
00:42:15,228 --> 00:42:17,945
.به سرزمینِ انسان‏ها می‏رسه

242
00:42:27,370 --> 00:42:28,676
،شعله آسمان

243
00:42:28,850 --> 00:42:30,468
،راهنمای قهرمان

244
00:42:30,548 --> 00:42:32,319
.تاریکی رو برانداز

245
00:42:32,462 --> 00:42:36,039
.بسوز، چنان که در روزگار گذشته می‏سوختی

246
00:42:37,370 --> 00:42:41,196
پیش از پگاه تاریخ، تاریکی رو
.به دایانا نشان بده

247
00:42:41,320 --> 00:42:45,146
به دخترم هشدار بده که
...جنگ شده

248
00:42:46,478 --> 00:42:48,183
.و ازش پاسداری کن

249
00:43:12,720 --> 00:43:15,132
.به نزد من بازگرد، دایانا

250
00:43:53,393 --> 00:43:56,428
<i>آخر هفته چیکارا کردی، دایانا؟</i>

251
00:43:56,554 --> 00:43:58,508
.کار خاصی نکردم

252
00:43:58,633 --> 00:44:01,294
.همیشه همین رو میگی

253
00:44:01,419 --> 00:44:04,788
چی‏کار کنم؟
.اونقدرا هم هیجان‏انگیز نیستم

254
00:44:04,913 --> 00:44:09,072
شاید وقتی پات رو از اینجا
.بذاری بیرون، تو هم ناپدید بشی

255
00:44:13,563 --> 00:44:14,608
دوباره؟

256
00:44:14,739 --> 00:44:16,829
جریان چیه؟ -
حالا چی؟ -

257
00:44:16,954 --> 00:44:20,088
.کاهش بودجه، مهاجمان مقبره

258
00:44:20,171 --> 00:44:22,929
.حالا هم آتش‏زنی به فهرست اضافه شد

259
00:44:24,475 --> 00:44:26,230
<i>...بله، صبح به خیر</i>

260
00:44:26,355 --> 00:44:27,818
<i>.از جزیره کرِت گزارش می‏کنم</i>

261
00:44:27,943 --> 00:44:29,448
<i>،همان‏گونه که پشت سرم رو می‏بینید</i>

262
00:44:29,531 --> 00:44:31,787
<i>.آتش بزرگی داره می‏سوزه</i>

263
00:44:31,913 --> 00:44:34,253
<i>این آتش در طول شب
.در حال سوختن بوده</i>

264
00:44:34,337 --> 00:44:38,181
<i>حالا صبح شده و دستکم 8 کیلومتر
،فاصله داریم</i>

265
00:44:38,306 --> 00:44:41,607
<i>و همین که داریم صبحت می‏کنیم
.هم‏چنان می‏بینیم که در حال سوختنه</i>

266
00:44:41,690 --> 00:44:44,991
<i>این موضوع مقامات محلی و دولتی رو
،مات و مبهوت کرده</i>

267
00:44:45,116 --> 00:44:49,505
<i>اینجا در مکان تاریخی
.به اسم زیارتگاهِ آمازون‏ها</i>

268
00:44:49,672 --> 00:44:51,468
<i>اکنون، مقامات بالای محلی و دولتی
...سردرگم مانده اند که</i>

269
00:44:51,551 --> 00:44:53,975
.چه چیزی باعث این اتفاق شده -
.تاخت و تاز -

270
00:45:02,917 --> 00:45:04,093
.رایان

271
00:45:04,223 --> 00:45:05,569
.سلام، دُکی -
...چه -

272
00:45:05,703 --> 00:45:07,710
.لیزر-الکترون آسیبی ندیده

273
00:45:07,835 --> 00:45:09,897
دکتر سیلاس اِستون؟ -
.آره -

274
00:45:10,011 --> 00:45:11,851
رایان چوی؟ -
.خودمونیم -

275
00:45:11,977 --> 00:45:14,193
آم... این کار کی بوده؟
چیزی دزدیدن؟

276
00:45:14,318 --> 00:45:15,824
.هر چیزی که اینجا بوده، بردن

277
00:45:15,865 --> 00:45:19,963
.اون؟ اوه، اون دزدیده نشده
درسته، دکتر اِستون؟

278
00:45:20,089 --> 00:45:22,723
.نه. مدتی پیش جای اشتباهی گذاشتنش

279
00:45:22,807 --> 00:45:26,863
.وسیله 2-8-9-1-6
.بایگانی بخش وزارت دفاع

280
00:45:26,904 --> 00:45:29,079
.هوومم -
چی بوده؟ -

281
00:45:29,204 --> 00:45:30,206
.نمی‏دونم

282
00:45:30,336 --> 00:45:31,801
نمی‏دونی؟

283
00:45:31,990 --> 00:45:33,669
نمی‏دونم، برای همین داشتم روش
.مطالعه می‏کردم

284
00:45:33,774 --> 00:45:35,593
درجه‏ت چیه، دکتر؟

285
00:45:35,733 --> 00:45:37,749
رایان، می‏شه میزبانی رو به عهده بگیری؟

286
00:45:37,865 --> 00:45:39,512
.حتماً. باشه -
.سپاس -

287
00:45:39,649 --> 00:45:42,050
.شهروند. استار لبز یه پیمانکار خصوصیه

288
00:45:42,130 --> 00:45:43,306
.ما برای وزارت دفاع کار می‏کنیم

289
00:45:43,436 --> 00:45:46,310
.درباره علم بیگانه بهشون مشاوره میدیم

290
00:45:46,395 --> 00:45:47,934
علم بیگانه"؟"

291
00:45:48,049 --> 00:45:50,050
.فناوری فضایی‏ها

292
00:45:56,971 --> 00:45:59,104
:مثلاً

293
00:45:59,234 --> 00:46:00,846
.فضاپیمای سوپرمَن

294
00:46:09,116 --> 00:46:12,175
دیشب هشت نفر از آزمایشگاه
.خارج نشدن، دکتر

295
00:46:12,217 --> 00:46:15,691
،نظافت‏چی‏ها، نگهبان‏ها
.چند تا از دانشمندان محققت

296
00:46:15,773 --> 00:46:16,792
.ربوده شدن

297
00:46:18,166 --> 00:46:19,292
مطمئنی؟

298
00:46:19,417 --> 00:46:21,795
.شاهد همه چیز رو دیده
.فرار کرده

299
00:46:21,877 --> 00:46:25,381
،الان اینجا توی قرنطینه‏ست
.داره روی یه طرح شناسایی کار می‏کنه

300
00:46:28,217 --> 00:46:32,679
نظری داری که این کی یا چی می‏تونه باشه؟

301
00:46:52,612 --> 00:46:54,781
.جای جعبه اینجا امن نیست

302
00:46:57,242 --> 00:46:58,702
،ویکتور

303
00:46:58,785 --> 00:47:00,995
.توی آزمایشگاه دنبالش اومده بودن

304
00:47:01,078 --> 00:47:05,833
.یه جور هیولایی چیزی چند نفر رو ربوده

305
00:47:08,459 --> 00:47:10,545
،درباره هیولاها خیلی چیزها می‏دونی

306
00:47:11,129 --> 00:47:12,630
مگه نه؟

307
00:47:18,927 --> 00:47:21,721
.به ویژه شیوه ساختن‏شون

308
00:50:21,543 --> 00:50:25,422
!کمک فوری، کمک فوری، کمک فوری

309
00:50:26,922 --> 00:50:30,384
.بدنه‏ی کشتیم سوراخ شده
.دارم غرق می‏شم

310
00:50:35,430 --> 00:50:37,474
!کمک فوری

311
00:50:37,599 --> 00:50:39,749
کسی هست؟

312
00:50:44,998 --> 00:50:46,037
!اه

313
00:51:19,946 --> 00:51:21,114
.ویسکی

314
00:51:30,086 --> 00:51:32,881
بهش بگو دفعه دیگه
.به توفان احترام بزاره

315
00:51:42,103 --> 00:51:43,272
.به حسابِ اونه

316
00:54:11,404 --> 00:54:13,282
.شاهی که انسان می‏شه

317
00:54:13,407 --> 00:54:16,870
.پسرِ پدری انسان و ملکه‏ی دریاها

318
00:54:17,622 --> 00:54:19,207
،اون همه زمانی که هدر داده ام

319
00:54:19,373 --> 00:54:22,754
سعی کردم به قولی که به مادرت
.دادم، وفا کنم

320
00:54:24,715 --> 00:54:26,050
حرف‏هات تمام شد، پیرمرد؟

321
00:54:26,133 --> 00:54:28,554
تو هیچ‏وقت توی یه جا
،دو بار نمی‏خوابی

322
00:54:28,721 --> 00:54:31,642
.با این وجود، مرتب به اینجا برمی‏گردی

323
00:54:33,478 --> 00:54:35,439
.از اینجا خوشم میاد. ساکته

324
00:54:35,564 --> 00:54:37,442
.میراثِ توئه

325
00:54:37,567 --> 00:54:39,779
.شاه راستین آتلانتیس تویی

326
00:54:40,780 --> 00:54:42,074
.مردم ما رنج می‏کشند

327
00:54:42,199 --> 00:54:43,993
.مردم تو

328
00:54:44,118 --> 00:54:47,748
.نژادی ددمنش، کوته فکر، خرافی

329
00:54:47,873 --> 00:54:50,043
خشکی‏نشینان فرقی هم دارن؟

330
00:54:50,126 --> 00:54:52,296
.کسی به من شاهِ خشکی‏نشینان نمیگه

331
00:54:53,423 --> 00:54:55,552
چی می‏خوای، وولکو؟

332
00:54:55,635 --> 00:54:58,597
.نگهبانان نزدیک دژ ناپدید شدن

333
00:54:58,681 --> 00:55:00,225
.رباینده‏هایی از بالا

334
00:55:00,308 --> 00:55:01,560
.با شاه اورم حرف بزن

335
00:55:01,644 --> 00:55:03,062
برادرت؟ -
.برادر ناتنی -

336
00:55:03,145 --> 00:55:06,526
سعی داره به شعله‏ی جنگ با
.خشکی‏نشینان دامن بزنه

337
00:55:06,651 --> 00:55:09,236
.دروغ میگه

338
00:55:09,319 --> 00:55:11,571
.رباینده‏ها از جای تاریکی میان

339
00:55:11,654 --> 00:55:14,114
.دارن دنبالش می‏گردن

340
00:55:14,197 --> 00:55:18,575
جای جعبه مادری که مردم‏مون ازش
.نگهبانی می‏کنن، امن نیست

341
00:55:18,658 --> 00:55:21,159
.به دژ آتلانتیس برو

342
00:55:21,284 --> 00:55:22,785
.از جعبه پاسبانی کن

343
00:55:23,660 --> 00:55:24,953
.زمانش رسیده

344
00:55:26,954 --> 00:55:29,080
.نیزه سه سرِ مادرت رو بگیر

345
00:55:40,086 --> 00:55:43,963
تو نمی‏تونی برای همیشه به جهان
.پشت کنی، آرتور

346
00:55:44,755 --> 00:55:47,757
.جهان بالا و جهان پایین

347
00:56:16,898 --> 00:56:18,608
.دِساد

348
00:56:18,649 --> 00:56:22,818
!دِساد
.تو را فرا می‏خوانم

349
00:56:31,656 --> 00:56:36,826
،استِپّن‏وُلف
فتح رو آغاز کردی؟

350
00:56:36,951 --> 00:56:39,994
.این جهان متفرق شده

351
00:56:40,077 --> 00:56:41,662
.گونه‏های نخستین هستن

352
00:56:41,829 --> 00:56:44,288
.تکامل نیافته و در جنگ با یک دیگر

353
00:56:44,371 --> 00:56:47,123
.برای یکی شدن، زیادی از هم جدا هستند

354
00:56:47,165 --> 00:56:49,666
،باید اراده‏ی آزاد رو ازشون گرفت

355
00:56:49,750 --> 00:56:51,667
.مانند دیگر جهان‏ها

356
00:56:51,751 --> 00:56:56,045
،باید یک باور باشکوه بهشان بخشید

357
00:56:56,170 --> 00:56:57,920
.به او خدمت کنن

358
00:56:58,546 --> 00:57:00,839
جعبه‏های مادر؟

359
00:57:01,006 --> 00:57:03,966
.از 3 تا، یکی رو پیدا کرده ام

360
00:57:04,050 --> 00:57:06,633
.همان جعبه‏ای که بیدار شد و من رو فراخواند

361
00:57:06,717 --> 00:57:08,177
،دو جعبه دیگه هنوز خواب اند

362
00:57:08,302 --> 00:57:12,387
.اما پارادیمن‏ها وجودشون رو حس می‏کنن

363
00:57:12,512 --> 00:57:13,971
،پرواز می‏کنند

364
00:57:14,055 --> 00:57:17,474
می‏گردن، زندانیانی رو می‏گیرند
،که ناقل بوی جعبه اند

365
00:57:17,557 --> 00:57:22,851
در این حین، به نام شکوه او
.یک دژ می‏سازم

366
00:57:23,352 --> 00:57:25,201
.بله

367
00:57:26,312 --> 00:57:30,445
،اِستِپِن‏وُلف توانا

368
00:57:30,534 --> 00:57:35,062
کسی که می‏توانست اینجا در کنار
.ارباب بزرگ بشینه

369
00:57:36,801 --> 00:57:41,348
.ولی خودبینی‏اش همه چیز رو خراب کرد

370
00:57:42,546 --> 00:57:44,069
...دِساد

371
00:57:45,026 --> 00:57:47,987
.به پیشگاهت می‏افتم

372
00:57:48,112 --> 00:57:51,990
بذار از اون درخواست کنم تا شاید بتونم
...پس از این که

373
00:57:52,157 --> 00:57:55,202
این جهان رو به نامش گرفتم
.بتونم به خانه برگردم

374
00:57:55,327 --> 00:57:57,829
.تو به اون خیانت کردی

375
00:57:58,997 --> 00:58:00,624
.به خانواده‏ی خودت

376
00:58:00,707 --> 00:58:02,918
.متوجه اشتباهم شدم

377
00:58:03,043 --> 00:58:05,503
کسانی رو که در پی تاج و تختش بودن
.کشتار کردم

378
00:58:05,628 --> 00:58:11,050
تو هنوز هم به ارباب بزرگ، 50 هزار
.جهان دیگه بدهکاری

379
00:58:12,009 --> 00:58:16,554
،وقتی دِینت رو به جا آوردی
.به درخواستِت گوش می‏کنه

380
00:58:19,390 --> 00:58:22,560
.جعبه‏های مادر پیدا و یکپارچه می‏شند

381
00:58:23,561 --> 00:58:25,647
،اینجا نه پاسداری داره

382
00:58:25,772 --> 00:58:29,149
.نه لَنتِرنی، نه کریپتونی‏

383
00:58:29,233 --> 00:58:33,153
،این جهان سرنگون خواهد شد
.مانند دیگر جهان‏ها

384
00:58:34,029 --> 00:58:35,989
.برای دارک‏ساید

385
00:58:38,992 --> 00:58:41,327
.برای دارک‏ساید

386
00:59:02,389 --> 00:59:06,058
میدونی، میلیون‏ها دلار خرجِ
.امنیتِ این ساختمون کردم

387
00:59:06,183 --> 00:59:07,893
.ارزش خرجت رو داره

388
00:59:08,018 --> 00:59:10,479
تقریباً یه دقیقه وقت برد
.تا از کار بندازمش

389
00:59:11,939 --> 00:59:13,337
.سلام

390
00:59:14,899 --> 00:59:16,066
اسباب بازی جدیده؟

391
00:59:16,857 --> 00:59:19,112
.نمونه اولیه‏ی نیروبَره

392
00:59:20,700 --> 00:59:24,835
زمانی مردی می‏شناختم که اگه بودش
.عشق می‏کرد باهاش پرواز کنه
(اشاره به شخصیت استیو ترور در زن شگفت‏انگیز =)

393
00:59:24,919 --> 00:59:28,094
بهترین مخ‏هایِ هوا-فضای وین
.نتونستن به پرواز درش بیارن

394
00:59:29,012 --> 00:59:30,683
ولی تو می‏تونی؟

395
00:59:30,767 --> 00:59:32,396
.چاره‏ای ندارم

396
00:59:32,479 --> 00:59:35,319
می‏خوام بُرد بیش‏تر بره
.و بار بیش‏تری تحمل کنه

397
00:59:35,444 --> 00:59:37,533
.فکر می‏کنم حمله‏ای در راهه

398
00:59:37,617 --> 00:59:39,413
.در راه نیست، بروس

399
00:59:40,081 --> 00:59:42,754
.همین الانش هم اینجاست

400
00:59:42,879 --> 00:59:44,551
،با توجه به اون چه که من فهمیده‏م

401
00:59:44,593 --> 00:59:47,558
.موجوداتی از گیتی دیگه‏ای هستن

402
00:59:47,600 --> 00:59:49,939
.به یک قدرت تاریک خدمت می‏کنند

403
00:59:50,064 --> 00:59:51,861
.یه قدرت قدیمی

404
00:59:51,986 --> 00:59:53,281
چی می‏خوان؟

405
00:59:53,364 --> 00:59:57,458
.یورش بردن
.فتح کردن

406
00:59:57,541 --> 01:00:02,094
،پیش‏تر یه بار به اینجا اومدن
.مدت‏ها پیش

407
01:00:07,065 --> 01:00:09,446
<i>،یک ناوگان بزرگ در آسمان پدیدار شد</i>

408
01:00:09,529 --> 01:00:12,035
<i>هر کسی که جلوی این ناوگان
.قد علم می‏کرد، نابود می‏شد</i>

409
01:00:12,161 --> 01:00:16,505
<i>رهبرِ یورشگرها موجودی به نام
.دارک‏ساید بود</i>

410
01:00:16,588 --> 01:00:21,600
<i>نامی که در هر گیتی‏ای
.نفرینش می‏کردن و ازش می‏ترسیدن</i>

411
01:00:21,726 --> 01:00:25,820
<i>دارک‏ساید در نبرد به پاسبانانِ زمین
.برخورد کرد</i>

412
01:00:25,861 --> 01:00:28,660
<i>،خدایان کهن، آدمیان</i>

413
01:00:28,743 --> 01:00:32,210
<i>،آتلانتی‏ها پیش از فرو رفتن به داخل دریا</i>

414
01:00:34,382 --> 01:00:38,392
<i>...آمازون‏ها پیش از خیانت و بندگی‏شان</i>

415
01:00:38,475 --> 01:00:41,023
<i>.و پاسدارانی از ستارگان</i>

416
01:00:41,107 --> 01:00:44,825
<i>تاریخ‏شون بهشون یاد داده بود که
،به یک دیگر اعتماد نکنند</i>

417
01:00:44,950 --> 01:00:47,039
<i>.به تشکیل یک اتحاد امیدوار نباشند</i>

418
01:00:47,164 --> 01:00:49,377
<i>.جدا می‏جنگیدن</i>

419
01:01:38,081 --> 01:01:41,131
<i>هنگامی که دارک‏ساید بر روی
،زمین جنگ به پا کرد</i>

420
01:01:41,256 --> 01:01:42,593
<i>.در اونجا متوجه‏ی رازی شد</i>

421
01:01:42,718 --> 01:01:46,519
<i>.نیرویی پنهان در فضای بی‏پایان</i>

422
01:01:46,603 --> 01:01:48,106
<i>...چهار عارق فرا خواند</i>

423
01:01:48,231 --> 01:01:51,531
<i>:که 3 چیز رو می‏پرستیدن و کنترل می‏کردن</i>

424
01:01:51,615 --> 01:01:53,035
<i>.جعبه‏های مادر</i>

425
01:01:53,118 --> 01:01:54,706
.وایسا، وایسا، وایسا

426
01:01:54,789 --> 01:01:55,583
جعبه‏های مادر"؟"

427
01:01:55,750 --> 01:01:58,841
،دستگاه‏های زنده‏ی نابودنشدنی

428
01:01:58,966 --> 01:02:01,806
<i>،ساخته‏ی علمی بسیار پیشرفته</i>

429
01:02:01,932 --> 01:02:03,937
<i>.که شبیه جادوگری بود</i>

430
01:02:04,020 --> 01:02:06,778
<i>برای فتح، 3 جعبه باید باهم
...هماهنگ می‏شدن</i>

431
01:02:06,861 --> 01:02:10,077
<i>.و برای "یونیتی" به هم می‏پویستن</i>

432
01:02:10,161 --> 01:02:13,293
<i>،یونیتی" سیاره رو با آتش پاک می‏کنه"</i>

433
01:02:13,377 --> 01:02:17,095
<i>و اون رو به نمونه مشابه‏ی
.جهانِ دشمن در میاره</i>

434
01:02:17,178 --> 01:02:21,021
<i>هر کسی که زنده‏ست، خدمتگزارِ
.دارک‏ساید می‏شه</i>

435
01:02:21,146 --> 01:02:24,112
<i>.زنده، ولی تهی از زندگی</i>

436
01:02:24,195 --> 01:02:25,699
<i>.پارادیمن‏ها</i>

437
01:02:26,743 --> 01:02:28,808
!آمازون‏ها

438
01:02:34,446 --> 01:02:35,989
!با من

439
01:03:05,313 --> 01:03:07,941
<i>"ولی پیش از این که "یونیتی
،هماهنگ بشه</i>

440
01:03:08,025 --> 01:03:11,862
<i>پاسبانانِ زمین حمله کردن
.و هم‏صدا جنگیدن</i>

441
01:03:11,987 --> 01:03:15,033
<i>.آمازون‏ها در کنار آتلانتی‏ها</i>

442
01:03:15,158 --> 01:03:16,660
<i>...زئوس و پسرش آرِس</i>

443
01:03:16,785 --> 01:03:20,455
<i>.در کنار نگهبانانِ آسمانی</i>

444
01:03:20,538 --> 01:03:25,461
<i>دوره زرین قهرمانان که در راه پاسداری از
.حیات روی زمین، در کنار هم می‏جنگیدند</i>

445
01:05:21,840 --> 01:05:24,676
<i>کاری کردن که در هیچ جهانی
.سابقه نداشت</i>

446
01:05:24,802 --> 01:05:27,138
<i>.دشمنان رو به سمت ستارگان فرستادن</i>

447
01:05:29,557 --> 01:05:33,311
<i>.سه جعبه مادر هرگز هماهنگ نشدن</i>

448
01:05:33,478 --> 01:05:36,816
<i>.یونیتی" هرگز صورت نگرفت"</i>

449
01:05:36,941 --> 01:05:39,485
<i>،ولی، در راه بازگشت‏شون</i>

450
01:05:39,610 --> 01:05:42,696
<i>.جعبه‏ها روی زمین جا ماند</i>

451
01:05:42,822 --> 01:05:46,785
<i>.ضعیف شدن
...سگ‏های بی صاحب</i>

452
01:05:48,662 --> 01:05:50,163
<i>،به خواب فرو رفتن</i>

453
01:05:50,288 --> 01:05:52,666
<i>.به انتظار بازگشت اونها نشستن</i>

454
01:05:52,791 --> 01:05:55,294
<i>،از دیدِ دشمن محو شدن</i>

455
01:05:55,336 --> 01:05:58,673
<i>.گمنام در میان یک میلیارد جهان</i>

456
01:06:15,441 --> 01:06:18,987
<i>.پاسبانان زمین پیمانی بستن</i>

457
01:06:19,028 --> 01:06:22,324
<i>.آدمیان، آتلانتی‏ها، آمازون‏ها</i>

458
01:06:22,366 --> 01:06:26,162
<i>هر کدام برپایه‏ی آیین و سنت‏های فرهنگی‏شون
...یکی از</i>

459
01:06:26,245 --> 01:06:30,041
<i>سه جعبه مادر خفته رو...
،پاس داشته و از اون نگهبانی کنه</i>

460
01:06:30,208 --> 01:06:34,754
<i>که مبادا جعبه‏ای دوباره بیدا بشه
...و سیاره آپوکالیپس فرا بخوانه</i>

461
01:06:34,880 --> 01:06:38,036
<i>تا برگردن و تنها جهانی که دارک‏ساید
...تا اون زمان</i>

462
01:06:38,092 --> 01:06:40,636
<i>.درش شکست خورده بود، فتح کنند...</i>

463
01:07:56,471 --> 01:07:59,599
جعبه‏ای که مردم من ازش نگهبانی
.می‏کردن، یه چیزی بیدارش کرده

464
01:07:59,724 --> 01:08:01,768
،جای تاریکی رو فرا خوانده

465
01:08:01,893 --> 01:08:04,604
.یکی از فاتحانِ دارک‏ساید رو دعوت کرده

466
01:08:05,356 --> 01:08:07,608
.دشمن اینجاست

467
01:08:07,692 --> 01:08:09,443
،اگه اینجاست
پس کجاست؟

468
01:08:09,527 --> 01:08:11,654
.دنبال اون دو تا جعبه دیگه می‏گرده

469
01:08:11,779 --> 01:08:14,783
تا وقتی هر 3 رو به دست بیاره، پنهان
.می‏مونه. تا اون وقت، آماده‏ست

470
01:08:14,866 --> 01:08:19,246
.پس باید آماده بشیم
.تو، من، دیگران

471
01:08:19,371 --> 01:08:22,457
گفته بودن دوره‏ی قهرمانان
.دیگه هیچ‏وقت نمیاد

472
01:08:22,499 --> 01:08:24,127
.نه، میاد

473
01:08:24,210 --> 01:08:25,962
.باید بیاد

474
01:08:27,588 --> 01:08:31,342
.بقیه
اونا کجان؟

475
01:08:36,189 --> 01:08:41,344
بخش 3
مادر محبوب، پسر محبوب

476
01:08:45,590 --> 01:08:49,044
سِنترال سیتی

477
01:08:49,591 --> 01:08:52,045
جلوتر از سرعت خود بکاهید

478
01:08:53,242 --> 01:08:54,201
دیر کردم؟

479
01:08:54,368 --> 01:08:56,871
.نه، خیلی دیر کردم
.خیلی دیر کردم

480
01:08:56,954 --> 01:08:58,457
.اوه، سلام، رفیق. سلام

481
01:08:58,582 --> 01:09:00,333
.اوه. نه

482
01:09:00,417 --> 01:09:03,378
.باشه، خداحافظ. باشه

483
01:09:03,503 --> 01:09:05,881
.خیلی ببخشید

484
01:09:05,964 --> 01:09:07,342
.دیرم شده

485
01:09:12,597 --> 01:09:14,015
...شما... آ -
...من -

486
01:09:14,098 --> 01:09:15,976
.خیلی شرمنده ام که این‏قدر دیر کردم
.نمی‏خواستم این‏قدر دیر کنم

487
01:09:16,101 --> 01:09:17,686
منم و اینجام و خیلی معذرت می‏خوام
.که دیر کردم

488
01:09:17,770 --> 01:09:19,063
،در واقع، اتوبوس نیامد

489
01:09:19,229 --> 01:09:20,356
،بعدش اتوبوس اومد

490
01:09:20,439 --> 01:09:22,691
ولی بعدش یه پیرزنی بود که
،پول خُرده‏هاش رو برای کرایه می‏شمرد

491
01:09:22,775 --> 01:09:24,109
.مثلاً 5 سنتی، پِنی، 5 سنتی، پِنی

492
01:09:24,234 --> 01:09:25,904
،ای خدا
.بذار این زن سوار اتوبوس بشه

493
01:09:26,029 --> 01:09:27,155
،اون 107 سالشه

494
01:09:27,322 --> 01:09:28,865
.این آخرین ماه‏های عمرشه

495
01:09:28,990 --> 01:09:30,340
.رزومه

496
01:09:30,470 --> 01:09:31,504
.رزومه

497
01:09:34,779 --> 01:09:36,715
.زودباش

498
01:09:39,175 --> 01:09:40,307
.زودباش

499
01:09:40,437 --> 01:09:42,217
.از زبان فرانسوی‏ست، البته

500
01:09:42,265 --> 01:09:45,348
...رزومه"، گمونم اسم مفعولِ"

501
01:09:50,621 --> 01:09:52,483
.اوه، واو. این که خوب نیست

502
01:09:52,623 --> 01:09:54,199
انگار... چی توی جیبم زندگی می‏کنه؟

503
01:09:54,320 --> 01:09:57,143
."هیولای کاغذی گرسنه"
...آ

504
01:10:05,113 --> 01:10:07,991
.زودباش. قرار بود باهم دوست باشیم

505
01:10:14,079 --> 01:10:15,672
.جانمی

506
01:10:24,394 --> 01:10:26,896
،دانشکده‏ی سِنترال سیتی
.دانشجوی رشته‏ی حقوق جنایی ام

507
01:10:27,063 --> 01:10:29,399
.گفتی توی قدم‏زنی با سگ‏ها تجربه داری

508
01:13:09,864 --> 01:13:11,908
،اوه، وای
.امیدوارم حال همگی خوب باشه

509
01:13:12,033 --> 01:13:16,788
،می‏دونی، توی زمان‏های بحران
.همیشه برای سگ‏ها استیک گوشت میارم

510
01:13:16,913 --> 01:13:18,623
.چون کاری می‏کنه احساس آرامش کنند

511
01:13:18,748 --> 01:13:20,542
چون هیچ‏وقت نمی‏دونی تو این شهر
.قراره چه اتفاقی بیفته

512
01:13:20,625 --> 01:13:22,085
.یعنی میگم، اوه، خدای من

513
01:13:22,210 --> 01:13:25,006
درسته؟ دوشنبه کارم رو شروع کنم؟

514
01:14:03,130 --> 01:14:05,966
.تو نزدیک یک جعبه مادر بودی

515
01:14:07,009 --> 01:14:09,595
.بوش رو میدی

516
01:14:09,637 --> 01:14:11,096
کجاست؟

517
01:14:11,180 --> 01:14:14,809
هیچ پسر یا دختر آتلانتیسی
.هرگز به تو نمیگه

518
01:14:29,617 --> 01:14:32,662
هزاران ساله که مردم ما
.از جعبه مادر نگهبانی کردن

519
01:14:38,585 --> 01:14:41,505
.هرگز به مردم خودم خیانت نمی‏کنم

520
01:14:52,976 --> 01:14:55,520
.هم اکنون خیانت کردی

521
01:15:55,668 --> 01:15:58,588
<i>.این فیلم از ژرف‏ترین مجرایِ زمین گرفته شده</i>

522
01:15:58,713 --> 01:16:00,798
.باید یه آتلانتی باشه

523
01:16:00,923 --> 01:16:02,300
.یه آب‏زی

524
01:16:02,425 --> 01:16:03,927
وقتی باهاش حرف زدم، در
.هوای آزاد نفس می‏کشید

525
01:16:04,011 --> 01:16:05,888
.پس دورگه‏ست

526
01:16:05,971 --> 01:16:07,890
گفت در کنارمون می‏جنگه؟

527
01:16:07,973 --> 01:16:09,433
.کم و بیش

528
01:16:10,768 --> 01:16:13,103
کمش زیاد بود یا بیشِش؟

529
01:16:13,187 --> 01:16:14,229
.احتمالاً کمش زیاد بود

530
01:16:14,313 --> 01:16:16,399
گفت نه؟ -
.گفت نه -

531
01:16:16,483 --> 01:16:19,110
.آتلانتی‏ها می‏تونن نیرنگ‏باز باشن

532
01:16:19,235 --> 01:16:22,155
.مردم من یه بار باهاشون وارد جنگ شدن

533
01:16:23,156 --> 01:16:25,116
.مطمئن نیستم بتونیم بهشون اعتماد کنیم

534
01:16:25,241 --> 01:16:26,367
،دایانا، اگه قرار این کار رو انجام بدیم

535
01:16:26,493 --> 01:16:28,954
باید مسائل بیش‏تری رو بپذیری که
...قبلاً قبول نداشتیم

536
01:16:29,121 --> 01:16:30,289
...می‏دونی

537
01:16:30,372 --> 01:16:31,665
.شرمنده. اشکال نداره -
.ببخشید. تقصیر من بود -

538
01:16:31,791 --> 01:16:33,083
.ناراحت نباش

539
01:16:33,125 --> 01:16:34,376
...بیا -
.پیش میاد -

540
01:16:34,502 --> 01:16:36,194
...خب

541
01:16:36,243 --> 01:16:37,612
.این سومین نفره

542
01:16:37,680 --> 01:16:40,167
.اینجا برای 1/30 ثانیه ناپدید می‏شه

543
01:16:40,247 --> 01:16:41,783
یه فریم ویدئو، می‏بینی؟

544
01:16:41,901 --> 01:16:44,519
.بَری آلِن. از سِنترال سیتی

545
01:16:44,600 --> 01:16:45,563
.برو سراغش

546
01:16:45,688 --> 01:16:47,460
.من روی شماره 4 کار می‏کنم

547
01:16:47,603 --> 01:16:50,865
.اعضای بدن طبیعی و بیومکاترونیک

548
01:16:53,260 --> 01:16:55,468
.یه سایبُرگه

549
01:17:14,385 --> 01:17:16,552
!آماده -
!بریم -

550
01:17:31,927 --> 01:17:33,385
...سه

551
01:17:33,468 --> 01:17:35,051
...هشتاد

552
01:17:35,969 --> 01:17:38,218
!آماده... برید

553
01:17:51,052 --> 01:17:56,802
شاید پسرتون کاپیتان تیم فوتبال
...و یه نابغه کارآموخته باشه، خانم اِستون

554
01:17:56,927 --> 01:17:59,094
.دکتر اِستون

555
01:18:01,385 --> 01:18:03,385
ولی به این معنی نیست که
...می‏تونه سیستم ما رو هک کنه

556
01:18:03,552 --> 01:18:06,260
.تا نمراتِ دوستش رو تغییر بده

557
01:18:06,385 --> 01:18:10,219
خانواده‏ی سارا امسال خونه‏شون رو
.از دست دادن

558
01:18:10,301 --> 01:18:13,011
اون بچه چطور می‏تونست
از کلاس‏هاش قبول بشه؟

559
01:18:14,301 --> 01:18:17,385
.ویکتور کمکش کرد؛ چون خوش‏قلبه

560
01:18:17,468 --> 01:18:19,635
شما برای کمک به اون
چی‏کار می‏کردی؟

561
01:19:43,553 --> 01:19:46,636
...پدرت -
.مامان، مامان، نگو -

562
01:19:48,136 --> 01:19:50,927
.توی آزمایشگاه کار داشت

563
01:19:51,052 --> 01:19:54,261
.باشه. همیشه کار داره

564
01:19:56,761 --> 01:19:58,052
.دلش می‏خواست اینجا باشه

565
01:19:58,219 --> 01:20:00,177
.همیشه همین رو میگی

566
01:20:00,261 --> 01:20:01,845
مامان، باید دست از این بهانه‏تراشی‏ها
.برای اون برداری

567
01:20:01,886 --> 01:20:04,720
،تو هم به اندازه‏ی اون سرت شلوغه
.ولی باز هم فرصت اومدن رو جور می‏کنی

568
01:20:04,886 --> 01:20:08,761
...در نشان دادنش مشکل داره، ولی

569
01:20:08,886 --> 01:20:11,052
.می‏دونم بهت افتخار می‏کنه

570
01:20:11,177 --> 01:20:13,761
.هر 2مون افتخار می‏کنیم، ویکتور

571
01:20:13,886 --> 01:20:17,052
.هی، هی، هی

572
01:20:17,136 --> 01:20:20,219
با این همه کاری که می‏دونم
،می‏تونی امروز انجام بدی

573
01:20:20,344 --> 01:20:23,094
.بی‏صبرانه منتظرم ببینم فردا چی می‏شی

574
01:20:28,386 --> 01:20:30,302
.دکتر اِستون، متاسفم

575
01:20:31,219 --> 01:20:33,219
.همسرتون زنده نموند

576
01:20:34,553 --> 01:20:37,053
.متاسفانه پسرتون هم زنده نمی‏مونه

577
01:20:50,970 --> 01:20:52,678
.نمی‏ذارم بمیری

578
01:20:55,720 --> 01:20:57,311
.اجازه نمیدم

579
01:21:03,597 --> 01:21:05,378
.اجازه نمیدم

580
01:21:08,776 --> 01:21:09,778
.ویکتور

581
01:21:11,170 --> 01:21:14,652
.ویکتور، تو اینجا گیر نیفتادی

582
01:21:14,782 --> 01:21:17,905
.هنوز زندگی‏ای در پیش روی داری

583
01:21:18,028 --> 01:21:21,685
مادرت هم بود، دوست داشت
.زندگیت رو بکنی

584
01:21:24,069 --> 01:21:25,672
،اگه تو اونجا بودی

585
01:21:26,986 --> 01:21:28,835
.مامان هنوز زنده بود

586
01:21:31,712 --> 01:21:33,778
خیلی خب، ببین

587
01:21:35,064 --> 01:21:37,464
،مجبور نیستی به من فرصت دیگه‏ای بدی

588
01:21:37,544 --> 01:21:39,330
.ولی به خودت فرصت بده

589
01:21:41,157 --> 01:21:44,344
،اگه طاقت دیدن منو نداری

590
01:21:45,857 --> 01:21:47,566
.سعی کن گوش بدی

591
01:22:15,959 --> 01:22:18,711
<i>،کاری که الان می‏تونی انجام بدی، ویکتور</i>

592
01:22:18,878 --> 01:22:22,546
<i>.نیروی بدنیت فقط یک مشت از نمونه خرواره</i>

593
01:22:22,629 --> 01:22:25,423
<i>.ذره‏ای از یک ذره</i>

594
01:22:55,108 --> 01:22:57,402
<i>،در جهان یک و صفرها</i>

595
01:22:57,485 --> 01:23:00,195
<i>.استاد مطلق تویی</i>

596
01:23:00,320 --> 01:23:03,071
<i>.هیچ دیوار آتشینی جلودارت نیست</i>

597
01:23:03,155 --> 01:23:05,407
<i>.هیچ رمزگذاری‏ای در برابرت ایستادگی نمی‏کنه</i>

598
01:23:05,532 --> 01:23:08,117
<i>.همه‏ی ما در چنگال توییم، ویک</i>

599
01:23:08,242 --> 01:23:10,785
<i>،از شبکه‏های برق تا ارتباطاتِ راه دورمون</i>

600
01:23:10,911 --> 01:23:16,080
<i>جانِ همه زیر کنترل و فرمانِ
...شبکه‏های دیجیتالی پیچیده‏ای‏ست</i>

601
01:23:16,164 --> 01:23:20,583
<i>.که بدون تقلایی تسلیم اراده‏ی تو می‏شه</i>

602
01:23:30,714 --> 01:23:32,382
<i>...سرنوشتِ جهان</i>

603
01:23:32,466 --> 01:23:35,467
<i>.بی‏گزافه‏گویی در دستان تو می‏افته</i>

604
01:23:43,139 --> 01:23:45,265
<i>،همه‏ی تسلیحات هسته‏ای</i>

605
01:23:45,349 --> 01:23:48,351
<i>.می‏تونی با یه فکر به پرتاب در بیاری</i>

606
01:23:58,815 --> 01:24:01,984
<i>سیستم‏های پولیِ جهان و
...تبادلات پیچیده‏اش رو</i>

607
01:24:02,109 --> 01:24:06,820
<i>اون قدر راحت می‏تونی دستکاری کنی
.که یه بچه با اسباب‏بازیش می‏کنه</i>

608
01:24:40,675 --> 01:24:44,636
<i>...پرسش
...نه، چالش</i>

609
01:24:45,387 --> 01:24:48,513
<i>،در انجام دادنش نیست</i>

610
01:24:48,638 --> 01:24:50,765
<i>.در انجام ندادنشه</i>

611
01:24:50,848 --> 01:24:52,849
<i>.ندیدنش</i>

612
01:24:54,725 --> 01:25:00,688
<i>سنگینی این مسئولیته که تو و کیستی
.کسی که انتخاب می‏کنی باشی، تعریف می‏کنه</i>

613
01:25:32,165 --> 01:25:33,250
<i>.حالا، یه آرزو کن</i>

614
01:25:34,501 --> 01:25:36,377
<i>.یه بار دیگه</i>

615
01:25:36,502 --> 01:25:39,004
<i>.کارت خوب بود
!برای مامان بزرگ دست تکان بده</i>

616
01:25:39,129 --> 01:25:40,421
<i>!سلام، مامان بزرگ</i>

617
01:26:40,375 --> 01:26:41,668
چی؟

618
01:26:43,586 --> 01:26:45,420
!وای، خدای من
!وای، خدای من

619
01:26:46,463 --> 01:26:48,005
.وای، خدای من

620
01:26:48,047 --> 01:26:49,840
.وای، خدای من
!وای، خدای من

621
01:26:55,135 --> 01:26:57,845
<i>...ویکتور</i>

622
01:26:57,928 --> 01:27:02,514
<i>ویکتور، اینا سخنان و
.نتیجه‏گیری‏های یه دانشمنده</i>

623
01:27:02,556 --> 01:27:04,891
<i>.به این شیوه باهات حرف زدم</i>

624
01:27:05,516 --> 01:27:08,518
<i>،حالا</i>

625
01:27:08,602 --> 01:27:13,063
<i>،بذار از تهِ قلبم باهات حرف بزنم
،نه به عنوان یه دانشمند</i>

626
01:27:13,188 --> 01:27:14,522
<i>.بلکه به عنوان یه پدر</i>

627
01:27:28,822 --> 01:27:29,907
.هی

628
01:27:31,115 --> 01:27:32,700
!هی، تو

629
01:27:48,335 --> 01:27:51,837
<i>.چون داری جلوی پیشرفت خودت رو می‏گیری</i>

630
01:27:51,962 --> 01:27:55,006
.داری دور خودت می‏چرخی، پسر

631
01:27:55,131 --> 01:27:58,716
،سه تا کار بدون آینده داری
.داری میری سراغ چهارمیش

632
01:27:58,800 --> 01:28:00,259
اصلاً از کجا وقتش رو میاری؟

633
01:28:00,426 --> 01:28:01,593
.وقتش رو به دست میارم

634
01:28:01,718 --> 01:28:03,011
...فقط یه برنامه دیگه نیاز دارم -
.بَری -

635
01:28:03,136 --> 01:28:04,095
.بعدش پول شهریه‏ی خودم رو در میارم

636
01:28:04,178 --> 01:28:05,221
.نمی‏تونی

637
01:28:05,346 --> 01:28:06,638
.همون‏طور که همیشه گفتم، می‏تونم

638
01:28:06,763 --> 01:28:08,098
نمی‏تونه یه ریز این کار رو
.با خودت بکنی

639
01:28:08,264 --> 01:28:09,890
خیلی خب. دیگه نمی‏خوام در این باره
.حرف بزنم

640
01:28:09,973 --> 01:28:11,392
.خواهش می‏کنم، 10 دقیقه زمان داریم -
...و این همه پول خرج می‏کنی -

641
01:28:11,474 --> 01:28:12,683
که مدرکِ حقوق جنایی رو بگیری، ها؟...

642
01:28:12,809 --> 01:28:13,814
.آره

643
01:28:13,940 --> 01:28:14,983
برای چی؟

644
01:28:15,109 --> 01:28:18,031
.بذار ببینم
،برای این که دارم با پدرم حرف می‏زنم

645
01:28:18,156 --> 01:28:21,287
،پدری که برای قتلِ مادرم هنوز توی زندانه
.قتلی که مرتکب نشده

646
01:28:21,413 --> 01:28:23,333
آره، چطور به حقوق جنایی علاقه‏مند شدم؟

647
01:28:23,458 --> 01:28:25,086
.یادم نیست

648
01:28:25,170 --> 01:28:26,464
.اوه، پسر

649
01:28:26,548 --> 01:28:28,885
.این مسیر آشکارا منو انتخاب کرد، بابا

650
01:28:29,720 --> 01:28:30,973
.دستت رو بده، مرد

651
01:28:36,316 --> 01:28:39,656
.می‏خوام به حرف‏هام گوش کنی، بری

652
01:28:39,823 --> 01:28:43,581
،می‏خوام به حرفام گوش کنی، بری
.چون اینو جدی میگم

653
01:28:49,341 --> 01:28:51,471
.ازت می‏خوام دست از این کارا برداری

654
01:28:54,101 --> 01:28:57,482
.و ازت می‏خوام دیگه به دیدن من نیای

655
01:28:59,653 --> 01:29:02,826
.تو زندگیت اسباب زحمت شدم

656
01:29:08,212 --> 01:29:10,111
...خیلی خب. آم

657
01:29:10,301 --> 01:29:13,703
.لطفاً دیگه این حرف رو نزن

658
01:29:13,826 --> 01:29:15,030
.خواهش می‏کنم

659
01:29:15,155 --> 01:29:18,521
هی، می‏دونی حقوق جنایی
برام چی کار می‏تونه کنه؟

660
01:29:18,604 --> 01:29:23,383
.پسرم زندگیش رو تلف نکنه

661
01:29:24,712 --> 01:29:26,540
.تو هر چیزی که بخوای می‏تونی بشی

662
01:29:26,623 --> 01:29:28,036
.تو آدم باهوشی هستی، مرد

663
01:29:30,528 --> 01:29:33,313
.قطعاً بهترینِ بهترین‏ها

664
01:29:34,808 --> 01:29:39,794
نمی‏تونم بشینم اینجا و ببینم
... توی سنترال سیتی زندگیت رو

665
01:29:39,878 --> 01:29:44,988
به‏خاطر یه پیری‏ای تباه کنی ...
.که هیچ‏جایی نمی‏تونه بره

666
01:29:45,071 --> 01:29:46,526
.بابا، این درست نیست -
.وقتشه -

667
01:29:46,650 --> 01:29:47,856
.این درست نیست

668
01:29:47,980 --> 01:29:49,435
!بیا بریم، آلِن. آلِن

669
01:29:49,517 --> 01:29:51,096
.ازت می‏خوام آینده‏ی خودت رو بسازی

670
01:29:51,138 --> 01:29:53,132
.داری توی گذشته زندگی می‏کنی
.آینده‏ت رو بساز

671
01:29:53,257 --> 01:29:54,732
.در رو باز کن

672
01:29:54,824 --> 01:29:56,403
.عالیه

673
01:30:00,090 --> 01:30:02,199
.داری توی گذشته زندگی می‏کنی"
".آینده‏ت رو بساز، بَری

674
01:30:02,353 --> 01:30:03,890
.مشکلی نیست
.در رو ببند

675
01:30:56,538 --> 01:30:59,831
.بَری آلِن. بروس وین هستم

676
01:30:59,915 --> 01:31:03,876
یه جوری گفتی که انگار توجیه می‏کنه
،چرا یه غریبه تو خونه‏ی منه

677
01:31:04,042 --> 01:31:07,127
توی تاریکی رو دومین صندلی
.مورد علاقه‏م نشسته

678
01:31:08,920 --> 01:31:10,921
.درباره این بهم بگو

679
01:31:14,881 --> 01:31:20,718
،این شخصیه که دقیقاً شبیه منه
.ولی قطعاً من نیستم

680
01:31:21,635 --> 01:31:23,511
.یکی... نمی‏دونم

681
01:31:23,636 --> 01:31:25,512
.هیپی، موی بلند

682
01:31:25,637 --> 01:31:28,430
.پسر یهودی خیلی جذابیه

683
01:31:29,931 --> 01:31:32,599
،که شیر می‏خوره
.من شیر نمی‏خورم

684
01:31:32,724 --> 01:31:34,183
.می‏دونم توانایی‏هایی داری

685
01:31:34,225 --> 01:31:36,518
.فقط نمی‏دونم چی هستن

686
01:31:36,643 --> 01:31:40,436
مهارت‏های ویژه‏م، شامل ویولن زدن، طراحی
،صفحات وب

687
01:31:40,561 --> 01:31:43,397
،روان حرف زدن زبان اشاره
.زبان اشاره‏ی گوریل‏ها

688
01:31:43,522 --> 01:31:47,232
،پارچه از جنس سنگ کوارتز و سیلیس

689
01:31:47,315 --> 01:31:49,566
.مقاوم در برابر فرسایش و گرما

690
01:31:49,733 --> 01:31:51,609
.آره، مسابقه رقص روی یخ شرکت می‏کنم

691
01:31:51,734 --> 01:31:55,194
از این برای شاتل‏های فضایی استفاده می‏کنن
.تا در زمان ورود به جو، آتیش نگیره

692
01:31:55,319 --> 01:31:58,071
.واقعاً مسابقه رقص روی یخ شرکت می‏کنم

693
01:31:59,280 --> 01:32:01,198
،ببین، مرد
،من نمی‏دونم دنبال کی هستی

694
01:32:01,281 --> 01:32:03,574
،ولی دنبال هر کسی که هستی

695
01:32:03,658 --> 01:32:04,825
.من اون نیستم

696
01:32:46,471 --> 01:32:48,390
بَتمَن تویی؟

697
01:32:48,472 --> 01:32:51,266
.خب، سریع هستی

698
01:32:51,349 --> 01:32:53,016
.گفتنش خیلی کوتاه و مختصر بود

699
01:32:53,142 --> 01:32:54,934
.دارم یه گروه گردآوری می‏کنم

700
01:32:55,059 --> 01:32:57,102
.آدمایی با توانایی‏های ویژه

701
01:32:57,269 --> 01:32:58,895
.می‏دونی، گمونم دشمنانی تو راه‏ند

702
01:32:58,937 --> 01:33:01,188
.همینجا ترمز بگیر
.من پایه‏م

703
01:33:02,272 --> 01:33:03,663
واقعاً؟

704
01:33:03,752 --> 01:33:04,882
به همین راحتی؟

705
01:33:04,970 --> 01:33:06,265
.آره

706
01:33:08,060 --> 01:33:10,508
.به دوستانی نیاز دارم

707
01:33:10,628 --> 01:33:14,023
.عالیه. عالیه

708
01:33:14,153 --> 01:33:16,419
می‏شه اینو نگه دارم؟

709
01:33:16,547 --> 01:33:18,379
،مثل یه لایه‏ از بُعد واقعیت می‏مونه

710
01:33:18,462 --> 01:33:20,165
و به نظر فضا-زمان رو
.دستکاری می‏کنه

711
01:33:20,290 --> 01:33:21,850
."من بهش میگم "نیروی شتاب

712
01:33:21,987 --> 01:33:23,606
باعث می‏شه میزان چشمگیری
،کالری بسوزونم

713
01:33:23,685 --> 01:33:26,312
.برای همین سیاه‏چاله‏ای از تنقلات شدم

714
01:33:26,426 --> 01:33:29,077
.من یه "تنقلات‏چاله" هستم

715
01:33:29,212 --> 01:33:32,048
چند نفر تو این گروه ویژه مبارزه‏ست؟

716
01:33:32,171 --> 01:33:34,174
.سه نفر، از جمله تو -
سه نفر؟

717
01:33:34,260 --> 01:33:36,922
علیه چی؟

718
01:33:37,002 --> 01:33:38,548
.تو هواپیما بهت میگم

719
01:33:39,091 --> 01:33:40,841
هواپیما؟

720
01:33:40,963 --> 01:33:42,750
گفتی اَبَرقدرت‏هات چی‏اند؟

721
01:33:42,878 --> 01:33:44,626
.پولدارم

722
01:34:07,436 --> 01:34:09,392
،اوه، خانم پرینس
.بسپرش به من

723
01:34:09,474 --> 01:34:12,430
.نه، اشکالی نداره
.خودم ردیفش می‏کنم

724
01:34:12,597 --> 01:34:14,386
یه کم میل داری؟

725
01:34:14,511 --> 01:34:15,926
.نه، سپاس‏گزارم

726
01:34:17,092 --> 01:34:19,548
.اگه می‏شه اول آب رو بریز

727
01:34:19,590 --> 01:34:23,003
.البته -
.تا این‏جوری چای رو نسوزونیم -

728
01:34:25,791 --> 01:34:27,206
.بله -
.عالیه -

729
01:34:27,290 --> 01:34:29,537
.نه، احتمالاً همین اندازه چای کافیه

730
01:34:29,620 --> 01:34:31,914
.بسیار خب

731
01:34:32,039 --> 01:34:33,416
مطمئنی یه کم نمی‏خوای؟

732
01:34:33,583 --> 01:34:37,629
.میل ندارم، سپاس‏گزارم
.و بعدش بذار خیس بشه

733
01:34:37,754 --> 01:34:40,757
.حتماً
.حتماً، چشم

734
01:34:40,841 --> 01:34:43,051
آ... روی چی کار می‏کنی؟

735
01:34:43,135 --> 01:34:44,970
...یه دستکشه که

736
01:34:45,095 --> 01:34:48,891
با سلول‏های خورشیدی پُلیمری تخصصی
.پوشانده شده

737
01:34:48,974 --> 01:34:51,394
.عجب -
.بیا، بذار نشونت بدم -

738
01:34:51,436 --> 01:34:54,647
.اینو از فضاپیمای گشت کریپتونی قرض گرفتیم

739
01:34:56,149 --> 01:34:59,277
.اوه، شاید شما... آ... یه کم بیاد اینور
.سپاس‏گزارم. سپاس‏گزارم

740
01:34:59,360 --> 01:35:00,403
.البته

741
01:35:05,576 --> 01:35:07,161
.اه

742
01:35:07,286 --> 01:35:10,289
.آ... حالا، بذار ببینم چطور شد

743
01:35:10,372 --> 01:35:12,791
.ها! بله

744
01:35:12,916 --> 01:35:14,460
.غیر قابل چشم پوشیه

745
01:35:14,543 --> 01:35:17,087
دستکشی که انرژی رو می‏گیره
.و پراکنده می‏کنه

746
01:35:17,171 --> 01:35:18,965
.فکرِ ارباب وینه

747
01:35:19,049 --> 01:35:21,301
امکانش هست روی یه کمند هم کار کنی؟

748
01:35:21,384 --> 01:35:24,262
.البته به رنگ مشکی -
.اوه -

749
01:35:31,019 --> 01:35:34,190
.خیلی خب. ویکتور اِستون

750
01:35:50,248 --> 01:35:52,709
.یه جای کار می‏لنگه

751
01:35:52,834 --> 01:35:54,524
.هوومم

752
01:36:04,236 --> 01:36:06,700
.انگار قرار ملاقات داری، خانم پرینس

753
01:37:03,687 --> 01:37:06,792
چرا دنبال من می‏گردی، دایانا؟

754
01:37:06,908 --> 01:37:08,378
.می‏دونی من کی ام

755
01:37:08,474 --> 01:37:10,783
از اون چه که ممکنه تصور کنی
.بیش‏تر می‏دونم

756
01:37:10,868 --> 01:37:13,970
پس شاید الانش هم بدونی که
.به کمکت نیاز دارم

757
01:37:14,089 --> 01:37:15,350
.دنیا نیاز داره

758
01:37:16,482 --> 01:37:18,439
.گور بابای دنیا

759
01:37:19,812 --> 01:37:22,436
.معلومه سختی زیادی کشیدی

760
01:37:23,477 --> 01:37:26,558
.نمی‏تونم تصور کنم چه سختی ای

761
01:37:26,600 --> 01:37:30,223
،ولی هر اتفاقی که برات افتاده
.الان موهبت‏هایی داری

762
01:37:30,305 --> 01:37:32,137
موهبت‏ها؟

763
01:37:32,262 --> 01:37:34,427
به نظر تو، کجای این موهبته؟

764
01:37:34,510 --> 01:37:36,259
.بهت نیاز داریم، ویکتور

765
01:37:36,384 --> 01:37:38,091
.و شاید تو هم به ما نیاز داشته باشی

766
01:37:38,175 --> 01:37:39,882
.من به کسی نیاز ندارم

767
01:37:42,088 --> 01:37:43,254
.دیگه ندارم

768
01:37:43,338 --> 01:37:45,794
.مدت زیادی همین حرف رو به خودم می‏زدم

769
01:37:52,457 --> 01:37:55,413
.کسی رو از دست دادم که زمانی عاشقش بودم

770
01:37:58,161 --> 01:38:02,908
.خودم رو از همه محروم کردم

771
01:38:04,489 --> 01:38:07,404
ولی باید یاد می‏گرفتم دوباره
.سفره‏ی دلم رو پهن کنم

772
01:38:09,819 --> 01:38:13,400
. حقیقتش اینه که هنوز دارم روش کار میکنم

773
01:38:13,483 --> 01:38:17,439
،و اگه تو قبول کردی که منو ببینی

774
01:38:17,564 --> 01:38:20,478
.پس تو هم داری روش کار می‏کنی

775
01:39:31,761 --> 01:39:35,551
درباره نمونه‏ی فلزی از
.سفینه‏ی سوپرمَن درست می‏گفتی

776
01:39:35,676 --> 01:39:39,132
وقتی با پرتوی ایکسِ لیزر-الکترون
،بمبارانش می‏کنیم

777
01:39:39,256 --> 01:39:40,839
.ببین چی می‏شه

778
01:39:49,873 --> 01:39:51,622
.‏‏3.5 میلیون کِلوین

779
01:39:51,664 --> 01:39:54,912
.هسته داخلیِ فلز خیلی داغ می‏کنه

780
01:39:55,037 --> 01:39:57,451
.داغ، ماده چگال

781
01:40:00,533 --> 01:40:03,364
.داری به داغ‏تر چیز روی زمین نگاه می‏کنی

782
01:40:03,489 --> 01:40:05,821
همین حرف‏هام رو سر
.رقص پایان سال تحصیلی گفتم

783
01:40:05,904 --> 01:40:07,528
.دختره دکم کرد

784
01:40:07,653 --> 01:40:08,801
.آره

785
01:40:13,094 --> 01:40:14,246
.هی، دکتر

786
01:40:14,332 --> 01:40:18,857
فکر می‏کنی بتمن با این شی که
اداره آگاهی دنبالشه، مرتبطه؟

787
01:40:19,796 --> 01:40:22,934
می‏دونی، 2-8-9-1-6؟

788
01:40:24,061 --> 01:40:25,297
...نه

789
01:40:26,150 --> 01:40:27,483
.فکر نمی‏کنم

790
01:41:02,186 --> 01:41:04,403
.اوه، ویکتور

791
01:41:21,423 --> 01:41:23,570
!خیلی خب! بریم

792
01:41:24,687 --> 01:41:25,840
مامور عالی‏رتبه گُردون؟

793
01:41:25,949 --> 01:41:27,076
!زودباش

794
01:41:27,211 --> 01:41:28,430
.پیام‏هاتون

795
01:41:28,560 --> 01:41:30,019
!هی، هی

796
01:41:32,771 --> 01:41:35,273
برای فهمیدن این که ماه کامله
.نیازی نیست آسمون رو نگاه کرد

797
01:41:35,398 --> 01:41:38,483
سروکله‏ی نیمی از دارودسته‏ی اوباشِ گاتهام
.پیدا شده

798
01:41:38,608 --> 01:41:40,777
.میگن کنار لنگرگاه هیولاهای بالدار دیدن

799
01:41:40,859 --> 01:41:42,861
.حق با تو بود، مامان
.دانشکده پلیس

800
01:41:42,986 --> 01:41:44,821
مگه دانشگاه دندان‏پزشکی چه‏شه؟

801
01:41:47,739 --> 01:41:50,825
از سوی یک خون‏آشام بالدار"
".مورد حمله واقع شده

802
01:41:50,950 --> 01:41:54,160
شبیه یک خفاش غول پیکر"
".با نیش‏های بزرگ

803
01:41:54,285 --> 01:41:55,953
،در یه یادداشت احتمالاً مرتبط

804
01:41:56,036 --> 01:42:00,080
طرحِ مظنون آدم‏ربایی در آزمایشگاه
.اون‏ور لنگرگاه

805
01:42:00,163 --> 01:42:03,290
...شبیه -
.می‏دونم شبیه چیه، کریسپُس -

806
01:42:03,457 --> 01:42:06,042
بی‏خیال، فکر می‏کنی 20 ساله با
...جنایتکارها می‏جنگه

807
01:42:06,167 --> 01:42:09,044
که بعدش به مِتروپُلیس بره
و 8 نفر رو بدزده؟

808
01:42:10,129 --> 01:42:11,212
.امشب باهاش حرف می‏زنم

809
01:42:11,337 --> 01:42:12,922
چه طوری، جیم؟

810
01:42:13,047 --> 01:42:14,631
خودت فکر می‏کنی چه طوری؟

811
01:42:32,684 --> 01:42:34,102
سیلاس؟

812
01:42:34,227 --> 01:42:35,435
.هی، هی

813
01:42:35,519 --> 01:42:36,979
!هی، هی

814
01:42:41,439 --> 01:42:43,983
.اوه، خدای من -
سایبُرگ کجاست؟ -

815
01:42:44,108 --> 01:42:45,151
.نامش ویکتوره

816
01:42:46,068 --> 01:42:48,820
،هم دیگه رو دیدیم، حرف زدیم

817
01:42:49,653 --> 01:42:51,655
.بهش وقت بده

818
01:42:51,821 --> 01:42:53,823
.تو باید بَری باشی. من دایانام

819
01:42:53,906 --> 01:42:57,700
.سلام، بَری. من دایانام
.اشتباه گفتم. عالی شد

820
01:42:57,825 --> 01:43:00,160
.پس خودمونیم -
.آره، خودمونیم -

821
01:43:00,285 --> 01:43:01,619
!اوه

822
01:43:01,703 --> 01:43:04,496
.معرکه‏ست! نشانه خفاشه
...اون

823
01:43:04,580 --> 01:43:06,664
.اوه، هیس، ببخشید
.نشانه‏ی توئه

824
01:43:06,789 --> 01:43:08,248
.این یعنی باید الان بریم

825
01:43:08,373 --> 01:43:12,084
.آره، همین معنی رو داره -
.خیلی باحاله -

826
01:44:09,204 --> 01:44:12,831
فرمانده مِرا، به شاه گفتم که
.نگهبان‏های محوطه ربوده شدن

827
01:44:12,915 --> 01:44:14,457
.نیروی کمکی نمی‏فرسته

828
01:44:14,582 --> 01:44:17,167
میگه در مناطق شورشی
.به همه‏ی نیروهای ذخیره نیازه

829
01:44:17,292 --> 01:44:19,754
.به اندازه‏ی سنگ‏دلیش، کوته بینه

830
01:44:21,878 --> 01:44:25,380
بسیار خب، افرادی که برامون ماندن، بردار
.و پیرامون جعبه مادر آرایش فالانژ تشکیل بده

831
01:46:05,278 --> 01:46:07,279
.نمی‏تونی فرار کنی

832
01:46:08,153 --> 01:46:10,114
.سعی ندارم فرار کنم

833
01:48:12,399 --> 01:48:14,734
.وولکو گفته بود که میای

834
01:48:14,859 --> 01:48:17,778
.نخست‏زاده‏ی محبوبِ ملکه‏ی آتلانا

835
01:48:20,363 --> 01:48:21,737
.صبر کن

836
01:48:23,671 --> 01:48:24,856
.خواهش می‏کنم

837
01:48:28,327 --> 01:48:29,824
.می‏شناختمش

838
01:48:31,983 --> 01:48:34,336
.خب، باهات مخالفم

839
01:48:34,464 --> 01:48:36,266
.پدر و مادرم در جنگ‏ها مُردن

840
01:48:37,946 --> 01:48:39,435
.منو به فرزندی پذیرفت

841
01:48:39,513 --> 01:48:41,176
.چه قدیسی

842
01:48:41,301 --> 01:48:43,420
چطور جرئت می‏کنی درباره
ملکه‏ی آتلانا این‏جوری حرف بزنی؟

843
01:48:43,503 --> 01:48:46,246
ملکه‏ی تو، من رو جلوی
...پله دَر خونه‏ی پدرم ول کرد

844
01:48:46,329 --> 01:48:48,075
.و دیگه به فکرم نیفتاد

845
01:48:48,117 --> 01:48:51,316
.مادرت برای نجات جونت ولت کرد

846
01:48:51,442 --> 01:48:54,144
تصورش رو هم نمی‏تونی بکنی
.که چقدر اون رو می‏رنجاند

847
01:48:55,597 --> 01:48:57,801
.که چه بهایی براش داشت

848
01:48:58,840 --> 01:49:01,167
.ولی حالا دیگه یک بچه بی‏پناه نیستی

849
01:49:03,328 --> 01:49:05,032
...این مسئولیت اون می‏بود که

850
01:49:05,074 --> 01:49:08,399
اون هیولا رو تا سطح آب تعقیب کنه
.و جلوش رو بگیره

851
01:49:09,064 --> 01:49:10,155
،حالا

852
01:49:11,457 --> 01:49:12,875
.مسئولیتِ توئه

853
01:50:17,132 --> 01:50:18,470
.بله

854
01:50:41,591 --> 01:50:42,844
،اِستِپِن‏وُلف

855
01:50:42,971 --> 01:50:44,934
.بگو چی دستگیرت شد

856
01:50:45,060 --> 01:50:47,567
.دو جعبه پیدا و بیدار شدن

857
01:50:47,734 --> 01:50:50,742
،با در آمیختن قدرتِ دو جعبه مادر

858
01:50:50,826 --> 01:50:54,086
.توانستم پدافندهای دژ رو به پایان برسانم

859
01:50:54,169 --> 01:50:56,719
سومین جعبه مادر کجاست؟

860
01:50:56,802 --> 01:50:59,225
...پارادیمن‏ها وجودش رو حس می‏کنن

861
01:50:59,267 --> 01:51:00,981
.و دنبال سومی می‏گردن

862
01:51:01,106 --> 01:51:04,449
.زندانی‏هایی گرفتن که ناقل بوش هستن

863
01:51:05,285 --> 01:51:06,915
.برو

864
01:51:06,998 --> 01:51:09,129
.از زندانی‏ها بازپرسی کن

865
01:51:09,797 --> 01:51:11,637
.سومی رو پیدا کن

866
01:51:13,141 --> 01:51:15,439
،چیزی که می‏دانند رو بهم خواهند گفت

867
01:51:16,484 --> 01:51:19,241
.یا به زور از زیر زبان‏شون حرف می‏کشم

868
01:51:24,699 --> 01:51:29,480
بخش 4
"دستگاه تغییر"

869
01:52:02,450 --> 01:52:04,246
شما چند نفرید؟

870
01:52:04,998 --> 01:52:06,252
.شمارمون کافی نیست

871
01:52:07,965 --> 01:52:10,389
.ده‏ها شاهد در سرتاسر گاتهام

872
01:52:10,515 --> 01:52:13,816
توصیفات با مظنونِ آدم‏ربایی‏های
.مِتروپُلیس هم‏خوانی داره

873
01:52:13,941 --> 01:52:15,112
.پارادیمن‏ها

874
01:52:15,655 --> 01:52:16,991
.خیلی خب

875
01:52:17,158 --> 01:52:19,374
.لابد هیولاها بویِ جعبه مادر رو حس کردن

876
01:52:19,499 --> 01:52:20,877
.توی آزمایشگاه

877
01:52:21,003 --> 01:52:23,135
.چند نفر رو بردن تا بفهمن چی می‏دونن

878
01:52:23,218 --> 01:52:24,304
.پس شاید اون هشت نفر هنوز زنده باشن

879
01:52:24,346 --> 01:52:25,313
.‏‏9 نفر

880
01:52:25,434 --> 01:52:27,309
.اوه

881
01:52:27,392 --> 01:52:30,144
.امشب سرپرستِ استارلَبز ربوده شد

882
01:52:35,146 --> 01:52:37,814
.عجب، خیلی خب
.خب، این هم از یه دانشمند دیگه

883
01:52:37,939 --> 01:52:39,190
خب، چه طوری پیداش کنیم؟

884
01:52:39,315 --> 01:52:40,857
.باید همین نزدیکی‏ها یه آشیانه باشه

885
01:52:40,982 --> 01:52:45,275
من همه‏ی مکان‏های مشاهده شده‏ی
.مِتروپُلیس و گاتهام رو تعیین کردم

886
01:52:45,359 --> 01:52:47,485
.الگوی قابل تشخیصی نمی‏بینم

887
01:52:47,610 --> 01:52:49,069
.خطوطِ نقشه همگرا نیستن

888
01:52:49,194 --> 01:52:50,487
.روی زمین

889
01:52:50,612 --> 01:52:53,279
،اینا به جزیره‏ی استرایکِر منتهی می‏شن
.که میان دو شهره

890
01:52:53,363 --> 01:52:54,447
.اینا هواکش‏اند

891
01:52:54,571 --> 01:52:58,323
همه‏شون به پروژه تونل متروپُلیس میرن
.که سال 1929 رها شد

892
01:52:58,490 --> 01:53:00,658
.آشیانه ممکنه اونجا باشه

893
01:53:00,783 --> 01:53:02,742
اون هم باهامون میاد؟

894
01:53:02,867 --> 01:53:04,827
.چون همه‏مون توی ماشینت جا نمی‏شیم

895
01:53:04,952 --> 01:53:06,410
.یه چیز بزرگ‏تر دارم

896
01:53:07,537 --> 01:53:10,412
...واقعاً فکر می‏کنی که

897
01:53:10,538 --> 01:53:14,123
...واو. اونا الان
اونا واقعاً الان ناپدید شدن، ها؟

898
01:53:14,164 --> 01:53:16,749
.گستاخیه

899
01:53:28,756 --> 01:53:34,739
زیـرنـویـس از
مـیـثـم طـطـری

900
01:53:55,350 --> 01:53:57,483
.نزدیکیم

901
01:53:57,613 --> 01:53:59,742
.بویِ دشمن

902
01:54:00,355 --> 01:54:01,568
.بوی فقدان

903
01:54:02,052 --> 01:54:03,687
.تاریکی

904
01:54:04,315 --> 01:54:05,596
.مرگ

905
01:54:05,751 --> 01:54:07,150
ما کجاییم، آلفرد؟

906
01:54:07,318 --> 01:54:08,483
<i>.جزیره‏ی استرایکِر</i>

907
01:54:08,567 --> 01:54:13,474
.باید درست زیر برج هواکشِ تونل باشی

908
01:54:13,558 --> 01:54:14,930
<i>،حالا، سمت چپت رو نگاه کن</i>

909
01:54:15,013 --> 01:54:16,969
<i>.یه راه‏پله به موتورخانه می‏بینی</i>

910
01:54:17,051 --> 01:54:19,630
<i>.پویش حرارتی یه گروه آدم اونجا نشان میده</i>

911
01:54:19,755 --> 01:54:21,087
.خودشه

912
01:54:21,211 --> 01:54:22,583
.بریم

913
01:54:36,352 --> 01:54:39,097
.خیلی خب
نقـ... نقشه‏ای هست؟

914
01:54:40,594 --> 01:54:41,842
هیچ‏کدوم‏تون ندارید؟

915
01:54:41,967 --> 01:54:44,005
.تنها درگیر نشید

916
01:54:44,130 --> 01:54:45,419
.باهم این کار رو انجام میدیم

917
01:54:54,279 --> 01:54:56,068
.درباره‏ت شنیده بودم

918
01:54:57,774 --> 01:54:59,353
.فکر نمی‏کردم واقعی باشی

919
01:54:59,437 --> 01:55:01,018
.وقتی جایی به درد بخوره، واقعی ام

920
01:55:11,083 --> 01:55:12,831
.از سکوت‏تون خسته شدم

921
01:55:12,955 --> 01:55:15,326
،حالا بهم بگید
جعبه مادر کجاست؟

922
01:55:22,189 --> 01:55:24,352
.خواهش می‏کنم
.ما خانواده داریم

923
01:55:24,477 --> 01:55:26,724
.پس نقطه ضعف دارید

924
01:55:26,848 --> 01:55:28,221
.اِستِپِن‏وُلف

925
01:55:28,345 --> 01:55:32,672
.خیلی خب، حدس می‏زنم آدم بَده اونه

926
01:55:32,838 --> 01:55:34,003
.حدس خوبی زدی

927
01:55:34,128 --> 01:55:37,870
الان دلم برای سوپرمَن
.اندازه یه مولکول تنگ شده

928
01:55:37,996 --> 01:55:39,951
.به اون سمت برید

929
01:55:40,033 --> 01:55:42,405
دور‏شون رو می‏گیریم
.و غافلگیرشون می‏کنیم

930
01:55:46,689 --> 01:55:48,811
.تو نزدیک یه جعبه مادر بودی

931
01:55:48,893 --> 01:55:50,474
.بوش رو میدی

932
01:55:50,599 --> 01:55:52,138
.نمی‏دونم داری از چی حرف می‏زنی

933
01:55:52,304 --> 01:55:54,134
کجاست؟ -
!دست از سرش بردار -

934
01:55:54,301 --> 01:55:56,630
.اون... نمی‏دونه

935
01:56:00,166 --> 01:56:01,955
!صبر کن، خواهش می‏کنم، خواهش می‏کنم

936
01:56:07,362 --> 01:56:10,398
.تو هم ناقل بوش هستی
.ولی تندتره

937
01:56:10,482 --> 01:56:12,769
.بمیرم هم بهت نمیگم

938
01:56:12,936 --> 01:56:14,973
.اگه نگی، می‏میری

939
01:56:15,098 --> 01:56:16,277
!نه

940
01:56:25,456 --> 01:56:26,549
.ویکتور

941
01:56:26,675 --> 01:56:28,038
.هر 2شون رو بکُشید

942
01:56:31,506 --> 01:56:33,906
!آمازون

943
01:56:33,987 --> 01:56:36,522
.ولی شبیه خواهرهات نیستی

944
01:56:36,641 --> 01:56:37,769
.قوی‏تری

945
01:57:08,847 --> 01:57:11,176
.آمازون

946
01:57:13,548 --> 01:57:15,154
!دست نگه دارید

947
01:57:15,289 --> 01:57:17,609
.این یکی مال منه

948
01:57:19,467 --> 01:57:21,991
.من مال هیچ کی نیستم

949
01:57:35,918 --> 01:57:38,128
.بچه‏ها، این که کار گروهی نیست

950
01:57:44,970 --> 01:57:46,529
.به این آدما کمک کن از اینجا بیرون برن

951
01:57:46,668 --> 01:57:48,774
.مطمئن می‏شم که این موجودات میان دنبال من

952
01:57:58,375 --> 01:57:59,884
!همه راه بیفتید

953
01:58:08,559 --> 01:58:10,101
.یه کم تندتر

954
01:58:12,433 --> 01:58:13,725
خوبی؟ -
.آره -

955
01:58:13,850 --> 01:58:16,602
.این با من. ادامه بدید

956
01:58:18,436 --> 01:58:19,395
.از این سمت

957
01:58:55,706 --> 01:58:57,290
.انرژی داره پراکنده می‏شه

958
01:58:57,374 --> 01:58:59,875
<i>!دستکشم جواب داد</i>

959
01:59:00,000 --> 01:59:02,460
.بعداً خوشحالی کن، آلفرد
.شبگرد رو نیاز دارم

960
01:59:02,544 --> 01:59:04,628
.فکر نمی‏کردم بخوایش

961
01:59:04,711 --> 01:59:06,963
.شبگرد تو راهه
.راه‏اندازی حالت کنترل از راه دور

962
01:59:37,146 --> 01:59:38,104
.سپاس‏گزارم، آلفرد

963
01:59:38,229 --> 01:59:39,480
.حرفش هم نزن

964
02:00:02,325 --> 02:00:03,479
!نه

965
02:00:06,982 --> 02:00:08,047
.آخیش

966
02:00:11,378 --> 02:00:12,869
.در سلامت اند
.به تونل برگرد

967
02:00:12,988 --> 02:00:16,267
.تونل. صحیح
.فضایی‏ها، آدم بَده، خانم شمشیری

968
02:00:27,829 --> 02:00:29,040
.نوبتِ منه

969
02:01:51,306 --> 02:01:52,976
.خرابی فاجعه بارِ تمام سیستم

970
02:01:53,101 --> 02:01:55,649
روبراهی، ارباب وین؟

971
02:01:55,774 --> 02:01:56,901
روبراهی؟

972
02:02:07,299 --> 02:02:11,100
.خون خدایان کهن در بدنت جاریه

973
02:02:25,381 --> 02:02:26,490
خوبی؟

974
02:02:26,948 --> 02:02:28,250
.اوهوم

975
02:02:28,384 --> 02:02:30,044
.مطمئن نبودم بیای

976
02:02:31,082 --> 02:02:32,279
.تو پدرمی

977
02:02:35,870 --> 02:02:36,879
.برو

978
02:02:50,493 --> 02:02:51,664
!نه

979
02:03:37,018 --> 02:03:39,479
.آروم باش، آلفرد
.از اینجاش با من

980
02:03:40,980 --> 02:03:42,982
آ... بنده شما رو می‏شناسم؟

981
02:04:13,765 --> 02:04:15,099
ما الان زیر چی هستیم؟

982
02:04:15,767 --> 02:04:17,143
.لنگرگاه گاتهام

983
02:04:55,767 --> 02:04:57,143
اون کیه؟

984
02:05:22,421 --> 02:05:23,589
.زودباشید

985
02:05:28,719 --> 02:05:30,012
!دایانا، سوار شو

986
02:06:31,826 --> 02:06:33,371
موضوع چیه؟

987
02:06:41,003 --> 02:06:42,546
.نشانم بده

988
02:07:21,754 --> 02:07:23,381
.اینجاست

989
02:07:24,048 --> 02:07:27,176
.روی این جهان

990
02:08:00,920 --> 02:08:03,715
آقا، باید برای میکروب‏های فضایی
.احتمالی، توی قرنطینه باشید

991
02:08:03,798 --> 02:08:05,593
...آیین‏نامه‏های دولت آمریکا ایجاب می‏کنه که

992
02:08:05,718 --> 02:08:08,721
.شرایط لازم رو می‏دونم
.خودم نوشتم‏شون

993
02:08:13,184 --> 02:08:14,685
.اون رو فرا خوانده

994
02:08:14,810 --> 02:08:16,228
.جعبه مادر

995
02:08:16,312 --> 02:08:17,813
.همونی که الان دارتش

996
02:08:17,938 --> 02:08:21,150
.دو تا داره. جعبه مادرِ آتلانتیس رو برد

997
02:08:21,275 --> 02:08:23,778
الان تنها چیزی که نیاز داره
.جعبه گمشده‏ی انسان‏هاست

998
02:08:23,861 --> 02:08:25,155
.اگه تا الان به دستش نیاورده باشه

999
02:08:28,700 --> 02:08:30,243
.به دستش نیاورده

1000
02:08:33,246 --> 02:08:34,539
.پیش منه

1001
02:08:44,967 --> 02:08:47,095
فتح رو به پایان رساندی؟

1002
02:08:47,178 --> 02:08:48,429
.هنوز نه، دِساد

1003
02:08:48,513 --> 02:08:50,973
پس چرا مرا فرا خواندی؟

1004
02:08:51,099 --> 02:08:52,600
.خبرهایی آوردم

1005
02:08:52,725 --> 02:08:55,728
پیش از آن که  دارک‏ساید توانا
،به تاج و تخت برسد

1006
02:08:55,853 --> 02:09:01,025
.عالم رو در پی سلاح نهایی گشت

1007
02:09:01,151 --> 02:09:03,278
.معادله‏ی ضد حیات

1008
02:09:03,362 --> 02:09:05,447
...کلید کنترل همه‏ی حیات

1009
02:09:05,489 --> 02:09:07,991
.و اراده در سرتاسر چندجهانی

1010
02:09:08,075 --> 02:09:11,328
،فهمید در سیاره‏ای بدوی پنهان شده
...ولی پیش از

1011
02:09:11,411 --> 02:09:14,289
.داستانِ مبارزه‏خواهی پرآوازه‏ست

1012
02:09:14,414 --> 02:09:17,084
.من اون سیاره بدوی رو پیدا کردم

1013
02:09:17,209 --> 02:09:19,211
.جهانی که مقابله به مثل کرد

1014
02:09:19,336 --> 02:09:21,297
.زمینه

1015
02:09:21,339 --> 02:09:27,762
معادله ضد حیات، روی سطحِ
.همین جهان حکاکی شده

1016
02:09:31,349 --> 02:09:32,892
مطمئنی؟

1017
02:09:33,017 --> 02:09:34,060
.دیدمش

1018
02:09:34,185 --> 02:09:37,397
.با چشم‏های خودم بهش نگاه کرده ام

1019
02:09:39,149 --> 02:09:40,151
.ضد حیات

1020
02:10:20,943 --> 02:10:22,612
.سرورم

1021
02:10:24,071 --> 02:10:27,950
.اوه، اِستِپن‏وُلف

1022
02:10:28,075 --> 02:10:32,246
.سرورم، من فقط خدمت‏گزار خاکسار شمایم

1023
02:10:32,330 --> 02:10:35,209
حقیقت داره که پیداش کردی؟

1024
02:10:35,292 --> 02:10:38,128
.همین‏گونه‏ست، ارباب بزرگ

1025
02:10:38,253 --> 02:10:41,214
.جهان گمشده، زمینه

1026
02:10:41,340 --> 02:10:45,552
.ضد حیات اینجاست

1027
02:10:45,594 --> 02:10:48,931
،اگر در پی رستگاری هستی
،جعبه سوم رو پیدا کن

1028
02:10:49,056 --> 02:10:52,227
یونیتی" رو هماهنگ کن، و"
،زمانی که این جهان سوخته شد

1029
02:10:52,310 --> 02:10:55,688
.برای آرمان بزرگم خواهم آمد

1030
02:10:56,439 --> 02:10:59,609
به زمین میای؟

1031
02:10:59,692 --> 02:11:05,657
من 100 هزار جهان رو در پی ضد حیات
.به گرد و خاک تبدیل کردم

1032
02:11:05,782 --> 02:11:09,160
.در پی کسانی که شکوهم رو ازم گرفتن

1033
02:11:09,285 --> 02:11:12,456
...بر روی استخوان‏هاشون گام خواهم برداشت

1034
02:11:12,539 --> 02:11:15,125
.و در زیر تابشِ ضد حیات برخوردار می‏شوم

1035
02:11:15,209 --> 02:11:21,423
.و همه‏ی هستی از آنِ من می‏شود

1036
02:11:24,969 --> 02:11:28,931
.چنین هم خواهد شد، ارباب من

1037
02:11:33,144 --> 02:11:34,771
.خیلی باحاله

1038
02:11:34,854 --> 02:11:37,816
از بیرون که نگاه می‏کنی انگار
.این ساختمون متروکه‏ست

1039
02:11:41,236 --> 02:11:42,988
.می‏خواد پرواز کنه

1040
02:11:44,197 --> 02:11:46,199
ما ماشین‏ها حرف می‏زنی؟

1041
02:11:46,324 --> 02:11:48,369
.با هوش حرف می‏زنم

1042
02:11:48,494 --> 02:11:51,372
این یکی میگه به خاطر یه مشکل
،نرم افزاری نمی‏تونه پرواز کنه

1043
02:11:51,497 --> 02:11:53,624
.ولی می‏تونم عرض مدت کوتاهی درستش کنم

1044
02:12:03,092 --> 02:12:05,636
.توی جریان داده‏هام، یه نقطه مبهم هست

1045
02:12:05,720 --> 02:12:08,181
.دو جعبه دیگه رو حس می‏کنم

1046
02:12:08,265 --> 02:12:10,142
،می‏دونم بیدار شدن

1047
02:12:10,225 --> 02:12:11,768
.ولی نمی‏تونم ببینم کجان

1048
02:12:11,893 --> 02:12:14,021
خب، نمی‏تونیم حمله کنیم، مگر این که
.بفهمیم پایگاهش در کجا قرار داره

1049
02:12:14,146 --> 02:12:16,189
،حتی اگر هم می‏دونستیم

1050
02:12:16,273 --> 02:12:19,526
.هرگز موجودی به نیرومندی اِستِپِن‏وُلف ندیده ام

1051
02:12:21,528 --> 02:12:22,904
.شاید جز یه نفر

1052
02:12:23,030 --> 02:12:25,450
.هوومم، سوپرمَن

1053
02:12:25,575 --> 02:12:27,243
،تا زمانی که جعبه سومی در خوابه

1054
02:12:27,368 --> 02:12:29,620
.نمی‏تونن ببیننش، فقط حسش می‏کنم

1055
02:12:29,746 --> 02:12:31,998
باید پویسته در حرکت باشیم تا
.دست‏شون بهش نرسه

1056
02:12:32,081 --> 02:12:33,499
،نه. این فقط یه استراتژیه

1057
02:12:33,624 --> 02:12:35,585
.تا خیلی آروم‏تر ببازیم، نه این که ببریم

1058
02:12:35,710 --> 02:12:38,546
،یادآوری کنید ببینم
شعله‏افکن‏ها کارکرد نیستن؟

1059
02:12:38,629 --> 02:12:39,714
چرا نابودش نکنیم؟

1060
02:12:39,839 --> 02:12:41,924
.آتش، جعبه‏ها رو نابود نمی‏کنه

1061
02:12:42,050 --> 02:12:43,969
.ماده تشکیل‏دهنده‏شون معلوم نیست

1062
02:12:44,094 --> 02:12:45,345
.از گرما خوش‏شون میاد

1063
02:12:45,387 --> 02:12:47,556
،جذبش می‏کنن
.در هسته‏شون نگهش می‏دارن

1064
02:12:47,681 --> 02:12:50,350
.به به، درباره این جعبه‏ها خیلی می‏دونی

1065
02:12:50,392 --> 02:12:51,685
.فکری به سر آدم میاد

1066
02:12:51,769 --> 02:12:54,396
جعبه رو کجا پیدا کردی، ویکتور؟

1067
02:12:54,521 --> 02:12:56,190
می‏خوای چیزی بگی؟

1068
02:12:56,273 --> 02:12:58,025
.اوه، دارم میگم

1069
02:12:58,108 --> 02:13:00,402
از کجا بدونیم برای اونا کار نمی‏کنی؟

1070
02:13:02,113 --> 02:13:04,157
.داستانش درازه

1071
02:13:04,282 --> 02:13:06,117
قراره جای دیگه‏ای بری؟

1072
02:13:13,500 --> 02:13:17,420
نازی‏ها جعبه رو در پایانِ
،جنگ جهانی دوم پیدا کردن

1073
02:13:17,504 --> 02:13:20,591
.زیر یک دیر ایتالیایی خاک شد

1074
02:13:20,674 --> 02:13:23,010
،وقتی اونو برای هیتلر می‏بردن
.متفقین اون رو سر راه گرفتن

1075
02:13:23,135 --> 02:13:26,055
.سال 1944 به آمریکا برگردونده شد

1076
02:13:26,097 --> 02:13:30,392
.شی ناشناس به شماره 2-8-9-1-6

1077
02:13:30,434 --> 02:13:34,188
،هفتاد سال توی بایگانی پِنتاگون خاک خورد

1078
02:13:34,313 --> 02:13:37,817
تا این که اداره آگاهی مطالعه روی
.سفینه‏ی سوپرمَن رو آغاز کرد

1079
02:13:39,111 --> 02:13:46,118
یه پژوهشگر در استارلَبز میان سفینه
.و شی 2-8-9-1-6 پیوندی برقرار کرد

1080
02:13:46,284 --> 02:13:49,955
.فهمید هر 2شون فناوری فضایی‏ها رو دارن

1081
02:13:50,080 --> 02:13:52,124
،از تمدن‏های متفاوت

1082
02:13:52,207 --> 02:13:55,252
.با خواص مشابه

1083
02:13:55,335 --> 02:13:58,756
،گرچه جعبه هزاران سال در خواب بود

1084
02:13:58,881 --> 02:14:02,343
اون پژوهشگر برای این که چطور
.بیدارش کرد، فرضیه‏ای طرح کرد

1085
02:14:02,468 --> 02:14:04,470
.و بیدارش هم کرد

1086
02:14:06,514 --> 02:14:07,682
...سپس

1087
02:14:09,642 --> 02:14:12,687
،تصادفی کردم که باید منو می‏کُشت

1088
02:14:12,812 --> 02:14:16,024
،ولی پژوهشگر از روی ناامیدی یا دیوانگی

1089
02:14:16,150 --> 02:14:18,735
.قدرتِ جعبه مادر رو مهار کرد

1090
02:14:34,711 --> 02:14:39,716
یک فناوری بیگانه آزاد کرد که
.کاملاً ازش سر در نمی‏آورد

1091
02:14:39,841 --> 02:14:42,510
برای زنده نگه داشتن من
.از اون قدرت استفاده کرد

1092
02:14:46,014 --> 02:14:47,807
،زنده

1093
02:14:47,849 --> 02:14:50,018
.ولی به این تبدیل شدم

1094
02:14:52,687 --> 02:14:57,776
جعبه دوباره به خواب رفت و
.هرگز هم اونو برنگردوند

1095
02:15:00,112 --> 02:15:02,531
.اون پژوهشگر سیلاس اِستون بود

1096
02:15:04,116 --> 02:15:05,784
.پدر من

1097
02:15:09,038 --> 02:15:10,664
،صبر کن

1098
02:15:10,748 --> 02:15:14,044
پدرت با یکی از اینها جونت رو نجات داد؟

1099
02:15:14,211 --> 02:15:16,546
دستگاه‏های قاتل و روانی نیستن؟

1100
02:15:16,713 --> 02:15:19,007
.دستگاه‏های تغییر اند

1101
02:15:19,090 --> 02:15:24,304
،جعبه‏ها درمان و کشتن
.زنده یا مُرده نمی‏شناسند

1102
02:15:24,429 --> 02:15:26,848
به اراده‏ی ارباب‏هاشون
،دگردیسی ماده میدن

1103
02:15:26,890 --> 02:15:28,642
.باززایی میشن، به حالت اول در میان

1104
02:15:28,767 --> 02:15:30,186
به حالت اول در میان

1105
02:15:30,311 --> 02:15:31,729
...جعبه قدرت این رو داره که

1106
02:15:31,812 --> 02:15:33,731
روابط ذرات پیشین رو...
.به حالت اول برگردونه

1107
02:15:33,898 --> 02:15:36,984
پس، منظورت این می‏شه که
،ذرات ماده نمی‏تونن ساخته یا نابود بشن

1108
02:15:37,109 --> 02:15:39,111
.فقط رابطه‏شون دگرگون می‏شه

1109
02:15:39,237 --> 02:15:42,073
.یه خونه رو بسوزونی، باز هم ذراتش هستن

1110
02:15:42,156 --> 02:15:44,742
.ذراتِ خونه، ذراتِ دود می‏شن

1111
02:15:44,867 --> 02:15:49,081
هر کسی می‏تونه با یه کبریت
،یه خونه رو دود کنه بره هوا

1112
02:15:50,958 --> 02:15:52,709
...ولی یه جعبه مادر

1113
02:15:52,834 --> 02:15:55,212
.دود رو به حالت خونه در میاره

1114
02:16:01,051 --> 02:16:03,804
.می‏دونم الان همه‏مون یه فکر داریم

1115
02:16:04,972 --> 02:16:07,767
کی می‏خواد فکرش رو بگه؟
.من نمیگم

1116
02:16:34,795 --> 02:16:36,024
کیه؟

1117
02:16:36,579 --> 02:16:37,862
.مارتام

1118
02:16:42,498 --> 02:16:43,853
.سلام

1119
02:16:45,632 --> 02:16:47,090
.سلام

1120
02:16:56,051 --> 02:17:01,219
به دیلی پلَنِت رفتم تا بالاخره
.وسایلِ کلارک رو بردارم

1121
02:17:02,636 --> 02:17:06,054
،نمی‏دونم چرا
.الان جایی ندارم بذارم‏شون اونجا

1122
02:17:08,721 --> 02:17:10,554
.مزرعه رو از دست دادم

1123
02:17:11,888 --> 02:17:14,139
.مدتی بود قسط هام عقب افتاد بود

1124
02:17:15,473 --> 02:17:19,682
به هرحال، حقیقتش این که اون خونه خیلی
.بزرگ‏تر از اونیه که تنهایی توش زندگی کنم

1125
02:17:25,892 --> 02:17:28,809
.ممنونم، لوئیس
.خیلی لطف می‏کنی

1126
02:17:30,185 --> 02:17:32,477
ولی یه جای کوچولو پیدا کردم که
،خیلی مناسب منه

1127
02:17:32,602 --> 02:17:34,561
.درست کنار رستوران

1128
02:17:34,645 --> 02:17:36,061
.برای کمک اینجا نیومدم

1129
02:17:37,229 --> 02:17:39,729
...برای این اینجام که

1130
02:17:39,854 --> 02:17:42,563
،وقتی آقای پِری رو دیدم
...بهم گفت که

1131
02:17:43,772 --> 02:17:46,855
از وقتی که کلارک فوت کرده
.سر کار نرفتی

1132
02:17:51,524 --> 02:17:53,213
.نمی‏تونم

1133
02:18:00,054 --> 02:18:02,722
.کل دنیا سوگواره

1134
02:18:04,014 --> 02:18:06,303
.سر یه نماد داغدارن

1135
02:18:06,427 --> 02:18:10,672
،هر جا که می‏رم، به هر جا که نگاه می‏کنم
.اون نماد "س" رو می‏بینم

1136
02:18:11,587 --> 02:18:13,626
.می‏شنوم مردم چی میگن

1137
02:18:13,710 --> 02:18:15,707
.یه جوری حرف می‏زنند که انگار می‏شناختنش

1138
02:18:16,706 --> 02:18:19,119
.ولی کلارک رو نمی‏شناختن

1139
02:18:20,576 --> 02:18:22,864
...نمی‏تونم جلوشون رو بگیرم

1140
02:18:22,989 --> 02:18:27,358
و بهشون نگاه کنم و بگم
.چقدر به پسرم افتخار می‏کنم

1141
02:18:29,397 --> 02:18:31,811
.فقط تویی که می‏دونه

1142
02:18:31,935 --> 02:18:34,640
.که حس من رو داره

1143
02:18:35,681 --> 02:18:38,844
جدا از داغ‏داری، مسئولیت سنگین
.یه راز هم رو دوش‏مونه

1144
02:18:41,798 --> 02:18:45,294
...این همه راه رو اومدم؛ چون خواستم

1145
02:18:45,376 --> 02:18:47,332
.چون خواستم ببینمت

1146
02:18:48,581 --> 02:18:50,669
...بهت بگم

1147
02:18:50,713 --> 02:18:52,772
.درک می‏کنم

1148
02:18:54,500 --> 02:18:56,750
...من

1149
02:18:56,893 --> 02:19:00,724
هیچ‏وقت دیگه اون طوری که عاشق پسرت
.بودم، عاشق فرد دیگه‏ای نمی‏شم

1150
02:19:04,161 --> 02:19:06,125
.و دلم براش تنگ شده

1151
02:19:07,295 --> 02:19:09,702
.خیلی دلم براش تنگ شده

1152
02:19:16,217 --> 02:19:17,885
.من هم همین‏طور، عزیزدلم

1153
02:19:22,348 --> 02:19:27,228
مارتا، می‏دونی که اگه چیزی نیاز
.داشتی، اینجام

1154
02:19:30,731 --> 02:19:33,609
.یه کاری هست که می‏تونی برام بکنی، عزیزم

1155
02:19:35,778 --> 02:19:38,155
.به زندگی برگرد

1156
02:20:17,945 --> 02:20:21,031
.دنیا به تو هم نیاز داره، لوئیس

1157
02:20:24,660 --> 02:20:25,995
<i>.مُرده‏ها، مُردن دیگه</i>

1158
02:20:26,120 --> 02:20:28,122
.جعبه ویکتور رو به زندگی برگردوند

1159
02:20:28,247 --> 02:20:29,706
.ویکتور نمُرده بود

1160
02:20:29,831 --> 02:20:31,624
.زندگی یا یکه یا صفر

1161
02:20:31,749 --> 02:20:34,711
.بودن یا نبودنه
.نه هر دو

1162
02:20:34,836 --> 02:20:36,462
می‏تونی این جعبه رو به راه بندازی، ویکتور؟

1163
02:20:36,587 --> 02:20:37,880
.البته

1164
02:20:38,006 --> 02:20:40,300
ولی ما از زیست‏شناسی کریپتونی
.چیز زیادی نمی‏دونیم

1165
02:20:40,383 --> 02:20:42,635
.معلوم نیست قراره چه اتفاقی بیفته

1166
02:20:44,220 --> 02:20:45,805
...خیلی خب، ولی

1167
02:20:45,972 --> 02:20:50,268
.یعنی میگم، باید امتحان کنیم
.مگه نه؟ باید امتحان کنیم

1168
02:20:50,310 --> 02:20:51,603
چی داریم از دست بدیم؟

1169
02:20:51,728 --> 02:20:54,188
تا جعبه رو فعال نکردیم، نمی‏تونیم
.امتحان کنیم

1170
02:20:54,314 --> 02:20:55,732
...همین که بیدار بشه

1171
02:20:55,857 --> 02:20:58,318
.دشمن می‏بینه، میاد

1172
02:20:58,484 --> 02:21:00,945
.یونیتی" رو فعال می‏کنه"
.پایان

1173
02:21:01,029 --> 02:21:03,364
پس، چیزی که برای از دست دادن داریم
...افتادن کل سیاره

1174
02:21:03,489 --> 02:21:05,658
.به دست یه مشت فضایی کشتارگره
.خوبه که فهمیدیم

1175
02:21:05,783 --> 02:21:08,161
،حتی اگه سوپرمَن هم برگرده

1176
02:21:08,328 --> 02:21:10,455
کی میگه می‏تونه اونا رو شکست بده؟

1177
02:21:10,538 --> 02:21:12,540
.جعبه مادر گفته

1178
02:21:12,665 --> 02:21:14,834
...پدرِ ویکتور بیش‏تر از یه سال پیش

1179
02:21:14,959 --> 02:21:17,795
که سوپرمَن هنوز زنده بود...
.یه جعبه مادر رو فعال کرده

1180
02:21:17,920 --> 02:21:19,839
.اِستِپِن‏وُلف رو فرا نخوانده

1181
02:21:19,922 --> 02:21:21,507
.هیچ کدوم از جعبه‏ها این کار رو نکردن
...تا این که

1182
02:21:21,632 --> 02:21:23,676
.تا این که سوپرمَن مُرد

1183
02:21:23,843 --> 02:21:26,137
.تا این که سوپرمَن مُرد

1184
02:21:26,262 --> 02:21:28,222
مثلاً ازش می‏ترسیدن؟

1185
02:21:28,348 --> 02:21:31,351
،بله
.ازش می‏ترسیدن

1186
02:21:34,395 --> 02:21:36,189
.این تنها راهه

1187
02:21:37,523 --> 02:21:41,694
.ما 6 نفریم، نه 5 نفر
.بدون اون، مایی وجود نداره

1188
02:21:51,623 --> 02:21:56,494
بخش 5
همه اسب‏های شاه

1189
02:21:57,877 --> 02:21:59,879
.این یکی رو از فهرست آرزوهات خط بزن

1190
02:21:59,962 --> 02:22:03,966
.نبش قبر سوپرمَن. تمام شد

1191
02:22:05,635 --> 02:22:08,346
می‏دونی می‏تونستیم این کار رو در
یک نانوثانیه انجام بدیم، درسته؟

1192
02:22:09,097 --> 02:22:10,390
.آره

1193
02:22:17,897 --> 02:22:19,732
.اون قهرمانم بود

1194
02:22:22,276 --> 02:22:23,403
.بسیار خب

1195
02:22:26,948 --> 02:22:30,201
.یه آمازون داره با یه آتلانتی کار می‏کنه

1196
02:22:30,284 --> 02:22:31,452
.یه نیمه-آتلانتی

1197
02:22:33,246 --> 02:22:36,457
چند هزار ساله که مردم‏مون باهم حرف نزدن؟

1198
02:22:36,582 --> 02:22:40,712
.نمی‏دونم
.با مردم خودم خیلی نزدیک نیستم

1199
02:22:40,795 --> 02:22:43,631
من هم به اندازه‏ی شما آمازون‏ها
.از آتلانتی‏ها بیزارم

1200
02:22:43,756 --> 02:22:45,925
.بیزاری بی‏فایده‏ست

1201
02:22:49,095 --> 02:22:50,263
.آره

1202
02:22:51,597 --> 02:22:53,224
.نه، ممنونم

1203
02:22:57,644 --> 02:23:00,814
می‏دونی، پدرم بهم گفت توی آتلانتیس
:یه ضرب المثل هست که میگه

1204
02:23:02,274 --> 02:23:04,568
،هیچ کسی از تاریکی برنمی‏گرده"

1205
02:23:04,651 --> 02:23:05,861
"...مگر این که"

1206
02:23:05,986 --> 02:23:07,487
."مگر این که در ازاش کسی را واگذار کند"

1207
02:23:09,739 --> 02:23:11,324
.ما همین رو داریم

1208
02:23:13,910 --> 02:23:15,662
اون چطوره؟

1209
02:23:15,787 --> 02:23:17,831
.زن شگفت انگیز

1210
02:23:18,957 --> 02:23:20,250
تو چی فکر می‏کنی، پسر؟

1211
02:23:20,333 --> 02:23:23,128
فکر می‏کنی اصلاً از یه مرد جوان‏تر
از خودش خوشِش بیاد؟

1212
02:23:23,253 --> 02:23:26,089
.اون 5 هزار سالشه، بَری

1213
02:23:27,799 --> 02:23:29,843
.هر مردی جوان‏تر از اونه

1214
02:23:31,636 --> 02:23:32,721
.یا خدا

1215
02:23:34,306 --> 02:23:36,099
.یا خدا

1216
02:23:38,351 --> 02:23:41,062
...اوه، لعنتـ

1217
02:23:42,355 --> 02:23:43,440
شد؟

1218
02:23:43,482 --> 02:23:44,858
..."اگه منظورت از "شد

1219
02:23:44,983 --> 02:23:47,777
اصلاً امکان نداره که امروز"
"،اینو به پرواز در بیاریم

1220
02:23:47,903 --> 02:23:50,113
.پس، نه. نشد

1221
02:23:50,864 --> 02:23:52,324
.اشکالی نداره

1222
02:23:52,407 --> 02:23:55,619
مهم نیست. فقط جنازه رو به داخل
.فضاپیمای کریپتونی می‏بریم

1223
02:23:55,744 --> 02:23:56,995
.اساساً یه رایانه اُرگانیکه

1224
02:23:57,120 --> 02:23:58,830
.می‏تونه مستقیماً با "جعبه مادر" حرف بزنه

1225
02:23:58,997 --> 02:24:01,583
چی؟ اون‏طور که با لِکس لوتر حرف زد؟

1226
02:24:01,708 --> 02:24:02,959
.یه چیزی تو این مایه‏ها

1227
02:24:03,084 --> 02:24:06,880
ممکنه چه مشکلی پیش بیاد؟

1228
02:24:13,386 --> 02:24:15,013
...ارباب وین

1229
02:24:16,890 --> 02:24:18,266
!شما موفق شدی

1230
02:24:18,391 --> 02:24:21,937
گروه رو برای جنگیدن در این نبرد
.کنار هم آوردی

1231
02:24:22,062 --> 02:24:25,148
.به قول‏تون وفا کردی

1232
02:24:25,232 --> 02:24:29,152
...ولی تلاش برای انجام این کار
...یعنی میگم

1233
02:24:29,277 --> 02:24:32,197
.احساس گناه‏تون بر منطق‏تون چیره شده

1234
02:24:32,364 --> 02:24:34,491
...نه همه‏ی اسب‏های شاه و نه همه افرادِ شاه

1235
02:24:34,533 --> 02:24:37,869
آلفرد، برای یه بار هم که شده
،می‏خوام جداً از روی ایمانم عمل کنم

1236
02:24:37,994 --> 02:24:40,372
.نه از روی منطقم

1237
02:24:40,497 --> 02:24:44,835
ولی اگه بازی کردن با این جعبه‏های کوچولوی
،شعبده بازی رو شروع نکنی

1238
02:24:44,960 --> 02:24:47,087
.ممکنه پایانِ همه چیز باشه

1239
02:24:47,212 --> 02:24:50,173
از کجا می‏دونی گروهت به اندازه کافی قویه؟

1240
02:24:50,257 --> 02:24:52,801
،اگه نمی‏تونی گاو تازنده رو از پا بندازی

1241
02:24:52,926 --> 02:24:54,719
.پس شنل قرمز براش تکان نده

1242
02:24:54,803 --> 02:24:56,513
.وقتی شنل قرمز سوپرمن باشه، تکان میدی

1243
02:24:56,596 --> 02:24:58,890
.این شنل قرمز مقابله به مثل می‏کنه

1244
02:25:13,530 --> 02:25:14,614
.خیلی خب

1245
02:25:21,453 --> 02:25:23,956
.فرمایش شما درست بود، دکتر اِستون
.پاسخ آزمایشات منفی شد

1246
02:25:24,081 --> 02:25:25,583
.همه پاک اند، از جمله شما

1247
02:25:25,749 --> 02:25:28,419
،فقط محض احتیاط
.کل تسهیلات رو گشتیم

1248
02:25:28,502 --> 02:25:30,421
.خب، سپاس‏گزارم، توماس
یعنی می‏تونم برم؟

1249
02:25:30,504 --> 02:25:31,463
.قطعاً

1250
02:25:35,301 --> 02:25:36,552
.سپاس -
.همگی گوش کنید -

1251
02:25:36,635 --> 02:25:39,263
.همه‏تون پاکید
.پس وسایل‏تون رو جمع کنید

1252
02:25:39,388 --> 02:25:40,931
...اگه معاینه پزشکی بیش‏تری نیاز دارید

1253
02:25:41,015 --> 02:25:44,935
.آرتور، بله، دیدگاه تو
کمتر مسخره‏ست. گزینه اول؟

1254
02:25:45,019 --> 02:25:46,437
.قطعاً گزینه اول نه -
.باشه -

1255
02:25:46,562 --> 02:25:49,607
یا... دوم؟

1256
02:25:51,150 --> 02:25:52,526
بگو ببینم اول چی بود؟

1257
02:25:58,032 --> 02:26:01,327
.خیلی خب. باید لباس بپوشیم

1258
02:26:03,287 --> 02:26:05,414
.من همیشه لباس تنمه

1259
02:26:32,566 --> 02:26:33,698
کارت شناسایی؟

1260
02:26:33,828 --> 02:26:35,151
.کارت شناسایی

1261
02:26:38,180 --> 02:26:39,450
.بله، بله

1262
02:26:41,662 --> 02:26:43,039
بله، بله"؟"

1263
02:26:45,665 --> 02:26:47,042
"خطا"

1264
02:26:58,673 --> 02:27:00,350
"راو، وزلِی - دژبان"
"مجاز"

1265
02:27:06,078 --> 02:27:07,463
.خیلی خب

1266
02:27:07,601 --> 02:27:09,751
خیلی خب"؟"
!اوه، وای، خیلی خب

1267
02:27:16,610 --> 02:27:17,528
!دُکی

1268
02:27:17,611 --> 02:27:19,072
.گذاشتن از از قرنطینه بیای بیرون

1269
02:27:19,197 --> 02:27:20,615
آره، بالاخره کاری کردم
.حرف حساب گوش کنن

1270
02:27:20,740 --> 02:27:24,286
حالا، بیا یه نگاه بندازم ببینیم روی
.لیزر-الکترون چه پیشرفتی داشتیم

1271
02:27:24,412 --> 02:27:26,539
.پیشرفت خیلی خوبی داشته ایم
.بذار نشونت بدم

1272
02:27:41,515 --> 02:27:44,477
.ویکتور، اینجا رو تخلیه کن

1273
02:27:44,602 --> 02:27:45,937
.باشه

1274
02:27:49,734 --> 02:27:52,445
<i>.وضعیت قرمز
.نفوذ آلودگی</i>

1275
02:27:52,570 --> 02:27:55,782
<i>.همه‏ی کارکنان بی‏درنگ اینجا رو تخلیه کنن</i>

1276
02:27:55,907 --> 02:27:58,202
.وضعیت قرمز زیستی 5

1277
02:27:58,286 --> 02:28:00,663
حسگرها یک میکروب با
.منشاء فضایی تشخیص دادن

1278
02:28:00,788 --> 02:28:03,709
یه میکروب با منشاء فضایی؟
.منطقی نیست

1279
02:28:03,792 --> 02:28:05,043
.باید یه هشدار الکی باشه

1280
02:28:05,169 --> 02:28:07,212
.بسیار خب، بچه‏ها، خاموشش کنید. بریم

1281
02:28:07,254 --> 02:28:08,631
.رایان، تازه اینجا رو گشتیم -
.باید بریم، دکتر -

1282
02:28:08,757 --> 02:28:10,091
.بهش فکر کن
.باید یه هشدار الکی باشه

1283
02:28:10,216 --> 02:28:11,551
.بریم، دکتر -
.بهش فکر کن -

1284
02:28:11,634 --> 02:28:12,720
!تخلیه کل پایگاه
!همه برید بیرون

1285
02:28:12,762 --> 02:28:14,847
!ببینید، صبر کنید! صبر کنید! گندش بزنن

1286
02:28:14,972 --> 02:28:17,934
<i>آروم باشید و به سمت
.نزدیک‏ترین خروجی برید</i>

1287
02:28:24,317 --> 02:28:26,110
<i>.همه کارکنان توجه کنن</i>

1288
02:28:26,235 --> 02:28:29,114
!برید! برید! همه برید بیرون
!زودباشید! حرکت کنید

1289
02:28:29,198 --> 02:28:30,949
!حرکت کنید! زودباشید
!برید، برید

1290
02:28:31,033 --> 02:28:32,619
!همه برید بیرون! برید

1291
02:28:52,810 --> 02:28:55,604
!آره! گرفتمت

1292
02:28:55,730 --> 02:28:58,525
فرمانده نگهبانی، دکتر سیلاس اِستون
صبحت می‏کنه، می‏شنوید؟

1293
02:28:58,650 --> 02:29:01,028
.بگو، دکتر اِستون -
.این یه هشدار اشتباهه -

1294
02:29:01,153 --> 02:29:03,948
.یکی سیستم رو هم کرده
...باید هشدار

1295
02:29:13,918 --> 02:29:15,420
.ویکتور

1296
02:29:16,880 --> 02:29:19,383
<i>دکتر اِستون، اونجایی؟
.صدات رو ندارم</i>

1297
02:29:20,218 --> 02:29:21,302
.اشتباه کردم

1298
02:29:21,386 --> 02:29:22,595
.هشدار درسته

1299
02:29:22,720 --> 02:29:24,389
.همگی برن بیرون
،و هیچ کسی، تکرار می‏کنم

1300
02:29:24,514 --> 02:29:27,309
هیچ کسی بدون اجازه‏ی من
.به داخل برنمی‏گرده

1301
02:29:27,393 --> 02:29:28,769
<i>.مفهومه، آقا</i>

1302
02:29:38,865 --> 02:29:40,534
!غیرنظامی‏ها رو ببرید بیرون

1303
02:29:40,659 --> 02:29:41,827
!بریم! بریم

1304
02:29:46,207 --> 02:29:47,375
همگی به سلامت رفتن بیرون؟ -
.فکر می‏کنم -

1305
02:29:47,500 --> 02:29:48,668
همگی؟ -
.بله -

1306
02:30:21,958 --> 02:30:23,336
.از این سمت

1307
02:30:33,848 --> 02:30:36,601
.می‏دونه اینجاست

1308
02:30:36,768 --> 02:30:38,896
.وای، دلم شلم شورباست

1309
02:30:43,276 --> 02:30:45,403
.شگفت انگیزه

1310
02:30:46,112 --> 02:30:47,281
.دیوانگیه

1311
02:30:47,406 --> 02:30:49,325
چی؟ حالا شد دیوانگی؟

1312
02:30:49,450 --> 02:30:51,912
بهتره شما دو تا دیوانه بدونید دارید
.چی‏کار می‏کنید

1313
02:31:59,725 --> 02:32:02,726
"لوئیس لِین"
"گزارشگر دِیلی پلَنِت"

1314
02:33:17,796 --> 02:33:19,798
<i>.سیستم‏ها در حال آنلاین شدن</i>

1315
02:33:22,552 --> 02:33:24,846
<i>.خوش آمدی، ویکتور</i>

1316
02:33:24,971 --> 02:33:26,890
<i>مایلید فرمان را به دست بگیرید؟</i>

1317
02:33:27,015 --> 02:33:27,975
.بله

1318
02:33:37,153 --> 02:33:39,488
.سفینه میگه "جعبه مادر" دشمنه

1319
02:33:39,655 --> 02:33:41,199
،می‏تونم از پروتکُل‏های امنیتی رد بشم

1320
02:33:41,324 --> 02:33:43,034
ولی وقتی ندارم که همه‏ی آسیب‏های
...الکتریکی که

1321
02:33:43,160 --> 02:33:45,788
افزایش ناگهانی قدرتِ لوتر به
.خازن‏های اولیه وارد کرده، تعمیر کنم

1322
02:33:45,872 --> 02:33:46,831
.یه جوری بگو بفهمیم

1323
02:33:46,998 --> 02:33:49,500
.اون قدر شارژ نداریم که جعبه رو بیدار کنیم

1324
02:33:49,625 --> 02:33:51,670
.شاید من بتونم بهش شارژ وارد کنم

1325
02:33:53,797 --> 02:33:55,758
.یعنی میگم، شاید بتونم بهش شوک وارد کنم

1326
02:33:55,884 --> 02:33:57,135
،خوشم نمیاد این قانون رو بشکنم

1327
02:33:57,218 --> 02:33:59,012
...ولی وقت به سرعت نور می‏رسم، من

1328
02:33:59,095 --> 02:34:00,681
،ببینید، اتفاقات عجیبی سر زمان میاد

1329
02:34:00,848 --> 02:34:03,350
ولی اگه انجامش بدم، نیروی الکتریکی
.بسیار زیادی تولید می‏کنم

1330
02:34:03,434 --> 02:34:05,228
،می‏تونم به عقب برم
،اگه به اندازه کافی فاصله بگیرم

1331
02:34:05,353 --> 02:34:07,689
می‏تونم یه جریان الکتریکی چشمگیری رو
.هدایت کنم

1332
02:34:07,856 --> 02:34:10,526
...شاید بتونم جعبه رو بیدار کنم، اگه

1333
02:34:10,651 --> 02:34:12,320
خواسته‏مون هنوز همین باشه؟

1334
02:34:12,403 --> 02:34:13,905
.هست. انجامش بده

1335
02:34:18,660 --> 02:34:19,996
.سلام، خانم لِین

1336
02:34:20,079 --> 02:34:20,872
.بامداد به نیکی

1337
02:34:21,039 --> 02:34:22,540
.فکر نمی‏کردم بیای

1338
02:34:23,458 --> 02:34:25,044
.برای آخرین باره

1339
02:34:41,980 --> 02:34:45,735
موتورها رو می‏بینم، پس پایان مسیر
...باید همین جا باشه. من

1340
02:34:45,902 --> 02:34:47,070
<i>.توی موقعیتم</i>

1341
02:34:49,823 --> 02:34:52,409
<i>.آماده برای آغاز توالی انداختن</i>

1342
02:34:52,493 --> 02:34:54,120
.جعبه مادر آماده‏ست

1343
02:35:13,310 --> 02:35:15,229
سفینه داره التماس می‏کنه که
.جعبه رو بیدار نکنم

1344
02:35:15,312 --> 02:35:17,231
<i>.این عمل، برگشت‏ناپذیر است</i>

1345
02:35:17,314 --> 02:35:18,650
می‏ترسه. می‏دونه اِستِپِن‏وُلف
.به سراغ جعبه میاد

1346
02:35:18,775 --> 02:35:20,569
.الانش هم اینو می‏دونیم
.ادامه بده

1347
02:35:20,652 --> 02:35:23,281
<i>.عدم فعال‏سازی را به شدت توصیه می‏کنم</i>

1348
02:35:23,364 --> 02:35:25,032
بَری، دارم شمارش معکوس رو
.راه‏اندازی می‏کنم

1349
02:35:25,157 --> 02:35:26,784
<i>.این عمل، برگشت‏ناپذیر است</i>

1350
02:35:26,951 --> 02:35:28,078
...پنج -
...پنج -

1351
02:35:28,161 --> 02:35:29,580
...پنج -
...فناوری آپوکالیپتی -

1352
02:35:29,663 --> 02:35:30,706
.دشمنه -
.فکر بَدیه -

1353
02:35:30,831 --> 02:35:31,540
.نه، نیست
.ادامه بده

1354
02:35:31,665 --> 02:35:32,625
...چهار

1355
02:35:32,792 --> 02:35:34,252
...چهار -
...چهار -

1356
02:35:34,377 --> 02:35:35,795
<i>.عدم فعال‏سازی را به شدت توصیه می‏کنم</i>

1357
02:35:35,920 --> 02:35:37,131
.باید لغوش کنیم، حالا -
.انجامش بده دیگه -

1358
02:35:37,298 --> 02:35:38,424
...سه -
...سه -

1359
02:35:38,507 --> 02:35:39,508
...سه

1360
02:35:39,633 --> 02:35:41,343
...دو -
...دو -

1361
02:35:41,468 --> 02:35:43,388
...دو -
.این مسیر برگشت ناپذیره -

1362
02:35:43,513 --> 02:35:44,806
.یک -
.یک -

1363
02:35:45,640 --> 02:35:47,059
.یک

1364
02:35:47,184 --> 02:35:48,477
<i>.عدم فعال‏سازی را به شدت توصیه می‏کنم</i>

1365
02:37:17,501 --> 02:37:19,087
ویکتور؟ -
.نه -

1366
02:37:20,088 --> 02:37:21,047
برم؟

1367
02:38:51,573 --> 02:38:54,326
<i>.آینده، در گذشته ریشه داره</i>

1368
02:38:54,451 --> 02:38:56,329
!بخوابید

1369
02:40:40,537 --> 02:40:42,123
.اون برگشت

1370
02:41:08,780 --> 02:41:11,701
.یه جای کار می‏لنگه
. داره ما رو اسکن می‏کنه

1371
02:41:13,869 --> 02:41:15,330
چی ؟

1372
02:41:30,223 --> 02:41:31,391
ویکتور؟

1373
02:41:32,600 --> 02:41:33,601
ویکتور؟

1374
02:41:35,896 --> 02:41:37,773
!لعنتی -
چی‏کار می‏کنی؟ -

1375
02:41:37,898 --> 02:41:39,526
.سیستم دفاع خودکارمه

1376
02:41:39,609 --> 02:41:40,736
.احساس خطر می‏کنه

1377
02:41:40,819 --> 02:41:42,070
!ویکتور، نه! ویکتور

1378
02:41:42,195 --> 02:41:44,115
.نمی‏تونم کنترلش کنم -
!نکن -

1379
02:41:56,296 --> 02:41:57,589
!کال اِل، نه
(نام اصلی سوپرمن =)

1380
02:42:05,766 --> 02:42:08,061
.گیج شده. خودش رو نمی‏شناسه

1381
02:42:15,068 --> 02:42:17,739
.آرتور، باید جلوش رو بگیریم

1382
02:42:48,192 --> 02:42:52,113
...کال اِل، آخرین پسر کریپتون
(زادگاه سوپرمن =)

1383
02:42:53,031 --> 02:42:55,325
.به یاد بیار کی هستی

1384
02:42:56,869 --> 02:42:58,120
...بهم بگو کی

1385
02:44:33,110 --> 02:44:36,280
!بریم

1386
02:44:43,289 --> 02:44:44,749
.احتمالاً باید از اینجا بری

1387
02:44:48,253 --> 02:44:49,421
حالت خوبه؟ -
.آره -

1388
02:44:49,505 --> 02:44:52,300
.بلند شو
.اون پشت پناه بگیرید. برید

1389
02:45:44,279 --> 02:45:46,490
.لطفاً منو مجبور به این کار نکن

1390
02:46:19,071 --> 02:46:20,406
.کلارک

1391
02:46:21,282 --> 02:46:22,575
.کلارک، نه

1392
02:46:34,090 --> 02:46:35,299
.کلارک

1393
02:46:35,424 --> 02:46:37,259
.نه

1394
02:46:37,426 --> 02:46:39,137
.این جهان به تو نیاز داره

1395
02:46:44,393 --> 02:46:45,728
.کلارک

1396
02:46:45,853 --> 02:46:46,938
.کلارک

1397
02:46:47,021 --> 02:46:49,108
!هی! شلیک نکنید
!شلیک نکنید

1398
02:46:50,609 --> 02:46:51,850
.کلارک

1399
02:46:55,092 --> 02:46:56,548
.خواهش می‏کنم

1400
02:47:30,692 --> 02:47:31,746
.خواهش می‏کنم

1401
02:47:43,053 --> 02:47:44,315
.خواهش می‏کنم

1402
02:47:44,967 --> 02:47:47,146
.فقط بریم

1403
02:47:47,231 --> 02:47:48,398
.آره

1404
02:47:49,107 --> 02:47:50,524
.بیا بریم

1405
02:48:23,035 --> 02:48:25,201
.خیلی ببخشید

1406
02:48:34,413 --> 02:48:35,496
!پناه بگیرید

1407
02:48:35,538 --> 02:48:38,165
.داره میاد -
.جعبه مادر -

1408
02:48:38,206 --> 02:48:39,457
کجاست؟

1409
02:48:50,002 --> 02:48:51,336
.زودباش

1410
02:48:52,085 --> 02:48:53,919
.زودباش

1411
02:49:18,594 --> 02:49:22,345
<i>.توجه کنید، نفوذ امنیتی شناسایی شد</i>

1412
02:49:22,471 --> 02:49:24,679
<i>.بخش 4، طبقه 3</i>

1413
02:49:24,763 --> 02:49:27,764
<i>.بی‏درنگ روند قرنطینه را اجرا کنید</i>

1414
02:49:56,231 --> 02:49:57,857
.جعبه مادر رو بده من

1415
02:50:11,070 --> 02:50:12,576
.نه، نه، نه

1416
02:50:15,046 --> 02:50:16,762
!بابا، صبر کن! نکن

1417
02:50:57,194 --> 02:51:00,124
.این چنین "پایان" آغاز می‏شود

1418
02:51:05,733 --> 02:51:07,213
ویکتور؟

1419
02:51:09,607 --> 02:51:13,007
.ویکـ...، هی، ویکتور
.خوبی، مرد؟ بیا

1420
02:51:18,703 --> 02:51:19,910
ویکتور؟

1421
02:51:20,966 --> 02:51:22,482
.مُرده

1422
02:51:22,620 --> 02:51:23,771
چی؟

1423
02:51:24,709 --> 02:51:26,043
.پدرم

1424
02:51:27,461 --> 02:51:30,923
.نجاتش ندادم. نتونستم

1425
02:51:31,007 --> 02:51:32,633
.اوه، خدای من

1426
02:51:39,223 --> 02:51:41,267
.پدرش به خاطر ما مُرد

1427
02:51:41,392 --> 02:51:43,185
.بهتون گفتم که بیدار کردن اون جعبه فکر بَدیه

1428
02:51:43,311 --> 02:51:44,770
.فکر بدی نبود

1429
02:51:44,895 --> 02:51:47,231
.به سوپرمَن نیاز داشتیم
.هنوز هم داریم

1430
02:51:47,356 --> 02:51:49,817
،خب، هر چیزی که برگشته
.سوپرمَن نیست

1431
02:51:49,900 --> 02:51:53,154
،شاید بدن و قدرت‏هاش مال اون باشه
.ولی خود اون نیست

1432
02:51:53,237 --> 02:51:54,780
.خودشه

1433
02:51:54,822 --> 02:51:57,325
.لوئیس لِین رو شناخت

1434
02:51:57,491 --> 02:51:59,619
کی؟ -
.زنی که دوستش داره -

1435
02:51:59,702 --> 02:52:01,996
.اونو به جا آورد -
.نه -

1436
02:52:02,163 --> 02:52:03,998
لِین به سمتش رفت؛ چون
.از کلارک نمی‏ترسید

1437
02:52:04,081 --> 02:52:05,791
.بهش میگن غریزه، دایانا

1438
02:52:12,965 --> 02:52:14,842
،صبر کن
اِستِپِن‏وُلف کجا رفت؟

1439
02:52:14,967 --> 02:52:18,262
به پایگاهش برگشت تا سه جعبه رو
.گرد هم بیاره

1440
02:52:18,387 --> 02:52:19,847
.و جای پایگاه رو نمی‏دونیم

1441
02:52:20,014 --> 02:52:21,682
...یا چقدر طول می‏کشه تا -
.ساعت‏ها -

1442
02:52:21,766 --> 02:52:23,351
،جعبه‏ها هماهنگ بشن
،یونیتی شکل می‏گیره

1443
02:52:23,434 --> 02:52:26,687
برای جلوگیری از این که
.به موقع نمی‏رسیم، سیاه نابود می‏شه

1444
02:52:26,771 --> 02:52:28,981
...این مال

1445
02:52:31,150 --> 02:52:32,651
.اون می‏دونست

1446
02:52:32,735 --> 02:52:34,278
.می‏دونست، می‏دونست، می‏دونست

1447
02:52:34,403 --> 02:52:36,364
،سعی نداشت جعبه رو نابود کنه

1448
02:52:36,447 --> 02:52:38,407
.سعی داشت دمای گرماییش رو خیلی بالا ببره

1449
02:52:38,532 --> 02:52:41,035
به جز راکتور هسته‏ای، هسته‏ش رو
.داغ‏ترین وسیله‏ی روی زمین کرد

1450
02:52:41,160 --> 02:52:43,453
خب، هر چیزی به اون داغی باید
...از روی نمودهای

1451
02:52:43,578 --> 02:52:45,705
یه سیستم تصویرنگاری حرارتی
.نشون داده بشه

1452
02:52:45,872 --> 02:52:49,167
پدرت خودش رو قربانی کرد
.تا اون جعبه رو علامت‏گذاری کنه

1453
02:52:49,250 --> 02:52:51,211
باید به آزمایشگاه من برگردیم و
...از ماهواره استفاده کنیم

1454
02:52:51,336 --> 02:52:53,505
تا برای نابهنجاری‏های حرارتی
.زمین رو اسکن کنیم

1455
02:52:53,630 --> 02:52:55,006
.از الانش دارم اسکن می‏کنم

1456
02:52:55,090 --> 02:52:57,092
.ببخشید
تو ماهواره داری؟

1457
02:52:57,217 --> 02:52:58,510
.‏‏6 تا داریم

1458
02:52:58,593 --> 02:52:59,844
.صحیح

1459
02:53:01,262 --> 02:53:03,682
.بریم اون حرومزاده رو پیدا کنیم

1460
02:53:09,822 --> 02:53:14,982
بخش 6
"یک چیز تاریک‏تر"

1461
02:53:27,956 --> 02:53:30,208
.ما رو به اینجا آوردی

1462
02:53:30,333 --> 02:53:31,459
.یادت اومد

1463
02:53:32,419 --> 02:53:34,087
.اینجا خونه است

1464
02:53:35,839 --> 02:53:37,215
.تو حرف زدی

1465
02:53:41,261 --> 02:53:43,138
مگه قبلاً حرف نمی‏زدم؟

1466
02:54:17,005 --> 02:54:19,799
.مادرت توی پرداخت قسط ها جا موند

1467
02:54:21,009 --> 02:54:23,178
.هیچ‏وقت به کسی نگفت

1468
02:54:24,721 --> 02:54:26,514
.متوجه نمی‏شم

1469
02:54:29,642 --> 02:54:32,145
.زنیه که عزت نفس داره، کلارک

1470
02:54:35,273 --> 02:54:36,524
.بیا

1471
02:54:51,539 --> 02:54:53,208
.عاشق اینجا بود

1472
02:55:03,885 --> 02:55:05,553
.من هم بودم

1473
02:55:07,555 --> 02:55:09,098
.من هم بودم

1474
02:55:34,665 --> 02:55:35,916
!واو

1475
02:55:36,041 --> 02:55:37,709
.معرکه‏ست

1476
02:55:37,876 --> 02:55:39,419
.چند تا دوست آوردم

1477
02:55:45,926 --> 02:55:48,387
!وای، ایول! ایول

1478
02:55:48,512 --> 02:55:51,139
.بچه‏ها، این آلفرده
.من برای ایشون کار می‏کنم

1479
02:55:51,265 --> 02:55:53,559
.آلفرد -
.روز به خیر، خانم -

1480
02:55:54,851 --> 02:55:57,020
...اوه

1481
02:55:59,982 --> 02:56:02,067
.کله خره، آلفرد

1482
02:56:04,736 --> 02:56:07,281
.خب، چای رو می‏ذار رو گاز

1483
02:56:07,406 --> 02:56:08,532
.عالیه

1484
02:56:08,657 --> 02:56:10,367
.نمی‏دونم از کجا چند تا فنجان پیدا کنیم

1485
02:56:13,078 --> 02:56:16,039
.جعبه مادر همون‏جاست

1486
02:56:16,081 --> 02:56:18,125
.برو روی طیف مرئی

1487
02:56:19,960 --> 02:56:22,087
.پوژارنُف

1488
02:56:22,212 --> 02:56:25,090
.یه شهر متروکه که از مسکو زیاد دور نیست

1489
02:56:25,215 --> 02:56:27,968
از رویداد هسته‏ای که 30 سال پیش
.در اونجا اتفاق افتاد، متروک شده

1490
02:56:28,093 --> 02:56:29,386
.حتی ارتش هم به اونجا نمی‏ره

1491
02:56:29,469 --> 02:56:33,056
درسته، احتمالاً چنان رادیواکتیویه
.که یه پای دیگه از گردنت بزنه بیرون

1492
02:56:33,098 --> 02:56:34,516
.دیگه نیست

1493
02:56:34,641 --> 02:56:36,393
.از تشعشعاتش برای ساخت پایگاهش بهره برده

1494
02:56:36,476 --> 02:56:37,519
.زوم کن

1495
02:56:41,356 --> 02:56:42,899
داره چی می‏سازه؟

1496
02:56:42,983 --> 02:56:44,443
.یونیتی" اونجاست"

1497
02:56:44,526 --> 02:56:45,903
.از بالا حمله می‏کنیم

1498
02:56:45,986 --> 02:56:48,697
،انفجار، جعبه‏ها رو از هم جدا نمی‏کنه

1499
02:56:48,822 --> 02:56:50,449
.فقط پیوندشون رو قوی می‏کنه

1500
02:56:50,616 --> 02:56:51,950
چی؟
پس نمی‏تونیم منفجرشون کنیم؟

1501
02:56:52,034 --> 02:56:53,577
.از بیرون نمی‏تونیم

1502
02:56:55,078 --> 02:56:57,998
.می‏خوام به "یونیتی" وصل بشم، تن به تن

1503
02:56:58,123 --> 02:56:59,499
.باهاش پیوند بشم

1504
02:56:59,625 --> 02:57:02,377
از داخل، پیوندش رو ضعیف کنم تا بتونیم
.دوباره 3 قسمتش کنیم

1505
02:57:02,502 --> 02:57:04,588
.نه، تو نمی‏دونی با چی طرف بشی

1506
02:57:04,630 --> 02:57:08,342
.اون وقت باید تنهایی وارد "یونیتی" بشی

1507
02:57:08,467 --> 02:57:10,969
این جعبه‏ها در کنار هم
.نابودگرهای جهان اند

1508
02:57:11,053 --> 02:57:12,429
.با یه میلیارد سن

1509
02:57:12,512 --> 02:57:14,598
وارد بدنت می‏شن و نقطه ضعف‏تون و
...ترس‏هات رو

1510
02:57:14,723 --> 02:57:17,142
،پیدا می‏کنن...
.و از اونا برای نابودیت استفاده می‏کنن

1511
02:57:17,225 --> 02:57:19,478
.فقط منو وارد کنید و برام وقت بخرید

1512
02:57:19,645 --> 02:57:20,771
.ممکنه بمیری، ویکتور

1513
02:57:20,854 --> 02:57:23,315
.اگه این کار رو نکنم، همه‏مون می‏میریم
!والسلام

1514
02:57:27,903 --> 02:57:29,696
.من دیگه چیزی برام نمونده

1515
02:57:34,993 --> 02:57:37,162
ازم خواستی از این موهبت‏ها
استفاده کنم، درسته؟

1516
02:57:40,082 --> 02:57:41,667
.قراره همین کار رو بکنم

1517
02:57:41,833 --> 02:57:44,169
...خیلی خب. پس

1518
02:57:44,294 --> 02:57:45,962
اگه ویکتور می‏خواد با وصل شده به
...جعبه‏های نابودی

1519
02:57:46,004 --> 02:57:47,546
،سعی کنه جهان رو نجات بده...

1520
02:57:47,672 --> 02:57:50,174
.من میگم اونو وارد جعبه‏های نابودی کنیم

1521
02:57:50,257 --> 02:57:53,135
ولی بردنش به اونجا
.یعنی حمله به اون پایگاه

1522
02:57:53,177 --> 02:57:56,973
.جنگ با اهریمن و سپاهش در دوزخ

1523
02:57:57,098 --> 02:58:01,477
احتمالاً این یارو روی بقیه سیاه‏هایی
...که نابود کرده، با صدها هزار

1524
02:58:01,560 --> 02:58:03,229
اَبَرموجود دیگه جنگیده، درسته؟

1525
02:58:03,354 --> 02:58:04,981
.و باید اونو پیروز شده هم بدونیم

1526
02:58:05,022 --> 02:58:08,192
برام مهم نیست با چند اهریمن
،در چند دوزخ جنگیده

1527
02:58:08,317 --> 02:58:12,029
.هرگز با ما نجنگیده
.نه با اتحادمون

1528
02:59:02,288 --> 02:59:03,956
.اونو به عنوان "بله" قبول کن

1529
02:59:04,081 --> 02:59:05,513
چی؟

1530
02:59:08,868 --> 02:59:10,161
.حلقه رو میگم

1531
02:59:13,830 --> 02:59:15,415
.واقعاً برگشتی

1532
02:59:48,871 --> 02:59:51,207
.فرصت دیگه‏ای دارم، لو

1533
02:59:53,251 --> 02:59:56,004
.و این فرصت رو هدر نمیدم

1534
03:00:54,030 --> 03:00:55,239
واقعاً خودتی؟

1535
03:00:55,323 --> 03:00:57,743
.خودِ خودمَم، مامان

1536
03:01:15,137 --> 03:01:17,307
.گوش کن، مامان

1537
03:01:18,642 --> 03:01:20,811
.به دلیلی خواستن برگردم

1538
03:01:22,480 --> 03:01:24,273
.باید بفهمَم چرا

1539
03:01:44,213 --> 03:01:45,714
حال ویکتور چطوره؟

1540
03:01:50,011 --> 03:01:52,848
.می‏دونی، خواست تنها باشه

1541
03:01:54,350 --> 03:01:57,478
داریم از یه بچه که تازه پدرش رو
...از دست داده می‏خوایم

1542
03:01:57,562 --> 03:02:00,607
که به مصاف نیرومندترین
.دستگاه‏های گیتی بره

1543
03:02:02,317 --> 03:02:03,861
.انصاف نیست

1544
03:02:05,529 --> 03:02:07,365
!فکر کردم برات مهم نیست

1545
03:02:08,741 --> 03:02:10,326
.هیچ‏وقت چنین حرفی نزدم

1546
03:02:23,091 --> 03:02:24,593
جریان چیه؟

1547
03:02:26,220 --> 03:02:28,264
...آ

1548
03:02:28,389 --> 03:02:31,476
،خواب دیدم، انگار... نمی‏دونم

1549
03:02:31,602 --> 03:02:34,188
.کمابیش شبیه یه پیش‏آگاهی بود

1550
03:02:34,313 --> 03:02:37,190
...پایانِ جهان بود

1551
03:02:37,274 --> 03:02:40,194
...و بَری آلِّن همین جا بود

1552
03:02:40,278 --> 03:02:44,408
."و بهم گفت: "لوئیس لِین همان کلیده

1553
03:02:46,952 --> 03:02:50,290
.برای... سوپرمَن همین‏طوره

1554
03:02:51,166 --> 03:02:53,210
.هر قلبی کلیدی داره

1555
03:02:53,335 --> 03:02:55,420
.فکر کنم این یه چیز دیگه‏ست

1556
03:02:56,130 --> 03:02:58,257
.یه چیز تاریک‏تر

1557
03:03:02,220 --> 03:03:03,222
.ارباب وین

1558
03:03:03,305 --> 03:03:05,474
!ارباب وین

1559
03:03:05,599 --> 03:03:07,517
.باید اینو ببینی

1560
03:03:30,795 --> 03:03:32,380
.درستش کردی

1561
03:03:32,505 --> 03:03:34,424
.خواست پرواز کنه

1562
03:03:35,467 --> 03:03:36,969
.پرواز، طبیعتشه

1563
03:03:37,052 --> 03:03:38,470
.تو هم همین‏طور

1564
03:03:44,936 --> 03:03:47,106
،سوپرمَن میاد اینجا، آلفرد
.می‏دونم

1565
03:03:47,189 --> 03:03:49,441
چی باعث می‏شه این‏قدر مطمئنی باشی؟

1566
03:03:49,483 --> 03:03:52,361
.ایمان، آلفرید. ایمان

1567
03:04:14,304 --> 03:04:15,980
.سرانجام

1568
03:04:17,742 --> 03:04:20,596
.برای رسیدن ارباب آماده بشید

1569
03:04:22,268 --> 03:04:26,537
.رستگاریم نزدیکه

1570
03:04:34,280 --> 03:04:35,832
.یکپارچه بشید

1571
03:04:40,895 --> 03:04:43,442
.هماهنگ بشید

1572
03:05:27,582 --> 03:05:30,547
ماهواره‏ها نشان دادن که اون
.یه گُنبد پدافندی ساخته

1573
03:05:30,714 --> 03:05:31,924
.طراحیش نقض داره

1574
03:05:32,050 --> 03:05:34,221
.برجش رو نابود کنی، گُنبد فرو می‏ریزه

1575
03:05:34,305 --> 03:05:36,518
.دشمن هرگز حمله پیشاپیش رو پیش‏بینی نکرده

1576
03:05:36,602 --> 03:05:40,402
درسته، احتمالاً برای اینه که فکر نکرده
.هر کسی این اندازه خُل و چل باشه

1577
03:05:41,237 --> 03:05:42,531
.بروس درست میگه

1578
03:05:42,573 --> 03:05:44,077
...باید گُنبد پدافندی رو نابود کنیم

1579
03:05:44,243 --> 03:05:46,707
،تا بتونیم پیش از هماهنگی یونیتی
.بهش دست پیدا کنیم

1580
03:05:46,791 --> 03:05:48,587
اگه گنبد نابود نشد، چی؟

1581
03:05:48,712 --> 03:05:50,090
.نابود می‏شه

1582
03:05:50,173 --> 03:05:53,389
همین که ویکتور با کمکِ بَری به
،یونیتی وصل شد

1583
03:05:53,515 --> 03:05:55,393
.پدافندهایِ یونیتی رو می‏شکنه

1584
03:05:55,477 --> 03:05:57,106
،بگو ببینم
چطوری می‏شه؟

1585
03:05:57,189 --> 03:05:58,707
.با قدرتِ عشق

1586
03:05:58,886 --> 03:06:01,637
.بَری -
.با یه افزایش ناگهانی انرژی فاجعه بار -

1587
03:06:01,715 --> 03:06:02,966
.خوبه

1588
03:06:03,133 --> 03:06:07,346
باید تندتر از همیشه بدویی تا انرژی‏ای
،به اون اندازه تولید کنی

1589
03:06:07,513 --> 03:06:09,682
.و بعدش با با ویکتور ارتباط فیزیکی برقرار کنی

1590
03:06:09,765 --> 03:06:12,644
.این نیرو باید ویکتور رو به داخل یونیتی سوق بده

1591
03:06:12,769 --> 03:06:14,730
.و، ویکتور، همه چی به تو بستگی داره

1592
03:06:14,855 --> 03:06:18,067
.پیش از هماهنگ شدنش، از داخل جداش کن

1593
03:06:18,192 --> 03:06:21,904
.راستش بالاخره یه نقشه داریم

1594
03:06:22,030 --> 03:06:23,782
.یه نقشه داریم

1595
03:06:38,883 --> 03:06:40,969
<i>.علامتِ خاندانِ "اِل" معنیش امیده</i>

1596
03:06:41,094 --> 03:06:43,221
<i>"در داخلِ این "امید
...اعتقادِ اساسی‏ای تجسم شده</i>

1597
03:06:43,347 --> 03:06:47,351
<i>.در نهان هر شخصی، نیرویی برای خوبی هست</i>

1598
03:06:47,435 --> 03:06:48,853
<i>...کلارک</i>

1599
03:06:48,936 --> 03:06:50,563
<i>.این چیزیه که می‏تونی بهشون بدی</i>

1600
03:06:50,688 --> 03:06:52,066
<i>.تو رو به یه دلیلی به اینجا فرستاده...</i>

1601
03:06:52,232 --> 03:06:55,986
<i>تو به مردمِ زمین یک ایده میدی که
.برای دستیابی بهش کوشش کن</i>

1602
03:06:56,111 --> 03:06:59,032
<i>،حتی اگه بقیه‏ی عمرت هم صرفش کنی</i>

1603
03:06:59,115 --> 03:07:02,202
<i>.به خودت مدیونی که بفهمی اون دلیل چیه</i>

1604
03:07:02,285 --> 03:07:05,039
<i>،تلو تلو خواهند خورد
. و سقوط خواهند کرد</i>

1605
03:07:05,122 --> 03:07:07,083
<i>.باید یه انتخاب کنی</i>

1606
03:07:07,249 --> 03:07:09,752
<i>.در بردمیدن خورشید به تو خواهند پیوست، کال</i>

1607
03:07:09,920 --> 03:07:13,882
<i>انتخاب کنی که با افتخار در مقابل
.نسل بشر بایستی یا نه</i>

1608
03:07:13,965 --> 03:07:17,512
<i>بهشون کمک می‏کنی شگفتی‏هایی رو
.ایجاد کنند</i>

1609
03:07:34,281 --> 03:07:38,911
<i>الان همه‏ی امیدها و رویاهای کریپتون
.در وجود توئه</i>

1610
03:07:38,953 --> 03:07:42,582
<i>.خیلی بهت می‏بالم، پسرم</i>

1611
03:07:42,624 --> 03:07:45,336
<i>.من و مادرت دوستت داریم</i>

1612
03:07:45,461 --> 03:07:49,048
<i>من و مادرت می‏دونستیم که تو جهان رو
.دگرگون می‏کنی</i>

1613
03:07:50,341 --> 03:07:53,095
<i>.قلبت آزمایش شد</i>

1614
03:07:53,178 --> 03:07:55,889
<i>،می‏دونم سخت بوده، کلارک</i>

1615
03:07:56,014 --> 03:07:58,977
<i>.ولی تو به دنیاشون امید دادی</i>

1616
03:07:59,060 --> 03:08:02,438
<i>.لازمه نشون‏شون بدی که کی هستی</i>

1617
03:08:02,522 --> 03:08:04,692
<i>.اونا رو دوست داشته باش، کال</i>

1618
03:08:04,817 --> 03:08:07,111
<i>.همان‏گونه که ما دوستِت داشتیم</i>

1619
03:08:09,531 --> 03:08:10,782
<i>.پرواز کن، پسرم</i>

1620
03:08:11,658 --> 03:08:12,993
<i>.وقتشه</i>

1621
03:09:16,651 --> 03:09:19,987
اون برج رو نابود می‏کنم و اون
.گنبد محافظ رو پایین میارم

1622
03:09:20,113 --> 03:09:21,156
،هر چیزی که دیدید

1623
03:09:22,449 --> 03:09:24,576
.فقط به نقشه بچسبید

1624
03:09:26,079 --> 03:09:28,248
.برای همین شما رو گرد هم آوردم

1625
03:10:08,128 --> 03:10:10,130
.بروس، بکش عقب
.موفق نمی‏شی

1626
03:10:13,008 --> 03:10:15,970
.فقط باید یه کم محکم‏تر بزنم

1627
03:10:41,041 --> 03:10:42,500
!بکُشیدش

1628
03:10:42,625 --> 03:10:45,379
.اون سفینه رو بگیرید
.از "یونیتی" پاسداری کنید

1629
03:10:50,344 --> 03:10:51,636
.اوه، گندش بزنن

1630
03:11:11,576 --> 03:11:12,953
.برج فرو ریخت

1631
03:11:14,497 --> 03:11:16,415
صدام رو دارید؟

1632
03:11:16,540 --> 03:11:17,792
.آره، کاملاً واضحه‏ست

1633
03:11:18,710 --> 03:11:20,170
<i>خوبی؟</i>

1634
03:11:21,380 --> 03:11:24,216
<i>بروس؟ بروس؟</i>

1635
03:11:24,300 --> 03:11:25,176
.به سمت راکتور برید

1636
03:11:25,259 --> 03:11:26,761
...تا جایی که بتونم تعداد زیادی از این

1637
03:11:26,886 --> 03:11:28,888
.از دورتون دور می‏کنم -
این یعنی چی؟ -

1638
03:11:31,767 --> 03:11:33,727
.نگران من نباشید
.به یونیتی برسید

1639
03:11:36,481 --> 03:11:37,565
.اونا اینجان

1640
03:11:37,649 --> 03:11:38,900
<i>بروس؟</i>

1641
03:11:41,736 --> 03:11:43,197
.ارتباط قطع شد

1642
03:11:44,782 --> 03:11:46,158
.بریم

1643
03:12:24,954 --> 03:12:26,956
،زودباشید، دنبالم بیاید
.حشرات لعنتی

1644
03:13:46,591 --> 03:13:48,093
<i>.آسیب حیاتی</i>

1645
03:14:27,973 --> 03:14:29,308
.تو واقعاً دیوانه شدی

1646
03:14:56,088 --> 03:14:57,424
.قابلی نداشت

1647
03:14:57,507 --> 03:14:59,051
.رفیق خودمی

1648
03:16:31,825 --> 03:16:33,578
.آره، از پسش برمی‏آیم

1649
03:16:33,703 --> 03:16:34,912
.تو برو کارِت رو انجام بده

1650
03:17:30,852 --> 03:17:32,438
.فکر می‏کنم تو آلفردی

1651
03:17:34,190 --> 03:17:35,626
.ارباب کِنت

1652
03:17:37,541 --> 03:17:39,363
.گفته بود که میای

1653
03:17:40,761 --> 03:17:44,464
خب، بیا امیدوارم باشیم که
.خیلی دیر نکرده باشی

1654
03:17:55,037 --> 03:17:57,427
!هی

1655
03:18:05,395 --> 03:18:06,811
منو یادته؟

1656
03:18:09,268 --> 03:18:10,773
راند 2؟

1657
03:18:11,401 --> 03:18:12,691
.آره

1658
03:18:34,076 --> 03:18:35,537
بریم؟

1659
03:18:36,371 --> 03:18:38,624
،بگو ببینم، آمازون

1660
03:18:38,749 --> 03:18:42,797
...چرا خواهران خودت رو رها کردی

1661
03:18:42,922 --> 03:18:49,056
تا فقط به این موجوداتی بپیوندی که
به جان‏های ناچیز خود چسبیدن؟

1662
03:18:49,182 --> 03:18:52,144
اونجا نبودی که از اونها
.در برابر من پاسداری کنی

1663
03:18:52,270 --> 03:18:54,188
.و شوربختانه، می‏تونستی باشی

1664
03:19:35,291 --> 03:19:37,001
.بَری، تو موقعیتم

1665
03:19:55,696 --> 03:19:59,034
.خیلی خب
.نیرو رو تولید کردم

1666
03:19:59,159 --> 03:20:00,119
<i>.ندا بده</i>

1667
03:20:01,329 --> 03:20:03,165
...بَری، با شمارش یک

1668
03:20:03,290 --> 03:20:05,502
...سه، دو

1669
03:20:08,381 --> 03:20:10,134
!ولم کن

1670
03:20:10,259 --> 03:20:11,713
!ویکتور

1671
03:20:47,644 --> 03:20:49,272
!ویکتور

1672
03:20:52,987 --> 03:20:55,366
،سوختن جزیره‏ت رو دیدم

1673
03:20:55,492 --> 03:20:59,082
.خواهرانت برای جان‏شون التماس می‏کردن

1674
03:20:59,249 --> 03:21:01,837
.همان‏گونه که مادرت التماسم کرد

1675
03:21:01,962 --> 03:21:02,929
.دروغگو

1676
03:21:28,728 --> 03:21:30,862
!نمی‏تونم نگهش دارم

1677
03:21:31,601 --> 03:21:32,772
!ویکتور

1678
03:21:54,841 --> 03:21:57,176
!ویکتور، نمی‏تونم نگهش دارم

1679
03:22:03,677 --> 03:22:06,095
.برای دارک‏ساید

1680
03:22:10,096 --> 03:22:12,556
.تحت تاثیر قرار نگرفتم

1681
03:22:56,947 --> 03:22:58,114
.خیلی خب

1682
03:22:58,239 --> 03:22:59,865
.کال اِل

1683
03:23:38,087 --> 03:23:40,505
.بَری، به یونیتی وصل شدم

1684
03:23:40,547 --> 03:23:42,715
.برای ورود به اون نیروی الکتریکی نیاز دارم

1685
03:24:04,556 --> 03:24:05,765
بَری؟

1686
03:24:06,557 --> 03:24:08,349
بَری، حالت خوبه؟

1687
03:24:09,767 --> 03:24:10,850
<i>!بَری</i>

1688
03:24:10,975 --> 03:24:12,142
.نفسم بند اومد

1689
03:24:12,267 --> 03:24:15,018
!چند لحظه نیاز دارم، فقط همین

1690
03:24:31,900 --> 03:24:34,442
بَری، کجایی؟
!دیگه داره هماهنگ می‏شه

1691
03:24:34,567 --> 03:24:36,568
.خیلی خب، خیلی خب

1692
03:24:36,693 --> 03:24:39,402
.وای، خدای من. باید خوب بشی، بَری

1693
03:24:39,528 --> 03:24:41,234
.خوب شو. خوب شو

1694
03:25:07,033 --> 03:25:08,708
!بَری

1695
03:25:21,526 --> 03:25:23,304
.خیلی دیر شده

1696
03:25:24,573 --> 03:25:26,078
.وای، نه

1697
03:25:30,187 --> 03:25:31,857
.اون اینجاست

1698
03:26:01,289 --> 03:26:02,541
.خیلی خب

1699
03:26:02,667 --> 03:26:03,710
.باید تندتر از سرعت نور بری

1700
03:26:03,794 --> 03:26:04,879
.فراتر از سرعت نور

1701
03:26:04,921 --> 03:26:06,090
،باید قانونش رو بشکنی، بِری

1702
03:26:06,258 --> 03:26:08,302
.الان هم باید بشکنی

1703
03:26:21,412 --> 03:26:23,122
...بابا

1704
03:26:26,835 --> 03:26:29,297
،هر اتفاقی که افتاد
...می‏خوام بدونی

1705
03:26:31,882 --> 03:26:34,052
.بچه‏ت یکی از اونا بود، بابا...

1706
03:26:37,015 --> 03:26:39,142
.یکی از بهترینِ بهترین‏ها

1707
03:27:34,585 --> 03:27:37,171
.آینده‏ی خودت رو بساز

1708
03:27:43,596 --> 03:27:45,723
.گذشته‏ی خودت رو بساز

1709
03:27:49,978 --> 03:27:53,817
.الان همه چی بر وفق مراده

1710
03:28:40,666 --> 03:28:43,002
.منتظرت بودیم، ویکتور

1711
03:28:43,962 --> 03:28:46,173
.پسر در هم شکسته‏ی من

1712
03:28:48,342 --> 03:28:50,595
.دیگه مجبور نیستی تنها باشی

1713
03:28:50,636 --> 03:28:52,389
.دوباره کنار هم خواهیم بود

1714
03:29:00,064 --> 03:29:02,318
.می‏تونیم دوباره درستش کنیم، ویک

1715
03:29:06,656 --> 03:29:08,909
.دوباره تنت رو سالم کنیم

1716
03:29:20,632 --> 03:29:22,383
.من در هم شکسته نیستم

1717
03:29:32,021 --> 03:29:34,065
.و تنها هم نیستم

1718
03:29:50,752 --> 03:29:51,919
!سوپرمَن

1719
03:31:22,408 --> 03:31:24,430
...بهتان گفته بودم

1720
03:31:25,977 --> 03:31:28,573
.اِستِپِن‏وُلف شکست می‏خوره

1721
03:31:29,546 --> 03:31:33,339
.بله. بله، گفته بودی

1722
03:31:33,942 --> 03:31:35,235
،ارباب من

1723
03:31:35,360 --> 03:31:39,153
،اکنون که جعبه‏های مادر نابود شدن

1724
03:31:39,195 --> 03:31:43,156
چگونه آرمان بزرگ‏تون رو بازپس می‏گیرید؟

1725
03:31:43,240 --> 03:31:46,575
،ضد حیات پیدا شده، دِساد

1726
03:31:46,701 --> 03:31:51,620
و برای به دست آوردنش، به هر کاری
.دست می‏یازیم

1727
03:31:54,747 --> 03:31:56,373
.ناوگان رو آماده کن

1728
03:31:57,124 --> 03:31:59,625
.روش‏های قدیمی رو به کار می‏گیریم

1729
03:34:02,782 --> 03:34:07,083
فرجام
پدری دو برابر

1730
03:34:23,679 --> 03:34:26,181
<i>.پدرت دو برابر</i>

1731
03:34:33,269 --> 03:34:35,813
<i>،بذار از تهِ قلبم باهات حرف بزنم</i>

1732
03:34:35,896 --> 03:34:37,772
<i>،نه به عنوان یه دانشمند</i>

1733
03:34:37,814 --> 03:34:39,398
<i>.بلکه به عنوان یه پدر</i>

1734
03:34:39,524 --> 03:34:42,776
<i>.پدرت دو برابر</i>

1735
03:34:45,027 --> 03:34:48,613
<i>.تو رو به این دنیا آوردم و دوباره برگردوندم</i>

1736
03:34:48,696 --> 03:34:52,949
<i>نمی‏تونی تصور کنی از این که کی هستی
.چقدر به خودم می‏بالم</i>

1737
03:34:53,032 --> 03:34:54,742
<i>.همیشه می‏بالیدم</i>

1738
03:34:56,701 --> 03:34:58,160
<i>چه سال‏های زیادی رو دور از تو
.هدر دادم</i>

1739
03:34:58,244 --> 03:35:01,746
<i>.چه اشتباهات زیادی که جبران نکرده گذاشتم</i>

1740
03:35:04,164 --> 03:35:06,375
<i>.همه چیز در هم می‏شکنه، ویکتور</i>

1741
03:35:06,500 --> 03:35:08,876
<i>.همه چیز دگرگون می‏شه</i>

1742
03:35:19,466 --> 03:35:21,677
.میرم پدرم رو ببینم

1743
03:35:57,200 --> 03:35:59,076
<i>.جهان آسیب دیده</i>

1744
03:35:59,201 --> 03:36:00,286
<i>.درهم شکسته</i>

1745
03:36:00,411 --> 03:36:02,745
<i>.معاوضه‏پذیر نیست</i>

1746
03:36:02,871 --> 03:36:04,746
.سفینه الان مال توئه، بچه

1747
03:36:04,872 --> 03:36:06,290
.تو رئیسی

1748
03:36:08,374 --> 03:36:11,668
".رایان چوی، مدیر نانوفناوری"

1749
03:36:11,793 --> 03:36:13,377
.این کار توئه

1750
03:36:13,961 --> 03:36:15,878
.آره

1751
03:36:15,963 --> 03:36:17,640
.این کارمه

1752
03:36:22,542 --> 03:36:26,817
<i>،ولی جهان در گذشته تثبیت نشده</i>

1753
03:36:26,900 --> 03:36:27,991
<i>.بلکه آینده</i>

1754
03:36:29,750 --> 03:36:33,647
<i>.هنوز نشده. درحال حاضر می‏شه</i>

1755
03:36:33,773 --> 03:36:37,335
.باید 30-45 متری باشه

1756
03:36:37,419 --> 03:36:38,867
.باید

1757
03:36:40,026 --> 03:36:41,515
.یه میزگرد بزرگ

1758
03:36:41,639 --> 03:36:43,914
.شش تا صندلی، همونجا

1759
03:36:45,031 --> 03:36:46,687
.ولی با جای اضافی

1760
03:36:49,003 --> 03:36:50,699
.ولی با جای اضافی

1761
03:36:51,733 --> 03:36:53,306
.خدا کمک‏مون کنه

1762
03:36:55,126 --> 03:36:57,277
<i>.حال، تویی</i>

1763
03:37:00,877 --> 03:37:02,525
چی؟

1764
03:37:02,792 --> 03:37:05,364
راستش بدترین کاریه که می‏تونی
.توی آزمایشگاه جنایی پیدا کنی

1765
03:37:05,403 --> 03:37:07,850
.ولی... آ... گام اول رو برداشتم

1766
03:37:07,971 --> 03:37:09,650
این یه "کار" راستکیه؟

1767
03:37:10,321 --> 03:37:11,570
.کار" راستکیه"

1768
03:37:15,151 --> 03:37:17,775
.گام اول رو برداشته

1769
03:37:20,065 --> 03:37:21,147
این حرفیه که مردم میگن؟

1770
03:37:21,314 --> 03:37:23,271
.گام اول رو برداشته

1771
03:37:23,355 --> 03:37:25,645
.آره، این حرفیه که مردم میگن، مرد

1772
03:37:25,728 --> 03:37:27,352
!گام اول رو برداشته

1773
03:37:27,477 --> 03:37:30,142
!پسر منه اینجاست -
.وای، خدا. وای، خدا -

1774
03:37:30,226 --> 03:37:31,517
.من هیچی بهش یاد ندادم

1775
03:37:31,641 --> 03:37:33,848
!جانمی -
.بابا، دوباره بهت باتون می‏زنند -

1776
03:37:37,221 --> 03:37:39,095
.الان دیگه هیچی جلودارت نیست

1777
03:37:41,135 --> 03:37:42,437
.سپاس، بابا

1778
03:37:42,571 --> 03:37:43,821
<i>.اکنون</i>

1779
03:37:43,946 --> 03:37:46,905
<i>،اکنون زمان مال توئه، ویکتور
.برای برخاستن</i>

1780
03:37:47,030 --> 03:37:50,030
ممنونم" برای جبران کاری"
. که کردی، کافی نیست

1781
03:37:50,113 --> 03:37:53,780
،فقط یه اشتباه رو درست کردم
.همین

1782
03:38:03,946 --> 03:38:06,988
چجوری خونه رو از بانک پس گرفتی؟

1783
03:38:07,113 --> 03:38:09,072
.بانک رو خریدم

1784
03:38:11,446 --> 03:38:14,030
.به هر حال، تبریک میگم

1785
03:38:14,113 --> 03:38:15,696
<i>:این کار رو بکن. این باش</i>

1786
03:38:15,821 --> 03:38:21,030
<i>.مردی که من هیچ‏گاه نشدم
.قهرمانی که تو هستی</i>

1787
03:38:21,072 --> 03:38:23,405
<i>.جایگاهت رو در میان دلیرها به دست بیار</i>

1788
03:38:23,488 --> 03:38:28,780
<i>.دلیرانی که بودن، که هستن، که می‏شن</i>

1789
03:39:01,322 --> 03:39:04,405
<i>،زمانشه که ایستادگی کنی</i>

1790
03:39:08,072 --> 03:39:09,614
<i>،بجنگی</i>

1791
03:39:12,155 --> 03:39:13,655
<i>،کشف کنی</i>

1792
03:39:18,238 --> 03:39:20,530
<i>،التیام یابی، عاشق بشی</i>

1793
03:39:24,030 --> 03:39:25,030
<i>.برنده بشی</i>

1794
03:39:51,489 --> 03:39:53,322
<i>...زمان</i>

1795
03:39:53,447 --> 03:39:54,906
<i>.اکنون است</i>

1796
03:40:04,073 --> 03:40:05,281
آماده؟

1797
03:40:05,405 --> 03:40:06,530
.زودباش، استیونز

1798
03:40:10,281 --> 03:40:11,739
.بسیار خب، بیا به راه‏مون ادامه بدیم

1799
03:40:13,489 --> 03:40:14,739
.ادامه بده

1800
03:40:16,405 --> 03:40:18,406
. زودباش، لوتر، بیا برو

1801
03:40:21,947 --> 03:40:23,079
!لوتر

1802
03:40:28,127 --> 03:40:29,277
.لطفاً بخش دو رو باز کن، کارل

1803
03:40:38,268 --> 03:40:39,685
.لوتر

1804
03:40:44,564 --> 03:40:45,981
،خیلی خب
،دست از مسخره بازی بردار، لوتر

1805
03:40:46,106 --> 03:40:47,899
.وگرنه خودم میام داخل

1806
03:41:22,692 --> 03:41:25,884
"خانه آرکهام، برای مشکلات احساسی"

1807
03:42:16,410 --> 03:42:18,537
.اوناهاش

1808
03:42:19,120 --> 03:42:20,413
.خوش اومدی

1809
03:42:20,497 --> 03:42:22,164
یه لیوان مشروب "گوت دِ دیامانت" می‏خوای؟

1810
03:42:22,289 --> 03:42:24,207
.فقط داشتم بازگشتِ خدا رو جشن می‏گرفتم

1811
03:42:24,249 --> 03:42:26,750
.از زمین برخاسته و به آسمان برگشته

1812
03:42:26,833 --> 03:42:29,502
.شنیده بودم که یه تخته‏ت کمه

1813
03:42:29,627 --> 03:42:31,170
،بودم، ممنون

1814
03:42:31,294 --> 03:42:33,546
تا این که پزشک‏های خوبِ آرکهام
...بهم کمک کردن

1815
03:42:33,630 --> 03:42:35,756
.تا یه کم شفافیت لازم بیش‏تر پیدا کنم

1816
03:42:35,839 --> 03:42:39,258
خب، داوطلب شدی که اون "خفاش" رو
.مفت و مجانی نابود کنی

1817
03:42:39,424 --> 03:42:41,218
چرا کار رایگان؟

1818
03:42:41,260 --> 03:42:43,052
.شخصیه

1819
03:42:43,177 --> 03:42:46,221
،بذار حدس بزنم
چشم در ازای چشم؟

1820
03:42:48,138 --> 03:42:49,931
گفتی چیزی داری که من می‏خوام؟

1821
03:42:50,014 --> 03:42:51,557
.بهتره وقتم رو هدر ندی

1822
03:42:51,598 --> 03:42:53,725
اوه. و خشمت رو تحمل کنم، آقای ویلسُن؟

1823
03:42:53,809 --> 03:42:55,643
.نه، بهش فکر نمی‏کنم

1824
03:42:55,768 --> 03:42:56,977
،آ... هنوز جای زندگی کردن دارم

1825
03:42:57,102 --> 03:43:00,229
.و کارهای مهم‏تری که باید انجام بدم

1826
03:43:00,354 --> 03:43:03,731
،ولی اگه تو بَتمَن رو می‏خوای

1827
03:43:03,856 --> 03:43:07,108
.یه چیزی هست که می‏تونه کمکت کنه

1828
03:43:08,442 --> 03:43:12,695
.نامش بروس وینه

1829
03:43:15,697 --> 03:43:18,198
،هوومم. حالا که فکرش رو می کنم

1830
03:43:20,324 --> 03:43:22,617
.بهونه‏ای برای جشن گرفتن داریم

1831
03:43:23,493 --> 03:43:25,035
.آفرین پسر خوب

1832
03:44:29,325 --> 03:44:30,708
.امنه

1833
03:44:36,071 --> 03:44:37,819
چقدر دیگه مانده؟

1834
03:44:38,813 --> 03:44:40,106
.دیگه داریم می‏رسیم

1835
03:44:42,107 --> 03:44:43,817
.خب، باید عجله کنیم

1836
03:44:43,942 --> 03:44:45,568
.نمی‏تونیم بیش‏تر از این تو فضای باز باشیم

1837
03:44:45,651 --> 03:44:47,319
.میاد سراغ‏مون

1838
03:44:50,155 --> 03:44:52,281
.بذارید بیاد

1839
03:44:52,448 --> 03:44:54,116
.بذارید اون حرومی بیاد

1840
03:44:55,283 --> 03:44:59,828
به خاطر کاری که با آرتور کرد
.اینو توی قلبش فرو می‏کنم

1841
03:44:59,953 --> 03:45:02,080
.می‏خوام تقاصش رو بذارم کف دستش

1842
03:45:03,456 --> 03:45:06,416
.درک می‏کنم چه حالی داری، مِرا

1843
03:45:06,499 --> 03:45:09,169
.تو هیچ نمی‏دونی من چه حالی دارم

1844
03:45:09,294 --> 03:45:11,128
...ولی ما باید به نقشه بچسبیم

1845
03:45:11,295 --> 03:45:13,671
تا فرصتی برای درست کردن این وضع
.داشته باشیم

1846
03:45:21,552 --> 03:45:25,054
تاحالا عاشق کسی شدی؟

1847
03:45:39,023 --> 03:45:42,318
<i>.برعکس، ماهی لقمه‏ای کوچولوی من</i>

1848
03:45:45,945 --> 03:45:49,448
اون می‏دونه از دست دادن کسی که
.دوستش داره، چه حالی داره

1849
03:45:51,407 --> 03:45:53,901
...می‏دونی، مثلا

1850
03:45:54,976 --> 03:45:56,431
،پدر

1851
03:45:57,805 --> 03:45:59,979
.مثلا مادر

1852
03:46:00,064 --> 03:46:03,282
روی حرف بعدی‏ای که می‏زنی
.خیلی دقت کن

1853
03:46:04,871 --> 03:46:07,046
.مثلا پسری که فرزندی قبولش کردن

1854
03:46:10,683 --> 03:46:12,356
،درست نمی‏گم

1855
03:46:13,777 --> 03:46:15,330
بَتمَن؟

1856
03:46:18,477 --> 03:46:19,808
،شاید، از لحاظی

1857
03:46:19,892 --> 03:46:21,806
.اون سفره‏ماهی بوگندو راست میگه

1858
03:46:23,345 --> 03:46:27,923
چون چند نفر باید در دستانت بمیرن
تا نسبت به مرگ بی‏حس بشی؟

1859
03:46:29,422 --> 03:46:32,169
.خیلی دقت نکردی

1860
03:46:32,294 --> 03:46:36,080
...و به چند تا چشم مُرده می‏تونی نگاه کنی

1861
03:46:36,122 --> 03:46:38,994
تا از درون بمیری؟

1862
03:46:39,119 --> 03:46:42,823
،خیلی وقت پیش از درون مُردم

1863
03:46:42,947 --> 03:46:44,903
،ولی حتی من هم محدودیتی دارم

1864
03:46:44,987 --> 03:46:46,818
،و اگه از این محدودیت تجاوز کنی
...به خدا قسم، من

1865
03:46:46,942 --> 03:46:49,814
که چی، بروس؟ منو می‏کُشی؟

1866
03:46:49,939 --> 03:46:51,936
.تو منو نمی‏کُشی

1867
03:46:52,644 --> 03:46:54,724
.من بهترین دوستتم

1868
03:46:54,808 --> 03:46:59,219
تازه، کیه که تو رو ارضا کنه؟

1869
03:47:01,259 --> 03:47:02,807
،به هر حال

1870
03:47:03,958 --> 03:47:05,506
.تو به من نیاز داری

1871
03:47:06,525 --> 03:47:08,283
...تو

1872
03:47:08,409 --> 03:47:11,257
بهم نیاز داری تا کمکت کنم این
،جهان رو درست کنی

1873
03:47:11,383 --> 03:47:14,273
جهانی که گذاشتی با مُردن اون زن
.ساخته بشه

1874
03:47:16,785 --> 03:47:18,753
.لوئیس بیچاره

1875
03:47:18,837 --> 03:47:21,643
!چقدر زجر کشید

1876
03:47:27,632 --> 03:47:34,249
بیشتر اوقات برام سواله که جهان رو
...در چند خط زمانی موازی نابود کنی؛ چون

1877
03:47:35,170 --> 03:47:39,526
.رُک بگم، تو تخمش رو نداری خودت بمیری

1878
03:47:40,531 --> 03:47:42,081
هوومم؟

1879
03:47:44,049 --> 03:47:45,221
،خب، طبق معمول

1880
03:47:45,347 --> 03:47:48,009
.من اون آدم بزرگ‏تره می‏شم

1881
03:47:51,614 --> 03:47:53,208
،آتش‏بس موقت

1882
03:47:53,921 --> 03:47:55,631
.بروس

1883
03:47:57,964 --> 03:48:02,173
.تا زمانی که این کارت پیشته، آتش‏بس موقته

1884
03:48:05,049 --> 03:48:06,049
...ولی تنها کاری که باید بکنی

1885
03:48:06,174 --> 03:48:07,257
،دو نصف کردن کارته

1886
03:48:07,382 --> 03:48:08,799
...و خوشحالم که به شیوه‏ای که دوست داری

1887
03:48:08,925 --> 03:48:11,508
،باهات گپ و گفت می‏کنم
...چرا "پسر شگفت انگیز" رو فرستادی

1888
03:48:13,175 --> 03:48:15,176
تا کار مردونه بکنه؟...

1889
03:48:18,551 --> 03:48:20,218
...می‏دونی، خنده داره که

1890
03:48:20,343 --> 03:48:21,801
...از افرادی دم بزنی...

1891
03:48:21,885 --> 03:48:23,385
،که در دست‏های من مُردن...

1892
03:48:23,510 --> 03:48:25,260
چون وقتی که هارلِی کوئین
...در دست‏های من بود

1893
03:48:25,344 --> 03:48:27,928
،خون‏ریزی داشت و داشت می‏مُرد

1894
03:48:28,053 --> 03:48:34,095
با آخرین نفسش بهم التماس کرد که وقتی
،تو رو کُشتم

1895
03:48:34,179 --> 03:48:37,763
،و بی برو برگرد
،می‏زنم دخلت رو میارم

1896
03:48:37,846 --> 03:48:39,680
.التماس کرد که آروم بکُشمت

1897
03:48:40,889 --> 03:48:43,014
.به اون قول وفا می‏کنم

1898
03:49:13,478 --> 03:49:16,331
.اوه. خوب بلدی

1899
03:49:20,569 --> 03:49:22,248
.تقریباً منو تحت تاثیر قرار دادی

1900
03:49:41,592 --> 03:49:42,851
کجا پنهان بشیم؟

1901
03:49:43,018 --> 03:49:45,494
.جایی که هیچ‏وقت فکرش رو نمی‏کنه

1902
03:49:45,537 --> 03:49:48,515
هنوز هم فکر می‏کنی ایده‏ی خوبی بود
اونو تنها بیاریم؟

1903
03:49:48,600 --> 03:49:51,376
چی فکر می‏کنی؟

1904
03:49:57,261 --> 03:49:58,427
.پیدامون کرد

1905
03:51:27,395 --> 03:51:29,938
کمکی از دستم برمیاد؟

1906
03:51:30,063 --> 03:51:33,690
مطمئنم که می‏دونی کار دارک‏ساید
.با زمین تمام نشده

1907
03:51:33,732 --> 03:51:36,817
معادله‏ی ضد-حیات
.یه جایی همین جاست

1908
03:51:36,942 --> 03:51:39,943
.باید پیش از دارک‏ساید پیداش کنیم

1909
03:51:40,068 --> 03:51:41,944
،یه جنگ در راهه

1910
03:51:42,069 --> 03:51:43,904
.و من اینجام تا کمک کنم

1911
03:51:44,029 --> 03:51:46,238
ببخشید، گفتی کی هستی؟

1912
03:51:46,363 --> 03:51:48,489
...نام‏های زیادی دارم

1913
03:51:48,615 --> 03:51:51,825
.و ریخت‏های زیادی به خود می‏گیرم
،و مانند تو

1914
03:51:51,950 --> 03:51:54,619
...متوجه شده‏ام که در این جهان سهیم‏ام

1915
03:51:54,744 --> 03:51:57,494
.و زمانشه که براش بجنگم

1916
03:51:58,078 --> 03:51:59,412
.اوه

1917
03:52:00,788 --> 03:52:03,081
.خب، قطعاً می‏تونیم از این کمک بهره بگیریم

1918
03:52:03,248 --> 03:52:06,583
.پس، خوشحالم که اینجایی

1919
03:52:07,584 --> 03:52:08,709
...می‏دونی، هرگز فکر نمی‏کردم

1920
03:52:08,751 --> 03:52:12,920
پاسبانانِ زمین رو ببینم که یکپارچه شدن
.و یک‏دل در کنار هم می‏جنگند

1921
03:52:13,003 --> 03:52:15,671
بدون تو، چنین یکپارچگی‏ای
.پیش نمی‏اومد، بروس

1922
03:52:16,880 --> 03:52:19,548
اگه پدر و مادرت بودن
.بهت افتخار می‏کردن

1923
03:52:20,841 --> 03:52:21,966
.امیدوارم

1924
03:52:28,053 --> 03:52:30,971
.خب، در تماس می‏مونم

1925
03:52:32,014 --> 03:52:36,099
:اوه، برخی بهم میگن

1926
03:52:36,225 --> 03:52:38,601
.مارشن مَن‏هانتِر
(شکارچی مریخی =)

1927
03:52:46,188 --> 03:52:48,648
.گمونم اینورا ببینمت

1928
03:53:16,674 --> 03:53:25,731
برای آتُم
(دخترِ کارگردان که در سال 2017 خودکُشی کرد)

1929
03:53:27,069 --> 03:53:36,126
زیرنویس از
میثم ططری

1930
03:53:45,661 --> 03:53:52,119
چهارشنبه - 1400/01/04