DRISHYAM 2: KESINAMBUNGAN
Mary.
Mary, buka pintu!
Buka pintu!
Tuan, jangan lepaskan dia.
Tangkap dia!
- Dia ada di sini. - Berhenti!
- Berhenti. - Awak mahu ke mana?
Berhenti.
Cepat jalan!
- Berlagak kuat? - Cepatlah!
Cepat, jalan!
Jalan!
ENAM TAHUN KEMUDIAN
Helo?
Tuan Anto?
Apa yang boleh saya buat jika awak cakap begini di saat akhir?
Saya terpaksa lepaskan filem Tamil hebat yang ditawarkan.
Ya.
Baiklah.
Leganya!
Awak sudah bangun? Mengagumkan!
Sudah pulih daripada mabuk?
Tayangan filem Mammootty telah ditangguhkan.
Filem itu tentu dapat sambutan ramai.
Jika saya tahu minggu lepas, tentu saya terima filem Tamil itu.
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Rani, saya tanya awak!
Apa yang patut saya katakan?
Awak pernah dengar cakap saya?
Awak buat semua benda sesuka hati awak.
Awak sudah banyak berubah.
Kenapa awak kata begitu?
Awak jual hartanah yang ayah saya beri.
Daripada lima ekar yang awak banggakan sebab kerja kuat,
awak sudah jual dua ekar.
Saya merayu supaya jangan jual, tapi awak degil.
Baru sekarang awak mahu tahu pendapat saya?
Adakah saya alami kerugian selepas itu?
Saya beli tanah yang bagus dan bina panggung wayang, bukan?
Jangan sebut pasal panggung itu.
Awak banyak berhutang sebab panggung itu, bukan?
Kami merana dulu sebab ayah saya banyak berhutang.
Saya bukan ayah awak.
Panggung wayang kita dapat banyak pulangan.
Banyak saya simpan selepas melangsaikan hutang.
Adakah itu tidak cukup?
Jika begitu, di mana duit itu?
Saya tahu ke mana duit itu pergi.
Awak guna untuk bayar upah tulis skrip untuk filem awak, bukan?
Di mana skrip itu? Sudah tiga tahun berlalu!
- Sebenarnya saya... - Tapi saya gembira.
Sebab jalan ceritanya tersekat.
Awak tidak akan terbitkan filem itu, bukan?
Georgekutty,
kita ada dua orang anak perempuan.
Jangan lupa.
Kenapa? Awak tak mahu kata apa-apa?
Selalunya awak banyak alasan dan bantah cakap saya.
Saya tak mahu cakap apa-apa!
Lagipun, awak takkan faham.
Awak ingat keyakinan saya adalah sifat bongkak saya.
Georgekutty!
Dalam setiap hal, walaupun awak kata begitu,
awak tetap akan beri jawapan jelas kepada saya.
Awak tak buat begitu dalam hal ini.
Hari awak buat keputusan untuk terbitkan filem itu,
saya dan anak-anak kita mula rasa tidak tenang.
Tabiat minum arak juga mula selepas awak mahu terbitkan filem.
Saya bukannya minum setiap hari.
Saya minum bila bermesyuarat untuk sesuaikan dengan keadaan.
Orang dalam industri filem tulis cerita selepas minum arak?
Bukan begitu maksud saya.
Lupakan saja pasal duit yang kita rugi sehingga kini.
Kita tidak perlu libatkan diri dalam dunia perfileman.
Tak seperti apa awak sangkakan, kita belum banyak rugi.
Saya ada idea untuk sebuah cerita yang saya fikirkan.
Saya sedang berbincang dengan penulis...
untuk menghasilkan skrip yang baik.
Namun ada beberapa bahagian di kami belum berpuas hati.
Kami sedang menilai semula.
Saya bukan orang yang terdesak untuk membuat sebuah filem.
Saya sedang kaji kemungkinan memulakan produksi filem ini.
Saya cuma akan teruskan bila semuanya nampak kukuh.
Baiklah.
Berapa banyak awak belanjakan setakat ini untuk skrip itu?
Setakat ini?
- Jangan elak soalan saya. - Biar saya kira dulu.
Saya bayar 1.2 juta kepada penulis skrip.
Belanja perjalanan pula.
Ya, lebih kurang 1.5 ke 1.6 juta rupee.
Tolonglah!
1.6 juta rupee?
Bila saya minta awak upah pembantu rumah,
awak mengamuk pula.
Saya akan hentikan semua ini. Kenapa saya patut merana pula?
Beri saya setengah juta rupee.
Setengah juta? Untuk apa?
Saya pun ada kemahuan dan impian juga.
- Saya akan bunuh awak. - Mati pun saya tidak akan beri.
Serahkan kepada saya.
Alamak!
Dia pukul lagi.
- Pergi ke sana. - Kenapa?
Saya tidak mahu pergi ke rumah kaki mabuk itu.
Jangan cakap macam awak tiada hati nurani.
Apa salah Saritha?
Ketika awak tiada, cuma dia yang bantu saya.
- Ketika Anju kena... - Ia dipanggil sawan.
Apa sajalah.
Cuma dia yang ada untuk bantu saya.
Pergilah!
Apa semua ini?
Apa yang bising-bising itu?
Sabu pukul Saritha.
Kenapa Saritha tidak minta cerai?
- Beri saya duit. - Saya takkan beri.
Ke tepi. Apa masalahnya?
Saya tak beri dia duit untuk beli arak.
Jika awak mahu arak, cari duit sendiri.
- Jangan minta duit isteri. - Dengan duit itulah...
saya beli tanah ini daripada awak dengan harga yang tinggi.
Sekarang ia tanah saya.
Kenapa awak sibuk bila saya bergaduh dengan isteri saya?
Orang lain tidak kisah pun. Kenapa awak masuk campur?
Georgekutty!
Hanya kerana awak pernah bunuh seorang budak lelaki,
jangan cuba cari pasal dengan saya.
Saya tidak takut dengan awak.
- Dia sudah mabuk? - Ya.
Dia dapat dari mana?
Dia meraikan jualan sebuah hartanah semalam.
- Lebihan daripada itu. - Apa yang awak gumamkan?
Dengar sini, Georgekutty.
Jangan datang dan masuk campur dalam hal keluarga saya.
- Kalau saya datang juga? - Jangan!
Jangan, Georgekutty!
Jika awak datang?
Jika awak masuk campur dalam hal keluarga saya,
saya akan masuk campur dalam hal keluarga awak juga.
Sudahlah! Ambil ini! Pergi beli arak!
Minum arak dan rosakkan diri sendiri!
Pindah dari sini!
- Georgekutty... - Sudah!
Pulanglah. Dia tidak akan serik.
Kenapa awak tak buat aduan polis?
Dia tidak akan berhenti walaupun saya buat begitu.
Ia mungkin dapat halang dia dari memukul awak.
Jika dia diberi amaran keras, dia akan berhenti menyakiti awak.
Betul kata Georgekutty.
- Mereka takkan cederakan dia? - Tidak.
Bukankah ini masa untuk awak pergi kerja?
Tak mengapa, biarkan saja.
Awak akan pergi ke upacara pemujaan hari ini?
Saya datang kalau waktu petang.
Baiklah, ada sesuatu saya mahu beritahu awak.
Cakaplah.
Tidak, saya akan cakap petang nanti.
- Jumpa lagi. - Baiklah.
- Ayah! - Apa?
Maaf.
Tangan awak akan kembang. Cukuplah.
Anu telefon dari asramanya.
Dia akan balik petang nanti.
Hari ini hari Khamis. Bukankah dia ada kelas esok?
Tidak, mereka ada lawatan di luar esok.
Dia tidak mahu ikut lawatan itu?
Tolonglah! Saya tak rasa dia begitu baik.
Kenapa awak tak nasihatkan dia?
Dia tidak pernah dengar cakap saya!
Dia sudah banyak berubah.
Jika saya marah, dia akan merungut dalam Bahasa Inggeris.
Itulah akibat menghantarnya ke Sekolah St. Joseph.
Filem Mammootty yang patut ditayangkan esok ditangguhkan.
Benarkah? Kenapa?
Ada masalah dengan lembaga penapisan filem.
Ayah akan hantar awak ke kolej hari ini.
Tak mengapa. Hantar ke perhentian bas saja.
Apa status kesnya?
Saya rasa polis sudah berputus asa.
Mereka belum jumpa mayat budak lelaki itu.
Mereka masih menyiasat.
Mereka tak boleh berputus asa secepat itu.
Mereka masih siasat kes Sukumara Kurup. Kenapa tidak yang ini?
Ibu bapa budak itu pergi ke Amerika.
Siapa yang berminat sangat dengan kes ini?
Tapi semua anggota polis sangat marah.
Teruk mereka dimainkan, bukan?
Sahadevan juga hilang kerja.
Memang patut pun. Dia licik sangat.
Berapa jumlah kutipan?
Saya dapat banyak. Yang lain, biasalah.
Abang, dia datang dari MyG.
- Untuk pasang CCTV. - Bagaimana sekarang?
Sudah selesai tuan.
- Kami sudah sambungkan ke TV. - Kamera di mana?
Satu ada di sini. Satu lagi di luar.
- Bagaimana dengan panggung? - Sudah siap dua hari lepas.
Jika tuan beri saya telefon, saya akan pasangkan.
- Berapa lama masa awak perlu? - Dua puluh minit.
Di mana kutipannya?
- Berapa banyak jumlahnya? - 38,000 rupee.
Masukkan ke dalam bank.
Abang, orang langganan TV Asian telefon.
- Pasal sambungan jalur lebar. - Kita tidak perlukan lagi.
Seluruh kawasan ini ada 4G.
Sejak platform digital ini wujud...
Berapa banyak rumah yang ada TV Pintar sekarang?
Biar mereka beli TV dulu. Awak buat apa saya suruh.
Pergi masukkan dalam bank.
Saya dengar budak perempuan itu yang bunuh budak lelaki itu.
- Budak mana? - Anak dia.
Tidak, bukan itu yang berlaku.
Budak itu dulu satu sekolah dengan abang saya.
- Tapi, awak nampak dia sekarang? - Tidak.
Dia tak bercakap dengan sesiapa.
Abang saya kata budak yang mati dan budak perempuan itu bercinta.
Benarkah?
Dia datang waktu malam untuk jumpa budak perempuan itu.
Untuk apa?
Masa mereka tengah buat, Georgekutty masuk.
Dia bunuh budak itu di situ juga.
- Benarkah? - Ya.
Saya ada dengar cerita lain.
Budak lelaki itu datang untuk jumpa mak budak perempuan itu.
- Betul? - Saya sumpah.
- Benarkah? - Ya.
Ambil pisang ini.
- Pisang tanduk? - Setandan.
Satu lagi pisang emas.
- Raghu! - Ya.
Simpan dua tandan ini di dalam.
Nampak tidak berapa elok.
Saya tak guna baja kimia.
Walaupun tidak cantik, pisang ini tak berbahaya.
- Mahu saya hidangkan teh? - Tidak.
Saya pergi dulu.
- Kenapa cepat sangat? - Saya kena pergi ke panggung.
Esok hari Jumaat, bukan?
Ada filem baru ditayangkan!
- Bagaimana perniagaan? - Tidak rancak,
tapi masih berjalan lagi.
Saya pergi sekarang.
Bagaimana dengan pisang-pisang itu?
Awak letak harga
dan masukkan dalam buku hutang budak saya.
Skuter ini sudah lama.
Lagipun, harga yang awak minta terlalu tinggi.
Saya tak boleh jual dengan harga yang rendah.
Jika awak kurangkan 5,000 rupee, saya akan beli.
Jika saya kurangkan 5,000 rupee saya alami kerugian besar.
Jika ikut harga awak, saya yang akan rugi.
Baguslah begini.
Bila dunia mula maju, kita patut memajukan diri juga.
Namun kita yang bermasalah sekarang.
Maksud saya, sekarang awak nampak semua muslihat kami.
Saya tetap akan tahu juga.
Apa patut kita buat sekarang?
Mahu mainkan filem yang biasa ini selama seminggu lagi?
Adakah ia berbaloi?
Ini bukan filem keluarga.
Mungkin ramai yang akan datang tengok pada hujung minggu.
Tuan.
- Ada orang datang mahu jumpa. - Siapa?
Saya tidak kenal.
Cuba tengok jika ada filem elok untuk dimainkan.
Jika tidak, mainkan saja filem ini.
Saya mahu ke Ernakulam. Saya akan pulang esok.
Ini panggung wayang awak?
Sangat cantik.
Sudah dua minggu berlalu sejak kami sampai.
Kami akan balik lusa nanti.
Kami datang tahun lepas juga...
untuk melakukan pemujaan terakhir untuk anak kami.
Mengikut kepercayaan kami,
kami sepatutnya buat pemujaan
dengan mayatnya.
Jika mayat tiada,
ada cara lain di mana kami bayangkan dia sudah mati.
Tetapi...
semuanya tidak masuk akal.
Kami tidak rasa tenang.
Kami asyik bergaduh di rumah.
Saya mula takut akan kehilangan Geetha pula.
Kami jumpa tukang tilik masa lawatan kali ini.
Sebenarnya...
saya bukan seseorang yang percayakan semua ini.
Tapi melihat keadaan sekarang,
saya bersedia untuk percaya apa saja untuk capai ketenangan.
Tukang tilik kata...
roh anak kami berlegar-legar dan tidak tenang.
Satu-satunya cara penyelesaian adalah...
membuat pemujaan terakhir dengan mayatnya.
Boleh awak beritahu saya di mana mayatnya?
Orang lain tidak akan tahu saya ambil mayat itu.
Geetha juga tidak akan tahu.
Saya berjanji.
Awak boleh percayakan saya.
Georgekutty,
kami yang bertanggungjawab atas kesalahan anak kami.
Adakah kami patut dihukum seteruk itu kerana kesalahan ini?
Boleh awak bantu kami hilangkan kesengsaraan ini?
- Saya akan sujud di kaki awak. - Tuan, tolong jangan.
Tolong jangan.
Bukannya sebab saya tidak percayakan awak.
Walaupun saya mahu bantu awak,
saya tak boleh melakukannya.
Tolong jangan datang jumpa saya lagi.
Jangan ingatkan balik kenangan yang kita semua mahu lupakan.
Tidak, tuan.
Saya tak berdaya.
Saya tak dapat bantu awak.
Georgekutty...
Kita buat masa rehat makan tengah hari.
Awak mahu ke mana? Bukan awak ada kelas?
Cikgu cuti hari ini.
Jadi kami semua akan pergi ke perpustakaan.
- Baiklah, pergi. - Baik cikgu.
Jadi Arjun kata...
- kita patut buat masa... - Anu!
Pergi.
- Ada berita baik. - Apa dia?
- Dana untuk filem pendek cukup. - Ibu bapa awak benarkan?
Tidak, saya ada abang sepupu di Dubai.
Dia janji akan bantu saya.
- Awak akan ikut lawatan esok? - Saya akan pulang ke rumah.
Adakah saya patut ikut awak?
Tak mungkin!
Mak saya akan halau awak!
Awak sudah beritahu mereka tentang kita?
Sejak kejadian itu berlaku kepada kakak saya,
mak risau bila kami cakap dengan mana-mana lelaki.
Bagaimana boleh saya beritahu dia tentang awak?
Saya mahu lihat kawasan dan rumah itu dan kenal pasti suasana filem.
- Awak tak ikut ke perpustakaan? - Nanti saya pergi.
Jadi awak mahu buat kisah kami jadi filem pendek?
Tidak. Tapi itu inspirasi saya.
- Bagus. - Mahu saya terangkan idea?
Cakaplah.
Malam itu hujan turun berserta guruh dan kilat.
Seorang budak perempuan remaja tidur dalam biliknya.
Dia terjaga kerana kilau cahaya kilat.
Dia bangun untuk pergi ke bilik air
dan nampak sesuatu.
Tiba-tiba dia terjaga dari mimpi dalam keadaan terkejut.
Dia pandang ke luar dan terkejut bila nampak sesuatu.
Apa yang dia nampak?
Awak sudah mula ada rasa ingin tahu, bukan?
- Ya. - Saya belum tulis apa dia nampak.
Saya boleh akhiri sebagai filem seram ataupun filem lawak.
- Bagaimana? - Mengagumkan.
- Inspirasi awak mimpi kakak saya? - Ya.
- Bila awak pulang dari Dubai? - Dua hari lepas.
Saya akan panggil ayah.
- Apa tak mahu masuk? - Saya akan tunggu di sini.
Baiklah.
George!
Kenapa awak duduk di luar? Mari masuk.
Apa status filem kita?
Tentang klimaks yang saya ceritakan hari itu,
- kita tak perlukannya. - Apa terjadi?
Saya bincang dengan beberapa orang.
Semua orang beri saya pendapat yang sama seperti awak.
Ada banyak sangat risiko di situ.
Bagaimana dengan klimaks yang pertama?
Mereka tidak suka juga.
Jangan marahkan saya tuan.
Boleh tak kita...
fikirkan pasal kemungkinan lain pula?
Perfileman adalah impian saya sejak kecil lagi.
Daripada apa saya lihat dalam hidup dan wayang,
saya gabungkan semua itu dan reka sebuah cerita.
Jadi sepatutnya ia bukan sebuah lagi filem biasa.
Saya mahu filem ini jadi filem luar biasa yang seterusnya.
Bagus.
Sudah dapat idea tentang klimaks yang berbeza?
Saya ada terfikirkan beberapa perkara.
Kalau begitu cakaplah.
Saya tahu ia satu ironi jika penulis minta idea penerbit.
Tapi...
idea-idea awak macam ia benar-benar berlaku.
Tuan...
Kakak.
Awak baru balik?
Bas biasa tidak lalu. Sebab itu saya lewat.
- Saya cuci muka sekejap. - Baiklah.
Berapa kali saya kata jangan baik sangat dengan mereka.
Berapa kali saya suruh awak berhenti minum?
Samalah seperti itu juga.
Saya tak suka mereka masuk kawasan rumah saya.
Ini tanah saya juga. Saya tak kisah mereka datang.
Nampaknya awak telah berubah.
Saya akan ajar awak.
Mari sini.
Saya akan ajar awak.
Jangan pedulikan dia.
Dia suka merungut begitu.
Cepat, mari pergi.
Ibu bapa tidak merestui perkahwinan atas dasar cinta kami.
Saya merana kerana sumpahan mereka.
Saya juga risau.
Georgekutty sudah mula minum sekarang.
Kenapa awak ketawa?
Itu bukan dipanggil kerap minum.
Awak patut tengok banyak mana Sabu minum!
Perubahan kecil akan bertukar jadi besar, bukan?
Georgekutty tahu bila dia patut minum dan berhenti.
Ini yang awak mahu beritahu saya?
Tidak.
Awak kata awak jumpa pasangan Anju baru-baru ini.
Saya terlupa.
Saya akan tanya mereka dan beritahu awak nanti.
Apa pendapat Georgekutty?
Saya belum beritahu Georgekutty tentang ini.
Saya akan beritahu dia selepas dapat maklumat lelaki itu.
Sebelum dia habiskan semua duit kita membuat filem,
kita kena kahwinkan Anju.
Awak betul.
Jangan tangguh-tangguh lagi.
Lebih baik Anju berpindah dari sini.
Apa pendapat Anju?
Saya belum beritahu dia sampai sekarang.
Dia juga mahu berpindah dari pekan ini.
Dia takut untuk tinggal sendiri di asrama.
Kalau tidak, tentu kami hantar dia belajar di tempat jauh.
Dulu dia sangat gembira dan ceria.
Jangan risau. Semuanya akan pulih.
Mak, ayah telefon.
- Dia suruh telefon balik. - Baiklah.
Saya rasa saya tak boleh pulang hari ini.
Saya akan balik esok pagi.
Kenapa pula?
Saya dan anak-anak tinggal sendiri di rumah ini.
Awak suruh Saritha datang.
- Awak minum di sana, bukan? - Tidak!
Tuan Vinayachandran pulang esok.
Kami mahu buat perbincangan sekarang.
Awak akan tidur di mana?
Ada rumah tumpangan di sini.
Anu sudah sampai?
Ya, dia ada di rumah.
- Dia duduk depan TV sejak pulang. - Baiklah.
Saya akan cakap dengan dia bila balik nanti.
Anu, sudah lama awak menonton TV.
Tutup dan pergi mandi.
Biar cerita habis dulu.
Jangan tengok filem yang teruk ini dan pergi mandi.
- Kacau betul! - Anu!
Dengar cakap mak, pergi mandi.
Sakitnya hati. Sukar dipercayai.
Apa dia kata dalam Bahasa Inggeris?
Lupakan saja, mak.
Abang.
Awak akan buat filem itu tidak lama lagi?
Kenapa? Awak rasa was-was?
Sudah sampai dua setengah tahun sekarang.
Begini.
Sudah lama berlalu sejak saya berhenti berlakon drama.
Awak bangkitkan keinginan itu semula.
Adakah ia janji-janji kosong?
Saya dengar orang dalam industri filem tidak boleh dipercayai.
Saya bukan berasal dari industri filem.
Saya baru hendak masuk industri filem.
Bukan awak.
Jika ditangguhkan lagi, apa jadi kalau
penulis Vinayachandran hasilkan filem ini dengan orang lain?
Tidak, Rajan!
Filem ini sudah lama jadi impian saya.
Jadi...
saya tidak akan benarkan orang lain rampas daripada saya.
Awak pernah dengar sesuatu pasal hak cipta, bukan?
Ya, saya pernah dengar.
Saya tidak mahu.
Saya kena kerja semula, ada orang di pejabat sampai jam tujuh.
- Ini bukan kali pertama, betul? - Sedikit saja.
Yang ini vodka. Langsung tiada bau.
Apa masalah yang dihadapi orang bekerja syif malam?
Awak boleh tidur masa sedang berkawal, bukan?
Sebab itu awak datang awal hari ini.
Jika lepas jam tujuh, kita boleh ke bilik saya seperti biasa.
- Awak boleh mandi juga. - Tidak.
Kita duduk dalam kereta hari ini.
Di mana saya berhenti tadi?
- Hak cipta! - Ya, hak cipta!
Jika kisah ini pernah dicetak atas nama orang lain
di tempat lain, bagaimana cara sekali pun,
maka kisah ini sudah ada hak cipta.
Siapa curi kisah ini selepas itu akan berdepan masalah.
Jadi?
Saya sudah cetak kisah ini dalam bentuk novel dan terbitkan.
Alamak!
Jika orang baca novelnya, mereka akan teruja untuk tengok filem lagi?
Ini bukan cerita seram, bukan?
Ia cuma kisah sebuah keluarga biasa saja.
Dan tidak ramai orang baca novel itu.
Cuma beberapa salinan di gerai buku pekan saya saja.
Awak sangat bijak!
Jangan ingat awak boleh lari selepas memuji saya.
Awak lupa tentang apa saya minta awak lakukan?
Saya tengah tanya mereka.
Semua orang sibuk bekerja sebab ada banyak siri TV sekarang.
Namun mereka semua rasa teruja bila bercakap pasal wayang.
Kita perlukan wajah baru dan berbeza.
Mereka perlu berlakon dengan baik juga.
Bila saya buat filem, saya mahu beri peluang pada orang baru.
Saya ambil berat pasal benda itu.
Itu bukan taktik awak untuk mengurangkan perbelanjaan?
Saya faham!
Jangan dedahkan rahsia perdagangan pada orang lain.
Sekarang, hal kedua.
Awak mahu penerbit sebagai rakan kongsi awak, bukan?
Saya sedang cari.
Lelaki dari Dubai masih belum berhubung lagi.
Baiklah, saya pergi dulu.
Begitu rupanya.
Awak datang untuk tanya semua ini dan bukan jumpa saya?
Saya mahu jumpa awak. Saya terpaksa jumpa awak.
Awak belum pernah dengar ini?
[Peribahasa tempatan]
Awak perlu pergi hari ini dalam keadaan ini?
Ya, tidak mengapa.
Saya akan pergi ke Hotel Athira. Saya akan mandi di sana.
Kawan saya sedang menyunting filem di sana.
Saya kena tengok.
Kenapa awak perlu tengok orang menyunting filem?
Bila mahu berniaga, perlu tahu semua aspek perniagaan itu.
Kalau tahu mengarah, kita boleh jimat duit di situ juga, bukan?
Saya akan fikirkan dulu.
Ya, baiklah.
- Rajan! - Saya pergi dulu.
Jumpa lain kali. Sudah tiba masa.
Lepaskan saya.
Awak tidak takut tidur seorang, Saritha?
Dulu saya takut juga.
Semua itu telah berlalu.
Kita cuma takut bila kita akan kehilangan sesuatu, bukan?
Betul kata awak.
Sudah banyak kali saya tidur seorang diri dulu.
Dulu, Georgekutty kerap tidur di pejabat langganan TV.
Saya dan anak-anak akan bersendirian di sini.
Sekarang saya tak mampu berbuat begitu.
Dan Georgekutty tak tidur luar lagi seperti itu.
Adakah kerana kejadian itu?
Ya.
Awak sudah hubungi mereka, Saritha?
Begini...
Kita akan cari pasangan yang lebih baik.
Apa jadi? Bukankah awak kata ia padanan yang baik?
Sebenarnya...
Beritahu saya, apa pun beritanya.
Mereka tanya orang lain dalam kawasan kejiranan kita.
Dan?
Apa dia, Saritha? Beritahu saya.
Saya baru tinggal di sini selama dua tahun.
Saya paling rapat dengan keluarga awak.
Saya juga fikir begitu.
Saya anggap awak adik saya.
Kakak...
Jika ada orang sebarkan cerita tentang kita,
kita mungkin orang terakhir yang dapat tahu.
Kadangkala kita mungkin tak akan tahu langsung.
Siapa cakap apa?
Sebenarnya...
Ada khabar angin di pekan...
tentang hubungan tidak senonoh Anju dan budak yang mati itu.
Juga tentang Georgekutty jumpa mereka
dalam keadaan memalukan
dan sebab itu Georgekutty bunuh budak itu.
Mereka kata budak itu tidak bersalah,
dan Anju yang ajak budak itu ke rumah.
Tidak. Semuanya bohong.
Anju langsung tidak buat salah.
Budak itu penyumbaleweng.
Sebab itu dia...
Jangan menangis.
Mereka yang sebarkan fitnah ini akan merana dalam neraka.
Bukankah mereka ada anak perempuan juga?
Orang sentiasa bercakap. Kita tak perlu dengar semua itu.
Kita akan jumpa pasangan yang baik untuk Anju.
Kakak...
Kakak?
- Rani sudah bangun? - Dia ada dalam tandas.
Apa terjadi kepada awak?
Sabu?
Awak yang beri galakan kepada dia.
Awak manjakan dia dengan menurut apa saja.
Buat aduan di balai polis. Mereka akan uruskannya.
Awak mahu beritahu mereka atau saya?
- Mereka akan cederakan dia? - Tidak.
Saya sudah beritahu awak.
- Boleh saya hidangkan kopi? - Kopi kosong sudah cukup.
Adakah susu akan buat pening awak jadi lebih teruk?
Saya...
Berhenti!
Baju apakah ini? Pergi tukar.
- Selamat pagi! - Pagi!
- Bila awak pulang? - Bas pukul 5:30 petang semalam.
Mak suruh tukar baju.
Mak, ini rumah kita.
Cuma kita saja yang ada di sini.
Ini baju tidur.
Awak pakai dalam bilik di waktu malam.
Semua orang pakai baju ini di rumah sekarang.
Bukan di rumah ini.
Rumah ini tidak berfikiran terbuka. Pergi tukar!
Bukankah awak selalu kata kita patut ikut haluan arus?
Maaf.
Jangan lawan dan pergi tukar.
- Ayah, tengoklah. - Pergi tukar, sayang.
Saya tak tahu apa masalahnya.
Nampak?
Sudah berapa kali saya kata jangan merungut.
Jika awak mahu cakap sesuatu, cakap kuat-kuat.
Tiada gunanya kalau saya cakap dengan jelas pun.
Ia Bahasa Inggeris Awak tidak akan faham.
Apa-apalah!
Apa-apalah?
Masa awak pergi ambil kari,
apa kata awak bawa sikit untuk semua orang?
Ada orang mahukah?
Kenapa tanya begitu?
Awak cuma pentingkan diri sendiri.
Apa masalahnya, mak?
Mak mahu? Saya boleh bawakan.
- Tidak. - Ayah mahu?
Apa masalahnya, kalau begitu?
Georgekutty,
kita perlu terlibat sama dalam dunia perfilemankah?
Yang penting sekarang adalah perkahwinan Anju, bukan?
Mak, saya tak mahu berkahwin awal sangat.
Saya mahu sambung belajar.
Bukan sekarang, sayang.
Kalau pertimbangkan sekarang, jodoh tiba dalam dua tahun lagi.
Saya mahu kerja beberapa tahun selepas habis belajar.
Kita pertimbangkan selepas itu, ayah.
Jangan risau.
Awak boleh berkahwin selepas dapat kerja.
- Georgekutty, saya... - Kita bincangkan kemudian.
Ayah, siapa hero dalam filem kita?
Mahu ambil Dulquer Salmaan berlakon?
Kita boleh bincangkan kemudian juga.
Makan idli awak.
Georgekutty.
Apa saya cakap tadi, awak patut ambil berat.
Apa dia?
Tentang perkahwinan Anju.
Kenapa awak rasa benda ini penting?
Awak tahu tidak apa orang cakap pasal kita?
Saya tidak tahu. Awak tahu?
Saya tahu.
Tuan, apa status kes Georgekutty?
Georgekutty sangat bijak berdasarkan apa dia buat dan cakap.
Sudah enam tahun berlalu,
polis tidak jumpa satu petunjuk pun.
Betul, tuan?
Adakah tuan telah gugurkan kes ini
atau siasatan masih berjalan?
Adakah sebab mayat budak lelaki itu masih belum dijumpai?
Awak tak dapat tidurkah jika tak tahu?
- Dia sakit hati. - Raghuetta, tolong bawa teh.
Apa masalah kamu?
Jangan kacau polis dan buat mereka marah.
Ia menyeronokkan.
- Betul? - Kami peminat Georgekutty.
Dia bintang kita, bukan?
Apa gunanya bercakap dengan mereka?
Mereka masih lagi menyiasat kes ini.
Minggu lepas saya jumpa Monichan.
Monichan yang mana?
Dulu pernah kerja di pejabat TV langganan Georgekutty.
- Yang bergaduh dan berhenti? - Ya.
Penolong pesuruhjaya polis baru pergi ke rumahnya.
Dia tanya banyak soalan tentang Georgekutty.
Tanya pasal apa?
Saya tidak tahu lebih lanjut.
Siasatan masih berjalan lagi.
Apa Sohan katakan memang betul.
Lima, enam bulan lepas, polis tanya jika sesiapa nampak Georgekutty
dalam keadaan mencurigakan di waktu malam.
Namun ramai orang pernah nampak dia begitu.
Dulu dia betulkan siaran langganan TV waktu malam, bukan?
Polis tidak boleh ganggu dia sekarang.
Dia ahli perniagaan yang penting, bukan?
Bukan begitu.
Georgekutty tidak bersalah.
Sebab itu polis tidak boleh buat apa-apa.
Nampak tidak bersalah.
Memang dia yang bunuh budak itu.
- Saya pasti. - Semua orang cakap begitu.
- Abang... - Boleh buat apa tanpa bukti?
Jose? Bila awak sampai?
Hukuman awak sudah selesai atau ini tempoh percubaan?
Hukuman dikurangkan. Saya baru bebas.
- Awak mahu teh? - Ya.
Raghu! Segelas teh!
Ada berita mereka akan hadiahkan ganjaran besar
untuk mereka yang bantu cari bukti untuk kes itu.
Siapa yang akan bayar? Keluarga budak lelaki itu?
Mesti kerajaan.
Apa masalahnya abang?
Itu...
- Beca itu! - Ada kemalangan!
- Mari cepat. - Dari perhentian inikah?
Awak tak nampak ke mana awak pergi?
- Tolong mereka. - Marilah.
Tolong dia bangun.
- Jangan berkerumun, jalan. - Saji.
Tolong dia bangun.
Ada dua orang di belakang.
Hati-hati keluarkan mereka.
Tolong beri laluan.
Hati-hati! Angkat!
Ayah mahu pergi?
Saya mahu tanya sesuatu.
Georgekutty, awak tertinggal telefon.
Masuklah mak.
Tidak sesuai kalau mak ada di sini.
Mak mahu tahu apa yang tidak sesuai jika mak dengar.
Biar mak duduk di situ. Tanyalah sayang.
Saya tak mahu tanya.
- Apa dia, sayang? - Tanyalah Anu.
Tak mahu, mak akan rosakkan.
Jadi benda itu memang tidak betul.
Tanyalah, sayang.
Ayah mahu cepat. Ayah pergi dulu.
Apa dia, sayang?
Tanya saja.
Walaupun awak tanya ayah,
dia takkan buat keputusan tanpa tanya mak.
Hei!
Boleh saya tidur di rumah kawan saya minggu depan?
Apa dia?
Dia kata, boleh dia tidur di rumah kawan minggu depan?
Saya sudah kata ia tidak betul.
Tidak perlu tidur di rumah orang.
Jangan tidur di tempat lain.
Bukan saya seorang saja. Ada ramai kawan lain juga.
Siapa?
Awak mahu ke rumah siapa?
Rumah Reshma.
- Di mana rumahnya? - Di Koothattukulam.
Ayahnya kerja apa?
Kontraktor terkenal.
Berapa ramai pergi?
Dalam tujuh ke lapan orang.
Kenapa awak tanya semua ini?
Awak benarkan dia pergi?
Kamu semua mahu buat apa di sana?
Kami main permainan,
ada yang akan memasak.
Secara asasnya, kami mahu berehat.
Maknanya berseronok juga.
Bagaimana dengan ibu bapa budak perempuan itu?
Mereka ada di rumah.
Kawan-kawan saya selalu jumpa di rumah orang lain seperti ini.
Budak itu ada adik-beradik lelaki?
Bagaimana kalau ada?
Berapa usia mereka?
Ayah, tolonglah. Sekali ini saja.
Saya tidak akan minta lagi.
Satu benda sayang.
Suruh mereka datang ke sini.
Bagaimana idea saya?
Kenapa pula?
Ia bukan seperti apa yang ayah fikirkan.
Kalau mereka datang sini, kita kena banyak berbelanja.
Awak ingat ayah siapa?
Saya pemilik pawagam dan penerbit filem.
Pawagam itu masih berhutang!
Saya tidak boleh masak untuk mereka semua!
Bukan dia kata mereka yang akan masak?
Apa yang awak risaukan?
Awak dapat rehat selama sehari.
Awak nampak keadaan rumah kita?
Mereka semua anak orang kaya.
Bagaimana mereka akan rasa dalam rumah ini?
Dapur kita sudah moden?
Berapa kali saya suruh ubah suai?
Apa maksud awak?
Tidak, ayah. Betul kata mak.
Mereka anak orang kaya.
Kita tak patut rasa rendah diri.
Kawan sejati sayang kita walaupun selepas tahu kelemahan kita.
Mereka bukan begitu, ayah.
Sudah banyak kali mereka minta datang ke rumah.
Saya yang...
Mari sini.
Dia patut dilahirkan sebagai anak lelaki.
- Mak... - Hei!
Awak bawa mereka ke sini.
Jangan risau pasal perbelanjaan.
Satu kelainan juga untuk kakak awak.
Bagaimana? Boleh?
Hai.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya dan anak saya tak perlukan awak lagi.
Mary, saya...
Awak mabuk dan bunuh abang saya.
Sekarang awak mahu saya tinggal dengan awak lagi?
Saya akan caci awak, orang tak guna!
Saya bukan sengaja, Mary.
Saya tersilap.
Saya yang buat silap, bukan awak.
Keluar cepat!
Jangan datang ke sini lagi.
Berani sungguh!
Tuhan!
Jangan risau, Jose. Semuanya akan pulih semula.
Sekarang awak perlukan kerja.
Kerja apa yang boleh saya buat di pekan ini?
Betul juga.
Tak guna bercucuk tanam di pekan ini.
Apa kata awak cuba di pekan sebelah?
Menjauhkan diri dari tempat ini sekarang...
Kalau saya mahu pujuk keluarga, saya patut ada di sini, bukan?
Georgekutty yang ada syarikat langganan TV di sini
sudah buka pawagam.
Saya rasa tiada kerja kosong di sana juga.
Tapi saya akan tanya.
Jika tidak, apa kata awak mulakan perniagaan sendiri?
Saya perlukan banyak wang untuk itu.
Saya ada tanah sekangkang kera yang boleh dijual.
Namun tiada siapa tawarkan harga berpatutan.
Raghu ada? Saya mahu secawan teh.
- Raghu, satu teh. - Baik.
Tengok.
Dia seorang broker.
Dia tidak berasal dari sini.
Cuba bincang dengan dia.
Bagaimana kalau dia ada pembeli yang bagus?
Penolong pesuruhjaya, Philip Mathew!
Apa namanya?
Biar saya tulis.
Nama suami?
Alamat?
Baiklah, saya akan cari.
Awak jual ganja kepada budak sekolah?
- Bukan saya. - Siapa bersama awak?
- Tiada siapa. - Saya nampak ramai lari.
- Tidak, tuan. - Awak main-mainkan saya?
- Tidak tuan, bukan saya. - Bukan awak?
Antony.
- Ya tuan. - Siapa dia?
Dia ahli kumpulan yang jual ganja pada budak sekolah.
Yang lain terlepas.
Kami sempat tangkap dia saja.
Antony, tanya pasal dua orang ini.
- Saritha, Sabu. - Tuan.
Saritha tukang sapu di pejabat daerah.
Suaminya, Sabu Augustine.
Dia broker kereta atau sesuatu seperti itu.
Cuba cari di mana rumah mereka.
Alamat ini di belakang rumah Georgekutty.
Georgekutty yang mana?
- Kes Varun itu? - Ya, tuan.
Cari maklumat pasal mereka dan suruh mereka datang jumpa saya.
Baik, tuan.
Begini boleh, mak?
Ya, boleh.
Tapi kita perlu kacang lagi. Pergi ambil.
Anak bongsu kita hantar senarai panjang.
Senarai apa?
Benda perlu dibeli untuk hari Sabtu.
Baguslah.
Awak yang cari masalah.
Pergi merana seorang diri!
- Ayah! - Ya?
Apa dia?
Ayah, dua orang polis tengah rentas padang depan rumah.
Kenapa awak takut pula?
Awak duduk di sini.
Duduk sini!
Saya sudah cakap awal-awal.
Tertekan tanpa sebab akan membahayakan kita.
Kenapa mereka merentasi padang kita?
Ayah tak tahu.
Adakah di situ awak...
Jangan takut.
Mereka akan bunyikan loceng sekarang.
Awak pergi dan buka pintu untuk mereka.
Saya?
- Awak percayakan ayah? - Ya.
Kalau begitu, ikut cakap ayah.
Pergi saja.
Georgekutty...
Ayah, mereka datang cari mak.
Baiklah.
Awak boleh masuk.
Kami dapat panggilan daripada pejabat daerah...
tentang Saritha yang kerja di sana yang terima gaji harian
dan pasal suami yang pukul dia selepas mabuk.
Kami diminta untuk bertanya pasal itu.
Kami datang sebab itu.
Bila saya tanya dia, dia kata
awak dan isteri awak tahu tentang ini.
Dia juga beritahu sesuatu secara rahsia.
Awak yang minta dia maklumkan polis.
Benarkah?
Benar, tuan.
Kita tak boleh percayakan sesiapa saja zaman sekarang.
Ramai yang salah guna peraturan untuk melindungi wanita.
Jadi kami datang untuk bertanya dan pastikan jika ia benar.
Adakah dia bercakap benar?
Ya, tuan.
Adakah ia sesuatu yang dia beritahu awak
atau awak nampak ia berlaku?
Saya nampak ia berlaku.
Panggil dia.
Dia tak tahu awak minta Saritha buat begini.
Saya tak kisah kalau dia tahu.
Tapi dia tak perlu tahu.
Lebih baik untuk Saritha.
Saya akan lupakan apa yang awak sudah buat.
Tapi jika saya dengar awak cederakan dia lagi,
awak akan nampak sifat sebenar saya.
Saya takkan buat lagi.
Baguslah kalau begitu.
Datang ke balai dan jumpa penolong pesuruhjaya esok.
Baik, tuan.
Awak boleh pergi.
Jika dia cederakan awak lagi,
hubungi balai polis.
Terus telefon kami.
Awak tak perlu berhubung melalui pejabat daerah.
- Faham? - Ya, tuan.
Baiklah, kalau begitu.
Selamat tinggal, Georgekutty. Jumpa lagi!
Selepas bunuh anak saya,
awak boleh tidur dengan aman?
Di mana anak saya?
Bagaimana awak bunuh dia?
Saya tanya! Jawablah!
Jangan ingat awak akan terlepas.
Saya akan pergi selepas tahu apa yang terjadi.
Sayang!
Anu.
Sayang.
Mak di sini.
Sayang.
- Cuma mimpi saja. - Jangan risau.
Lupakan, tiada apa-apa.
Mak dan ayah di sini.
Cuma mimpi saja.
Jangan takut.
Tiada apa yang perlu dirisaukan. Keadaannya jauh lebih baik.
Kekerapan jauh lebih rendah.
Boleh tunggu di luar, sayang?
Kenapa sawannya berlaku?
Mungkin sebab polis datang ke rumah.
Itu memulakan serangan sawan.
Bukankah saya kata jangan hantar dia?
Bukan satu masalah.
Lebih baik Anju biasakan diri dengan ini.
Berapa lama lagi boleh kita lindungi dia daripada semua ini?
Bagaimana dengan kaunseling?
Kita tunggu dan lihat dulu.
Walaupun kita kata kita telah hilangkan rasa takut ini,
kerap kali ia kembali seperti ini.
Benda ini tidak akan hilang dalam masa sehari.
Ia makan masa.
Kamu berdua patut berhati-hati.
Anju ada sejarah diserang sawan.
Tidak kira apa terjadi, jangan sampai Anju sawan sekali lagi.
Apa pendapat doktor jika Anju berkahwin?
Mungkin elok untuknya.
Atau mungkin tidak bagus langsung untuknya.
Bergantung kepada keadaan.
Kami sudah paksa dia tidur sendiri.
Bagus, saya sudah cakap bukan?
Biar dia buat sendiri.
Cuma Anju yang mampu atasi masalahnya ini.
Kita boleh bina persekitaran saja untuknya.
Kita tidak boleh salahkan dia, Jose.
Awak bunuh abangnya.
Saya bukan sengaja bunuh dia.
Apa gunanya cakap begitu?
Sekarang dua buah keluarga sudah tidak mempunyai bapa.
Sifat tamakkan wang awak adalah penyebab semua ini.
Jangan cakap begitu.
Bukan saya yang minta.
Mereka yang janjikan kepada saya.
Masa saya perlukan duit, mereka tipu saya.
Apa guna cakap semua itu sekarang?
Satu nyawa terkorban.
Dia tak marahkan mak.
Mak patut bincang dengan dia.
Dia bagi mak masuk sebab hatinya mulia.
Awak ingat dia akan bagi awak masuk kalau mak suruh?
Dalam enam tahun ini, lepas keluarganya abaikan dia,
mak yang tolong dia, bukan?
Dia akan dengar cakap mak.
Bagaimana dengan anak saya? Bukankah saya ada hak?
Jangan sebut pasal hak awak sekarang.
Pergi cari sumber pendapatan dulu.
Ini bukan rumah awak. Ini rumah abang awak.
Mak sendiri sudah menyusahkan mereka.
Awak patut faham.
Mak akan pergi jumpa Mary.
Tapi jangan harap dia akan tiba-tiba berubah.
Kita tengok dulu.
THOMAS BASTIN, INSPEKTOR JENERAL
- Kenapa lambat? - Awak mahu saya kata apa?
Tanya dia terus. Dia ambil masa yang lama untuk bersiap.
- Dia bergurau. - Mana Thomas?
Dia hampir sampai.
- Roy! Apa khabar? - Cantik sari! Beli dari mana?
- Baik. - Butik seorang kawan.
- Pak cik. - Sila masuk ke dalam.
- Kevin tiada di sini? - Dia keluar sekejap.
Tak lama lagi dia balik.
- Apa khabar? - Baik, pak cik.
Rita, saya tak nampak apa-apa atas meja. Saya lapar.
Tolong ambilkan snek.
Saya bawa sekarang.
Lawatannya ditangguhkan.
Apa terjadi?
Dua kawan saya tak boleh datang minggu ini.
Jadi kami tangguhkan ke hujung bulan.
- Tiada benda baru? - Ya, pak cik.
Jika budak perempuan itu tahu, adakah dia akan cakap?
Orang yang melakukan jenayah tidak akan mengaku.
Siapa yang akan bermasalah jika begitu? Mestilah orang itu.
Namun bukan begitu bagi orang yang tahu.
Mereka boleh buat silap.
Bila bertahun-tahun berlalu,
kemungkinan untuk tahu kisah sebenar daripada mereka naik.
Apa sebabnya?
- Rasa takut mereka... - Berkurangan.
- Keyakinan? - Akan naik!
Ia akan naik!
Tahun ini tahun terakhir mereka bersama.
Cubalah anakku.
Saya cakap sebab saya dengar awak belajar dengan budak itu.
Jangan sampai hilang tumpuan kerana ini.
Tidak, pak cik.
Dia peminat cerita seram jenayah.
Memang jiwanya begitu.
Impiannya adalah jadi pegawai polis seperti awak.
- Benarkah? - Ya.
Meena seorang diri di sana, bukan?
Sebab itu Rajesh minta saya ke sana.
Bila mak akan pergi?
Sebaik saja dapat visa.
Rajesh kata saya akan dapat visa itu dalam masa seminggu.
- Bila dia akan bersalin? - Hari ke-25 bulan depan.
Jadi saya cuma akan jumpa mak selepas enam bulan?
Rani.
- Saya pergi dulu. - Tunggu.
- Saya telefon petang nanti. - Baiklah.
Mak akan pergi ke Qatar.
Isteri Rajesh, Meena bersalin bulan depan.
Dia akan pulang selepas enam bulan.
Baguslah.
Dia dapat lupakan sedikit tentang kematian ayah.
Dia tak dengar bila kita minta dia datang ke sini.
Sikap sombong yang sia-sia.
Apa terjadi?
Entah, saya rasa tak sedap badan.
Saya rasa saya mungkin akan jadi anak yatim.
Dia mula lagi.
Jadi saya dan anak-anak bukan sesiapa pada awak?
Saya pergi dulu.
Pemikiran negatif yang sia-sia!
Subuh yang sama
Kegelapan yang sama
Sinar mentari yang sama
Bayang-bayang yang sama
Masa depan
yang tidak diketahui menunggu
Hidup diteruskan
dan berterusan lagi
Adakah burung masih berkicau?
Kenangan kelam hilang
seperti air hujan yang kering?
Atau pilihan untuk berdiam diri
sudah jadi satu bebanan?
Masa depan menunggu
Hidup tanpa penghujung ini
diteruskan
Dan berterusan
Saya rasa hari saya hampir tiba.
Jangan cakap begitu, Abang Pathrose.
Saya gembira.
Saya dapat jumpa kamu semua.
Keluarga saya selamat kerana ayah awak.
Anak saya datang baru-baru ini.
Dia minta saya kirimkan salam kepada tuan.
Itu anak saya.
Tuan yang hantar dia belajar dan kahwinkan dia.
Adakah jejak perjalanan ini
akan hilang?
Adakah kita akan lemas
dalam mimpi ngeri?
Kita telah berubah
menjadi orang palsu dan berpura-pura?
Masa depan menunggu
Hidup tanpa penghujung ini
berterusan
dan diteruskan
dan diteruskan lagi
Anu!
Awak cakap pasal apa?
Tiada apa.
Jangan nak tipu!
Jangan renung begitu. Mak nampak tadi.
Mak nampak awak tunjukkan pondok dan tingkap itu.
- Apa awak beritahu dia? - Kami bukan cakap pasal itu.
Jadi awak cakap pasal apa?
Awak cuba bunuh kakak awak?
Apa terjadi?
Kenapa awak menangis pada hari yang indah ini?
Apa jadi?
Kita bincang nanti.
Pergi masuk. Sertai mereka.
Sayang, cuci muka dan masuk!
Apa masalahnya?
Hantar saya pulang.
- Mesej bila sampai. - Ya, baiklah.
- Selamat jalan, Anu. - Selamat tinggal, pak cik.
- Selamat jalan. - Selamat tinggal.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
- Baik. - Jumpa lagi.
Mari, Anu.
- Saya mahu tidur, saya penat. - Georgekutty.
Apa dia?
Bukankah kita patut tahu apa dia beritahu budak itu?
Apa yang boleh dia ceritakan?
Kita takkan bincangkan hal ini.
Tiada apa berlaku setakat ini, bukan?
Tiada apa akan berlaku selepas ini juga.
Ini hari Ahad. Awak tak pergi ke gereja?
Awak tak ikut?
Saya perlu pergi ke Ernakulam.
Saritha.
Saritha!
Kenapa awak pergi waktu tengah hari?
Lama saya tunggu pagi tadi.
Kawan Anu datang semalam.
Mereka balik pagi tadi.
- Awak seronok? - Sudah tentu.
Georgekutty telah pergi ke Ernakulam.
- Dia akan balik esok. - Mahu saya tidur di sana?
- Jika tak menyusahkan awak. - Tak menyusahkan langsung.
Saya boleh ikhtiar, betul?
Sabu tak berapa sukakan saya?
Dia tak suka saya. Kenapa dia suka awak pula?
Jangan peduli pasal itu.
- Baiklah. - Selamat jalan.
Saya cakap begini sebab saya sedar akan kesilapannya.
Awak patut maafkan dia.
Awak patut mulakan hidup yang baru.
Selama enam tahun ini,
awak tahu bagaimana saya dan anak saya hidup, bukan?
Saya kehilangan abang saya.
Keluarga abaikan saya.
Saya hidup demi anak saya saja sekarang.
Apa salah dia?
Mak cik boleh datang sini bila-bila masa saja.
Tapi dengan dia...
Saya tak boleh.
Saya faham kesedihan awak.
Kalau awak rasa dia sengaja melakukannya,
saya takkan datang dan cakap pasal benda ini lagi.
Awak perlu bersabar.
Benda ini ambil masa.
Rani?
Kenapa tak tidur?
Apa yang terjadi?
Saya perasan di waktu pagi juga.
Ada perubahan.
Malam itu hujan seperti sekarang.
Kini saya takutkan malam-malam seperti itu.
Jangan sebut semua itu. Mari baring.
Selepas kejadian semalam,
saya rasa ada bahaya yang bakal mendatangi kami.
Georgekutty tak faham masalah saya.
Georgekutty belum bersedia untuk dengar cakap saya.
Georgekutty boleh ambil mudah saja semua perkara.
Namun saya tak boleh buat begitu.
Awak patut beritahu dia apa yang awak risaukan.
Terus-terang dengan dia.
Dia akan faham.
Saya sudah cuba beberapa kali.
Bila saja saya mahu sampaikan sesuatu,
dia takutkan saya dan kata jangan bincang pasal hal itu.
Dia Sabu. Dia Saritha.
Tuan, siapa mereka?
Polis menyamar.
Mereka memang suami isteri.
- Duduk, Philip. - Tuan.
- Awak kenal dia? - Ya, tuan.
Mereka telah tinggal di sana sejak dua tahun lepas
dan mengawasi Georgekutty dan keluarganya.
Kami pasang peranti di rumah Georgekutty.
Di bilik tidurnya, ruang makan,
dan bilik anak sulung.
- Betul, Sabu? - Ya, tuan.
Kami rakam perbualan mereka.
Ada apa-apa yang berguna untuk kes ini?
Mereka tak cakap pasal Varun atau kes itu di rumah mereka.
Sebab utama adalah kerana Georgekutty halang mereka.
Kakak Rani pula resah.
- Maaf, saya terbiasa. - Teruskan.
Keresahan jelas terlihat pada Rani dan anak sulung, Anju.
Kami cuba dapatkan suasana agar mereka bincangkan hal ini.
Sekarang sudah ada kejayaan kecil.
Mulai sekarang, kamu bertiga penyiasat utama dalam kes ini.
Tuan!
Awak perlu rahsiakan semua maklumat
dan laporkan kepada saya saja.
- Baik, tuan. - Sekarang,
sebelum saya teruskan,
ini dia susun atur kejadian dalam kes ini.
Saya akan bentangkan.
Dalam kes ini,
ada pemuda bernama Varun
yang terbunuh masa mengancam Anju
dengan menunjukkan foto bogelnya.
Mengikut kenyataan anak perempuan bongsu,
dia nampak mak dan kakaknya tanam sesuatu dalam karung di waktu malam.
Georgekutty tiada di rumah ketika itu.
Jadi mesti anak sulung atau isteri Georgekutty yang buat.
Tapi masih belum ada bukti yang jelas lagi.
Kami dapat tahu mayat dialihkan dari sana.
Bila ia dipindahkan?
Ke mana ia dipindahkan?
Siapa yang pindahkan?
Siapa dalam keluarga itu yang tahu pasal hal ini?
Semuanya soalan penting yang perlu dijawab.
Dalam kes ini, jelas sekali...
anak sulung Georgekutty yang lakukan pembunuhan ini.
Isteri Georgekutty beritahu Saritha.
Kebetulan saja, tuan.
Semua ini tipu.
Anju tidak buat salah.
Budak itu penyumbaleweng.
Sebab itu Anju...
Semalam...
Saritha dapat maklumat lain juga.
Awak patut beritahu dia hal yang awak risaukan.
Terus terang dengan dia.
Dia akan faham.
Saya sudah cuba beberapa kali.
Bila saja saya mahu cakap sesuatu,
dia takutkan saya dan kata jangan bincangkan di sini.
Awak tahu kenapa?
Georgekutty faham dengan jelas pasal semua benda.
Awak tak tahu.
Sebab itu awak takut.
Jika betul tekaan saya,
Anju juga ada masalah ini, bukan?
Ya.
Di sinilah saya tidak bersetuju dengannya.
Dia tak benarkan kamu berdua cakap pasal ini.
Jika awak tak bincang sesama sendiri,
bagaimana awak akan faham?
Boleh saya beritahu sesuatu yang saya faham daripada orang ramai?
Selagi tiada mayat dijumpai,
polis tidak boleh buat apa-apa pada awak.
Kalau begitu, kenapa takut?
Awak takut Anu beritahu budak itu di mana mayatnya?
Tidak, bukan itu yang saya risaukan.
Georgekutty alihkan esoknya tanpa beritahu sesiapa.
Georgekutty kata lebih selamat jika kami tidak tahu.
Ini dia kemajuan kecil kita.
Hal paling penting dalam kes ini adalah cari mayat Varun.
Polis sudah siasat semua kemungkinan.
Mereka selongkar hartanah Georgekutty dan gali semua tempat disyaki.
Polis tahu dia ubah suai lantai kedainya dulu.
Mereka gali di sana, tapi tidak jumpa apa-apa.
Georgekutty boleh buat pelbagai benda untuk hilangkan mayat.
Contohnya...
Tiga jam dari rumah dia adalah kawasan hutan.
Polis siasat kemungkinan itu juga.
Atas perintah mahkamah, dia dan keluarga disoal siasat dua kali.
Selain daripada tidak jumpa apa-apa,
mahkamah kata jangan merayu kecuali ada bukti kukuh.
Jadi polis teragak-agak untuk siasat sebab takut malu.
Media dan orang awam sudah mula meraikannya.
Tapi saya...
mengikut perkembangan kes ini diam-diam.
Saya lantik Saritha dan Sabu untuk turut serta.
Setakat mana boleh kita percaya mayat dipindahkan esok harinya?
Kita patut percaya.
Sebab...
untuk tahu sama ada kita akan jumpa mayat atau tidak,
kami hantar tanah dalam lubang itu untuk diuji pada hari sama.
Tiada sedikit kesan pun.
Jadi apa kepentingan kita tahu mayat dipindahkan esoknya?
Tarikh itu sendiri.
3 Ogos.
Dengar betul-betul.
Varun Prabhakar dibunuh pada 2 Ogos.
Georgekutty dan keluarganya kata mereka pergi bercuti pada hari itu.
Pada malam 2 Ogos,
isteri Georgekutty dan anak sulungnya
tanam mayat Varun bersama.
Georgekutty yang sampai ke rumah esok pagi
jumpa kereta Varun...
dan buang dalam kuari di Mullasshery, lepas Thodupuzha.
Dia balik ke pekan Thodupuzha,
ambil bil hotel dan tiket wayang di pawagam.
Selepas itu, dia ambil bas petang KSRTC dan pulang ke rumah.
Georgekutty yang sampai ke rumah jam sembilan malam...
gali semula mayat itu selepas keluarganya tidur.
Kalau begitu,
pukul berapa Georgekutty gali mayat itu?
Jika keluarganya tidur, maksudnya jiran tidur juga, bukan?
Lagipun,
tempat mereka tanam mayat boleh dilhat dari jalan besar.
Lebih kurang tengah malam.
- Ya? - Baiklah.
Untuk gali mayat dan masukkan dalam jip,
dia perlukan sekurang-kurangnya sejam, bukan?
Pukul berapa pula masa itu?
Satu pagi.
Maka 4 Ogos, awal pagi.
Satu pagi.
Untuk gali lubang dan tanam di tempat lain,
tentu ambil masa dalam sejam setengah, bukan?
Selepas itu,
Georgekutty sampai rumah sekurang-kurangnya pukul 4:30 pagi.
Jika Georgekutty yang bawa pergi mayat pada jam satu pagi,
perlu sampai di rumah pada jam 4:30 pagi.
Masa yang Georgekutty ambil untuk buang mayat dan pulang
iaitu masa jenayah dilakukan
ialah tiga jam. Maaf, tiga jam setengah.
Dia ambil masa satu setengah jam untuk tanam mayat.
Bakinya...
Dua jam.
Perjalanan naik dan turun.
Bermakna sejam naik dan sejam turun.
Jika betul tekaan ini,
Georgekutty tanam mayat dalam linkungan 50 kilometer sekitar rumahnya.
Apa pendapat awak?
Bagaimana kita boleh pasti dia pulang jam 4:30 pagi?
Boleh jadi pukul lima atau enam pagi.
Esok paginya, iaitu pagi 4 Ogos,
Georgekutty dan keluarga naik bas 5:45 pagi ke Thodupuzha
untuk reka hari itu.
Pada 4 atau 5 Ogos,
anak-anaknya tidak pergi ke sekolah.
Jika mereka perlu naik bas 5:45 pagi,
mereka perlu bangun sekurang-kurangnya pukul 5 pagi.
Jika dia sudah sampai rumah masa itu,
takkan mereka tak tahu dia keluar?
Jadi, Georgekutty patut sampai rumah sekurang-kurangnya 4:30 pagi.
Tapi suami dan isteri tidur sebilik.
Jika suami bangun dan pergi, tentu isterinya sedar?
Selepas kejadian itu,
Rani tidur di bilik anak-anak selama enam bulan.
Lagipun, anak sulung mereka, Anju
selalu menangis sebab takut waktu malam.
Tuan, saya rasa bukan dalam lingkungan 50 kilometer.
Tempoh masa yang tuan sebutkan
adalah masa ketika keadaan normal.
Tapi di waktu malam,
dalam keadaan takut,
dia tidak mampu buat semua ini sepantas itu.
Tepat sekali!
Dia mungkin tak pergi jauh.
Mungkin dia pergi jam sebelas malam,
dan sampai balik jam tiga pagi.
Ada kemungkinan.
Tuan tanya tentang apa dia buat di waktu malam?
Tanya.
Namun tidak dapat apa-apa hasil.
Tiada tarikh yang tetap untuk kita.
Oleh kerana dia selalu buat kerja membaiki waktu malam,
ramai orang selalu nampak dia di waktu malam.
Sekarang kita sudah ada tarikh yang tetap.
Buat siasatan rahsia untuk tarikh itu, Philip.
Baik.
Sementara itu, kamu berdua terus desak Rani.
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Fokus Georgekutty adalah filem itu sekarang.
Dia terlalu yakin yang dia tidak akan ditangkap.
Itu bagus untuk kita.
Siapa kata ia bagus?
Saya tidak suka lakonannya.
Suntingannya pula tak mencapai piawaian.
Saya boleh mengarah lebih bagus daripada ini.
Helo?
Dia letak telefonkah?
Ada hati mahu bercakap tentang filem dengan saya.
Saya bercakap melalui telefon dengan lelaki itu di Dubai.
Dia berminat menjadi rakan kongsi penerbitan.
Dia akan berada di sini dua bulan lagi.
Dia kata kami boleh berjumpa.
Akhirnya, impian terbesar dalam hidup saya akan jadi kenyataan.
Rajan, jika kita manusia terlalu menghendaki sesuatu,
jika kita membulatkan tekad,
kita akan berjaya mencapainya.
Saya contohnya.
Awak juga memerlukan tuah.
Jangan cakap hal negatif.
Inilah masalah awak, Rajan.
Kita tak patut berfikiran negatif.
Kita hanya patut berfikiran positif.
Barulah perkara baik sahaja yang berlaku kepada kita.
Tunggu dan lihat, Rajan!
Saya akan menguasai industri filem Malayalam.
- Aravindan, bukan? - Ya, Tuan.
- Awak ejen akhbar kawasan ini? - Ya, Tuan.
- Sudah berapa lama? - Sekitar 15 tahun.
Pukul berapa awak pergi ambil akhbar?
Akhbar sampai pukul tiga pagi.
Pekerja-pekerja saya akan ambil dan agihkan.
Saya memerlukan maklumat pekerja-pekerja awak
yang bekerja pada bulan Ogos 2013.
PERSATUAN KOPERASI SUSU
- Pukul berapa awak mula pungut susu? - Dari pukul lima pagi.
Saya memerlukan senarai orang yang hantar susu awal pagi.
Bukan senarai terkini.
- Senarai pada bulan Ogos, 2013. - Baik, Tuan.
Orang-orang di sini bekerjasama dengan baik?
Ya, Tuan.
Ketika insiden ini berlaku,
semua orang bersimpati terhadap mereka.
Ada seorang konstabel bernama Sahadevan.
Sejak dia memukul anak bongsu Georgekutty,
orang ramai memusuhinya.
Tiada seorang pun bekerjasama dalam siasatan.
Punca perubahan ini ialah sikap cemburu, Tuan.
Kemajuan hidup Georgekutty
tiada sesiapa suka sangat.
Terutamanya jiran-jiran.
Mereka yakin Georgekutty bersama keluarganya membunuh Varun.
Tetapi sudah 6-7 tahun berlalu.
Kalau ada seseorang nampak sesuatu pun,
adakah mereka akan ingat?
Cuba nasib saja.
Jika kita bernasib baik,
mungkin ada yang ingat mereka nampak sesuatu.
Jose,
awak sepatutnya berjumpa kawan awak di Coimbatore untuk bekerja, bukan?
Dia sudah pergi ke Chennai. Dia akan hubungi saya selepas pulang.
Sara dia dan anaknya seawal mungkin.
Semuanya akan selesai sendiri nanti.
Yang mana satu rumah Kanjirathingal?
Ada ramai keluarga Kanjirathingal di sini.
Purushan, 5-6 tahun lalu dia hantar akhbar.
Dia terlantar sakit sekarang selepas kemalangan.
Rumah Purushan? Rumahnya di depan sedikit dari sini.
Satu, dua...
Rumah keempat di sebelah kiri dari sini.
Tiada, Tuan.
Saya sudah bercakap dengan ejen akhbar dan penjual susu.
Tiada seorang pun ingat nampak dia.
Sudah enam tahun berlalu, bukan?
Kebanyakan orang sudah tidak ingat.
Kemudian, pada 3 Ogos,
ada sambutan tahunan sebuah kelab berhampiran rumah Georgekutty.
Sebuah drama dipentaskan pada malam tersebut di kelab itu.
Ia tamat sekitar pukul 12 tengah malam.
Daripada kawasan kejiranan Georgekutty
dan daripada tempat-tempat yang Georgekutty telah lawati waktu malam,
sekitar 60 orang telah menyaksikan drama itu.
Kami akan jumpa setiap orang dan soal siasat, Tuan.
- Ramesh? - Ya, Tuan.
Kami dari rumah kawan awak, Reji.
Pada 3 Ogos, 2013,
adakah awak pergi ke majlis sambutan tahunan Kelab Sahabat Reji?
Anak lelaki awak pun ada bersama awak ketika itu.
Ketika menonton drama pada hari itu,
abang Reji datang membawanya bersama.
Itu memang betul tetapi saya lupa tarikhnya.
- Reji kata 3 Ogos. - Kalau begitu, betullah.
Bila drama itu tamat pada hari tersebut?
Selepas pukul 12 tengah malam.
Bagaimana awak pulang?
- Berjalan kaki atau menaiki kereta? - Kami berjalan kaki.
Ketika pulang, awak nampak Georgekutty ke mana-mana menaiki jip?
- Georgekutty, maksud awak... - Ya.
- Adakah ini ada kaitan dengan kes itu? - Ya.
Adakah awak nampak dia pada hari itu?
Ketika pulang...
Tidak, Tuan. Saya tak nampak dia.
Bukankah Rijo diserang asma pada hari itu?
Ya, pukul 4. Awal pagi.
Betul, Tuan.
Sekitar pukul 4 pagi,
saya nampak jip Georgekutty masuk ke kawasan rumahnya.
Bukankah saya pesan jangan bawa dia keluar pada waktu malam?
Saya fikir ia disebabkan cuaca sejuk.
Ubat penyedut pun tidak cukup untuk merawatnya.
Hubungi doktor.
Mengapa awak tak cakap dahulu sewaktu soal siasat polis?
Pihak polis tak pernah tanya.
Saya pula bekerja di bank.
Saya ditugaskan di Kozhikode pada waktu itu.
Saya hanya pulang pada hujung minggu.
Jalan itu menuju ke mana?
Itu jalan pintas ke simpang pejabat televisyen Georgekutty.
Baru tiga tahun jalan itu diturap.
Pada waktu itu, keadaan jalan itu teruk.
Ada apa-apa di tepi jalan?
Ada sebuah gereja bernama Gereja St. Joseph.
Kemudian ada kebun getah pelbagai saiz.
Mungkinkah mayat ditanam di dalam kebun getah itu?
Saya ada memikirkan kemungkinan itu.
Tetapi pokok-pokok getah di situ berusia sekurang-kurangnya 15 tahun.
Jadi, enam tahun lalu, pokok-pokok getah itu masih giat ditoreh.
Jika seseorang gali lubang baru di tempat seperti itu,
penoreh-penoreh getah tentu akan sedar.
Nampaknya, dia tiada masa untuk merancangnya.
Jadi dia akan menanamnya di tempat yang biasa.
Tuan, saya ada kemusykilan.
- Saritha... - Tuan.
Tidakkah awak faham melalui perbualan dengan Rani
yang Georgekutty yakin polis takkan dapat menemui mayat itu.
Ya, Tuan.
Dia mungkin menanamnya di tempat yang orang tidak jangka.
Contohnya?
Tanah perkuburan St. Joseph.
Ia sangat dekat dengan rumah Georgekutty.
Sebuah tempat yang orang takkan pergi pada waktu malam.
Tuan, jika ini benar, susahlah kita.
Hanya ada satu cara untuk kita ketahui.
Gereja tidak ramai orang hari ini, bukan?
Ya.
Mereka bukan cari awak.
Janganlah takut.
Mengapa awak takut dengan mereka?
Raghu, teh satu.
Lama saya tak nampak awak, Jose.
Saya tidak kerap keluar rumah.
Saya tak perlu dengar dan lihat pandangan serong masyarakat.
Itu semua khayalan.
Awak sudah buat kesilapan.
Ia sudah berakhir.
Awak masih ada masa depan.
Saya takkan bunuh diri kerana kemurungan.
Saya mahu cari duit dan menawan semula hati keluarga saya.
Itu mustahil kalau saya kekal di sini.
Macam awak cakap, saya mesti cari kerja di bandar lain.
Keputusan yang baik.
- Jumpa lagi. - Baiklah.
Apa khabar, Georgekutty?
Awak sudah buka pawagam, bukan?
Kes awak sudah selesaikah?
Sahadevan cuba memerangkap awak, bukan?
- Hei... - Georgekutty!
- Awak mahu teh? - Ya.
- Siapakah itu, Ikka? - Jose.
Soal kerjanyalah yang saya cakap dengan awak tempoh hari.
Awak ingat mendiang George yang bekerja di kilang todi?
Anak sulungnya.
- Dia sudah menetap di luarkah? - Tidak.
Dia di dalam.
Di dalam penjara.
Patutlah!
Dia tanya saya sama ada sudah membuka pawagam.
Rani!
Ya, Saritha.
Apa yang berlaku, Saritha?
Sabu cederakan awak lagikah?
Bukan begitu.
Cukuplah, sayang. Masuk ke dalam.
Ada apa?
Saya fikir Georgekutty tanam mayat budak itu di tanah perkuburan gereja.
Kita nampak polis di sana pagi itu, bukan?
Mereka datang untuk geledah tanah perkuburan itu.
Paderi tidak membenarkannya.
Dia halau mereka, meminta arahan mahkamah.
Shanthi yang memberitahu saya tentangnya.
Khabar angin telah tersebar ke seluruh pekan.
Jangan risau.
Beritahu Georgekutty segera.
Jangan bercakap melalui telefon. Hubungi dan beritahu dia di sini.
Kamu patut bersihkan begini selepas setiap tayangan.
Selepas itu, baru mulakan tayangan baharu.
Apabila orang masuk, ia sepatutnya sudah bersih.
- Helo? - Georgekutty!
Awak mesti pulang segera.
Saya akan pulang selepas tayangan malam.
Tidak, Georgekutty. Awak mesti pulang sekarang.
Ini betul-betul hal kecemasan.
Beritahu saya apa halnya.
Saya tak boleh beritahu melalui telefon.
Tolonglah pulang cepat.
- Tolonglah. - Helo? Rani?
Dia belum pulang lagikah?
Belum.
Bagaimana kalau dia tidak pulang?
Adakah kita akan hadapi masalah?
Bagaimana kalau dia tak percaya apa yang awak beritahu dia?
Sekurang-kurangnya dia akan pulang malam nanti.
Mereka akan bercakap nanti.
Lihat.
Dia sudah sampai.
Mari.
- Ada apa? - Mari.
Apa masalahnya, sayang?
- Apa masalahnya? - Masuk ke dalam.
Kenapa, mak?
Kalau awak patut tahu, kami akan beritahu. Masuk dulu.
Mari, Georgekutty.
Mari.
Polis akan geledah kawasan perkuburan kita.
Siapa beritahu awak?
Saritha.
Shanthi beritahu Saritha tentang hal itu.
Khabar angin telah berlegar di kawasan kejiranan kita.
Ketika pulang dari upacara pemujaan pagi,
saya nampak jip polis datang ke gereja.
Adakah awak alih mayat itu ke sana?
Apa yang awak merepek ini?
Adakah ini punca awak buat kecoh?
- Awak tidak takutkah? - Tidak.
Jadi, ia tiada di situ?
Saya sudah beritahu, jangan cakap hal itu di dalam rumah.
Kita perlu berbincang.
Saya tak boleh sentiasa tertekan begini.
Apabila saya tidak cakap apa-apa dalam telefon,
awak tak rasa tertekankah?
Itulah keadaan saya selama enam tahun.
Setiap kali saya dengar polis mula menggeledah,
saya sentiasa rasa takut.
Saya bersumpah demi anak-anak! Ia bukan di situ.
Saya sedar awak buat semua ini demi keselamatan kami.
Saya tak mampu hidup tertekan tanpa mengetahui apa-apa.
Sekurang-kurangnya demi ketenangan, tak bolehkah awak beritahu saya?
Adakah awak rasa saya terlalu bodoh untuk memberitahu orang lain?
Saya fikir pihak polis telah menggugurkan kes ini.
Tetapi jika mereka masih menyiasatnya...
Rani...
Setiap kali ada ketua inspektor baru, mereka akan teruskan.
Penyiasatan mereka akan berterusan sehingga kita mati.
Apabila awak bercakap secara terbuka begini,
saya rasa sungguh lega.
Mengapa awak tak mahu beritahu di mana awak menanamnya?
Awak tak mempercayai sayakah?
Jika awak tidak mempercayai saya,
awak tidak perlu beritahu saya.
Rani...
Sehingga ke saat ini,
saya tidak pernah melakukan apa-apa
yang menyalahi akal saya.
Jadi saya takkan cakap apa-apa dengan awak.
Tiada sesiapa yang akan menjumpainya.
Percayalah cakap saya!
Raghu, teh satu.
- Teh keras. - Baiklah.
- Soman... - Raghu...
Teh untuk dua orang lagi.
Hai, Soman.
- Saya cari awak di rumah semalam. - Bila?
Sekitar pukul 2 petang.
Saya di gereja ketika itu.
Awak tukar agama?
- Bila bas ke Thodupuzha lalu? - Awak mahu ke mana?
Saya mahu ke Coimbatore untuk kerja.
- Polis sedang gali perkuburan. - Mengapa?
Kerana kes Georgekutty.
- Adakah mereka telah temui mayat itu? - Ya, itulah yang saya dengar.
Apa? Di perkuburan gereja?
- Baguslah begitu. - Apa gunanya?
Paderi halau polis kerana mereka tiada arahan mahkamah.
Kenapa dengan dia?
Kenapa dia mahu cari masalah dengan polis?
Mereka akan kembali bersama arahan mahkamah.
- Ya. - Apa yang berlaku di sini?
Kali ini, pasti kawan awak dipenjarakan.
Sudah banyak kali saya dengar.
Setiap tahun saya dengar.
Mereka akan cari dan gali di merata tempat dan menangkapnya segera.
Awak sahaja di bandar ini
yang percaya Georgekutty tidak bersalah.
Saya juga dengar begitu.
Sahadevan cuba memerangkapnya.
Dua orang mengesyaki begitu.
Jose, kami pun fikir begitu pada mulanya.
Georgekutty memperdayakan orang dengan bijak sekali.
Fikirkan satu perkara.
Anak bongsunya beritahu polis mereka menanam sesuatu pada waktu malam.
Polis pergi gali tempat itu berdasarkan kenyataan itu.
Tetapi apa yang mereka jumpa? Seekor lembu.
Adakah orang tanam lembu di tengah malam?
Apatah lagi ketika hujan lebat?
Awak bercakap macam awak bersama mereka ketika mereka menanamnya.
- Polis yang beritahu saya. - Ya, betul!
Macamlah polis cakap itu betul!
Saya tidak tahu secara terperinci.
Saya dengar tentang ini daripada kawan-kawan yang melawat saya di penjara.
Georgekutty akan ditangkap juga apabila tiba masanya.
Polis giat mencari di seluruh bandar beberapa hari ini.
Ya.
Apa gunanya awak beritahu dia?
Ini bukan gurauan.
Mereka bertanya ada atau tidak orang nampak Georgekutty naik jip
pada malam 3 Ogos atau pagi 4 Ogos.
- Adakah itu basnya? - Saya rasa.
Mereka akan beri ganjaran kepada pemberi maklumat.
Saya dengar ganjarannya sejumlah 25 lakh.
- Jangan tipu. - Tidak. Saya cakap benar.
Mereka bertanya sama ada Georgekutty menaiki jip
pada malam 3 Ogos atau pagi 4 Ogos.
Georgekutty bijak memperdaya semua orang.
Saya dengar nilai ganjarannya besar
kepada pemberi maklumat.
Saya dengar ganjarannya 25 Lakh.
Apabila dia mengatakannya dengan yakin...
Tidak, Tuan. Ia tiada di sana.
Tanah perkuburan itu di bawah pengawasan kita.
- Terutamanya pada waktu malam. - Tuan.
Memandangkan dia orangnya, kita tidak dapat jangka apa yang dia buat.
Kita tak boleh buat apa-apakah dengan rakaman audio yang kita ada?
Rakaman itu tidak sebut nama budak atau mayat.
Ia tidak sah di sisi undang-undang.
Lagipun, dalam soal rakaman audio,
ia dianggap bukti tahap kedua di mahkamah.
Patutkah kita tumpukan kepada simpang Georgekutty?
Ya, Tuan.
Apa peluang yang kita ada?
Tuan, panggilan daripada balai. Saya fikir ia kecemasan.
- Banyak kali mereka hubungi. - Jawab panggilan itu.
Awak kenal orang-orang di sana?
Ya, Tuan.
Ada apa?
Awak tidak tahukah saya ada mesyuarat di pejabat Ketua Polis?
Siapa dia?
Siapa namanya?
Berapa jauh simpang itu dari rumahnya? Duduk.
Jika kita ambil jalan utama, ia sekitar 12 kilometer.
Jalan pintas pun ada. Ianya sekitar 8 atau 9 kilometer.
Ada lencongankah dari jalan pintas?
Tuan, seseorang datang ke balai kita
mendakwa dia tahu di mana Georgekutty tanam mayat.
- Di mana? - Dia tidak cakap.
Dia tunggu di balai, katanya mahu bercakap dengan pegawai tinggi.
Bolehkah kita mempercayainya?
Sudah ramai orang datang begini, bukan?
- Patutkah kita membiarkannya pergi? - Tentulah tidak.
Bawa dia ke sini.
Saya akan ke Ernakulam selepas menghantarnya ke kolej.
- Awak akan balik hari inikah? - Mungkin. Saya akan hubungi awak.
- Adakah ini untuk filem? - Ya.
- Ini beg awak. - Adakah ia bermula tidak lama lagi?
Semuanya mengambil masa.
- Siapa nama awak? - Jose.
Di mana awak nampak Georgekutty?
Saya akan beritahu Tuan. Apa yang saya akan dapat?
Apa niat awak?
Saya memerlukan duit, Tuan.
- Berapa banyak? - Setengah juta.
Bukankah saya cakap dia penipu? Halau dia.
Pukul 3:30 pagi, 4 Ogos
saya nampak Georgekutty keluar dari sebuah tempat membawa penyodok.
Saya nampak sendiri, Tuan.
Polis menahan saya setengah jam selepas itu.
Saya bergaduh dengan abang ipar saya pukul 12:30 tengah malam.
Saya memukulnya dengan batang besi yang saya jumpa. Dia mati serta-merta.
Saya takut dan lari. Ketika itulah saya nampak ini.
Saya bukan penipu, Tuan.
Dia naik basikalkah?
Tidak, dia naik jip.
Jip itu diletakkan di tepi jalan.
Saya nampak dan takut memikirkan ianya jip polis.
Saya takkan cakap apa-apa lagi, Tuan.
Saya memerlukan pengesahan tentang wang itu.
Baiklah.
Kami akan beri 10 ribu Rupee.
Itu tidak cukup.
Tolonglah faham, Tuan.
Saya perlu membina keluarga saya yang telah hancur.
Kerana itulah, saya memerlukan setengah juta.
Biar saya paksa awak bercakap tanpa perlu dibayar.
Buatlah sesuka hati.
Keganasan polis tidak menggugat saya lagi.
Saya silap, Tuan.
Saya tidak patut berjumpa Tuan.
Jika saya jumpa Georgekutty, saya boleh minta seberapa banyak saya mahu.
Philip...
Saya akan berikan awak duit itu.
Tetapi dalam masa beberapa hari.
Sehingga itu, awak jangan keluar dari sini.
Kalau awak merancang mahu buat helah...
Saya tidak bodoh, Tuan.
Ini ada setengah juta.
Sekarang beritahu saya.
Di mana awak nampak Georgekutty?
Di balai polis tempat awak bertugas, Tuan.
Ketika itu, balai polis sedang dalam pembinaan, bukan?
Saya nampak Georgekutty keluar dari situ.
Mengarut!
- Awak mahu berlagak pandai? - Tidak!
Sekarang ia masuk akal.
Inilah keyakinannya.
Bukan saya tidak mempercayai awak, Tuan.
Kalau saya mahu tolong awak pun, saya tidak mampu.
Sukar dipercayai!
Memang tidak boleh dipercayai!
Bolehkah awak mempercayai hal ini?
Tiada sesiapa akan mudah mempercayainya, Tuan.
Dalam situasi ini,
berdasarkan kenyataan penjenayah,
bagaimana kita mahu meruntuhkan balai polis?
Saya tidak boleh benarkannya!
Bagaimana kalau dia mahu memperdayai pihak polis?
Tuan, saya akan ganti segala kerugian pihak polis kerana hal ini.
Saya akan bina semula balai ini seperti asal.
Geetha, duit bukan satu-satunya persoalan dalam hal ini.
Pihak polis sudah banyak menghadapi malu.
Bukan sekali lagi.
Awak mahu runtuhkan balai?
Tuan, kita tidak perlu meruntuhkan seluruh balai.
Kita cuma perlu gali lantai.
Saya sudah berbincang dengan kontraktor.
Mereka memulakan kerja pada 4 Ogos.
- Jika begitu... - Setuju.
Bagaimana kalau kita tidak jumpa selepas gali?
Itulah yang merisaukan saya.
Kalau itu berlaku, akan ada masalah politik pula.
Kita akan menjumpainya, Tuan.
Ia ada di situ.
Saya sudah beritahu awak, bukan?
Ada jiran yang nampak jip Georgekutty lalu.
Begitulah kami membuat kesimpulan.
Jika kita lihat, kenyataan ini boleh dipercayai, Tuan.
Tuan boleh mempercayai saya dalam hal ini.
Segala keaiban yang kita hadapi selama menyelesaikan kes ini
akan tamat dengan cara ini.
Baiklah.
- Awak akan bertanggungjawab penuh. - Tentu sekali, Tuan.
Dan satu hal lagi.
- Ini perlu dirahsiakan daripada media. - Baik, Tuan.
- Fahamkah apa yang saya cakap? - Ya, Tuan.
Segala pergerakan kita perlu dalam keadaan sulit.
Ambil lebih ramai pekerja
dan selesaikan dalam masa satu atau dua hari kalau boleh.
Kerana undang-undang, seorang pegawai berpangkat
Timbalan Pesuruhjaya perlu berada di situ.
Laporan Mahassar perlu disediakan oleh RDO atau Hakim Eksekutif.
Jika kita jumpa rangka di situ,
jabatan forensik akan bawa ke pejabat.
Seawal-awalnya, keesokan hari,
kita akan dapat laporan.
Apabila kita dapat laporan itu,
kita akan minta kebenaran mahkamah untuk ujian DNA.
Semuanya perlu dilakukan dengan pantas dan mengikut lunas undang-undang.
Apabila tiba masanya media tahu,
kes sudah kukuh menyebelahi kita.
Adakah awak yakin ia ada di situ?
Ya. Kita tidak akan silap kali ini.
- Raghu. - Ya?
- Apa yang boleh saya makan? - Idli, Dosa, Puttu.
Awak mahu apa?
- Idli. - Idli?
- Berapa banyak? - Dua.
Dua sahaja?
- Ikka! - Ya?
Tambah bekalan.
Perniagaan awak bakal maju.
Ada apa, Tuan?
Lantai balai polis sudah rosak.
Kita akan memusnahkan semua itu dan pasang jubin baharu.
Ia akan berterusan selama seminggu.
- Bila ia bermula? - Hari ini.
Di mana saksi itu?
Dia ada berhampiran.
Dia dipenjarakan kerana membunuh abang iparnya.
Dia tidak boleh dipercayai.
- Selamat pagi! - Selamat pagi, Tuan.
Sudahkah pembantu-pembantu saya sampai?
Mereka sampai pada waktu pagi.
Apa statusnya?
Kerja sudah bermula.
Kami upah ramai pekerja untuk gali semua bilik.
Baiklah.
Mereka perlu gali sedalam lima kaki.
Penggalian perlu bermula di tengah bilik membawa ke bahagian tepi.
Dalam situasi begini,
ia biasanya ditemui di bahagian tengah.
- Ada apa-apa perkembangan? - Tiada, Tuan. Mereka baru bermula.
Jika awak nampak apa-apa, suruh pekerja keluar dan hubungi kami.
- Faham? - Baik, Tuan.
Tuan, ini Timbalan Pesuruhjaya Tuan Raghuram.
- Ini Hakim Eksekutif. - Selamat sejahtera, Tuan.
Adakah awak baru di sini?
Saya kenal Deepak, yang bertugas di sini sebelum awak.
- Deepak telah dipindahkan ke Thrissur. - Baiklah.
Mari kita duduk, Tuan.
Satu, dua, tiga, empat...
Ular!
- Ayah, ular! - Itu main kotor.
Ia terkena tangan saya dan berubah tempat.
- Ini betul. - Ya, ini betul.
Ayah sudah banyak berubah.
Bagaimana saya berubah pula?
Ayah tak pergi ke pawagam tetapi asyik kejar mak.
Ayah tidak bosankah setelah bertahun-tahun?
Awak banyak bercakap kebelakangan ini.
- Jangan bertengkar. Main! - Mari.
Main.
- Betul cakap saya? - Tidak.
Kalau begitu, kenapa ayah tidak ke pawagam?
Sejak Anu lahir,
beginilah hidup ayah, selamanya.
Sebab itulah ayah pasang kamera litar tertutup di telefon.
Sewaktu bermain dengan kamu di sini,
- ayah boleh uruskan perniagaan. - Bagaimana jika buat filem nanti?
Dia akan pasang kamera litar tertutup di lokasi.
Tiada sesiapa yang mahu buat filem di sini.
Saya akan datang balik.
- Bermainlah. - Saya akan datang balik.
Hei!
- Berikan. - Satu.
Alamak!
- Awak mahu ke mana? - Saya mahu minum jus limau.
- Awak tak boleh keluar. Kami tolong beli. - Awak mahu beli?
- Tetapi saya mahu merokok. - Kami akan bawa rokok.
Awak hanya boleh keluar waktu malam.
Malam? Bagaimana dengan makan tengah hari?
Kami akan bawa.
Saya nak buang air, Tuan.
Ada sebuah ruang di belakang balai.
Pergi ke sana.
Baiklah.
Pegang ini.
Awak patut ambil dengan cepat.
- Awak ke mana tadi? - Jangan bising.
- Ramai orang di sana. - Bancuh minuman.
Kerja apakah ini?
Mereka larang kita keluar.
Saya tak mahu datang esok.
Kita tak perlu datang esok.
Ini bukan kerja pasang jubin lantai.
- Mengapa kita perlu gali 5 kaki? - Kalau begitu?
Mereka cuba cari sesuatu.
Ravi, tahukah awak apa yang berlaku di sini?
Hei!
- Awak tahu siapa di tempat teduh itu? - Tidak.
Timbalan Pesuruhjaya Polis, Hakim Eksekutif
dan pakar bedah polis.
- Minum cepat. - Jadi ini hal serius.
Tentulah. Saya dengar mereka bercakap.
Mereka sedang mencari mayat.
- Mayat? - Ya.
Mereka bawa kita ke sini agar penduduk tempatan tidak tahu.
Mengapa mereka tidak cari orang pekan ini untuk gali lubang?
Baik jangan banyak soal.
Buat kerja, ambil upah dan balik.
Kalau dapat duit pun kita dikira bertuah.
- Memandangkan mereka polis... - Betul.
Adakah ini kes Georgekutty?
Tetapi apa tujuannya menggali balai polis?
Kawan! Bagaimana kalau dia tanam mayat di sini?
Bagaimana dia boleh tanam mayat di balai polis?
Bodohnya!
Kawan!
Balai polis ini sedang dalam pembinaan ketika itu.
Itu betul. Ia sedang dibina ketika itu.
Betul.
Dia bijak sebenarnya.
Menanam mayat di balai polis.
Saya tak berharap kita akan berjaya dari sini.
Saya telah pergi ke banyak tempat begini untuk kes ini.
Begitulah saya bertemu Deepak, yang bertugas sebelum awak.
Kali ini, Ketua Polis pun berharap.
- Adakah awak terlibat dalam kes ini? - Sekarang tidak.
Sewaktu kes ini bermula, saya ketua inspektor di Thodupuzha.
Dahulu, ketika polis pergi ke rumahnya cari mayat,
mereka jumpa bangkai lembu.
Saya ada dengar cerita itu.
Apabila kami sedar dia telah alih dari sana,
kami periksa lubang itu lagi
untuk cari rambut budak itu atau apa-apa.
Tetapi kita tak dapat apa-apa.
Saya salah seorang anggota penyiasatan.
Jadi, boleh kita dapatkan DNA daripada rambut seseorang?
Ya.
Tetapi kita tidak boleh mendapatkannya jika akar musnah.
Rambut bercerai daripada badan mengambil masa beberapa hari.
Mungkin sebab itu awak tidak dapat ketika itu.
Jika kita jumpa mayat di sini sekarang,
bolehkah kita dapatkan DNA daripada rambutnya?
Kalau ada tulang, kita tak perlukan rambut.
- Betul. - Sia-sia saja dapatkan sekarang.
Rehat tengah hari.
Kami sudah aturkan makanan untuk semua orang di sini.
- Awak mahu keluar makan, Tuan? - Tidak.
-Kita boleh makan di sini, bukan? - Ya.
Adakah kita akan menjumpainya?
Helo?
Belum lagi. Setengah jam lagi saya pergi.
Baiklah, saya akan membawanya.
Itu sudah cukup. Ayah akan ke pejabat TV kabel.
Mengapa? Kamera litar tertutup sudah tidak berfungsikah?
Baiklah.
Tidak, saya belum terima panggilan lagi.
Saya akan hubungi awak kalau dapat apa-apa maklumat.
Tuan!
Saya akan hubungi awak kemudian.
Mereka telah menemuinya.
Mari.
Ayah!
- Boleh kita tonton malam ini? - Georgekutty!
Adakah awak tanam budak itu di balai polis?
Mereka sedang gali lantai balai polis.
Pergi!
Georgekutty, apa dia cakap...?
Jangan takut.
Tiada apa-apa akan berlaku kepada kamu bertiga.
Kunci pintu dan duduk di dalam.
Jangan buka pintu sehingga saya pulang.
Berapa dalam lubang itu?
Daripada sebelah barat bilik...
Georgekutty! Buka pintu!
Awak sudah larikah?
Mak!
Tiada orang di rumahkah?
Georgekutty!
- Abang! - Ada apa?
Saya dengar balai polis sudah digali?
Apa yang awak dengar itu betul.
Pegawai-pegawai telah ambil apa yang mereka jumpa petang semalam.
Penemuan baru dalam kes kehilangan anak lelaki
Ketua Polis Geetha Prabhakar, Varun Prabhakar.
Polis menemui sisa-sisa mayat yang dipercayai Varun Prabhakar.
Ayah!
Sisa mayat ditemui di Balai Polis Rajakkad.
Ada apa, sayang?
Lihat.
Georgekutty dan keluarganya yang dibebaskan daripada kes
kini kembali disyaki kerana insiden ini.
Ini Sabu dan Saritha.
Mereka pemilik rumah yang awak tinggal dahulu.
Usaha keras mereka yang membawa penemuan ini.
Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
- Tuan, boleh kami pergi? - Baiklah.
Selamat tinggal.
Apakah rancangan seterusnya, Tuan?
Kita telah memfailkan permohonan untuk menyoal siasat Georgekutty.
Perbicaraan akan diadakan pada 1 tengah hari ini.
- Kita akan mempercepatkan urusan. - Betul.
Awak tak patut beri dia masa untuk berfikir.
- Sudahkah awak dapat hasil forensik? - Ya.
Ini dia.
Lelaki...
Berumur antara 14 dan 20.
Ada kesan retak di tengkorak.
Punca kematian, ketukan di kepala.
Kita perlu hantar ini untuk ujian DNA.
Untuk itu, saya perlukan sampel darah kamu berdua.
MAHKAMAH DAERAH, THODUPUZHA
Saya dengan tegasnya membantah petisyen ini, Yang Arif.
Ia tidak mempunyai sebarang merit dan patut disingkirkan.
Mahkamah yang mulia membenarkan mereka soal siasat satu keluarga
dua kali sebelum ini.
Kemudian apa yang berlaku?
Apa bukti yang mereka telah temui?
Inilah masalah yang tidak berkesudahan
dan salah guna proses mahkamah.
Baiklah.
GP, betul juga hujahnya.
Selepas polis menyoal mereka dua kali tentang kes ini,
ada sebarang perkembangan?
Yang Arif,
misteri kehilangan Varun sudah sampai penghujung.
Ketika ia dalam siasatan polis,
orang yang disyaki mungkin disoal siasat beberapa kali.
Perkembangan ini ialah hasil siasatan yang berlaku sebelum ini.
Yang Arif, kes ini telah sampai ke peringkat terakhir.
Ia sudah jelas yang Varun dibunuh.
Ada seorang saksi yang nampak
Georgekutty meninggalkan balai polis di mana mayat ditemui
pada 4 Ogos, 2013, pukul 3:30 pagi.
Georgekutty dan keluarganya perlu disoal siasat
untuk perbicaraan kes ini selanjutnya.
Tak mungkin, Yang Arif.
Ini mengganggu anak guam saya dan keluarganya...
Tunggu, saudari peguam.
Biar dia teruskan.
Berapa banyak masa yang awak perlukan?
Sekurang-kurangnya dua hari, Yang Arif.
Tidak! Tidak boleh sampai dua hari.
Yang Arif...
Saya boleh beri sehari sahaja.
Dari pukul 8 pagi sehingga pukul 6 petang.
Yang Arif,
mereka perlu disoal siasat sekurang-kurangnya dua hari.
Bukankah awak kata awak ada bukti?
Soal siasat mereka selama sehari,
dan maklumkan pihak mahkamah tentang perkembangannya.
Selepas itu, saya akan izinkan lagi, jika perlu.
Suruh anak guam awak lapor diri kepada polis, pukul 8 pagi esok.
Ya, Yang Arif. Saya menurut perintah.
Saya akan tunggu di luar.
Kamu semua tak tahu apa-apa.
Itu pendirian kita.
Berpegang kepada itu. Faham?
Tiada apa-apa yang perlu dirisaukan.
Masuk dengan yakin.
Awak agak bijak!
Di balai polis?
Betul-betul di bawah kaki Ketua Inspektor?
Ketika polis cari 5-6 tahun lalu di seluruh pekan,
awak rasa seronok, bukan?
Bagaimana awak dapat idea menanam mayat itu di balai polis?
Saya tanya awak!
Bagaimana awak dapat ilham menanam mayat Varun Prabhakar
di balai polis yang sedang dalam pembinaan?
Tuan, saya tak tanam mayat sesiapa di mana-mana.
Jadi, pada 4 Ogos, 2013, pukul 3:30 pagi,
mengapa awak pergi ke balai polis yang sedang dalam pembinaan?
Saya tak pergi ke sana, Tuan.
Awak bukan bebas lama
kerana kepandaian awak, seperti yang awak fikir.
Awak cuma bernasib baik!
Ada saksi nampak awak keluar dari balai.
Awak bernasib baik
kerana dia terus masuk ke penjara.
Adakah awak mengenalinya?
- Awak tak pernah nampak dia? - Tuan...
Saya pernah nampak dia tetapi tidak kenal siapa dia.
Ini Jose George.
Dia dihukum penjara seumur hidup
kerana membunuh abang iparnya.
Dia baru dibebaskan.
- Bila awak bunuh abang ipar awak? - 4 Ogos 2013.
Masa?
Pukul 12 tengah malam.
Selepas itu,
ketika berlari pulang ke rumah ketakutan,
awak sampai di depan balai polis yang masih dalam pembinaan.
- Bukankah begitu? - Ya.
Apabila awak lihat di dalam, dengar bunyi, apa yang awak nampak?
Georgekutty keluar dari balai polis.
Pukul berapa ketika itu?
Sekitar pukul 3:30 pagi.
4 Ogos, pukul 3:30 pagi.
- Betulkah? - Ya.
- Dia ada pegang apa-apa? - Dia ada penyodok.
Sekarang beritahu saya.
Pada hari itu,
pada waktu itu,
mengapa awak pergi ke sana?
Saya tak pergi ke sana pada waktu dan hari itu.
- Dia menipu. - Kalau begitu awak di mana?
Di rumah.
Kami pergi berehat di Thodupuzha pada 2 Ogos.
Kami pulang pada malam ketiga.
Kerana keletihan, kami semua terus tertidur.
Pada pagi hari keempat...
Geetha!
Biarkan dia! Biarkan dia lepaskan marah.
Permainan awak tamat hari ini.
Awak bunuh anak saya dan tanam dia, bukan?
- Kami tak tahu apa-apa. - Diam!
Kami sudah faham segalanya.
Awak sendiri yang buka rahsia anak awak kepada kami.
Philip, mainkan.
Tidak.
Ini semua bohong.
Anju tak melakukan apa-apa kesalahan.
Dia seorang penyumbaleweng.
Sebab itulah dia...
Kamu fikir kami siapa?
Siapa yang beli tanah itu daripada kamu?
Sayalah orangnya!
Sekarang kamu faham siapa kami, bukan?
Cakaplah lagi!
Ini cerita kejatuhan kamu!
Saya takkan lepaskan kamu semua.
Kesakitan yang kami tanggung selama enam tahun,
saya akan biar kamu rasakan!
Kenapa awak panggil anak saya ke rumah awak?
- Beritahu saya! - Jawab.
Saya tidak panggil sesiapa.
- Kenapa awak bunuh anak saya? - Tunggu!
Ke tepi!
- Jangan ganggu anak saya. - Tidak.
Puan!
Tolong jangan ganggu dia. Dia tak sihat.
Kenapa awak bunuh anak saya?
- Beritahu saya. - Puan...
Puan, saya cakap benar.
- Dia tak sihat. - Beritahu saya!
- Kenapa awak bunuh anak saya? - Tolong dengar cakap saya.
Dia tidak sihat.
- Beritahu saya. - Tuan, tolong beritahu dia.
Kenapa awak bunuh dia?
Jangan ganggu saya.
Tuan, tolong beritahu dia.
Tuan...
- Mengapa awak melakukannya? - Saya cakap betul.
Saya takkan lepaskan awak selagi awak tidak cakap.
- Beritahu saya. - Saya akan beritahu awak.
- Tidak!
Saya akan buat dia bercakap.
Beritahu saya.
Lebih baik awak beritahu saya!
Mengapa awak bunuh anak saya?
Beritahu saya!
- Sayang! - Tidak! Sayang!
- Anak saya tak sihat. - Sayang...
Tidak!
Bangun! Hendak berlakon pula?
Bangun, saya kata!
Tuan, tolong bawa anak saya ke hospital.
Dia ada penyakit sawan, Tuan.
- Bawa doktor. - Dia cuma berlakon.
Prabha, dia cuma berlakon.
- Saya perlu bersama anak saya. - Biarkan dia.
Jangan fikir awak boleh lepaskan diri.
- Saya takkan biarkan sesiapa. - Saritha, mari sini.
- Bawa dia ke bilik sebelah. - Tuan!
Bawa dia ke hospital.
- Ke tepi! - Saya juga akan pergi bersamanya.
- Pegang dia! - Saya akan membawanya.
Tuan!
- Awak patut izinkan saya pergi. - Hentikan!
Jangan harap sebarang rasa simpati dalam kes ini.
Awak main helah dengan anak bongsu awak dulu.
Di sini ia tidak berkesan. Faham?
Tuan, saya akan beritahu awak.
Saya akan beritahu segalanya.
Tuan, saya perlu bercakap dengan awak secara peribadi.
Tuan...
Di mana anak saya? Saya nak jumpa dia.
Anak awak sihat. Doktor ada di sini.
- Saya perlu jumpa dia, Tuan. - Cukuplah bermain helah!
Kalau awak mahu buat pengakuan, buat sahaja.
Atau kami ada cara kami sendiri.
Tuan, saya yang bunuh budak itu.
Saya tanam mayatnya di balai polis.
Mengapa awak bunuh budak itu?
Tuan, pada 2 Ogos,
Rani dan anak-anak telah pulang ke kampung Rani.
Apabila saya pulang dari pejabat TV kabel,
saya nampak seseorang bersembunyi di dalam rumah saya.
Saya sangka dia pencuri.
Saya pergi ke arahnya membawa batang besi yang saya jumpa.
Dia cuba lari apabila ternampak saya.
Dalam suasana tegang itu,
saya telah memukulnya.
Kerana pukulan itu, dia rebah.
Ketika itulah saya sedar dia seorang budak lelaki.
Apabila saya sedar dia sudah mati,
saya letak mayatnya ke dalam guni
dan tanam di padang.
Apabila saya pergi ke simpang keesokan hari,
saya dapat tahu kerja-kerja buat lantai balai polis
akan bermula hari Isnin.
Apabila sedar ia tempat yang lebih selamat,
saya memutuskan untuk alih mayat itu ke sana.
Rani dan anak-anak pulang petang Ahad.
Saya suruh Rani tidur di bilik anak-anak malam itu...
dan alih mayat itu sendiri ke balai polis.
Apa yang anak bongsu awak nampak?
Dia nampak saya tanam bangkai lembu kami.
Awak cuba selamatkan keluarga awak, bukan?
Walaupun saya masih hidup,
saya sedar lambat-laun kamu akan tahu dan jumpa mayat itu.
Semua bukti yang mengesahkan apa yang saya beritahu awak
ada bersama saya, Tuan.
Batang besi yang ada cap jari saya.
Pakaian budak itu.
Kasut.
Saya sorok di tempat rahsia, Tuan.
Bila awak tanggalkan pakaiannya?
Ketika saya alih mayatnya ke balai.
Mengapa awak menanggalkannya?
Saya sudah cakap, bukan?
Jika suatu hari nanti awak berjaya bongkar...
Sebagai bukti.
Awak tunggu di sini.
Tuan...
Tidak.
Awak tak patut melepaskan keluarganya.
- Geetha, kita dapat apa kita mahu. - Tidak.
Seluruh keluarga patut merana kerana membunuh anak saya.
Saya hidup selama ini untuk menyaksikan hal itu.
Adakah awak telah terpedaya dengannya?
Adakah dia tunjuk rasa simpati kepada kita?
Kita tidak boleh berlembut dengan mereka.
Mengapa awak mahu bersimpati dengan mereka?
Geetha, ini bukan soal simpati.
Biarkan dia masuk penjara.
Saya cuma bertanya kenapa kita perlu
hantar seluruh keluarga masuk penjara?
Gadis itu pula sakit.
Ini semua lakonan mereka.
Mengapa awak tak faham, Prabha?
Dialah yang...
Saya takkan melepaskannya.
Geetha...
Encik Prabhakar, saya tak faham sikap awak.
Tuan, saya cuma beritahu apa yang saya fikir betul.
Geetha...
Saya akan terima permintaannya.
- Thomas! - Untuk sementara waktu.
Kerana...
jika kita dakwa Anju membunuh, kita ada dua masalah.
Satu,
kita tak tahu sebanyak mana bukti yang kita boleh kumpul.
Lagipun, ketika jenayah ini berlaku, gadis itu belum dewasa.
Jadi, ini kes juvana.
Jika kita tiada bukti kukuh, mahkamah akan bebaskan gadis itu.
Bukan itu sahaja.
Seperti kata Georgekutty,
jika dia kumpul bukti untuk membuktikan yang dia membunuh,
isteri dan anaknya secara lumrahnya tidak bersalah.
Biasanya, dalam situasi begini,
Awak pun tahu
yang kita boleh jumpa sisa-sisa pakaian pada tubuh mayat.
Jabatan forensik kata mereka tidak temui sisa pakaian.
Jadi, kita boleh yakin dia tanggalkan pakaian sebagai bukti.
Jadi, buat sementara waktu,
seperti yang dia minta,
kita elakkan mendakwa keluarganya
dan teruskan dakwaan berdasarkan pengakuannya.
Selepas kita kukuhkan kes berdasarkan bukti,
sebelum kita failkan kertas dakwaan,
kita boleh dakwa isteri dan anak sulungnya
dengan konspirasi dan pemusnahan bukti,
dan dakwa mereka bersubahat.
Kita boleh lepaskan anak yang bongsu.
Dia di bawah umur.
Georgekutty yang bermain helah.
Biar dia masuk penjara dahulu.
Thomas,
pastikan video yang Varun rakam bukan sebahagian kes.
Itu telah dielakkan.
Dia juga tak akan bangkitkannya.
Walaupun dia kata untuk melindungi anaknya,
ia berguna untuk kita.
Boleh saya tahu fikiran awak sekarang?
Awak fikir yang kita mengkhianatinya.
Ya, kita memang mengkhianatinya.
Enam tahun lalu, dia beritahu kita
untuk melindungi keluarganya,
dia sanggup melakukan apa sahaja
dan dia cuma buat keputusan yang adil untuk dirinya.
Apa sahaja yang saya buat sekarang
adil untuk saya.
Adakah awak akan menangkapnya hari ini?
Bukan hari ini.
Kami akan rakam kenyataannya dan melepaskannya.
Tangkapan akan dibuat selepas kami failkan permohonan esok.
Jika semua orang ada berfikir seperti awak,
dunia ini pasti lebih aman, Encik Prabhakar.
Ini bukan kes biasa bagi saya.
Ini misi peribadi untuk saya dan rakan sejawatan.
Ini sebuah peperangan.
Perang yang dimulakannya.
Semua orang mahu memenangi peperangan peribadinya...
Termasuklah saya!
Tidak, Rajesh. Awak tak perlu datang.
Semuanya baik sahaja di sini.
Beritahu mak sekali.
Saya akan hubungi awak nanti.
Georgekutty...
Ada apa?
Semua ini berlaku kerana saya!
Hei!
Awak tidak bersalah dalam soal ini.
Saya yakin lambat-laun ini pasti berlaku.
Saritha...
Saya menganggapnya seperti adik.
Tak mengapa.
Saya tak sangka dia akan khianati saya.
Mereka hanya menjalankan tugas.
Anak-anak sudah tidur?
Belum.
Kamu tak tidur lagi?
Ayah pula yang menanggung kesalahan saya...
Jangan fikir soal itu sekarang.
Cekalkan hati.
Kita telah tempuhi banyak masalah besar.
Ini juga akan berlalu.
Ia akan berlalu.
Adakah mereka akan tangkap ayah esok?
Entahlah, sayang.
Nampak orang ramai, saya datang. Saya dengar tentangnya.
Apa yang berlaku?
Mereka datang untuk menahannya.
Saya di rumah tumpangan berhampiran mahkamah.
Maklumkan perkembangan kepada saya, faham?
Baik, Tuan.
Adakah kita akan mohon kebenaran soal Georgekutty sekarang?
Tidak, hari ini mahkamah menahannya.
Kita akan memohon untuk menahannya esok.
Selepas menyoal siasatnya dan kumpul bukti,
kita akan memfailkan kertas dakwaan.
Itu sahaja.
- Baiklah. - Tuan.
Encik Vinayachandran mahu jumpa Tuan.
Siapa?
Vinayachandran, penulis skrip.
Mengapa dia mahu jumpa saya?
Dia kata dia mahu jumpa awak tentang Georgekutty.
Suruh dia masuk.
Selamat pagi, Tuan.
- Saya Vinayachandran. - Saya tahu.
Saya pernah menonton filem-filem awak.
Sila duduk.
Ini Geetha. Ini Prabhakar.
Awak sudah lama tidak buat filem, bukan?
Selepas isteri saya meninggal dunia,
ada jurang masa.
Proses bikin filem sekarang pula berbeza.
Sejujurnya, saya sudah ketinggalan zaman.
Ketika itulah George...
Ia Georgekutty.
Dia memperkenalkan dirinya sebagai George.
Ketika itu, dia datang berjumpa saya di Chennai.
Bilakah itu?
Saya fikir ia pada tahun 2016.
Ya, pada tahun 2016.
Bukankah awak pernah dengar mengenai kes ini?
- Ya. - Namun awak tidak mengenalinya?
Awak nampak seperti dikenali.
Saya pernah datang ke set penggambaran beberapa kali.
Kita juga berkenalan.
Saya tiada jambang ketika itu.
Mungkin sebab itulah.
Saya rasa saya telah melihat wajah awak di suatu tempat.
Kenapa?
Tolong jangan anggap saya seseorang yang mahu masuk ke dunia filem.
Saya ada sebuah cerita.
Saya akan menceritakannya dalam masa 15 minit.
Tolong dengar.
Dia ceritakan kisah itu kepada saya dalam 15 minit.
Saya sangat kagum.
Kisah seperti itu belum keluar dalam masa terdekat.
Apabila dia mengatakan yang dia akan menerbitkannya sendiri,
saya terpesona.
Saya bersetuju untuk menulis skrip filem itu.
Dia bayar saya wang pendahuluan Rs. 100 ribu serta-merta.
Dia ada beberapa syarat.
Hanya setelah kami berdua berpuas hati dengan skripnya,
baru kami membikin filem itu.
Hero, heroin dan pengarah filem itu perlu mempunyai nilai pasaran.
Kami perlu mencari dan beri peluang kepada bakat baru
untuk membawa watak selebihnya.
Dia sudah ada bahagian penting cerita itu.
Namun, skrip itu mengambil masa yang lama untuk disiapkan.
Kerana terdapat banyak kerja penyelidikan
dan banyak perbezaan pendapat antara kami.
Saya seronok walaupun tidak bersetuju dengannya.
Kerana Georgekutty seorang yang ada kepekaan sinematik.
Ia mengambil masa hampir dua tahun
untuk skrip itu selesai.
Apakah cerita itu?
Saya akan ceritakan isinya.
Kisah itu berlaku di Idukki.
Krishnakumar.
Dia seorang ahli perniagaan.
Nama isterinya, Ambika.
Anak lelaki tunggal mereka, Jyothish berumur sekitar 17-18 tahun.
Jyothish!
Kami hantar awak ke kolej untuk belajar, bukan berpolitik.
Dia belajar di sebuah kolej berdekatan.
Pemuda ini gopoh selari dengan usianya.
Jyothish aktif dalam politik kolej.
Seterunya ialah Binuraj.
Binuraj adalah anak penggubal undang-undang tempatan.
Kedua-dua pihak akhirnya bertengkar seperti dalam politik.
Pada suatu hari,
semasa pergaduhan itu berlaku di antara mereka...
Awak berlagak kuat kerana ada perlindungan samseng ayah awak!
Datang sendiri jika awak berani!
Saya akan datang. Di mana? Rumah awak?
Saya akan datang!
Untuk membuktikan keberaniannya,
Binuraj tiba di rumah Jyothish malam itu.
Semasa pertarungan yang berlaku di antara mereka,
ketika Krishnakumar dan Ambika tiada di rumah,
Binuraj terbunuh.
Ketika Krishnakumar dan Ambika sampai di rumah,
mereka nampak Jyothish duduk dan menangis berhampiran mayat Binuraj.
Anak penggubal undang-undang itu mati.
Menyedari hakikat yang hidup anaknya akan berakhir
jika berita ini tersebar,
Krishnakumar menghantar isteri dan anak lelaki ke kampung isterinya...
dan mengebumikan mayat Binuraj
di pejabat parti baharu penggubal itu yang masih dalam pembinaan.
Ini baru separuh pertama cerita.
Bagaimana Krishnakumar, yang yakin bahawa
polis akan menemui mayat itu suatu hari nanti
mencipta semua bukti untuk membuktikan dialah pembunuh,
dan bagaimana hidup mereka sengsara kerana takut polis datang
membentuk separuh kedua cerita.
Polis menemui mayat Binuraj...
dan Krishnakumar mengaku lalu masuk penjara,
itu dalam kemuncak cerita.
Jadi dia mahu buat filem tentang kisah hidupnya.
Dia telah ramal semua ini akan berlaku.
Kamu saling bertemu dalam tahun 2016.
Skripnya selesai dalam dua tahun.
Mengapa ia tidak dibuat filem?
Mungkin kerana dia takut itu akan membantu polis
sekiranya kisah ini keluar sebelum mereka menangkapnya.
Bukan begitu.
Kami tidak berpuas hati dengan kemuncak ceritanya. Itu saja.
Dia telah menerbitkan kisah itu sebagai sebuah buku
agar kami tidak kehilangan hak cipta cerita itu.
- Bila? - Sekitar enam bulan yang lalu.
- Adakah ia terdapat di pasaran? - Ya.
Tetapi tidak banyak salinan telah dicetak.
Itu untuk hak cipta, bukan?
- Atas nama siapa ia diterbitkan? - Nama saya.
Siapa yang membuat pembayaran untuknya?
Walaupun George bayar tunai, semua bil atas nama saya.
- Bagaimana dengan bayaran awak? - Dia memang pemurah.
Dia memberi saya kesemua imbuhan sebagai ansuran.
Cek atau pindahan wang melalui bank?
Dia membayar semuanya secara tunai.
- Walaupun saya meminta rekod... - Baiklah.
Awak kata awak tak berpuas hati dengan klimaks cerita ini.
Apa perkembangan selanjutnya?
Kami berbincang kemungkinan lain untuk kemuncak ceritanya.
Sekejap.
Philip?
- Tuan, ada masalah kecil. - Apa?
Yang Arif,
dalam kes seperti ini, di mana tiada bukti dijumpai,
pengakuan penjaga itu senjata biasa yang digunakan polis.
Ini tidak boleh diterima!
Itu kenyataan yang mereka rakam dengan mengancam anak guam saya.
Benarkah begitu?
Ya.
Tak guna!
Mengapa dia berkata begitu?
Dia tidak akan terlepas walaupun berkata begitu.
Saya takut ini adalah permulaan sesuatu.
Yang Arif,
jika ada anugerah Oscar untuk keganasan dalam tahanan,
artis-artis berpakaian Khaki ini pasti menang banyak anugerah.
Ini teori mereka yang Georgekutty dapat ilham dengan menonton filem
untuk melakukan jenayah ini.
Sebenarnya, bukan Georgekutty yang mendapat inspirasi,
polis yang mendapat inspirasi di sini.
Kenyataan Georgekutty yang telah mereka kemukakan,
mempunyai pengakuan yang sama
dalam novel yang diterbitkan enam bulan lalu bertajuk 'Drishyam'.
{an8}DRISHYAM OLEH VINAYACHANDRAN
Polis guna pengakuan sama dengan hero novel ini di kemuncak cerita.
Dia telah memulakan permainannya!
- Adakah awak menjangkakan ini? - Tidak.
Seperti katanya,
ini baru permulaan.
Setelah skrip selesai,
dia datang ke apartmen saya.
Semasa saya membincangkan cerita ini dengan beberapa orang,
semua orang menyukai ceritanya.
Tetapi mereka berselisih pendapat mengenai klimaks.
Tiada yang berminat dengan hero menyerah kepada undang-undang.
Hero harus menang.
Sekiranya hero masuk penjara, tidakkah keluarga akan hancur?
Mereka mempunyai soalan seperti itu.
Hero itu melakukan jenayah, bukan?
Tidakkah dia layak mendapat hukuman untuk itu?
Semasa saya memikirkannya,
bukankah hidup ini hukuman paling berat untuk mereka?
Hidup penuh rasa bersalah, setiap saat takut kepada polis.
Itu juga benar.
Saya ada beberapa idea.
Tetapi hanya akan selesai kalau saya ada lebih maklumat.
- Boleh awak bantu saya, Tuan? - Bagaimana?
Kisah ini berlaku di Idukki, bukan?
Sekiranya rangka seperti itu sebenarnya dijumpai di sana,
bolehkah awak siasat prosedur pihak polis?
Seperti tuntutannya,
dengan bantuan pegawai tinggi polis yang saya kenal,
saya mengumpul maklumat itu.
Berdasarkan maklumat tersebut,
Georgekutty menceritakan sebuah klimaks alternatif kepada saya.
Tetapi ketika saya tunjuk beberapa elemen berisiko dalam klimaks itu,
Georgekutty sendiri memutuskan untuk gugurkan idea itu.
Apa klimaks itu?
Sejujurnya...
ketakutan kepada klimaks itulah yang membawa saya ke sini.
Ya. Tengkorak Varun yang hilang, ditemui di balai polis.
Setuju.
Tetapi bagaimana dengan satu-satunya saksi kejadian ini?
Dia seorang penjenayah.
Saksi yang mencurigakan.
Yang Arif,
kebarangkalian kejadian dalam kes ini adalah...
Varun mungkin jatuh cinta dengan anak guam saya.
Ibu bapa Varun mungkin menentangnya dengan kuat.
Varun mungkin telah meninggalkan rumah setelah bertengkar.
Bagaimanapun, dia hilang.
Kerana sedih dan marah, Varun hilang.
Ibu Varun, bekas Ketua Polis Geetha Prabhakar,
dengan kejam mengganggu anak guam saya dan keluarganya.
Tetapi dia gagal dalam apa yang dia lakukan.
Kemudian, polis menemui rangka Varun di suatu tempat.
Mereka simpan rahsia itu.
Kerana, jika maklumat ini tersebar,
kerana mengganggu anak guam saya dan keluarganya,
dan cuba untuk mengaitkan mereka dengan jenayah,
pihak polis akan dipertanggungjawabkan.
Sementara itu, polis mengetahui tentang buku itu.
Dengan idea yang mereka dapat daripada buku itu,
mereka memutuskan untuk memerangkap Georgekutty sekeluarga.
Mereka buat cerita yang mereka menemui mayat Varun
dari balai polis berhampiran pejabat Georgekutty.
Selepas itu,
pihak polis mencipta bukti mengikut kehendak mereka.
Kerana balai polis berada di bawah kawalan mereka,
dunia luar tidak akan tahu tentang kebenaran ini.
Selepas itu, mereka mendapatkan seorang penjenayah
di bawah kawalan mereka menjadi saksi.
Yang Arif, inilah sebenarnya yang berlaku di sini.
Yang Arif,
rakan sejawatan saya, Peguam Renuka
- telah membayangkan hal ini. - GP!
Saya tidak faham apa yang berlaku di sini.
Seperti yang dilaporkan oleh DNA, rangka ini bukan milik Varun.
Tidak!
Apa kemuncak cerita itu?
Hero yang yakin bahawa
suatu hari nanti, polis akan bongkar rahsia yang telah dikuburkannya
memulakan percubaan menghindarinya mulai hari itu.
Dalam tempoh masa itu,
cubaan hero adalah untuk mencari pemuda seusia
yang telah meninggal dunia kerana dipukul di kepalanya.
PEMUDA DITEMUI MATI DIPUKUL DI KEPALA
Pencarian hero untuk pemuda daripada agama tertentu
akhirnya membuahkan hasil.
Semasa upacara pengebumian pemuda itu,
hero menemui seseorang.
Hero berkawan dengan lelaki itu.
Selepas itu,
melalui kekerapan berjumpa,
mereka jadi kawan.
Hero dapat maklumat berapa lama mayat berubah jadi rangka
daripada lelaki itu.
Hero menolong lelaki itu yang dilanda masalah kewangan
dengan memberinya wang dan memenangi kepercayaannya.
Kemudian,
apabila mayat pemuda itu berubah menjadi rangka,
hero beritahu penggali kubur mengenai keperluannya.
Lelaki itu memberikan rangka pemuda itu kepada hero.
Sementara itu,
hero itu mengetahui prosedur polis selanjutnya
sekiranya polis menjumpai mayat anak muda itu.
Jika mereka menemui kerangka seperti itu dari daerah Idukki,
ia akan dibawa terus ke Kolej Perubatan Kottayam.
Jantina, umur dan punca kematian akan ditentukan
oleh pakar bedah forensik yang bertugas di sana.
Terdapat peraturan bahawa ujian mesti dijalankan pada waktu siang.
Rangka itu akan dikirim ke Trivandrum untuk ujian DNA selepas itu.
Hero yang memahami prosedur ini
memulakan percubaannya untuk menjalinkan persahabatan
dengan pengawal keselamatan jabatan forensik.
PEJABAT FORENSIK POLIS
Hero mengekorinya dan berkawan dengannya.
Semasa bersahabat dengannya,
hero mengenal pasti kelemahan lelaki itu.
Dunia lakonan adalah impian saya.
Awak harus beri saya peluang berlakon dalam filem awak.
Mari.
Masuklah.
Tiada kamera di sini, bukan?
Jangan risau, Tuan. Tidak ada yang perlu ditakuti di sini.
Hanya saya dan nyamuk berada di sini pada waktu malam.
Maka dengan itu,
setelah lelaki itu berada di bawah kawalannya,
hero mula menunggu kedatangan polis.
Tahun demi tahun berlalu.
Akhirnya, polis menemui rahsia itu.
- Rajan, ini saya. - Ya, Georgetta.
Saya akan datang ke Kottayam.
- Baiklah. - Kita mesti melepak bersama hari ini.
- Beri saya sebotol. - Baiklah!
Dalam kemuncak cerita ini,
terdapat banyak unsur berisiko.
Hero amat bernasib baik juga.
Ini filem, bukan?
Apa salahnya jika hero itu bertuah atau dapat rahmat tuhan?
Apa yang hero itu rugi, apabila dia sedia serah diri kepada polis?
Dia boleh cuba, bukan?
Bagaimana jika tuah menyebelahinya?
Awak belum melihat hasilnya lagi?
Saya diberitahu bahawa ia belum siap.
Tuan, ia baru sampai.
Bolehkah saya menemui ketua awak?
- Ya. Dia berada di rumah tamu. - Minta dia datang segera.
- Saya mahu menemuinya di bilik saya. - Baiklah, Tuan.
Anak guam awak dibenarkan pergi atas jaminan peribadi.
Terima kasih, Yang Arif.
Permintaan dengan rendah hati, Yang Arif.
Saya harap Yang Arif boleh minta polis
untuk tidak mendakwa anak guam saya dan keluarganya, buat masa ini
ketika mereka memohon di Mahkamah Tinggi Kerala
untuk menghentikan keseluruhan prosiding berkaitan jenayah ini.
Bagaimana boleh begitu pula?
Bagaimana orang biasa seperti dia boleh buat perkara seperti ini?
Dia boleh, Tuan.
Izinkan saya beritahu awak sesuatu sebagai seorang kawan.
Polis sudah siasat kes ini selama dua tahun.
Dan ini bukan siasatan, tetapi siasatan semula.
Kami tidak mendapat apa-apa sokongan sistem dalam kes ini.
80% kes di negara ini
gagal kerana ketiadaan sokongan sistem ini.
Dan lelaki itu...
Lelaki itu adalah penjenayah klasik dan dia bebas sekarang.
Terima kasih...
kepada kita semua.
Lelaki yang luar biasa!
Menunggu bertahun-tahun untuk mencuba nasib.
Semua orang tahu kebenarannya.
Tetapi...
mereka tidak dapat membuktikannya.
Dalam realiti,
kedua-dua keluarga ini berhak mendapat keadilan.
Tetapi kita tidak akan dapat beri keadilan itu kepada mereka.
Sekarang,
ini di luar rekod, Thomas.
Kes yang tidak dapat diselesaikan bukan perkara baru dalam sistem kita.
Apa sahaja justifikasi dia mungkin ada,
dia tidak boleh berjalan bangga
di depan ibu bapa pemuda itu.
Dia mesti menebus dosa-dosanya.
Cerita belum berakhir lagi.
Kemuncak ini...
mempunyai cerita lagi di hujungnya.
{an8}GEETHA PRABHAKAR, 96338 2977
Adakah ia sudah berakhir?
Ya.
Saya berikan apa yang awak minta.
Maaf kerana menyakiti awak lagi.
Tolong jangan ganggu kami lagi, sekurang-kurangnya buat masa sekarang?
Geetha...
fikirannya adalah untuk melindungi keluarganya.
Kita tidak boleh menang.
Apa kata...
kita mengakhirinya di sini?
Ini seperti kes yang ditutup...
tetapi tidak akan pernah ditutup.
Sebenarnya, kita tidak memerhatikannya.
Dia yang memerhatikan kita!
Saya yakin.
Dari saat ini dan seterusnya,
dia akan bersedia untuk menolak kedatangan kita seterusnya.
Kesimpulannya,
bukankah itu hukuman yang paling berat untuknya?