1
00:01:42,667 --> 00:01:56,125
<font color="yellow">Drishyam 2</font>
<font color="cyan">[The Resumption]</font>

2
00:02:03,667 --> 00:02:09,750
<font color="#00ffff"><i><u>অনুবাদে:</u></font></i>
<font color="yellow">সজিব খান (এন্টিমু)</font>
<font color="#51EA28">মিস্টার ডেন্টিস্ট</font>
<font color="#B528EA">ডা. প্রীতম চন্দ্র দে</font>

3
00:02:09,833 --> 00:02:15,925
<font color="#00ffff"><i><u>অনুবাদে:</u></font></i>
<font color="yellow">নূরুল্লাহ মাশহুর</font>
<font color="#51EA28">নিয়ামুল হক আবেগ</font>
<font color="#B528EA">হাবিব সিয়াম</font>

4
00:02:16,458 --> 00:04:20,917
<font color="#00ffff"><i><u>সম্পাদনায়:</u></font></i>
<font color="#51EA28">সজিব খান (এন্টিমু)</font>

5
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
মেরি...

6
00:04:25,410 --> 00:04:26,410
মেরি..

7
00:04:26,830 --> 00:04:27,830
মেরি..

8
00:04:28,200 --> 00:04:29,200
মেরি..

9
00:04:30,080 --> 00:04:31,290
মেরি, দরজা খোল!

10
00:04:32,370 --> 00:04:33,370
দরজা খোল!

11
00:04:33,410 --> 00:04:35,120
- হেই!
- স্যার, বদমাশটাকে পালাতে দেবেন না। 

12
00:04:35,330 --> 00:04:36,330
ধরুণ!

13
00:04:36,330 --> 00:04:37,330
স্যার, বদমাশটা এখানে। 

14
00:04:37,370 --> 00:04:38,370
ওখানেই থাম।

15
00:04:38,410 --> 00:04:39,950
- ওখানেই দাঁড়া। 
- কোথায় পালাচ্ছিস?

16
00:04:40,160 --> 00:04:41,250
নড়বি না।

17
00:04:42,580 --> 00:04:44,410
জলদি পা চালা।

18
00:04:44,950 --> 00:04:46,370
খুব সেয়ানা হয়েছিস?
আয়!

19
00:04:46,870 --> 00:04:48,250
জলদি, পা চালা।

20
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
পা চালা।

21
00:05:12,410 --> 00:05:15,830
[৬ বছর পর]

22
00:06:29,370 --> 00:06:30,370
হ্যালো?

23
00:06:32,950 --> 00:06:34,830
কী বলছেন, অন্তু স্যার? 

24
00:06:35,250 --> 00:06:37,500
শেষ মুহুর্তে এসে এসব বললে 
আমি কী করবো? 

25
00:06:37,660 --> 00:06:41,250
একদম হাতে পাওয়া একটা অস্থির তামিল 
সিনেমা মিস করতে হয়েছে আমাকে।

26
00:06:41,830 --> 00:06:42,830
হুম।

27
00:06:44,410 --> 00:06:45,410
ওকে।

28
00:06:54,370 --> 00:06:55,370
বাপরে!

29
00:07:16,330 --> 00:07:17,330
ঘুম ভাঙলো তাহলে?

30
00:07:17,450 --> 00:07:18,450
সূর্য আজ কোন দিকে উঠেছে?

31
00:07:18,660 --> 00:07:20,000
এতো তাড়াতাড়ি ঝিমঝিমানি 
নাই হয়ে গেলো?

32
00:07:20,950 --> 00:07:23,330
মামুত্তির ওই মুভিটার রিলিজ 
ডেট পিছিয়ে গেছে।

33
00:07:23,410 --> 00:07:25,120
১ম দিনই মুভিটা ভালো 
আয় করতো।

34
00:07:27,790 --> 00:07:30,500
এক সপ্তাহ আগে জানলেও, ওই তামিল
সিনেমাটা চালাতে পারতাম।

35
00:07:32,250 --> 00:07:33,500
মুখে কুলুপ এঁটে আছ কেন?

36
00:07:34,750 --> 00:07:36,330
রাণী, তোমাকে বলছি!

37
00:07:36,370 --> 00:07:37,910
আমি আর কী বলবো, জর্জকুট্টি?

38
00:07:38,250 --> 00:07:40,330
আমার কথা কি কখনো কানে তুলেছ?

39
00:07:40,750 --> 00:07:42,700
তুমি তোমার ইচ্ছেমতো কাজ 
করো, তাই না?

40
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
তুমি অনেক বদলে গেছো।

41
00:07:46,250 --> 00:07:47,540
এমনটা ভাবার কারণ?

42
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
কেন নয়!

43
00:07:49,500 --> 00:07:51,370
আমার বাপের দেয়া সম্পত্তিগুলো 
বিক্রি করেছ, ভালো কথা!

44
00:07:51,370 --> 00:07:54,830
তোমার হাড় ভাঙা খাটুনির এই ৫ একর, 
যেটা তুমি গলা ফাটিয়ে বলতে,

45
00:07:54,950 --> 00:07:56,290
সেখান থেকেও ২ একর 
বিক্রি করলে, ঠিক? 

46
00:07:56,620 --> 00:07:58,870
বিক্রি না করার জন্য কতো কাকুতি মিনতি 
করলাম কিন্তু কে শোনে কার কথা।

47
00:07:59,330 --> 00:08:01,750
আর এখন আমার অনুভূতি 
জানতে চাচ্ছ?

48
00:08:01,870 --> 00:08:03,250
আমি কি টাকাগুলো পানিতে ফেলেছি?

49
00:08:03,660 --> 00:08:06,120
আমি বিপুল সম্পত্তির মালিক হয়েছি 
এবং একটি সিনেমা হল বানিয়েছি।

50
00:08:06,910 --> 00:08:08,250
ওই সিনেমা হলের কথা বাদ দাও।

51
00:08:08,830 --> 00:08:10,660
ওটার জন্য কাড়িকাড়ি টাকা 
লোন নিয়েছ, ঠিক বলেছি?

52
00:08:11,040 --> 00:08:13,540
আমার বাপের এই অতিরিক্ত লোনের 
জন্য, আমাদের অনেক কষ্ট হয়েছে। 

53
00:08:14,910 --> 00:08:16,910
তোমার বাপ আর আমাকে 
এক পাল্লায় মেপো না।

54
00:08:18,450 --> 00:08:20,500
আমাদের হল থেকে বেশ 
ভালো অর্থকড়ি আসছে। 

55
00:08:20,910 --> 00:08:22,910
লোন পরিশোধ করেও, মুটামুটি চলার 
মতো অর্থ সঞ্চয়ও করেছি।

56
00:08:22,950 --> 00:08:23,950
তাতেও তোমার পেট ভরে না?

57
00:08:24,370 --> 00:08:25,580
তাহলে টাকাগুলো কোথায়?

58
00:08:28,330 --> 00:08:30,750
আমি জানি, টাকাগুলো কার 
পকেটে গেছে।

59
00:08:31,160 --> 00:08:33,580
তোমার সিনেমার স্ক্রিপ্ট লেখকের 
পেছনে ঢেলেছ, তাই না?

60
00:08:36,700 --> 00:08:37,790
কিন্তু স্ক্রিপ্টটা কোথায়?

61
00:08:37,910 --> 00:08:39,080
৩ বছর হয়ে গেলো!

62
00:08:39,290 --> 00:08:41,250
- আসলে, আমি...
- কিন্তু আমি খুশি

63
00:08:41,540 --> 00:08:42,870
ওই কাহিনি খতম হওয়ায়।

64
00:08:42,910 --> 00:08:44,660
সিনেমা বানানোর ভূত তোমার 
মাথা থেকে যাবে না!

65
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
জর্জকুট্টি,

66
00:08:46,330 --> 00:08:47,580
আমাদের দুটো মেয়ে আছে।

67
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
সেটা ভুলে যেও না।

68
00:08:52,620 --> 00:08:54,500
কী হলো? মুখে তালা মেরে 
রেখেছো কেন?

69
00:08:54,580 --> 00:08:57,580
এমনিতে তো নানা অযুহাতে সাধু 
সেজে, আমার মুখ বন্ধ করে রাখো।

70
00:08:57,620 --> 00:08:58,910
আর কিছু বলার নেই!

71
00:08:59,700 --> 00:09:01,370
আর আমার কথাগুলো বুঝার 
মতো ঘিলু, তোমার মগজে নেই। 

72
00:09:02,500 --> 00:09:05,290
আমার আত্মবিশ্বাসটাই তোমার 
চোখে দাম্ভিকতা। 

73
00:09:05,330 --> 00:09:06,330
জর্জকুট্টি, 

74
00:09:07,540 --> 00:09:10,500
প্রতিটি বিষয়ে যখন তুমি আমার 
বুঝার ক্ষমতাকে প্রশ্নবিদ্ধ করো,

75
00:09:10,660 --> 00:09:13,120
তখন সাধারণত সোজাসাপটা 
উত্তরই দাও।

76
00:09:13,290 --> 00:09:15,120
কিন্তু এই সিনেমার ইস্যুতে 
কেন এতো লুকোছাপা! 

77
00:09:15,540 --> 00:09:17,750
যেদিন থেকে ওই সিনেমা বানানোর 
সিদ্ধান্ত নিয়েছ,

78
00:09:18,040 --> 00:09:20,700
সেদিন থেকেই মানসিক শান্তি কী, সেটা 
আমি আর বাচ্চারা ভুলতে বসেছি।

79
00:09:21,120 --> 00:09:24,450
এমনকি এই সিনেমার ভূতে ধরার পর 
থেকে, তোমাকে মদের নেশায় পেয়েছে। 

80
00:09:24,500 --> 00:09:26,290
আমি তো প্রতিদিন নেশা করি না।

81
00:09:26,540 --> 00:09:28,700
সিনেমা বিষয়ক আলোচনায় গেলে, 
একটু অন্য মুডে চলে যাই।

82
00:09:28,750 --> 00:09:31,250
পেটে মাল না পড়লে কি ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির 
কারও মাথা থেকে কাহিনি বের হয় না?

83
00:09:31,330 --> 00:09:32,660
আমি সেটা বলিনি।

84
00:09:33,620 --> 00:09:35,250
এখন পর্যন্ত যা টাকা জলে গিয়েছে, 
সেগুলো ভুলে যাও।

85
00:09:35,660 --> 00:09:37,830
আমাদের সিনেমা বাণিজ্যের দরকার 
নেই, জর্জকুট্টি। 

86
00:09:39,040 --> 00:09:42,450
যাই বলো, মরা কান্না করার 
মতো টাকা আমরা হারাইনি।

87
00:09:45,250 --> 00:09:47,410
আমার মাথায় একটা কাহিনি 
ঘুরপাক খাচ্ছে। 

88
00:09:47,750 --> 00:09:49,950
চেষ্টা করছি, একজন চিত্রনাট্য 
লেখকের সাথে বসে,

89
00:09:50,000 --> 00:09:51,580
মানসম্মত একটা স্ক্রিপ্ট বের করার।

90
00:09:51,870 --> 00:09:53,790
কিন্তু কিছু অংশ মনপুত 
হচ্ছে না!

91
00:09:53,790 --> 00:09:54,950
সেই জায়গাগুলো পুনর্বিবেচনা করছি।

92
00:09:56,830 --> 00:09:59,830
জোরজবরদস্তি করে একটা হযবরল 
মুভি বানানোর লোক আমি নই।

93
00:10:01,080 --> 00:10:03,950
বক্স অফিস ধরার সম্ভাবনাটা 
এখন যাচাই করছি।

94
00:10:04,200 --> 00:10:06,250
সবকিছু খাপেখাপ মিললেই 
কেবল করবো।

95
00:10:06,790 --> 00:10:07,790
ওকে।

96
00:10:07,790 --> 00:10:09,870
স্ক্রিপ্ট লেখার পেছনে কতো ঢেলেছ?

97
00:10:10,620 --> 00:10:11,830
এখন পর্যন্ত?

98
00:10:12,620 --> 00:10:14,750
- প্রশ্ন এড়ানোর চেষ্টা করবে না।
- হিসেব-নিকেশ তো করতে দেবে!

99
00:10:16,290 --> 00:10:18,750
চিত্রনাট্য লেখককে দিয়েছি ১২ লাখ।

100
00:10:19,120 --> 00:10:20,790
আমার যাতায়াত বাবদ...

101
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
হ্যাঁ, প্রায়...

102
00:10:22,370 --> 00:10:24,370
প্রায় ১৫-১৬ লাখ রুপি।

103
00:10:24,620 --> 00:10:25,750
ঈশ্বর!

104
00:10:26,120 --> 00:10:27,450
১৬ লাখ রুপি?

105
00:10:27,540 --> 00:10:29,370
একটা কাজের মেয়ে রাখতে বললে,

106
00:10:29,500 --> 00:10:31,080
তোমার হার্ট অ্যাটাক হয়ে যায়।

107
00:10:32,830 --> 00:10:35,250
সংসারের নিকুচি করি। পড়ে 
পড়ে মরার দরকার কি?

108
00:10:35,660 --> 00:10:37,080
আমাকে ৫ লাখ রুপি দাও।

109
00:10:37,120 --> 00:10:38,750
৫ লাখ রুপি? 
কী জন্য? 

110
00:10:38,790 --> 00:10:41,080
আমারও তো স্বাদ- আহ্লাদ,
কামনা বাসনা আছে। 

111
00:10:42,410 --> 00:10:45,790
- আজ তোকে খুন করে ফেলবো।
- মেরে ফেললেও টাকা দেবো না।

112
00:10:45,830 --> 00:10:47,040
দে আমাকে।

113
00:10:47,370 --> 00:10:48,450
ওহ্ না!

114
00:10:48,450 --> 00:10:50,370
বেচারিকে আবারও মারধোর করছে।

115
00:10:50,700 --> 00:10:52,700
- যাও তো, জর্জকুট্টি। 
- কেন?

116
00:10:52,830 --> 00:10:55,500
ওই বজ্জাত মাতালের বাসায় 
আমি যাবো না।

117
00:10:55,700 --> 00:10:58,120
স্বার্থপরের মতো কথা বলো 
না, জর্জকুট্টি। 

118
00:10:58,330 --> 00:10:59,910
বেচারি সারিদার দোষটা কী? 

119
00:11:00,200 --> 00:11:03,250
তুমি না থাকলে, ওই তো আমার 
একমাত্র সাহায্যকারী। 

120
00:11:03,660 --> 00:11:06,160
- সম্প্রতি আঞ্জু ফিক্স (সুস্থ) হবার পেছনে...
- ফিক্স নয়, ফিটস।

121
00:11:06,700 --> 00:11:07,700
যাইহোক!

122
00:11:07,790 --> 00:11:09,660
ওই ছিলো আমার একমাত্র 
সাহায্যকারী। 

123
00:11:09,790 --> 00:11:10,790
যাও তো!

124
00:11:12,200 --> 00:11:14,250
বোঝার ওপর শাকের আঁটি?

125
00:11:14,500 --> 00:11:16,080
এতো চেচামেচি কীসের, মা?

126
00:11:16,910 --> 00:11:18,450
সাবু সারিদাকে মারধোর করছে। 

127
00:11:19,660 --> 00:11:21,750
সারিদা আপা মাতালটাকে ডিভোর্স 
দেয় না কেন?

128
00:11:23,790 --> 00:11:25,700
- আমি দেবো না।
- টাকা দে।

129
00:11:25,750 --> 00:11:27,660
সরে যাও। সমস্যা কী?

130
00:11:27,830 --> 00:11:29,370
আমি ওকে নেশা করার 
টাকা দেইনি। 

131
00:11:29,370 --> 00:11:31,040
নেশা করলে, নিজের কামাইয়ের 
টাকায় করবে।

132
00:11:31,080 --> 00:11:33,040
- বউয়ের কাছে চাইবে না..
- এটা আমার কষ্টের টাকায় কেনা জায়গা...

133
00:11:33,120 --> 00:11:35,660
... যেটা গলাকাটা দামে তোমার 
কাছ থেকে কিনেছি। 

134
00:11:35,830 --> 00:11:36,830
এটা এখন আমার সম্পত্তি।

135
00:11:37,160 --> 00:11:39,790
আমার জায়গায়, আমার বউয়ের সাথে 
মারামারি করলে, তোমার লাগে কেন?

136
00:11:39,870 --> 00:11:42,580
কারও কোনো সমস্যা না হলে, 
তোমার নাক গলাতে হবে কেন?

137
00:11:42,700 --> 00:11:43,700
জর্জকুট্টি, 

138
00:11:44,000 --> 00:11:46,450
কবে না কবে একটা বাচ্চা 
ছেলেকে খুন করেছ বলে,

139
00:11:46,580 --> 00:11:48,000
আমার সাথে লাগতে এসো না।

140
00:11:48,120 --> 00:11:49,370
আমি তোমাকে ভয় পাই না।

141
00:11:49,370 --> 00:11:51,250
- ও ইতোমধ্যেই মাতাল, তাই না?
- হ্যাঁ। 

142
00:11:51,250 --> 00:11:52,290
মদ কোথায় পেলো?

143
00:11:52,330 --> 00:11:54,410
গতকাল তার এক সম্পত্তি বিক্রি 
করে সে ফূর্তি করেছিলো।

144
00:11:54,450 --> 00:11:56,910
- সেখান থেকেই কিছুটা অবশিষ্ট ছিলো।
- কী মিনমিন করছিস?

145
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
শোনো, জর্জকুট্টি 

146
00:11:58,080 --> 00:12:00,750
আমার পারিবারিক বিষয়ে তোমার 
নাক গলানোর দরকার নেই।

147
00:12:00,750 --> 00:12:01,950
- গলালে কী করবে?
- প্লিজ না!

148
00:12:01,950 --> 00:12:02,950
না, জর্জকুট্টি। 

149
00:12:03,700 --> 00:12:04,910
যদি তুমি আসো?

150
00:12:05,250 --> 00:12:07,410
যদি আমার পারিবারিক 
বিষয়ে নাক গলাও,

151
00:12:07,500 --> 00:12:10,040
আমিও তোমার পারিবারিক বিষয়ে, 
আমার নাক গলাতে বাধ্য হবো।

152
00:12:10,040 --> 00:12:11,580
চুপ করো!

153
00:12:11,620 --> 00:12:12,700
নাও! যাও আর মাতলামি করো।

154
00:12:12,750 --> 00:12:14,160
নেশা করে নিজেকে ধ্বংস করো!

155
00:12:16,410 --> 00:12:17,410
সরে যা!

156
00:12:21,450 --> 00:12:22,870
- জর্জকুট্টি!
- ভাগ।

157
00:12:23,540 --> 00:12:26,040
প্লিজ যান, ভাই। ও শোধরাবে না।

158
00:12:27,250 --> 00:12:29,370
পুলিশে কেন অভিযোগ 
করছো না, সারিদা?

159
00:12:29,410 --> 00:12:31,540
কী লাভ? ও মদ খাওয়া 
বন্ধ করবে না।

160
00:12:31,580 --> 00:12:33,660
মদ বন্ধ করার বিষয়ে না, এই পারিবারিক 
নির্যাতনের বিরুদ্ধে।

161
00:12:33,750 --> 00:12:35,370
ওকে বড়োসড়ো একটা ওয়ার্নিং দিলে,

162
00:12:35,370 --> 00:12:36,450
তোমাকে মারধোর করা বন্ধ করবে।

163
00:12:36,500 --> 00:12:38,080
জর্জকুট্টি ঠিকই বলেছে, সারিদা।

164
00:12:38,250 --> 00:12:40,200
- ওরা আবার ওকে মারধোর করবে না? 
- না।

165
00:12:40,870 --> 00:12:42,660
তোমার কি অফিসে যাবার 
সময় হয়নি? যাও! 

166
00:12:45,830 --> 00:12:47,000
সমস্যা নেই। দেখা যাক না।

167
00:12:47,750 --> 00:12:49,200
আজকের প্রার্থনায় আসবে তো?

168
00:12:49,250 --> 00:12:50,660
যদি সন্ধ্যায় হয়, আসবো।

169
00:12:51,200 --> 00:12:53,580
ওকে। তোমার সাথে কিছু 
কথা ছিলো।

170
00:12:53,620 --> 00:12:54,620
বলেন, আপা।

171
00:12:55,660 --> 00:12:57,200
না। সন্ধ্যায় বলবো।

172
00:12:57,370 --> 00:12:58,370
- দেখা হবে। 
- ওকে।

173
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
বাবা!

174
00:13:08,330 --> 00:13:09,330
সরি।

175
00:13:09,540 --> 00:13:11,580
ঘষতে ঘষতে হাতের রেখা ক্ষয় 
করে ফেলবে। যথেষ্ট হয়েছে। 

176
00:13:11,750 --> 00:13:13,120
আনু হোস্টেল থেকে কল করেছিলো। 

177
00:13:13,620 --> 00:13:14,910
ও সন্ধ্যার দিকে আসবে।

178
00:13:15,410 --> 00:13:17,700
আজ তো বৃহস্পতিবার, তাই না? 
কাল কি ওর ক্লাস নেই?

179
00:13:17,790 --> 00:13:19,950
না। কালকে সম্ভবত ওদের 
সৎসঙ্গে যাবার কথা।

180
00:13:20,080 --> 00:13:21,790
তাহলে ও সৎসঙ্গে যোগ 
দিতে চায় না?

181
00:13:21,830 --> 00:13:24,120
হুম, ঠিক! কারণ ও তো 
অনেক ধর্মপরায়ণ। 

182
00:13:24,580 --> 00:13:25,580
তাহলে ওকে যেতে বলছো 
না কেন?

183
00:13:26,660 --> 00:13:28,160
ও কখনোই আমার কথা শোনেনি!

184
00:13:28,290 --> 00:13:29,290
ও অনেক বদলে গেছে। 

185
00:13:29,540 --> 00:13:31,950
ওকে বকাঝকা করলে, ইংরেজিতে 
কথা কাটাকাটি করে।

186
00:13:32,330 --> 00:13:35,290
ওকে সেন্ট জোসেফ স্কুলে 
পড়ানোর ফলাফল এটা।

187
00:13:52,000 --> 00:13:55,410
আগামীকাল মামুত্তির যে মুভিটা মুক্তি পাবার 
কথা ছিলো, সেটা স্থগিত হয়েছে। 

188
00:13:56,370 --> 00:13:57,910
তাই না কি?
সমস্যা কী?

189
00:13:58,450 --> 00:14:00,040
সেন্সর বোর্ডের কোনো ঝামেলা। 

190
00:14:06,370 --> 00:14:07,870
আমি তোমাকে কলেজে 
নামিয়ে দিচ্ছি। 

191
00:14:08,080 --> 00:14:10,040
সমস্যা নেই, বাবা। বাস স্ট্যান্ডে 
নামিয়ে দিলেও চলবে।

192
00:14:40,910 --> 00:14:42,330
ওনার কেসের কী অবস্থা? 

193
00:14:42,500 --> 00:14:44,040
মনেহয়, পুলিশ হাল ছেড়ে দিয়েছে। 

194
00:14:44,080 --> 00:14:45,620
ওনারা তো ছেলেটার লাশ 
খুঁজে পায়নি, তাই না?

195
00:14:45,620 --> 00:14:47,000
না। কিন্তু তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছে।

196
00:14:47,040 --> 00:14:48,750
পুলিশ এতো সহজে হাল 
ছাড়ার পাত্র নয়।

197
00:14:48,910 --> 00:14:51,200
ওনারা এখনো সুকুমারা কুরুপ (কেরালা রাজ্যের অপরাধী) 
কেসের তদন্ত করছে। তাহলে এটা কেন নয়?

198
00:14:51,200 --> 00:14:52,870
ওই ছেলেটার বাবা-মা আমেরিকা 
চলে গেছে। 

199
00:14:52,910 --> 00:14:54,500
সেক্ষেত্রে এই কেস নিয়ে আর 
কার মাথাব্যথা থাকবে? 

200
00:14:54,580 --> 00:14:56,540
কিন্তু পুলিশ বাহিনী বেশ অসন্তুষ্ট। 

201
00:14:56,660 --> 00:14:58,330
পুলিশকে ভুলভাল বুঝানো 
হয়েছে, ঠিক কি না?

202
00:14:58,450 --> 00:15:00,290
আর ওই সাহাদেবানও তার 
চাকরি হারিয়েছে। 

203
00:15:00,330 --> 00:15:02,410
ওর ওটাই প্রাপ্য ছিলো। ও 
একটা হাড় বজ্জাত।

204
00:15:04,580 --> 00:15:05,700
কালেকশন কেমন?

205
00:15:05,750 --> 00:15:08,120
আমারটা বেশ ভালো ছিল।
বাকিগুলো প্রতিদিনের মত।

206
00:15:08,200 --> 00:15:09,950
ভাই, লোকটা মাইজি থেকে এসেছে।

207
00:15:10,040 --> 00:15:11,790
- সিসিটিভি ইন্সটল করতে। 
- কাজ কতদূর?

208
00:15:11,830 --> 00:15:12,830
কাজ শেষ, স্যার।

209
00:15:13,000 --> 00:15:14,580
টিভির সাথে কানেক্টে করে দিয়েছি।

210
00:15:14,700 --> 00:15:16,290
- ক্যামেরা?
- একটা এখানে।

211
00:15:16,290 --> 00:15:17,290
আরেকটা বাইরে।

212
00:15:17,370 --> 00:15:19,700
- থিয়েটারের ওটা? 
- ২দিন আগেই কাজ শেষ, স্যার।

213
00:15:19,750 --> 00:15:21,620
আপনার ফোনটা দিলে,
ওতে ইন্সটল করে দেব।

214
00:15:21,620 --> 00:15:23,370
- কত সময় লাগতে পারে? 
- ২০ মিনিটের মত।

215
00:15:24,580 --> 00:15:25,660
কালেকশন কোথায়?

216
00:15:26,080 --> 00:15:27,870
- কত আছে? 
- ৩৮ হাজার রুপি।

217
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
ব্যাংকে ডিপোজিট করবি।

218
00:15:29,330 --> 00:15:31,120
ভাই, এশিয়ান ক্যাবল
থেকে ফোন দিয়েছিল।

219
00:15:31,290 --> 00:15:33,700
- ব্রডব্যান্ড নিয়ে কথা বলার জন্য। 
- ওর প্রয়োজন নেই এখন।

220
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
পুরো এলাকায় ৪জি আছে।

221
00:15:35,120 --> 00:15:37,160
কিন্তু, ডিজিটাল প্লাটফর্ম আসার পর থেকে...

222
00:15:37,250 --> 00:15:39,330
কিন্তু কয়টা বাড়িতে স্মার্ট টিভি আছে?

223
00:15:39,500 --> 00:15:40,700
ওদের আগে টিভি কিনতে দে।

224
00:15:40,790 --> 00:15:41,790
যেটা বলেছি সেটা কর।

225
00:15:41,870 --> 00:15:42,950
ব্যাংকে গিয়ে ডিপোজিট কর। যা!

226
00:15:49,040 --> 00:15:51,500
শুনেছি মেয়েটাই নাকি ওই
ছেলেটাকে হত্যা করেছিল।

227
00:15:51,580 --> 00:15:53,450
- কোন মেয়ে?
- ওর মেয়ে।

228
00:15:55,620 --> 00:15:57,700
না, ঘটনা সেরকম নয়।

229
00:15:57,790 --> 00:15:59,790
ওই মেয়ে আর আমার 
ভাই একই স্কুলে ছিল।

230
00:16:00,000 --> 00:16:01,910
- কিন্তু, এখন দেখেছিস ওকে?
- না।

231
00:16:01,950 --> 00:16:03,250
কারো সাথে কথা বলে না।

232
00:16:04,120 --> 00:16:07,410
ও বলেছিল মৃত ছেলেটা আর
মেয়েটার মধ্যে সম্পর্ক ছিল।

233
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
আসলেই?

234
00:16:08,580 --> 00:16:10,370
রাতে মেয়েটার সাথে 
দেখা করতে এসেছিল।

235
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
কীসের জন্য?

236
00:16:14,410 --> 00:16:16,580
আর ওদের বিব্রতকর থাকা 
অবস্থায় জর্জকুট্টি ঢুকে পড়ে।

237
00:16:17,040 --> 00:16:18,120
ওখানেই ছেলেটাকে মেরে ফেলে।

238
00:16:18,370 --> 00:16:19,370
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

239
00:16:19,580 --> 00:16:21,160
আমিও আরেকটা গুজব শুনেছি।

240
00:16:21,370 --> 00:16:23,200
ছেলেটা আসলে ওর 
মাকে দেখতে এসেছিল।

241
00:16:23,250 --> 00:16:24,870
- আসলেই?
- কসম।

242
00:16:24,910 --> 00:16:25,910
- আচ্ছা?
- হ্যাঁ।

243
00:16:31,200 --> 00:16:32,660
কাকা, কলাগুলো নাও।

244
00:16:32,660 --> 00:16:34,200
- সবরি কলা নাকি?
- এক কান্দি।

245
00:16:34,250 --> 00:16:35,620
অন্যটা সাগর-কলা।

246
00:16:35,700 --> 00:16:36,950
- রঘু!
- জি।

247
00:16:37,200 --> 00:16:39,120
- কান্দি ২টা ভেতরে রাখ।
- ধর।

248
00:16:39,120 --> 00:16:41,160
কান্দিগুলো তো তরতাজা 
মনে হচ্ছে না, ভাই।

249
00:16:41,250 --> 00:16:43,120
কারণ আমি রাসায়নিক 
কীটনাশক ব্যবহার করি না।

250
00:16:43,160 --> 00:16:44,950
দেখতে ভালো না হলেও,
শরীরের ক্ষতি করবে না।

251
00:16:45,000 --> 00:16:46,540
- চা এনে দেবো?
- না।

252
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
চলে যাচ্ছি।

253
00:16:49,120 --> 00:16:51,120
- এত তারা কীসের?
- থিয়েটারে পৌঁছাতে হবে।

254
00:16:51,120 --> 00:16:53,870
আগামীকাল তো শুক্রবার, ঠিক?

255
00:16:53,910 --> 00:16:55,370
নতুন মুভি রিলিজ হবে।

256
00:16:55,830 --> 00:16:57,750
- ব্যবসা কেমন চলে?
- মন্দা।

257
00:16:57,910 --> 00:16:59,410
টেনেটুনে চলছে আরকি।

258
00:17:00,040 --> 00:17:01,040
যাচ্ছি।

259
00:17:01,540 --> 00:17:03,700
কলাগুলো কী করব?

260
00:17:03,870 --> 00:17:04,870
দাম ঠিক করো একটা,

261
00:17:05,200 --> 00:17:06,750
আর আমার ছেলেটার
লিস্টে যোগ করে দিয়ো।

262
00:17:08,700 --> 00:17:10,620
বাইকটা বেশ পুরোনো।

263
00:17:10,830 --> 00:17:13,540
বড়কথা, আপনি অনেক 
বেশি দাম চাচ্ছেন।

264
00:17:13,910 --> 00:17:15,620
এত কম দামে বিক্রি করতে পারব না।

265
00:17:15,620 --> 00:17:17,790
৫০০০ রুপি কম রাখলে, নেব।

266
00:17:17,830 --> 00:17:19,870
৫০০০ কমালে আমার 
অনেক লস হয়ে যাবে।

267
00:17:19,950 --> 00:17:22,580
আর আপনার বলা দামে 
কিনলে আমার জন্য লস হবে।

268
00:17:38,040 --> 00:17:39,160
সুন্দর তো, স্যার।

269
00:17:39,660 --> 00:17:42,160
সদানন্দ, পৃথিবীর সাথে সাথে 
আমাদেরও তাল মেলান উচিত।

270
00:17:43,290 --> 00:17:44,750
কিন্তু আমাদের হবে বিপদ।

271
00:17:45,410 --> 00:17:48,790
মানে, এখন আমাদের সব
চালচলন দেখতে পাবেন, ঠিক?

272
00:17:49,080 --> 00:17:50,950
এমনিতেও জেনে যেতাম।

273
00:17:52,950 --> 00:17:53,950
এখন কী করব?

274
00:17:54,910 --> 00:17:57,200
এই অ্যাভারেজ মুভি
আরও ১ সপ্তাহ চালাব?

275
00:17:57,370 --> 00:17:58,370
লাভ হবে?

276
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
এটা তো ফ্যামিলি মুভি, ঠিক?

277
00:18:00,580 --> 00:18:03,330
সাপ্তাহিক ছুটিতে ভীড় বাড়তেও পারে।

278
00:18:03,790 --> 00:18:04,790
স্যার..

279
00:18:05,540 --> 00:18:07,450
- একজন আপনাকে দেখতে এসেছে। 
- কে?

280
00:18:07,700 --> 00:18:08,700
জানি না।

281
00:18:10,080 --> 00:18:12,580
দেখ এর মাঝে চালানোর জন্য 
ভালো কোনো মুভি পাও কিনা।

282
00:18:12,580 --> 00:18:13,660
নাহলে এটাই চালাতে থাকো।

283
00:18:13,700 --> 00:18:15,410
আমি আর্নাকুলাম যাচ্ছি। 
আগামীকাল ফিরব।

284
00:18:29,250 --> 00:18:30,750
এটা তোমার থিয়েটার, জর্জকুট্টি?

285
00:18:32,910 --> 00:18:33,910
অনেক সুন্দর।

286
00:18:39,870 --> 00:18:41,620
আমাদের আসার ২ সপ্তাহ হয়েছে।

287
00:18:42,910 --> 00:18:44,410
আগামী পরশু ফিরে যাচ্ছি।

288
00:18:46,500 --> 00:18:48,000
গতবছরও এসেছিলাম।

289
00:18:48,950 --> 00:18:50,620
ছেলের শেষকৃত্য করার জন্য।

290
00:18:53,040 --> 00:18:54,910
আমাদের বিশ্বাস মতে,

291
00:18:54,950 --> 00:18:55,950
কাজটা আমাদের..

292
00:18:56,450 --> 00:18:58,540
ওর দেহাবশেষ নিয়ে করার কথা।

293
00:19:00,580 --> 00:19:01,790
যদি সেটা না থাকে,

294
00:19:02,370 --> 00:19:04,790
ওকে মৃত কল্পনা করে আচার 
সম্পন্ন করার একটা উপায় আছে।

295
00:19:06,410 --> 00:19:07,410
তারপরও,

296
00:19:07,830 --> 00:19:09,290
কিছুতেই তুষ্টি মিলছে না।

297
00:19:09,330 --> 00:19:10,830
সান্ত্বনা খুঁজে পাচ্ছি না।

298
00:19:14,620 --> 00:19:15,830
সবসময় বাড়িতে ঝগড়া হয়।

299
00:19:17,410 --> 00:19:19,870
গীতাকে হারিয়ে ফেলার
ভয় পেতে শুরু করেছি।

300
00:19:22,080 --> 00:19:24,870
এবার এসে এক জ্যোতিষের 
সাথে দেখা করেছিলাম।

301
00:19:25,870 --> 00:19:27,080
বুঝলে, জর্জকুট্টি,

302
00:19:27,410 --> 00:19:29,870
আমি এসবে বিশ্বাস করতাম না।

303
00:19:30,620 --> 00:19:32,160
কিন্তু বর্তমান পরিস্থিতি বিবেচনায়,

304
00:19:34,250 --> 00:19:37,000
সান্ত্বনা পেতে আমি যেকোনো 
কিছুতে ভরসা করতে প্রস্তুত।

305
00:19:39,080 --> 00:19:40,870
জ্যোতিষ লোকটা বলেছিল,

306
00:19:42,500 --> 00:19:46,080
আমাদের ছেলের আত্মা মুক্তি না 
পেয়ে আশেপাশে ঘোরাঘুরি করছে,

307
00:19:46,910 --> 00:19:48,870
আর ওর মুক্তির একমাত্র উপায় হলো,

308
00:19:49,000 --> 00:19:52,120
ওর দেহাবশেষ সহ
শেষকৃত্য সম্পন্ন করা।

309
00:19:55,450 --> 00:19:56,580
প্লিজ তুমি আমাকে...

310
00:19:57,580 --> 00:19:59,080
ওর লোকেশন দিতে পারবে, জর্জকুট্টি?

311
00:20:00,500 --> 00:20:02,290
অন্য কেউ জানতে পারবে 
না যে আমি ওটা নিচ্ছি।

312
00:20:02,330 --> 00:20:03,450
এমনকি গীতাও জানবে না।

313
00:20:03,950 --> 00:20:04,950
কথা দিচ্ছি আমি।

314
00:20:05,620 --> 00:20:06,830
আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।

315
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
জর্জকুট্টি,

316
00:20:09,120 --> 00:20:13,000
আমাদের সন্তানের কৃতকর্মের 
জন্য একমাত্র আমরাই দায়ী।

317
00:20:14,870 --> 00:20:17,160
সেই ভুলের জন্য কী আমরা 
এতটা শাস্তি ডিজার্ভ করি?

318
00:20:18,080 --> 00:20:20,370
আমাদের এই বেদনা থেকে 
উদ্ধার করতে পারবে, প্লিজ?

319
00:20:20,500 --> 00:20:22,370
- তোমার পায়ে ধরছি।
- স্যার, প্লিজ না।

320
00:20:22,910 --> 00:20:23,910
প্লিজ না, স্যার।

321
00:20:29,620 --> 00:20:31,410
আপনাকে বিশ্বাস করি না এমন নয়।

322
00:20:31,950 --> 00:20:33,750
আপনাকে সাহায্য 
করার ইচ্ছে করে,

323
00:20:33,790 --> 00:20:35,040
কিন্তু আমি অপারগ।

324
00:20:38,370 --> 00:20:40,000
প্লিজ আমার সাথে আর
দেখা করতে আসবেন না।

325
00:20:40,870 --> 00:20:43,450
যে স্মৃতি ভোলার চেষ্টা করছি সেখানে 
আবার আমাদের নিয়ে যাবেন না।

326
00:20:43,910 --> 00:20:44,910
না, স্যার।

327
00:20:45,870 --> 00:20:47,120
আমি নিরুপায়।

328
00:20:48,000 --> 00:20:49,660
কখনোই আপনাকে 
সাহায্য করতে পারব না।

329
00:20:49,950 --> 00:20:50,950
জর্জকুট্টি?

330
00:21:02,830 --> 00:21:04,790
দুপুরের ব্রেকের সময় করা যাক, কেমন?

331
00:21:05,160 --> 00:21:06,830
কোথায় যাচ্ছ তোমরা? 
ক্লাস নেই তোমাদের?

332
00:21:06,830 --> 00:21:08,330
ম্যাম আজকে ছুটিতে।

333
00:21:08,370 --> 00:21:10,250
তাই সবাই মিলে লাইব্রেরিতে যাচ্ছি।

334
00:21:10,540 --> 00:21:11,790
- ওকে, যাও।
- ওকে, ম্যাম।

335
00:21:11,910 --> 00:21:14,040
- তো, অর্জুন বলছিল..
- আমি ইতোমধ্যে সম্পন্ন করেছি।

336
00:21:14,080 --> 00:21:15,950
- আমাদের ওটা...
- একমিনিট, আনু।

337
00:21:16,080 --> 00:21:17,080
যাও।

338
00:21:17,290 --> 00:21:18,830
- একটা খুশির খবর আছে। 
- কী?

339
00:21:19,200 --> 00:21:21,540
- শর্ট-ফিল্মের ফান্ড প্রস্তুত।  
- তোমার বাবা-মা অনুমতি দিয়েছে?

340
00:21:21,580 --> 00:21:23,540
না। দুবাইয়ে আমার এক
কাজিন থাকে, জানো তো?

341
00:21:23,580 --> 00:21:25,120
ও সাহায্য করতে চেয়েছে।

342
00:21:25,540 --> 00:21:28,040
- আগামীকাল ওরশে যাচ্ছ?
- না। বাড়ি যাচ্ছি।

343
00:21:28,950 --> 00:21:30,290
আমিও তোমার সাথে আসব?

344
00:21:30,330 --> 00:21:31,330
একদম!

345
00:21:31,330 --> 00:21:32,910
মা তোমার পাছায় লাত্থি লাগাবে।

346
00:21:33,500 --> 00:21:34,910
উনাদের আমাদের সম্পর্কে বলেছ?

347
00:21:35,080 --> 00:21:37,290
বোনের সাথের ঘটনার পর থেকে,

348
00:21:37,370 --> 00:21:40,250
আমাদের কোনো ছেলের সাথে কথা
বলতে দেখালেই মা ভয় পেয়ে যায়।

349
00:21:40,370 --> 00:21:41,910
তাহলে তোমার সম্পর্কে কীভাবে বলব?

350
00:21:42,000 --> 00:21:45,120
আমি বাড়ি আর আশপাশটা দেখে শর্টফিল্মের 
জন্য ঠিক পরিবেশ তৈরি করতে চাই।।

351
00:21:45,160 --> 00:21:46,160
সেজন্যই।

352
00:21:46,160 --> 00:21:47,910
- লাইব্রেরিতে আসছিস না?
- আসছি।

353
00:21:48,580 --> 00:21:50,330
তো আমাদের গল্প নিয়ে 
শর্টফিল্ম বানাবে?

354
00:21:50,370 --> 00:21:51,370
না।

355
00:21:51,370 --> 00:21:53,080
কিন্তু ওটা আমার 
অনুপ্রেরণা ছিল।

356
00:21:53,410 --> 00:21:55,200
- সুন্দর। 
- আইডিয়া শোনাব তোমাকে?

357
00:21:55,540 --> 00:21:56,540
বলো।

358
00:21:57,290 --> 00:21:59,080
একটা বৃষ্টিস্নাত রাত,
ঝড় আর বজ্রপাত হচ্ছে।

359
00:22:01,000 --> 00:22:04,080
একটা টিনএজ মেয়ে 
নিজের রুমে ঘুমাচ্ছে।

360
00:22:05,040 --> 00:22:08,410
মুখের উপর পড়া এক বিদ্যুতের 
চমকে ওর ঘুম ভেঙে যায়।

361
00:22:09,540 --> 00:22:11,790
ওয়াশরুমে যাওয়ার উদ্দেশ্যে উঠে বসে,

362
00:22:11,910 --> 00:22:13,200
আর কিছু একটা দেখতে পায়।

363
00:22:46,750 --> 00:22:48,870
হটাৎ করে ওর ঘুম 
থেকে জেগে ওঠে।

364
00:22:49,910 --> 00:22:52,250
বাইরে তাকিয়ে কিছু একটা 
দেখতে পেয়ে চমকে যায়।

365
00:22:54,410 --> 00:22:55,410
কী দেখতে পায়?

366
00:22:55,540 --> 00:22:56,950
কৌতূহল জাগছে, ঠিক?

367
00:22:57,330 --> 00:22:59,200
- হ্যাঁ।
- কী দেখে সেটা এখনো ঠিক করিনি।

368
00:22:59,750 --> 00:23:03,450
এটাকে থ্রিলার-হরর বা কমিক
ভাইব দিয়েও শেষ করতে পারি।

369
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
- কেমন হয়েছে? 
- অসাধারণ।

370
00:23:06,160 --> 00:23:09,160
- বোনের স্বপ্ন নিয়ে বলা গল্পটা
থেকে অনুপ্রেরণা পেয়েছ? - হ্যাঁ

371
00:23:14,830 --> 00:23:16,700
- দুবাই থেকে কবে এসেছ?
- ২ দিন আগে।

372
00:23:16,750 --> 00:23:17,910
বাবাকে ফোন ডাকব।

373
00:23:18,870 --> 00:23:20,830
- ভেতরে আসছেন না কেন?
- না, এখানেই অপেক্ষা করব।

374
00:23:20,870 --> 00:23:21,870
ওকে।

375
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
জর্জ!

376
00:23:26,040 --> 00:23:27,660
বাইরে বসে আছ কেন?
ভেতরে এসো।

377
00:23:28,000 --> 00:23:29,250
আমাদের মুভির খবর কী?

378
00:23:30,830 --> 00:23:32,540
স্যার, সেদিন যে ক্লাইম্যাক্স
বর্ণনা করেছিলাম।

379
00:23:32,580 --> 00:23:33,580
ওটার প্রয়োজন নেই, স্যার।

380
00:23:33,660 --> 00:23:34,660
কী হয়েছে?

381
00:23:35,410 --> 00:23:37,160
কয়েকজনের সাথে ওটা 
নিয়ে আলোচনা করেছি।

382
00:23:37,540 --> 00:23:39,870
সবাই আপনার মতো
মতামত দিয়েছে।

383
00:23:41,000 --> 00:23:43,040
রিস্ক এলিমেন্ট বেশি হয়ে যায়।

384
00:23:44,080 --> 00:23:45,450
প্রথম ক্লাইম্যাক্স কেমন হয়?

385
00:23:46,160 --> 00:23:47,370
সেটাও পছন্দ করেনি।

386
00:23:47,500 --> 00:23:49,000
রাগ করবেন না, স্যার।

387
00:23:49,160 --> 00:23:50,160
আমরা..

388
00:23:50,870 --> 00:23:52,750
অন্য উপায় নিয়ে আলোচনা করি?

389
00:23:53,870 --> 00:23:56,410
সিনেমা আমার ছোটবেলার স্বপ্ন ছিল।

390
00:23:56,450 --> 00:23:58,540
জীবন আর মুভি
দেখে যা শিখেছি

391
00:23:58,540 --> 00:24:00,660
সেগুলো নিয়ে ভেবে 
একটা গল্প তৈরি করেছি।

392
00:24:01,080 --> 00:24:04,080
তো এটা কোনো সাধারণ 
মুভি হলে চলবে না।

393
00:24:04,500 --> 00:24:07,040
অসাধারণ একটা মুভি হতে হবে।

394
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
বেশ তো।

395
00:24:08,500 --> 00:24:10,620
ভিন্ন ক্লাইম্যাক্সের জন্য 
কোনো আইডিয়া পেয়েছ?

396
00:24:10,700 --> 00:24:12,790
কিছু জিনিস ভেবে রেখেছি, স্যার।

397
00:24:12,830 --> 00:24:13,830
তাহলে বলো।

398
00:24:14,700 --> 00:24:18,330
জানি লেখকের জন্য প্রোডিওসারের
কাছে আইডিয়া চাওয়াটা হাস্যকর।

399
00:24:18,700 --> 00:24:19,700
কিন্তু...

400
00:24:19,790 --> 00:24:22,500
তোমার চিন্তাগুলো জীবনে ভরপুর।

401
00:24:23,830 --> 00:24:24,830
স্যার..

402
00:24:31,580 --> 00:24:32,580
আপা,

403
00:24:32,870 --> 00:24:33,950
মাত্রই আসলে?

404
00:24:33,950 --> 00:24:35,950
রেগুলার বাস আসেনি। 
সেজন্যই দেরি হয়েছে।

405
00:24:36,040 --> 00:24:38,000
- আমি মুখটা ধুয়ে আসছি।
- ওকে।

406
00:24:43,080 --> 00:24:46,370
তোকে ওই পরিবারের সাথে 
বন্ধুত্ব না করতে কতবার বলেছি?

407
00:24:46,790 --> 00:24:48,750
তোমাকে কতবার মদ 
গেলা থামাতে বলেছি?

408
00:24:48,790 --> 00:24:49,790
এটাও সেরকম।

409
00:24:49,790 --> 00:24:52,410
ওদের এই সীমানায় 
ঢোকা আমার পছন্দ নয়।

410
00:24:52,410 --> 00:24:54,620
এটা আমারও জায়গা। 
আমার কোনো সমস্যা নেই।

411
00:24:55,410 --> 00:24:57,160
দেখতে পাচ্ছি কতটা বদলে গেছিস।

412
00:24:57,580 --> 00:24:59,160
সোজা করে ফেলব তোকে।

413
00:25:00,370 --> 00:25:01,370
ফিরে আয়।

414
00:25:01,830 --> 00:25:03,120
তোকে শিক্ষা দিচ্ছি।

415
00:25:03,950 --> 00:25:05,290
কিছু মনে করবেন না, আপা।

416
00:25:05,410 --> 00:25:06,660
সবসময় অমন আবোলতাবোল বকে।

417
00:25:06,790 --> 00:25:07,790
চলেন।

418
00:25:12,450 --> 00:25:14,790
পরিবারের মতের বিরুদ্ধে 
প্রেম করে বিয়ে করেছিলাম।

419
00:25:14,790 --> 00:25:16,500
ওদের অভিশাপের কারণে ভুগছি।

420
00:25:17,200 --> 00:25:18,370
আমারও চিন্তা হয়।

421
00:25:18,700 --> 00:25:20,540
জর্জকুট্টিও মদ খাওয়া শুরু করেছে।

422
00:25:21,290 --> 00:25:22,290
হাসছ কেন?

423
00:25:22,290 --> 00:25:23,910
ওটাকে মদ খাওয়া বলে?

424
00:25:24,000 --> 00:25:25,410
আপনার সাবুর মদ গেলা দেখা উচিত।

425
00:25:26,540 --> 00:25:28,500
ছোট থেকেই তো বড়ো 
জিনিসের সৃষ্টি হয়, ঠিক?

426
00:25:28,790 --> 00:25:32,910
আপা গো, জর্জকুট্টি ভাই
নিজের সীমা সম্পর্কে জানে।

427
00:25:33,120 --> 00:25:34,750
এটাই বলতে চেয়েছিলেন?

428
00:25:35,290 --> 00:25:36,290
না।

429
00:25:36,790 --> 00:25:39,450
সাম্প্রতি আঞ্জুর জন্য একটা
বিয়ের কথা বলেছিলে, ঠিক?

430
00:25:39,660 --> 00:25:41,160
ভুলেই গিয়েছি সেকথা।

431
00:25:41,250 --> 00:25:43,120
ওদের জিজ্ঞেস করে আপনাদের জানাব।

432
00:25:43,160 --> 00:25:45,040
জর্জকুট্টি ভাইয়ের মত কী?

433
00:25:45,450 --> 00:25:47,660
না, এটা নিয়ে জর্জকুট্টির
সাথে কথা বলিনি।

434
00:25:48,250 --> 00:25:50,620
ভেবেছিলাম ছেলে সম্পর্কে 
ভালোভাবে জানার পর ওকে বলব।

435
00:25:50,950 --> 00:25:53,370
ছাতার মুভিটা বানাতে গিয়ে আমাদের 
সব টাকা খরচ করে ফেলার আগেই,

436
00:25:53,500 --> 00:25:54,660
আঞ্জুর বিয়ে দিত হবে।

437
00:25:55,160 --> 00:25:56,160
সেটাই ভালো হবে, আপা।

438
00:25:56,660 --> 00:25:58,080
আর দেরি করা উচিত হবে না।

439
00:25:58,660 --> 00:26:00,450
এখান থেকে আঞ্জু
চলে গেলেই ভালো।

440
00:26:00,870 --> 00:26:02,080
আঞ্জুর কী মত?

441
00:26:03,080 --> 00:26:05,160
এ বিষয়ে ওর সাথে কথা বলিনি।

442
00:26:05,700 --> 00:26:07,450
ও নিজেও এই শহর 
থেকে যেতে চায়।

443
00:26:07,950 --> 00:26:09,830
কিন্তু একা হোস্টেলে থাকতে ভয় করে।

444
00:26:10,370 --> 00:26:12,870
নাহলে ওকে দূরে কোথায় 
পড়ার জন্য পাঠাতে পারতাম।

445
00:26:14,370 --> 00:26:16,410
কী প্রাণোচ্ছল একটা মেয়ে ছিল।

446
00:26:16,620 --> 00:26:18,620
চিন্তা করবেন না, আপা।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

447
00:26:26,870 --> 00:26:28,160
মা, বাবা ফোন দিয়েছিল।

448
00:26:28,200 --> 00:26:29,750
- কলব্যাক করতে বলেছে।
- ওকে।

449
00:26:31,160 --> 00:26:33,700
শোন, মনে হয় না
আজকে ফিরতে পারব।

450
00:26:34,080 --> 00:26:35,290
সকালে আসব।

451
00:26:35,450 --> 00:26:36,500
এসব কী, জর্জকুট্টি?

452
00:26:36,620 --> 00:26:38,410
আমি আর মেয়েরা 
এখানে একা আছি।

453
00:26:38,700 --> 00:26:40,250
সারিদাকে আসতে বলো।

454
00:26:40,410 --> 00:26:42,410
- ওখানে মদ গিলছ, তাই না?
- না।

455
00:26:44,160 --> 00:26:45,910
ভিনায়াচন্দ্রন স্যার আগামীকাল ফিরে যাবে।

456
00:26:46,040 --> 00:26:48,080
আমরা এখন আলোচনা করব।

457
00:26:48,370 --> 00:26:49,910
তাহলে থাকবে কোথায়?

458
00:26:50,040 --> 00:26:51,160
এখানকার লজে থাকব।

459
00:26:52,120 --> 00:26:53,290
আনু এসেছে?

460
00:26:53,330 --> 00:26:54,580
হ্যাঁ, চলে এসেছে।

461
00:26:54,580 --> 00:26:56,080
আসার পর থেকে টিভির 
সামনে বসে আছে।

462
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
ওকে।

463
00:26:57,250 --> 00:26:59,290
আসার পর ওর সাথে 
কথা বলব। বিদায়।

464
00:27:04,410 --> 00:27:06,250
আনু, অনেকক্ষণ
ধরে দেখছ এটা।

465
00:27:06,290 --> 00:27:07,700
বন্ধ করে স্নান করতে যাও।

466
00:27:07,700 --> 00:27:08,700
শেষ করতে দাও, মা।

467
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
বাজে মুভি দেখা বন্ধ 
করে স্নান করে নাও।

468
00:27:13,290 --> 00:27:14,500
- বিরক্তিকর। 
- আনু।

469
00:27:14,620 --> 00:27:16,450
মায়ের কথা শোন।
স্নান করো গিয়ে।

470
00:27:20,370 --> 00:27:22,370
কী বিরক্তিকর,
বিশ্বাসই হচ্ছে না।

471
00:27:23,790 --> 00:27:25,120
ইংরেজিতে কী বলে গেলো?

472
00:27:26,080 --> 00:27:27,080
বাদ দাও, মা।

473
00:27:29,830 --> 00:27:30,830
ভাই..

474
00:27:31,870 --> 00:27:34,080
তোমার মুভি জলদিই তৈরি হবে?

475
00:27:34,910 --> 00:27:36,330
কেন, তাতে তোমার সন্দেহ আছে?

476
00:27:36,410 --> 00:27:38,370
প্রায় ২-২.৫ বছর হয়ে গিয়েছে। 
সেজন্য।

477
00:27:39,370 --> 00:27:40,370
বেশ..

478
00:27:40,620 --> 00:27:42,830
অনেকদিন অভিনয় থেকে দূরে ছিলাম।

479
00:27:43,120 --> 00:27:45,750
আমার আশার পালে 
আবার হাওয়া দিয়েছ।

480
00:27:46,080 --> 00:27:48,410
সেটা কেবল আশা হয়েই থেকে যাবে?

481
00:27:48,620 --> 00:27:50,870
শুনেছি সিনেমাপাড়ার
লোকদের বিশ্বাস করতে নেই।

482
00:27:50,870 --> 00:27:52,450
আমি সিনেমা পাড়ার লোক নই।

483
00:27:52,540 --> 00:27:54,700
আমি তো কেবল ওই
পড়াতে নতুন ঢুকব, ঠিক?

484
00:27:54,790 --> 00:27:56,000
তোমার কথা বলিনি, জর্জকুট্টি।

485
00:27:56,120 --> 00:27:57,200
যদি আরও দেরি হয়,

486
00:27:57,250 --> 00:27:59,950
যদি আমাদের স্ক্রিপ্ট লেখক ভিনায়াচন্দন
এই মুভিটা অন্য কারো সাথে করে ফেলে?

487
00:27:59,950 --> 00:28:01,290
আরে না, রাজান।

488
00:28:01,660 --> 00:28:03,410
এটা আমার আজীবনের স্বপ্ন।

489
00:28:03,620 --> 00:28:04,620
তো..

490
00:28:04,750 --> 00:28:07,330
কাউকে সেটা আমার থেকে
ছিনিয়ে নিয়ে যেতে দেব না।

491
00:28:07,580 --> 00:28:09,910
কখনো "কপিরাইটের" নাম শুনেছ?

492
00:28:10,790 --> 00:28:12,160
হ্যাঁ, শুনেছি তো।

493
00:28:12,200 --> 00:28:13,250
লাগবে না।

494
00:28:13,330 --> 00:28:16,410
ডিউটিতে ফিরে যেতে হবে। 
অফিসে ৭টা পর্যন্ত মানুষ থাকবে।

495
00:28:17,080 --> 00:28:19,160
- এটাই তো প্রথমবার নয়, ঠিক? 
- আমি ভরছি।

496
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
অল্প।

497
00:28:21,040 --> 00:28:22,620
এটা ভদকা, গন্ধ পাওয়া যাবে না।

498
00:28:23,500 --> 00:28:26,160
তোমাদের নাইট ডিউটির
লোকজনের সমস্যা কোথায়?

499
00:28:26,580 --> 00:28:28,750
ডিউটি গার্ড হয়েও 
তো ঘুমাতে পারো।

500
00:28:28,790 --> 00:28:30,580
তার কারণ, আজকে আগে এসেছ, ঠিক?

501
00:28:30,620 --> 00:28:33,370
সন্ধ্যা ৭টার পরে হলে, অন্যদিনের
মতো আমার রুমে যেতে পারতাম।

502
00:28:33,370 --> 00:28:35,160
- স্নানটাও করে নিতে পারতাম। 
- না।

503
00:28:35,290 --> 00:28:37,080
আজকে গাড়িতেই বসে থাকব।
সেটাই ভালো।

504
00:28:37,160 --> 00:28:39,080
কোথায় ছিলাম যেন?

505
00:28:39,200 --> 00:28:40,830
- কপিরাইট। 
- হ্যাঁ, কপিরাইট।

506
00:28:41,370 --> 00:28:44,580
যদি গল্পটা অন্য কারো
নামে প্রকাশ পেয়ে থাকে,

507
00:28:44,580 --> 00:28:47,120
অন্য কোথাও, অন্য কোনোভাবে,

508
00:28:47,450 --> 00:28:49,120
তাহলে গল্পটার একটা
কপিরাইট থাকবে।

509
00:28:49,700 --> 00:28:52,120
এরপর গল্পটা যেই 
নেবে, বিপদে পড়বে।

510
00:28:52,370 --> 00:28:53,370
তো?

511
00:28:53,620 --> 00:28:57,790
ইতোমধ্যে আমি আমাদের গল্প 
উপন্যাস আকারে প্রকাশ করেছি।

512
00:28:57,790 --> 00:28:58,790
ওহ না।

513
00:28:58,830 --> 00:29:02,290
কিন্তু মানুষ যদি এটাকে উপন্যাস হিসেবে 
পড়ে, মুভি দেখার থ্রিল হারিয়ে ফেলবে না?

514
00:29:02,790 --> 00:29:04,580
কিন্তু এটা কোনো 
সাসপেন্স থ্রিলার নয়।

515
00:29:04,620 --> 00:29:06,500
সাধারণ একটা পারিবারিক গল্প।

516
00:29:06,790 --> 00:29:09,040
আর বেশি মানুষ পড়বে না।

517
00:29:09,200 --> 00:29:12,580
শহরের দোকানগুলোতে কয়েক
কপি করে থাকবে। এই যা।

518
00:29:14,200 --> 00:29:16,290
তুমি মাইরি জিনিয়াস।

519
00:29:17,370 --> 00:29:20,540
ভেব না যে তোষামোদ 
করে পার পেয়ে যাবে।

520
00:29:20,700 --> 00:29:22,290
কী করতে বলেছিলাম ভুলে গিয়েছ?

521
00:29:22,290 --> 00:29:23,450
অনুসন্ধান করছি।

522
00:29:23,450 --> 00:29:26,410
অনেক টিভি সিরিয়াল থাকায় 
এখন সবারই কাজ আছে।

523
00:29:26,450 --> 00:29:28,870
কিন্তু সিনেমার নাম শুনলেই 
সবাই লাফিয়ে ওঠে।

524
00:29:29,870 --> 00:29:31,830
আমাদের ভিন্ন, নতুন চেহারা লাগবে।

525
00:29:31,950 --> 00:29:34,040
অভিনয়ও ভালো হতে হবে।

526
00:29:34,370 --> 00:29:36,660
যখন মুভি বানাব, 
নতুনদের সুযোগ দিতে চাই।

527
00:29:36,700 --> 00:29:37,910
ওটা নিয়ে আমি বদ্ধপরিকর।

528
00:29:39,200 --> 00:29:42,200
তো এটা খরচ কমানোর 
জন্য তোমার কোনো ট্রিকস নয়?

529
00:29:42,200 --> 00:29:43,540
বুঝতে পেরেছি।

530
00:29:44,160 --> 00:29:46,830
আমাদের খবর অন্যকারো
কাছে প্রকাশ করা উচিত নয়, রাজন।

531
00:29:47,830 --> 00:29:48,910
এখন, দ্বিতীয় বিষয়।

532
00:29:48,950 --> 00:29:50,660
একজন প্রোডিউসারকে
তোমার পার্টনার হিসেবে চাও, ঠিক?

533
00:29:50,700 --> 00:29:51,830
একজনকে পাওয়ার চেষ্টা করছি।

534
00:29:51,870 --> 00:29:53,830
দুবাইয়ের ছেলেটা এখনো 
কথা বলেনি। সেজন্য।

535
00:29:57,040 --> 00:29:58,370
ঠিক আছে তবে, 
আমি যাচ্ছি।

536
00:29:59,160 --> 00:30:00,290
ওহ!

537
00:30:00,330 --> 00:30:03,410
তো এইসব খবরাখবর নিতে এসেছিলে 
আমার সাথে দেখা করার জন্য নয়?

538
00:30:03,750 --> 00:30:04,870
তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।

539
00:30:04,910 --> 00:30:05,910
তোমার সাথে দেখা করতে হতো।

540
00:30:06,120 --> 00:30:07,120
কথাটা শোনোনি?

541
00:30:07,160 --> 00:30:10,870
[স্থানীয় প্রবাদ]

542
00:30:12,160 --> 00:30:13,910
তোমাকে আজকে এই
অবস্থাতেই যেতে হবে?

543
00:30:13,950 --> 00:30:15,660
না, কোনো সমস্যা নেই।

544
00:30:15,700 --> 00:30:17,290
সোজা হোটেল আথিরায় যাব।

545
00:30:17,370 --> 00:30:18,370
স্নান করব সেখানে।

546
00:30:18,660 --> 00:30:21,410
আমার এক বন্ধু ওখানে 
মুভি এডিট করছে।

547
00:30:21,410 --> 00:30:22,410
দেখতে হবে সেটা।

548
00:30:22,620 --> 00:30:24,750
মুভি এডিট করা দেখতে হবে কেন?

549
00:30:25,200 --> 00:30:28,620
যখন কোনো ব্যবসা শুরু করব,
সবদিক ভালো করে দেখে নিতে হয়।

550
00:30:29,870 --> 00:30:32,620
তো যদি ডিরেকশনটাও শিখে নাও,
ওই টাকাও বাঁচাতে পারবে, ঠিক?

551
00:30:34,250 --> 00:30:35,830
বিষয়টা ভেবে দেখব।

552
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
একদম।

553
00:30:38,080 --> 00:30:39,080
রাজান।

554
00:30:39,080 --> 00:30:40,330
আমি যাচ্ছি।

555
00:30:40,410 --> 00:30:41,910
পরেরবার দেখা হবে।

556
00:30:42,120 --> 00:30:43,330
- হেই, হেই!
- আমাকে যেতে দাও।

557
00:30:51,000 --> 00:30:52,830
তোমার একা ঘুমাতে 
ভয় করে না, সারিদা?

558
00:30:53,660 --> 00:30:55,410
একসময় ভয় পেতাম।

559
00:30:55,450 --> 00:30:56,450
এখন আর পাই না।

560
00:30:56,750 --> 00:30:59,950
আর হারানোর কিছু থাকলেই 
না ভয় আসবে, ঠিক?

561
00:31:00,660 --> 00:31:01,660
কথা সত্য।

562
00:31:01,750 --> 00:31:03,700
আগে অনেকবার একা ঘুমিয়েছি।

563
00:31:04,000 --> 00:31:07,290
জর্জকুট্টি অধিকাংশ দিনই
কেবলটিভি অফিসে ঘুমাত।

564
00:31:07,790 --> 00:31:09,870
আমি আর বাচ্চারা
এখানে একা থাকতাম।

565
00:31:11,080 --> 00:31:12,750
এখন আর সেটা করতে পারি না।

566
00:31:13,000 --> 00:31:16,040
আর... জর্জকুট্টিও এখন
আর সেভাবে দূরে থাকে না।

567
00:31:16,160 --> 00:31:17,910
নিশ্চয়ই দুর্ঘটনার পর থেকে?

568
00:31:19,500 --> 00:31:20,500
হ্যাঁ।

569
00:31:22,120 --> 00:31:23,750
ওদের কল দিয়েছিলে, সারিদা?

570
00:31:24,330 --> 00:31:25,330
বেশ..

571
00:31:25,370 --> 00:31:27,250
আমরা ভালো সম্মন্ধের খোঁজ করব, আপা।

572
00:31:27,660 --> 00:31:28,660
কী হয়েছে?

573
00:31:28,660 --> 00:31:30,410
বলেছিলে না সম্মন্ধটা ভালো?

574
00:31:30,870 --> 00:31:31,870
আসলে..

575
00:31:33,830 --> 00:31:35,370
যেটাই হোক না কেন,
আমাকে বলতে পারো।

576
00:31:36,200 --> 00:31:37,660
আপা, ওরা..

577
00:31:37,870 --> 00:31:39,410
ওরা আমাদের এদিকে 
খোঁজখবর নিয়েছে।

578
00:31:40,330 --> 00:31:41,330
আর?

579
00:31:42,660 --> 00:31:44,250
কী হয়েছে, সারিদা?
বলো আমাকে?

580
00:31:44,750 --> 00:31:47,450
আপা, আমার এখানে আসার 
মাত্র ২ বছর হয়েছে।

581
00:31:47,910 --> 00:31:50,830
আর এই পরিবারের 
অনেক কাছাকাছি।

582
00:31:51,700 --> 00:31:52,950
আমাদের ক্ষেত্রেও সেইম।

583
00:31:53,290 --> 00:31:55,700
তোমাকে আমার ছোট 
বোন হিসেবে দেখি।

584
00:31:57,370 --> 00:31:58,450
আপা..

585
00:31:58,750 --> 00:32:00,750
কেউ যদি আমাদের 
সম্পর্কে কোনোকিছু বলে,

586
00:32:01,580 --> 00:32:03,410
আমরা হয়ত সেটা
সবার পরে জানব।

587
00:32:04,120 --> 00:32:05,830
হয়ত মাঝেমধ্যে সেটা জানবোই না।

588
00:32:06,410 --> 00:32:07,410
কে কী বলেছে?

589
00:32:10,080 --> 00:32:11,080
আসলে,

590
00:32:13,830 --> 00:32:15,660
আমাদের শহরে গুজব রটেছে..

591
00:32:16,250 --> 00:32:21,160
..আঞ্জু আর ওই ছেলেটার 
মধ্যে অবৈধ সম্পর্ক ছিল।

592
00:32:21,700 --> 00:32:28,080
আর জর্জকুট্টি ভাই ওদের 
বিব্রতকর অবস্থায় দেখেছিল,

593
00:32:28,540 --> 00:32:30,700
আর সেজন্যই জর্জকুট্টি ভাই 
ছেলেটাকে হত্যা করেছে...

594
00:32:32,080 --> 00:32:34,250
ওরা বলে ছেলেটা নাকি নির্দোষ..

595
00:32:34,330 --> 00:32:36,830
...আর আমাদের আঞ্জুই
ওকে ডেকে এনেছিল।

596
00:32:36,870 --> 00:32:37,870
না।

597
00:32:37,870 --> 00:32:38,870
এই সব কথা মিথ্যা।

598
00:32:39,370 --> 00:32:40,870
আঞ্জু ভুল কিছুই করেনি।

599
00:32:41,500 --> 00:32:42,910
ছেলেটাই পার্ভাট ছিল।

600
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
সেজন্যই ও..

601
00:32:52,250 --> 00:32:53,830
কাঁদবেন না, আপা।

602
00:32:55,000 --> 00:32:57,290
এরকম কথাবার্তা যারা ছড়ায় 
সবগুলো নরকের খড়ি হবে।

603
00:32:57,660 --> 00:32:59,410
ওদের বাড়িতে কি মেয়ে নেই?

604
00:32:59,410 --> 00:33:01,450
আপা, মানুষ নানান ধরণের
 কথা বলবে

605
00:33:01,450 --> 00:33:02,660
আমাদের ওসবে কান দেয়ার দরকার নেই।

606
00:33:02,700 --> 00:33:05,410
আমরা আঞ্জুর জন্য একটা ছেলে খুঁজে বের করব।
 ব্যস

607
00:33:06,830 --> 00:33:07,830
আপা...

608
00:33:10,450 --> 00:33:11,450
আপা?

609
00:33:29,410 --> 00:33:31,000
রাণী কি উঠেছে?
- ও টয়লেটে আছে। 

610
00:33:32,910 --> 00:33:33,910
কী হয়েছে তোমার?

611
00:33:36,370 --> 00:33:37,370
সাবু?

612
00:33:39,410 --> 00:33:42,080
তোমরা স্ত্রীরা হলে স্বামীকে 
  সাহস দেয়ার মত একজন ব্যক্তি

613
00:33:42,290 --> 00:33:43,910
তোমরা সহ্য করে করে 
 তাদেরকে নষ্ট করো।

614
00:33:44,580 --> 00:33:47,160
থানায় অভিযোগ করো।
 তারা বাকিটা সামলে নিবে।

615
00:33:48,200 --> 00:33:49,620
তুমি কি ওনাদেরকে বলবে নাকি আমি?

616
00:33:49,620 --> 00:33:52,160
- ওনারা কি ওকে মারবে?
- না।

617
00:33:52,910 --> 00:33:53,910
আমি তোমাকে বলছি তো, নাকি?

618
00:33:54,040 --> 00:33:55,040
ঠিক আছে তাহলে

619
00:34:01,700 --> 00:34:03,660
- তোমাকে কফি দিব?
- ব্লাক কফি ঠিক আছে

620
00:34:03,870 --> 00:34:05,580
দুধে তোমার নেশা  
যাবে নাকি ?

621
00:34:05,830 --> 00:34:06,830
আচ্ছা,আমি...

622
00:34:17,330 --> 00:34:18,830
আরে! থামো!

623
00:34:20,410 --> 00:34:21,660
কী কাপড় পরেছ এটা?

624
00:34:21,660 --> 00:34:22,660
যাও বদলে এসো

625
00:34:24,660 --> 00:34:26,040
- শুভ সকাল!
- শুভ সকাল!

626
00:34:27,160 --> 00:34:29,000
- কখন এসেছো?
- গতকাল বিকাল সাড়ে পাঁচটার বাসে

627
00:34:29,040 --> 00:34:31,000
আরে! আমি তোমাকে কাপড় বদলাতে বললাম না!

628
00:34:31,700 --> 00:34:32,830
মা, এটা আমাদের বাসা।

629
00:34:32,870 --> 00:34:34,080
আর এখানে তো আমরাই আছি, তাই না?

630
00:34:34,410 --> 00:34:35,580
এটা নাইট ড্রেস

631
00:34:35,620 --> 00:34:37,250
এটা শুধু তুমি রাতে তোমার ঘরে
 ঘুমানোর সময় ব্যবহার করতে পারবে

632
00:34:37,250 --> 00:34:39,450
মানুষ এখন এসব বাসায়ই
 ব্যবহার করে,মা

633
00:34:39,540 --> 00:34:40,540
এই বাসায় না। 

634
00:34:40,830 --> 00:34:43,040
এই বাসা এত আধুনিক না৷ 
 যাও বদলে ফেলো

635
00:34:43,040 --> 00:34:45,290
তুমি তো বলতে মানুষকে নাকি সবসময়
 স্রোতের সাথে গা ভেসে দিয়ে চলা উচিত?

636
00:34:47,250 --> 00:34:48,250
দুঃখিত

637
00:34:48,950 --> 00:34:50,250
কথা না বলে যাও
 আর কাপড় বদলে ফেলো

638
00:34:50,290 --> 00:34:52,370
- বাবা, এটা দেখলে
- যাও মা কাপড় পাল্টাও,যাও!

639
00:34:53,120 --> 00:34:54,700
কী একটা অবস্থা!
 সমস্যা কী! 

640
00:34:54,750 --> 00:34:55,750
দেখলে!

641
00:34:56,450 --> 00:34:58,870
তোমাকে কতবার বলেছি 
 এরকম তর্ক না করতে।

642
00:34:59,450 --> 00:35:01,160
যদি কিছু বলতে চাও তাহলে,
 জোরে বলো!

643
00:35:01,160 --> 00:35:02,620
জোরে শোনার কোনো
 মানে হয় না। 

644
00:35:03,290 --> 00:35:05,620
এটা সেন্ট জোসেফ স্কুলের ইংরেজি,
তুমি বুঝবে না৷ 

645
00:35:06,040 --> 00:35:07,040
যাও তো!

646
00:35:08,450 --> 00:35:09,450
যাব?

647
00:35:17,830 --> 00:35:19,200
তরকারি যখন নিয়েই আসলে,

648
00:35:19,330 --> 00:35:21,700
সবার জন্য একটু করে 
 নিয়ে আসলে না কেন?

649
00:35:21,830 --> 00:35:22,950
কেউ কি চেয়েছিল?

650
00:35:23,000 --> 00:35:24,250
তুমি জিজ্ঞেস করলে না কেন?

651
00:35:24,540 --> 00:35:26,200
তুমি কি শুধু 
 নিজেকে নিয়েই ভাবো?

652
00:35:26,410 --> 00:35:27,410
এসব কী, মা?

653
00:35:27,660 --> 00:35:28,660
তুমি নিবে?

654
00:35:28,700 --> 00:35:29,700
আমি নিয়ে আসছি

655
00:35:29,700 --> 00:35:31,040
না৷ 
- তুমি নিবে, বাবা?

656
00:35:31,870 --> 00:35:32,870
তাহলে সমস্যা কোথায়?

657
00:35:44,250 --> 00:35:45,250
জর্জকুট্টি...

658
00:35:46,000 --> 00:35:47,700
আমাদের কি এই সিনেমা ব্যবসার কোনো দরকার ছিল?

659
00:35:48,290 --> 00:35:51,040
আমাদের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার এখন
 আঞ্জুর বিয়ে, তাই নয় কি? 

660
00:35:51,910 --> 00:35:54,160
মা,আমি এত জলদি 
 বিয়ে করতে চাই না। 

661
00:35:54,290 --> 00:35:55,580
আমি আরও পড়াশোনা করতে চাই

662
00:35:55,620 --> 00:35:57,200
এখনি না,মা

663
00:35:57,450 --> 00:36:00,120
যদি এখন থেকে এসব নিয়ে ভাবি,
 তাহলে কয়েক বছরের মধ্যে সব হয়ে যাবে 

664
00:36:00,200 --> 00:36:02,790
আমি পড়াশোনার পর কয়েকবছর
 চাকরী করতে চাই

665
00:36:02,830 --> 00:36:04,540
তারপরে আমরা এসব নিয়ে ভাবতে পারব, বাবা।

666
00:36:04,750 --> 00:36:05,950
চিন্তা নেই, মা

667
00:36:06,410 --> 00:36:08,290
চাকরী পাওয়ার পর তুমি বিয়ে করবে

668
00:36:08,580 --> 00:36:11,200
- কিন্তু জর্জকুট্টি আমি...
- এসব নিয়ে পরে কথা হবে

669
00:36:14,250 --> 00:36:17,160
বাবা...আমাদের সিনেমার হিরো কে হবে?

670
00:36:19,500 --> 00:36:20,870
দুলকার সালমানকে নিব আমরা?

671
00:36:20,910 --> 00:36:22,410
আমরা এটা নিয়ে পরে কথা বলব।

672
00:36:23,370 --> 00:36:24,370
ইডলি খাও

673
00:36:38,080 --> 00:36:39,080
জর্জকুট্টি...

674
00:36:39,290 --> 00:36:41,870
তখন তোমাকে যা বললাম...
 তোমার উচিত এটা নিয়ে ভালোভাবে ভাবা

675
00:36:42,580 --> 00:36:43,580
কী?

676
00:36:44,910 --> 00:36:46,250
আঞ্জুর বিয়ের ব্যাপারে

677
00:36:47,540 --> 00:36:49,040
হঠাৎ করে এরকম
 ভাবছ কেন?

678
00:36:49,950 --> 00:36:52,750
তুমি কি জানো মানুষ 
 আমাদেরকে নিয়ে কী ভাবছে?

679
00:36:53,290 --> 00:36:55,040
আমি তো জানি না।
 তুমি জানো?

680
00:36:55,870 --> 00:36:56,870
আমি জানি

681
00:37:08,250 --> 00:37:09,250
স্যার...

682
00:37:09,540 --> 00:37:11,160
জর্জকুট্টির মামলার
 কী হলো?

683
00:37:13,120 --> 00:37:15,160
যেমনটা বলা হয়েছে আর করা হয়েছে
 জর্জকুটি আসলেই অনেক স্মার্ট

684
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
ছয় বছর হয়ে গেছে

685
00:37:16,250 --> 00:37:18,370
পুলিশ এখন পর্যন্ত ছোট্ট একটা
 প্রমাণও বের করতে পারেনি

686
00:37:18,370 --> 00:37:19,370
তাই না,স্যার?

687
00:37:22,620 --> 00:37:24,370
স্যার,আপনি কি কেসটা ছেড়ে দিয়েছেন...

688
00:37:24,370 --> 00:37:26,000
... নাকি তদন্ত এখনো চলছে?

689
00:37:26,660 --> 00:37:28,750
নাকি ছেলেটার লাশ না পাওয়ার কারণে
 কোনো উন্নতি হয়নি?

690
00:37:28,830 --> 00:37:30,790
তুমি কি এটা না জেনে ঘুমাবে না নাকি?

691
00:37:32,450 --> 00:37:34,330
- ওসব ওনাকে বিরক্ত করে
-  রঘু ভাই এক কাপ চা দাও

692
00:37:35,540 --> 00:37:37,330
তোমাদের সমস্যাটা কী?

693
00:37:37,450 --> 00:37:40,450
পুলিশের সাথে ঝামেলায় জড়িয়ে
 তাদের সাথে শত্রুতা করো না

694
00:37:40,540 --> 00:37:42,040
মজা করলাম চাচা

695
00:37:42,250 --> 00:37:44,450
- তাই?
- আমরা সবাই জর্জকুট্টির ফ্যান

696
00:37:44,620 --> 00:37:46,200
উনি আমাদের স্টার

697
00:37:46,950 --> 00:37:48,620
এসব লোকের সাথে 
 কথা বলার মানে কী?

698
00:37:48,750 --> 00:37:51,250
আচ্ছা,তারা এখনো
 মামলাটার তদন্ত করছে

699
00:37:51,410 --> 00:37:53,620
গত সপ্তাহে মনিচানের সাথে দেখা হয়েছিল

700
00:37:53,620 --> 00:37:54,620
কোন মনিচান?

701
00:37:55,540 --> 00:37:58,080
জর্জকুট্টির টিভি কেবল 
 অফিসে যে কাজ করত

702
00:37:58,080 --> 00:37:59,950
- ওর সাথে যে মারামারি করে চলে গেছে?
- হ্যা

703
00:38:00,370 --> 00:38:02,450
আমাদের নতুন সার্কেল ইন্সপেক্টর
 ঐ বাসায় গিয়েছিল

704
00:38:02,790 --> 00:38:05,620
এবং সে জর্জকুট্টির ব্যাপারে 
 অনেক তথ্য নিয়েছিল

705
00:38:05,660 --> 00:38:06,660
কী তথ্য?

706
00:38:07,370 --> 00:38:08,790
আমি এর চেয়ে বেশি কিছু জানি না। 

707
00:38:09,000 --> 00:38:10,330
কিন্তু তদন্ত 
 এখনো চলছে

708
00:38:10,330 --> 00:38:12,410
সোহান ভাই যা বলল 
 তা সত্যি 

709
00:38:12,450 --> 00:38:15,870
৫-৬ মাস আগে জর্জকুট্টিকে কেউ
 রাতের বেলা সন্দেহজনক অবস্থায়...

710
00:38:15,870 --> 00:38:19,370
... কেউ কোথাও দেখেছিল কি না তা 
 খতিয়ে দেখেছিল পুলিশ

711
00:38:19,910 --> 00:38:22,080
কিন্তু অনেক লোক তাকে 
 এমন অবস্থায় দেখতে পারে

712
00:38:22,200 --> 00:38:24,620
উনি তো রাতে টিভি কেবল 
 মেরামত করত, তাই না?

713
00:38:25,040 --> 00:38:26,950
কিন্তু পুলিশ এখন 
 তাকে ছুঁতেও পারবে না। 

714
00:38:27,000 --> 00:38:28,700
উনি এখন একজন বড় ব্যবসায়ী,তাই না?

715
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
সেটা বড় কথা না। 

716
00:38:30,290 --> 00:38:32,000
জর্জকুট্টি হল নির্দোষ

717
00:38:32,540 --> 00:38:35,370
আর এজন্য পুলিশ 
 কিছু করতে পারেনি

718
00:38:35,410 --> 00:38:36,540
নির্দোষ, মনে হচ্ছে 

719
00:38:36,700 --> 00:38:38,080
সে-ই ঐ ছেলেটাকে খুন করেছে

720
00:38:38,290 --> 00:38:40,500
- আমি নিশ্চিত
- সবাই তো এমনটাই বলছে

721
00:38:40,540 --> 00:38:42,330
- চাচা..
- কিন্তু কোনো প্রমাণ না থাকলে তারা কী করবে?

722
00:38:42,370 --> 00:38:44,000
জোসে?
 কখন পৌছালে তুমি?

723
00:38:44,700 --> 00:38:46,580
তোমার কারাবাস শেষ নাকি 
 প্যারোলে বের হয়েছো?

724
00:38:46,620 --> 00:38:48,830
আমার কারাবাস শেষ।
ছাড় পেয়ে গেছি, সেখান থেকেই ফিরছি।

725
00:38:48,870 --> 00:38:50,290
- তোমাকে চা দিব?
- হ্যা

726
00:38:50,620 --> 00:38:51,620
রঘু!

727
00:38:51,660 --> 00:38:52,660
এক কাপ চা

728
00:38:52,700 --> 00:38:54,910
একটা খবর শোনা যাচ্ছে, যারা 
 প্রমাণ সংগ্রহে সাহায্য করবে..

729
00:38:54,950 --> 00:38:57,500
... তাদেরকে নাকি ভালো
 অংকের টাকা পুরষ্কার দেয়া হবে

730
00:38:57,580 --> 00:38:59,160
কে দিবে?
 ঐ ছেলেটার পরিবার?

731
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
নিশ্চয়ই সরকার

732
00:39:00,700 --> 00:39:01,830
ব্যাপার কী, চাচা?

733
00:39:01,830 --> 00:39:02,830
আচ্ছা,ওটা...

734
00:39:03,250 --> 00:39:05,080
- আরে! একটা অটোরিকশা!
- এক্সিডেন্ট হয়েছে!

735
00:39:05,160 --> 00:39:07,080
- জলদি আসো
- এটা কি এই স্ট্যান্ডের?

736
00:39:07,580 --> 00:39:09,500
দেখতে পারছো না 
কোথায় যাচ্ছ?

737
00:39:09,540 --> 00:39:11,160
- ওদেরকে সাহায্য কর, জলদি
- আসো! 

738
00:39:11,580 --> 00:39:12,580
ওনাকে সাহায্য করো

739
00:39:13,160 --> 00:39:14,750
- ভিড় জমাবেন না। সরুন।
- এটা তো সাজি!

740
00:39:14,790 --> 00:39:15,790
সাহায্য কর ওকে

741
00:39:15,830 --> 00:39:17,540
পিছনে আরও দুজন আছে

742
00:39:17,620 --> 00:39:19,660
ওদেরকে দ্রুত বের করুন

743
00:39:19,750 --> 00:39:21,370
দয়া করে সরুন

744
00:39:21,410 --> 00:39:23,000
সাবধানে!
 তোলো ওকে!

745
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
তুমি কি যাচ্ছ বাবা?

746
00:39:31,830 --> 00:39:33,370
তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই

747
00:39:34,040 --> 00:39:36,080
জর্জকুট্টি, তুমি তোমার ফোন ভুলে রেখেছো

748
00:39:38,290 --> 00:39:39,450
তুমি ভিতরে যাও মা

749
00:39:39,700 --> 00:39:41,160
তোমার এখানে থাকা
 উচিত হবে না। 

750
00:39:42,450 --> 00:39:45,000
তোমার মা থাকলে কী হবে তা 
 জানতে চাই আমি

751
00:39:46,330 --> 00:39:47,910
মাকে এখানে বসতে দাও
 বলো,মা

752
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
না আমি প্রশ্ন করছি না

753
00:39:49,830 --> 00:39:52,120
- কী মা?
- ওনাকে বলো

754
00:39:52,790 --> 00:39:54,410
না,মা সব ভেস্তে দিবে

755
00:39:55,000 --> 00:39:56,410
তার মানে নিশ্চয়ই 
 ভেজালি কিছু

756
00:39:56,660 --> 00:39:58,000
বলো আমাকে মা

757
00:39:58,830 --> 00:40:00,160
আমার তাড়া আছে
 আমি যাচ্ছি

758
00:40:00,950 --> 00:40:01,950
কী ব্যাপার মা?

759
00:40:02,290 --> 00:40:03,370
বলো ওনাকে, মা

760
00:40:03,410 --> 00:40:04,580
যদি তুমি বাবাকে জিজ্ঞেস করো

761
00:40:04,620 --> 00:40:06,410
মাকে জিজ্ঞেস না করে
 বাবা কোনো সিদ্ধান্ত নিবে না। 

762
00:40:06,450 --> 00:40:07,450
হে!

763
00:40:11,540 --> 00:40:14,000
আমি কি পরের সপ্তাহে
 আমার বন্ধুদের সাথে স্লিপওভারে যাব?

764
00:40:17,370 --> 00:40:18,370
সেটা কী?

765
00:40:18,410 --> 00:40:20,830
ও বলেছে ও কি ওর বন্ধুর সাথে
তার বাড়িতে থাকতে পারবে?

766
00:40:21,700 --> 00:40:23,580
আমি তোমাকে বলেছিলাম
 নিশ্চয়ই কোনো ঝামেলা আছে

767
00:40:23,910 --> 00:40:25,330
ঘুমোতে যাওয়ার কোনো দরকার নেই...

768
00:40:25,450 --> 00:40:26,580
ওসবের জন্য কোথাও যাবে না। 

769
00:40:27,910 --> 00:40:30,370
আমি একা থাকব না৷ 
 অন্য বন্ধুরাও সাথে থাকবে। 

770
00:40:43,870 --> 00:40:44,870
কার...

771
00:40:45,000 --> 00:40:46,200
কার বাসায় যাচ্ছ তুমি?

772
00:40:46,750 --> 00:40:47,910
রেশমার বাসায়

773
00:40:48,660 --> 00:40:50,870
- ওর বাসা কোথায়?
- কোথাট্টুকুলামে

774
00:40:52,120 --> 00:40:53,540
ওর বাবা কী করে?

775
00:40:53,660 --> 00:40:54,870
বড় মাপের ঠিকাদার

776
00:40:55,200 --> 00:40:56,450
কতজন যাচ্ছ তোমরা? 

777
00:40:56,660 --> 00:40:57,910
৭-৮ জন

778
00:40:59,250 --> 00:41:01,040
এসব কেন জিজ্ঞেস করছ তুমি?

779
00:41:01,080 --> 00:41:02,250
তুমি কি ওকে যেতে দিবে?

780
00:41:03,750 --> 00:41:05,540
ওখানে গিয়ে করবেটা কী তোমরা? 

781
00:41:06,290 --> 00:41:07,620
আমরা বিভিন্ন খেলা খেলব...

782
00:41:07,700 --> 00:41:08,700
কেউ রান্না করবে...

783
00:41:08,750 --> 00:41:10,080
মূলত, আমরা চিল করতে যাচ্ছি 

784
00:41:11,370 --> 00:41:12,790
মানে, মজা করতে যাচ্ছি 

785
00:41:14,160 --> 00:41:15,450
আর ঐ মেয়ের বাবা মা?

786
00:41:15,540 --> 00:41:16,700
তারা বাসাতেই থাকবে

787
00:41:17,040 --> 00:41:19,540
আমার বন্ধুরা প্রায়ই 
 এরকম বিভিন্ন বাসায় একত্র হয়

788
00:41:19,580 --> 00:41:21,120
ঐ মেয়ের কি ভাই আছে?

789
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
যদি থাকে তাহলে?

790
00:41:24,120 --> 00:41:25,370
তাদের বয়স কত?

791
00:41:26,040 --> 00:41:27,950
বাবা,প্লিজ
 শুধু এই একবার

792
00:41:28,000 --> 00:41:29,370
আমি আর এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করব না৷ 

793
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
এক কাজ কর মা

794
00:41:30,700 --> 00:41:32,500
ওদেরকে বলো  এবার এখানে আসতে

795
00:41:33,500 --> 00:41:34,660
বুদ্ধিটা কেমন?

796
00:41:38,330 --> 00:41:39,330
কী হয়েছে?

797
00:41:39,870 --> 00:41:41,080
তুমি যেমনটা ভাবছ তেমনটা না,বাবা

798
00:41:41,370 --> 00:41:43,790
যদি ওরা এখানে আসে তাহলে 
 আমাদেরকে একটু বেশি টাকা খরচ করতে হবে

799
00:41:43,830 --> 00:41:45,410
তুমি আমাকে কী ভাবো?

800
00:41:45,870 --> 00:41:48,200
আমি এখন একজন থিয়েটার মালিক
 এবং একজন প্রযোজকও বটে,বুঝলে?

801
00:41:48,200 --> 00:41:49,410
থিয়েটারটা পুরোপুরি লোনে নেয়া!

802
00:41:51,830 --> 00:41:53,870
আমি সবার জন্য রান্না করতে পারব না৷ 

803
00:41:54,660 --> 00:41:56,620
ও তো বললই যে 
 ওরা নিজেরাই রান্না করবে।

804
00:41:56,830 --> 00:41:58,290
তুমি এসব নিয়ে এত ভাবছ কেন?

805
00:41:58,370 --> 00:41:59,790
তুমি বিশ্রাম করার সময় পাবে একদিন

806
00:41:59,870 --> 00:42:01,410
আমাদের বাসার 
 হাল দেখেছেন?

807
00:42:01,580 --> 00:42:03,160
ওরা সবাই ধনী পরিবার থেকে এসেছে

808
00:42:03,450 --> 00:42:05,410
কীভাবে সবাই 
 এই বাসায় বসবে?

809
00:42:05,910 --> 00:42:08,200
আর আমাদের রান্নাঘর 
 তো অনেক আধুনিক, তাই না? 

810
00:42:08,620 --> 00:42:11,540
- তোমাকে কতবার বলেছি বাসার
 সংস্কার করতে? - আরে!

811
00:42:11,700 --> 00:42:13,330
এটা নিয়ে কোথায় যাচ্ছ?

812
00:42:13,410 --> 00:42:15,540
না,বাবা
 মায়ের কথায় যুক্তি আছে

813
00:42:15,540 --> 00:42:16,950
ওরা সবাই ধনী পরিবারের,তাই না?

814
00:42:17,000 --> 00:42:19,750
আমাদের ওরকম হীনম্মন্যতার 
 জটিলতা থাকা উচিত না,মা। 

815
00:42:20,160 --> 00:42:23,910
সত্যিকারের বন্ধু আমাদের সীমবদ্ধতা জানা সত্ত্বেও 
 আমাদের থেকে দূরে সরবে না। 

816
00:42:24,040 --> 00:42:25,910
তাদের কোনো সমস্যা হবে না, বাবা

817
00:42:25,950 --> 00:42:28,370
তারা এখানে আসতে পারবে কি না
 তা বেশ কয়েকবার জিজ্ঞেস করেছে

818
00:42:28,410 --> 00:42:29,410
আমিই...

819
00:42:30,040 --> 00:42:31,040
এদিকে এসো

820
00:42:33,450 --> 00:42:35,000
ওর ছেলে হয়ে জন্ম 
 নেয়া উচিত ছিল

821
00:42:35,040 --> 00:42:36,250
- এই মা!!
- আরে!

822
00:42:37,200 --> 00:42:38,870
তুমি ওদেরকে এখানে ডাকো

823
00:42:39,250 --> 00:42:40,500
খরচাপাতি নিয়ে ভাববে না। 

824
00:42:40,830 --> 00:42:42,370
তোমার বোনের জন্য 
 এটা একটা পরিবর্তন হবে

825
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
এটা কেমন?

826
00:42:43,540 --> 00:42:44,540
ঠিক আছে?

827
00:42:47,950 --> 00:42:48,950
হাই

828
00:42:52,540 --> 00:42:53,540
তুমি এখানে কেন?

829
00:42:53,870 --> 00:42:55,500
আমার আর আমার ছেলের কাছে 
 আর তোমার কোনো প্রয়োজন নেই৷ 

830
00:42:55,580 --> 00:42:56,580
মেরি,আমি...

831
00:42:57,000 --> 00:42:58,870
তুমি নেশা করে 
 আমার ভাইকে মেরেছ...

832
00:42:59,620 --> 00:43:01,450
... আর তুমি কি না 
আমার সাথে আবার থাকতে চাও?

833
00:43:01,540 --> 00:43:03,200
ভগবানের লানত তোমার উপর! বেয়াদব কোথাকার!

834
00:43:03,250 --> 00:43:04,910
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করিনি, মেরি

835
00:43:05,450 --> 00:43:06,700
ভুল হয়েছিল

836
00:43:06,950 --> 00:43:08,790
ভুলটা আমিই করেছি,
 তুমি না

837
00:43:08,910 --> 00:43:09,910
বের হও,কুকুর!

838
00:43:10,000 --> 00:43:11,700
আর কখনো এখানে আসবে না

839
00:43:14,330 --> 00:43:15,330
এত আস্পর্ধা! 

840
00:43:19,080 --> 00:43:20,410
হায় যীশু

841
00:43:24,410 --> 00:43:25,620
চিন্তা করো না জোসে

842
00:43:25,620 --> 00:43:26,870
সব ঠিক হয়ে যাবে

843
00:43:27,000 --> 00:43:29,040
তোমার এখন একটা চাকরীর দরকার

844
00:43:29,330 --> 00:43:31,250
এই শহরে আমি কী চাকরী করব?

845
00:43:32,370 --> 00:43:33,370
সেটাও ঠিক

846
00:43:33,500 --> 00:43:35,120
এখানে কৃষিকাজ করার 
 কোনো যৌক্তিকতা নেই

847
00:43:35,620 --> 00:43:37,700
শহরের বাইরে চেষ্টা 
 করছ না কেন,জোসে?

848
00:43:37,750 --> 00:43:39,450
এখান থেকে 
দূরে থাকা...

849
00:43:39,750 --> 00:43:42,250
আমি যদি আমার পরিবারকে জেতাতে চাই,
তাহলে আমাকে এখানে থাকতে হবে, তাই না?

850
00:43:44,290 --> 00:43:46,790
জর্জকুট্টি,এখানে
 টিভি কেবল নেটওয়ার্ক চালায়,

851
00:43:47,080 --> 00:43:48,830
এখানে একটা থিয়েটার চালু করেছে

852
00:43:49,080 --> 00:43:51,750
আমার মনে হয় না ওখানেও কোনো খালি পদ আছে

853
00:43:51,910 --> 00:43:54,120
তবুও,আমি তাকে জিজ্ঞেস করব

854
00:43:54,750 --> 00:43:57,750
নতুবা, তুমি 
 একটা ব্যবসা শুরু করছ না কেন?

855
00:43:57,910 --> 00:43:59,700
তার জন্য আমার কিছু 
 টাকার দরকার, চাচা

856
00:43:59,790 --> 00:44:02,410
সত্যি বলতে আমার কাছে বিক্রয় করার মত
 মাত্র দশ শতক জমিই আছে

857
00:44:02,500 --> 00:44:04,000
কিন্তু কেউই ভালো দাম দিচ্ছে না

858
00:44:04,040 --> 00:44:05,830
চাচা,রঘু ভাই আছে?
 একটা চা 

859
00:44:06,580 --> 00:44:08,450
- রঘু,একটা চা
- ঠিক আছে

860
00:44:09,200 --> 00:44:10,200
দেখো

861
00:44:11,040 --> 00:44:12,790
ও একটা দালাল

862
00:44:13,000 --> 00:44:14,410
ও আসলে এই শহরের 
 কেউ নয়

863
00:44:14,830 --> 00:44:16,160
তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করো

864
00:44:16,450 --> 00:44:18,450
যদি তার কাছে
 বড় কোনে মক্কেল থাকে?

865
00:44:30,120 --> 00:44:31,370
সার্কেল ইন্সপেক্টর ফিলিপ ম্যাথিউ

866
00:44:33,910 --> 00:44:34,910
ওনার নাম কী?

867
00:44:36,620 --> 00:44:37,620
আমাকে নোট করতে দিন

868
00:44:40,330 --> 00:44:41,330
স্বামীর নাম?

869
00:44:44,250 --> 00:44:45,250
ঠিকানা?

870
00:44:47,660 --> 00:44:49,080
আচ্ছা থাক।
 আমি খুঁজে নিব

871
00:44:49,080 --> 00:44:50,540
তুমি কি স্কুল ছাত্রদেরকে
 মারিজুয়ানা দাও নাকি?

872
00:44:50,540 --> 00:44:52,410
- না স্যার।আমি করিনি ওসব। 
- তোমার সাথে আর কে কে আছে?

873
00:44:52,410 --> 00:44:54,580
- কেউ ছিল না আমার সাথে
- আমি অনেক লোককে দেখেছি দৌড়ুতে 

874
00:44:54,620 --> 00:44:56,410
- না স্যার
- আমার সাথে চালবাজি?

875
00:44:56,410 --> 00:44:57,410
না, স্যার

876
00:44:57,540 --> 00:44:59,040
- না স্যার।ওটা আমি নই।
- তুমি নও?

877
00:44:59,410 --> 00:45:00,580
অ্যান্টনি...

878
00:45:00,620 --> 00:45:01,620
- জ্বী স্যার
- উনি কে?

879
00:45:01,910 --> 00:45:04,200
স্কুল ছাত্রদের কাছে মারিজুয়ানা
 সরবরাহকারী গ্যাংয়ের একজন সে 

880
00:45:04,250 --> 00:45:05,410
বাকিরা সবাই পালিয়েছে

881
00:45:05,500 --> 00:45:06,660
আমরা শুধু তাকে ধরতে পেরেছি

882
00:45:07,540 --> 00:45:10,000
অ্যান্টনি, তুমি এই দুজনের
 ব্যাপারে খোজ নিবে

883
00:45:10,040 --> 00:45:11,450
- সারিথা,সাবু
- স্যার

884
00:45:11,580 --> 00:45:13,620
সারিথা সিভিল স্টেশনে 
 সুইপারের কাজ করে

885
00:45:14,160 --> 00:45:15,700
তার স্বামী,সাবু অগাস্টিন

886
00:45:16,000 --> 00:45:17,620
উনি গাড়ির দালাল 
 টাইপের কিছু একটা

887
00:45:18,120 --> 00:45:19,450
ওদের বাসা কোথায় খোঁজ নাও

888
00:45:19,700 --> 00:45:21,660
আমাদের জর্জকুট্টির বাসার
 পিছনে স্যার

889
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
কোন জর্জকুট্টি?

890
00:45:23,540 --> 00:45:25,120
- ঐ বরুণ কেসের?
- জ্বী স্যার

891
00:45:27,620 --> 00:45:30,040
ওদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করো
 আর এখানে এসে আমার সাথে দেখা করতে বলো

892
00:45:30,080 --> 00:45:31,080
ঠিক আছে স্যার

893
00:45:37,080 --> 00:45:38,200
এই সাইজটা ভালো,মা?

894
00:45:39,120 --> 00:45:40,450
হ্যা, ভালোই আছে

895
00:45:40,750 --> 00:45:42,160
কিন্তু আমাদের আরও কিছু মটর দরকার

896
00:45:42,290 --> 00:45:43,290
যাও নিয়ে আসো

897
00:45:48,410 --> 00:45:51,080
আমাদের ছোট সন্তান বিশাল একটা লিস্ট পাঠিয়েছে

898
00:45:51,120 --> 00:45:52,120
কীসের লিস্ট?

899
00:45:52,120 --> 00:45:54,500
শনিবারের জন্য 
 কিছু জিনিসের লিস্ট

900
00:45:55,410 --> 00:45:56,660
অনেক সুন্দর!

901
00:45:56,700 --> 00:45:58,200
তুমি নিজেই মাথায়
 তুলেছিলে না?

902
00:45:58,200 --> 00:45:59,200
এখন বোঝো ঠেলা

903
00:46:01,790 --> 00:46:02,950
- বাবা!
- হুম?

904
00:46:03,830 --> 00:46:04,830
কি?

905
00:46:05,250 --> 00:46:06,250
বাবা...

906
00:46:06,250 --> 00:46:08,160
দুইজন পুলিশ আমাদের 
উঠোনের দিক দিয়ে আসছে।

907
00:46:10,040 --> 00:46:11,500
এতে ভয় পাওয়ার কি আছে? 

908
00:46:11,750 --> 00:46:12,750
তুমি এদিকে বসো।

909
00:46:13,370 --> 00:46:14,370
বসো!

910
00:46:18,620 --> 00:46:20,410
আমি আগেও বলেছি তোমায়,

911
00:46:21,660 --> 00:46:23,660
অহেতুক চিন্তা আমাদের 
আরো বিপদে ফেলতে পারে।

912
00:46:25,290 --> 00:46:27,250
তারা আমাদের উঠোনে কেন এসেছে? 

913
00:46:27,790 --> 00:46:28,790
আমি জানিনা।

914
00:46:30,660 --> 00:46:32,120
এটা কি তোমার...

915
00:46:34,950 --> 00:46:35,950
ভয় পেও না।

916
00:46:40,370 --> 00:46:41,580
তারা এখন বেল বাজাবে।

917
00:46:43,200 --> 00:46:44,750
তুমি যাবে আর দরজা খুলবে।

918
00:46:44,910 --> 00:46:45,910
আমি?

919
00:46:50,410 --> 00:46:52,500
- আমার উপর ভরসা আছে?
- হুম।

920
00:46:52,950 --> 00:46:54,750
তাহলে আমি যা বলছি তা করো।
যাও।

921
00:46:54,870 --> 00:46:55,870
যাও।

922
00:46:56,120 --> 00:46:57,120
যাও!

923
00:47:12,870 --> 00:47:14,330
জর্জকুট্টি।

924
00:47:21,540 --> 00:47:22,540
বাবা।

925
00:47:22,580 --> 00:47:24,370
তারা মায়ের খোঁজে এসেছে।

926
00:47:35,660 --> 00:47:36,660
ঠিক আছে।

927
00:47:38,200 --> 00:47:39,700
তুমি ভেতরে যাও।

928
00:47:44,700 --> 00:47:47,410
সকালে সাব-কালেক্টরের অফিস থেকে 
আমাদের কাছে ফোন এসেছিল, 

929
00:47:47,450 --> 00:47:49,620
সারিদা'র ব্যাপারে কথা বলতে যে কিনা 
দিন মজুরির কাজ করে,

930
00:47:49,620 --> 00:47:51,910
আর তার জামাই নেশা করে 
এসে তাকে প্রতিদিন মারে।

931
00:47:51,950 --> 00:47:53,450
আমাদেরকে এই বিষয়ে
তদন্ত করতে বলা হয়েছে।

932
00:47:53,500 --> 00:47:55,160
আমরা এখানে তদন্ত করতে এসেছি।

933
00:47:55,200 --> 00:47:56,750
আমরা তাকে জিজ্ঞেসা করলে,
সে বলে যে,

934
00:47:56,910 --> 00:47:59,410
আপনারা এই বিষয়ে সব জানেন।

935
00:47:59,580 --> 00:48:01,870
আর সে আমাদের গোপনীয়ভাবেও কিছু বলেছে।

936
00:48:03,000 --> 00:48:05,200
সে বললো, আপনারাই না-কি তাকে,
পুলিশের শরণাপন্ন হতে বলেছিলেন।

937
00:48:05,370 --> 00:48:06,370
এটা কি সত্য? 

938
00:48:06,620 --> 00:48:07,870
জি স্যার, সত্য।
আমিই বলেছি।

939
00:48:07,910 --> 00:48:10,000
বর্তমানে কাউকে ভরসা করা যায়না।

940
00:48:10,370 --> 00:48:13,660
অনেকেই নারী ক্ষমতা আইনের 
  ভুল ব্যবহার করে থাকে।

941
00:48:13,700 --> 00:48:16,790
তাই আমরা চারিদিকে খোঁজ 
নিয়ে দেখছি ঘটনা সত্য কি-না।

942
00:48:17,120 --> 00:48:18,790
সে কি সত্য বলেছে? 

943
00:48:19,620 --> 00:48:20,620
জি, স্যার।

944
00:48:20,660 --> 00:48:22,000
সে কি আপনাদেরকে বলেছে,

945
00:48:22,080 --> 00:48:23,410
না আপনারা সরাসরি দেখেছেন?

946
00:48:23,500 --> 00:48:24,700
আমরা সরাসরি দেখেছি।

947
00:48:25,330 --> 00:48:26,870
এই! তাকে নিয়ে এসো।

948
00:48:28,200 --> 00:48:30,580
সে তো জানেনা যে তোমরা তার 
 বউকে এসব করতে বলেছ।

949
00:48:30,580 --> 00:48:32,290
সে জানলেও আমার 
কোনো আপত্তি নেই, স্যার।

950
00:48:33,120 --> 00:48:34,290
কিন্তু সে জানা উচিৎ না।

951
00:48:34,370 --> 00:48:36,330
এটাই তার বউয়ের জন্য ভালো।
বুঝলেন?

952
00:48:41,830 --> 00:48:44,330
এই! এখন অব্ধি যা করেছিস 
 তার জন্য মাফ করলাম।

953
00:48:44,450 --> 00:48:45,910
যদি শুনি তুই তাকে আবার মেরেছিস,

954
00:48:46,160 --> 00:48:47,330
তোকে আমার আসল রূপ দেখাব।

955
00:48:47,370 --> 00:48:48,700
না, স্যার।
আর জীবনেও করবোনা।

956
00:48:48,790 --> 00:48:49,790
না করলে তোর জন্যই ভালো।

957
00:48:49,790 --> 00:48:52,700
দুজন কাল সি.আই স্যারের সাথে 
স্টেশনে দেখা করতে যাবি।

958
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
আচ্ছা স্যার।

959
00:48:54,200 --> 00:48:55,200
এখন যেতে পারো।

960
00:48:56,450 --> 00:48:57,950
যদি তোমাকে আবার মারে,

961
00:48:58,200 --> 00:48:59,950
পুলিশ স্টেশনের নাম্বার মনে আছে না? 

962
00:49:00,000 --> 00:49:01,410
আমাদেরকে কল দিয়ে দিও।

963
00:49:01,700 --> 00:49:04,080
সাব-কালেক্টরকে কল দেয়ার প্রয়োজন নেই।

964
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
বুঝলে? 

965
00:49:05,290 --> 00:49:06,290
জি স্যার।

966
00:49:08,200 --> 00:49:09,200
ঠিক আছে তবে।

967
00:49:09,200 --> 00:49:10,200
আসি, জর্জকুট্টি।

968
00:49:10,290 --> 00:49:11,290
আবার দেখা হবে।

969
00:49:31,700 --> 00:49:33,120
আমার ছেলেকে মেরে, 

970
00:49:33,450 --> 00:49:34,870
তুই শান্তিতে ঘুমাচ্ছিস? 

971
00:49:36,660 --> 00:49:37,660
আমার ছেলে কোথায়? 

972
00:49:39,160 --> 00:49:40,660
তাকে কীভাবে মারলি! 

973
00:49:42,370 --> 00:49:44,040
আমি তোকে জিজ্ঞেসা করছি! 

974
00:49:45,790 --> 00:49:47,250
ভাবিস না যে পালাতে পারবি তুই! 

975
00:49:48,830 --> 00:49:50,410
আমি সত্য জেনে তবেই তোকে ছাড়বো।

976
00:50:00,080 --> 00:50:02,080
মা...

977
00:50:02,200 --> 00:50:03,200
অনু...

978
00:50:03,370 --> 00:50:04,370
মা...

979
00:50:04,410 --> 00:50:05,410
মা এসেছি তো।

980
00:50:05,580 --> 00:50:06,950
মা...

981
00:50:07,000 --> 00:50:08,870
- স্বপ্ন দেখেছ তুমি।
- ভয় পেও না মা। 

982
00:50:09,120 --> 00:50:11,370
এই, কিছু হয়নি তোমার।

983
00:50:11,370 --> 00:50:13,000
বাবা-মা আছি তোমার পাশে।

984
00:50:13,040 --> 00:50:14,040
তুমি স্বপ্ন দেখেছ।

985
00:50:16,290 --> 00:50:17,290
ভয় পেও না, মা।

986
00:50:17,500 --> 00:50:18,500
ভয় পেও না। 

987
00:50:25,450 --> 00:50:27,580
চিন্তার কিছু নেই, তার অবস্থা 
আগের থেকে ইম্প্রুভ হয়েছে।

988
00:50:27,830 --> 00:50:29,790
তার খিঁচুনি ধীরেধীরে কমে যাবে।

989
00:50:30,290 --> 00:50:31,580
তুমি একটু বাইরে অপেক্ষা করবে, মা?

990
00:50:38,750 --> 00:50:40,580
এমনটা হওয়ার কারণ কী? 

991
00:50:40,660 --> 00:50:42,410
হয়তো বাসায় পুলিশ আসার 
   ফলে এমনটা হয়েছে।

992
00:50:42,450 --> 00:50:43,750
এটাই তাকে চিন্তিত করে তুলেছে।

993
00:50:44,450 --> 00:50:46,750
আমি তাকে পাঠাতে মানা করেছিলাম না? 

994
00:50:46,790 --> 00:50:48,290
সমস্যা এটা নয়।

995
00:50:48,370 --> 00:50:50,950
আঞ্জু'র এসব সিচুয়েশন ফেস করা-ই ভালো।

996
00:50:51,040 --> 00:50:53,080
কতদিন তাকে এসব থেকে এভাবে লুকাবেন? 

997
00:50:53,120 --> 00:50:54,120
এখন....

998
00:50:54,250 --> 00:50:55,250
কাউন্সিলিংয়ের কি হলো? 

999
00:50:55,250 --> 00:50:56,700
দেখা যাক কি হয়।

1000
00:50:57,200 --> 00:50:59,950
যা-ই হউক, যতই বলি যে আমরা 
এসব ভয় মন থেকে মুছে ফেলেছি, 

1001
00:51:00,000 --> 00:51:01,580
এটা আঘাত করতেই থাকে। 

1002
00:51:01,620 --> 00:51:03,330
এটা একদিনে যাওয়ার মতন সমস্যা না।

1003
00:51:03,330 --> 00:51:04,330
সময় লাগবে যেতে।

1004
00:51:04,500 --> 00:51:07,000
তবে আপনাদের দুজনকে 
 সচেতন থাকতে হবে।

1005
00:51:07,080 --> 00:51:09,660
আঞ্জুর যেহেতু খিঁচুনির পূর্ব-ইতিহাস আছে,

1006
00:51:09,790 --> 00:51:13,290
যতাই যেকোনো মূল্যে এটা 
যাতে খিঁচুনির দিকে না এগোয়।

1007
00:51:14,290 --> 00:51:17,410
তাকে বিয়ে দিয়ে দেয়ার ক্ষেত্রে 
আপনার মতামত কি, ডক্টর?

1008
00:51:18,580 --> 00:51:20,000
এটা তার জন্য ভালো-ও হতে পারে, 

1009
00:51:20,370 --> 00:51:22,290
অথবা ভালো না-ও হতে পারে।

1010
00:51:22,700 --> 00:51:24,700
এটি পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে।

1011
00:51:24,950 --> 00:51:27,620
আমরা এখনও তাকে একা শুতে দেই। 

1012
00:51:27,750 --> 00:51:29,370
এটাই তার জন্য ভালো। 

1013
00:51:29,750 --> 00:51:30,910
তাকেই এটা সামলাতে দিন। 

1014
00:51:31,290 --> 00:51:34,250
একমাত্র আঞ্জু-ই পারে 
এ সমস্যা থেকে বেরিয়ে আসতে।

1015
00:51:34,620 --> 00:51:38,040
এর জন্য আমরা কেবল একটা 
 ভালো পরিবেশ দিতে পারি।

1016
00:51:43,950 --> 00:51:45,700
আমরা তাকে দোষারোপ করতে পারিনা, জোস।

1017
00:51:45,790 --> 00:51:47,370
তুই তার ভাইকে মেরেছিস, তাইনা? 

1018
00:51:47,410 --> 00:51:49,120
আমি কি তাকে ইচ্ছাকৃভাবে মেরেছি, মা? 

1019
00:51:49,370 --> 00:51:50,660
এটা বলে এখন আর লাভ কি? 

1020
00:51:52,580 --> 00:51:54,750
তুই দুটো পরিবারকে অনাথ করেছিস।

1021
00:51:54,870 --> 00:51:57,000
তোর টাকার প্রতি লোভ 
এসবের আসল কারণ।

1022
00:51:57,040 --> 00:51:58,040
এভাবে বলিও না, মা।

1023
00:51:58,200 --> 00:51:59,450
আমি চাইনি।

1024
00:51:59,620 --> 00:52:01,330
তারা আমাকে দেয়ার ওয়াদা করেছিল।

1025
00:52:01,580 --> 00:52:04,700
আর যখন আমার টাকার প্রয়োজন, 
তারা আমাকে এসে নিয়ে যায়। 

1026
00:52:04,830 --> 00:52:06,580
এখন এসব বলে আর লাভ কি? 

1027
00:52:07,330 --> 00:52:08,910
একটা জীবন তো নষ্ট হয়ে গেল! 

1028
00:52:09,790 --> 00:52:11,410
সে তোমার সাথে রাগ না, মা।

1029
00:52:11,790 --> 00:52:13,250
তুমি তার সাথে কথা বলো।

1030
00:52:13,500 --> 00:52:15,830
সে আমাকে তার ঘরে ঢুকাবে,
কারণ সে ভালো মনের মানুষ।

1031
00:52:16,120 --> 00:52:19,080
কিন্তু তোর মনে হয়, আমি তাকে
  বললে তোকে ঢুকতে দিবে? 

1032
00:52:19,120 --> 00:52:21,450
এই ৬ বছরে, যখন তার পরিবার 
 তাকে পরিত্যাগ করেছিল,

1033
00:52:21,500 --> 00:52:22,910
তখন তুমি-ই তাকে সাহায্য করেছিলে, তাইনা?

1034
00:52:24,200 --> 00:52:25,620
সে তোমার কথা শুনবে, মা।

1035
00:52:26,080 --> 00:52:28,200
আমার ছেলের কি হবে? 
আমার কি তার প্রতি অধিকার নেই? 

1036
00:52:28,620 --> 00:52:31,040
অধিকার নিয়ে বেশি কথা বলিস না।

1037
00:52:32,200 --> 00:52:34,450
আগে নিজের ইনকামের 
একটা রাস্তা বের কর।

1038
00:52:34,910 --> 00:52:36,370
এটা এখন তোর বাসা না।

1039
00:52:36,410 --> 00:52:37,580
এটা তোর ভাইয়ের বাসা।

1040
00:52:37,620 --> 00:52:39,160
আমি এখানে বোঝার মতন।

1041
00:52:39,200 --> 00:52:40,330
তোর এটা বুঝা উচিৎ।

1042
00:52:40,950 --> 00:52:42,250
আমি ম্যারি'র সাথে দেখা করতে যাব।

1043
00:52:42,830 --> 00:52:45,080
তার থেকে হঠাৎ পরিবর্তন আশা করিস না।

1044
00:52:45,450 --> 00:52:46,450
দেখা যাক।

1045
00:53:06,120 --> 00:53:07,540
- দেরি হলো কেন? 
- আমি আর কি বলবো? 

1046
00:53:07,580 --> 00:53:09,910
তাকেই জিজ্ঞেসা করেন। 
রেডি হতে তার অনেক সময় লাগে। 

1047
00:53:09,950 --> 00:53:11,870
- হ্যাঁ, ঠিক! সে মজা করছে।
- থমাস কোথায়? 

1048
00:53:11,910 --> 00:53:13,120
সে আসছে।

1049
00:53:13,910 --> 00:53:15,660
- রয়! তুমি কেমন আছ? 
- সুন্দর শাড়ি! কোথা থেকে কিনেছেন? 

1050
00:53:15,700 --> 00:53:17,120
- ভালো।
- এক বান্ধবীর বুটিকস থেকে।

1051
00:53:17,200 --> 00:53:18,660
- হাই আঙ্কেল।
- ভেতরে এসো। 

1052
00:53:19,080 --> 00:53:20,830
- কেভিন বাসায় নেই, আন্টি? 
- সে বাইরে গেছে।

1053
00:53:22,450 --> 00:53:23,790
- কেমন আছ তুমি?
- ভালো, আঙ্কেল।

1054
00:53:23,830 --> 00:53:25,200
রিতা, টেবিলে কিছু নেই কেন! 

1055
00:53:25,250 --> 00:53:26,580
খুব খিদা লেগেছে।

1056
00:53:26,580 --> 00:53:27,950
আমাদের জন্য নাস্তা নিয়ে এসো।

1057
00:53:28,250 --> 00:53:29,250
এখনই আনছি।

1058
00:53:31,080 --> 00:53:32,660
ওর ট্রিপ পোসপন্ড হয়েছে।

1059
00:53:32,660 --> 00:53:33,750
কী হয়েছে? 

1060
00:53:33,750 --> 00:53:35,620
আমার দু'জন ফ্রেন্ড এই 
সাপ্তাহে যেতে পারবেনা।

1061
00:53:35,660 --> 00:53:37,080
তাই আমরা মাসের শেষের 
  দিকে প্ল্যান করেছি।

1062
00:53:37,080 --> 00:53:39,000
- নতুন কিছু পাওনি, তাইনা? 
- না, আঙ্কেল।

1063
00:53:39,040 --> 00:53:41,200
যদি মেয়েটা এ বিষয়ে কিছু জেনে থাকে,
সে কি মুখ খুলবে? 

1064
00:53:42,410 --> 00:53:44,500
যে অপরাধ করেছে সে কখনও এটা বলবে না।

1065
00:53:44,500 --> 00:53:47,200
কারণ এর জন্য কে ঝামেলায়
  ফাঁসবে? ওই লোকটাই।

1066
00:53:48,290 --> 00:53:50,410
কিন্তু যারা এ ব্যাপারে জানে 
তাদের ক্ষেত্রে কিন্তু ব্যাপারটা তা না।

1067
00:53:50,450 --> 00:53:51,660
তারা ভুল করতেই পারে।

1068
00:53:51,950 --> 00:53:53,120
বছর পেরোনোর সাথে,

1069
00:53:53,160 --> 00:53:55,620
তাদের কাছ থেকে খবর পাওয়ার 
  সম্ভাবনা বাড়তে থাকে।

1070
00:53:55,790 --> 00:53:56,790
এর কারণ কি? 

1071
00:53:57,160 --> 00:53:58,540
- তাদের ভয়। 
- কমতে থাকে।

1072
00:53:58,580 --> 00:54:00,120
- কনফিডেন্স..? 
- বাড়তে থাকে।

1073
00:54:00,160 --> 00:54:01,160
এটা বাড়তে থাকে।

1074
00:54:02,160 --> 00:54:04,080
এটা তাদের একসাথে শেষ বছর।

1075
00:54:04,750 --> 00:54:06,120
তুমি চেষ্টা করো, বাবা।
তাতেই হবে।

1076
00:54:07,000 --> 00:54:10,120
আমি তখন বলেছি, যখন শুনলাম 
ঐ তুমি মেয়েটার সাথে পড়ো।

1077
00:54:10,580 --> 00:54:12,290
  এটা করতে গিয়ে আবার 
নিজের পড়ার ক্ষতি করিওনা।

1078
00:54:12,330 --> 00:54:13,330
না, আঙ্কেল।

1079
00:54:13,330 --> 00:54:15,540
সে ক্রাইম থ্রিলারের অনেক বড়ো ভক্ত।

1080
00:54:15,790 --> 00:54:17,000
এটাই তাকে অনুপ্রেরণা দেয়।

1081
00:54:17,200 --> 00:54:19,660
সে বড়ো হয়ে আপনার মতন
পুলিশ অফিসার হতে চায়।

1082
00:54:19,830 --> 00:54:20,830
সত্যি?

1083
00:54:20,910 --> 00:54:21,910
জি। 

1084
00:54:22,080 --> 00:54:23,660
মীনা সেখানে একা।

1085
00:54:23,910 --> 00:54:25,870
তাই রাজেশ আমাকে যেতে বলেছে।

1086
00:54:26,330 --> 00:54:27,450
কবে যাচ্ছো তুমি, মা? 

1087
00:54:27,620 --> 00:54:29,120
ভিসা পেলেই। 

1088
00:54:29,410 --> 00:54:31,750
রাজেশ বললো এই সাপ্তাহে
   ভিসা চলে আসবে।

1089
00:54:31,910 --> 00:54:34,290
- ডেট কবে দিয়েছে তার?
- সামনের মাসের ২৫ তারিখ।

1090
00:54:34,790 --> 00:54:38,450
তাহলে তোমাকে আবার 
 ৬ মাস পরে দেখবো? 

1091
00:54:38,580 --> 00:54:39,580
রাণী। 

1092
00:54:39,620 --> 00:54:40,910
- আমি যাচ্ছি।
- দাঁড়াও। 

1093
00:54:41,000 --> 00:54:43,160
- মা, আমি তোমাকে বিকেলে কল দিবো।
- আচ্ছা, মা।

1094
00:54:45,200 --> 00:54:46,450
মা কাতারে যাচ্ছে।

1095
00:54:46,700 --> 00:54:48,620
রাজেশের বউ নিনা'র ডেট সামনের মাসে।

1096
00:54:49,540 --> 00:54:51,410
মা আবার ৬ মাস পরে আসবে। 

1097
00:54:52,160 --> 00:54:53,250
ভালো হবে।

1098
00:54:53,500 --> 00:54:55,750
উনি বাবার মৃত্যুর শোক 
কিছুটা ভুলে থাকতে পারবেন।

1099
00:54:56,000 --> 00:54:57,830
উনাকে এখানে আসতে বললে 
উনি আসতে চান না।

1100
00:54:57,830 --> 00:54:59,620
অহেতুক মিথ্যা অভিমান।

1101
00:55:02,540 --> 00:55:03,540
কী হয়েছে? 

1102
00:55:04,410 --> 00:55:06,200
জানিনা। 
ভালো লাগছেনা।

1103
00:55:06,450 --> 00:55:08,290
আমার মনে হয় আমি এতিম হয়ে যাব।

1104
00:55:08,330 --> 00:55:09,330
আবার শুরু হলো।

1105
00:55:10,040 --> 00:55:11,910
আমি আর আমাদের বাচ্চা 
তোমার কাছে কেউ না? 

1106
00:55:13,540 --> 00:55:14,540
আমি গেলাম।

1107
00:55:15,250 --> 00:55:17,250
যত্তসব উলটাপালটা চিন্তাভাবনা! 

1108
00:55:36,080 --> 00:55:40,870
'একই পুরোনো ভোর'

1109
00:55:41,410 --> 00:55:45,700
 'পুরোনো সেই অন্ধকার'

1110
00:55:46,910 --> 00:55:51,620
'একই সূর্যের আলো'

1111
00:55:52,330 --> 00:55:56,870
'একই সেই ছায়া'

1112
00:55:57,700 --> 00:56:07,370
'অজানা এক ভবিষ্যতের অপেক্ষায়..'

1113
00:56:07,620 --> 00:56:17,950
'এই জীবন নিরন্তন এগিয়ে চলেছে...

1114
00:56:18,370 --> 00:56:22,950
...এগিয়েই চলেছে'

1115
00:56:37,250 --> 00:56:47,120
'রাত জাগা পাখিরা কি এখনও 
  গান গাইছে আগের মতো?'

1116
00:56:48,120 --> 00:56:57,250
'অন্ধকারাচ্ছন্ন স্মৃতিগুলো কি 
মুছবে শুকিয়ে যাওয়া বৃষ্টির মতো?'

1117
00:56:59,000 --> 00:57:08,330
'না আমাদের নিরবতা ভারী হয়ে,
   হয়ে যাবে বোঝার মতো?'

1118
00:57:08,620 --> 00:57:18,290
'ভবিষ্যৎ রয়েছে অপেক্ষমাণ।'

1119
00:57:18,450 --> 00:57:28,330
'এই জীবন নিরন্তর এগিয়ে চলেছে ..

1120
00:57:29,330 --> 00:57:35,250
... এগিয়েই চলেছে।'

1121
00:57:49,700 --> 00:57:53,250
আমার মনে হয় হাতে বেশিদিন নেই।

1122
00:57:54,450 --> 00:57:56,540
এভাবে বলবেন না, প্যাথরোস ভাই।

1123
00:57:59,040 --> 00:58:01,200
আমি অনেক খুশি।

1124
00:58:01,910 --> 00:58:04,040
তোমাদের দেখতে পেরেছি বলে।

1125
00:58:05,040 --> 00:58:08,580
আমার পরিবার বেঁচে আছে
শুধুমাত্র তোমার বাবার জন্য।

1126
00:58:12,040 --> 00:58:13,620
আমার মেয়ে এসেছিল কিছুদিন আগে।

1127
00:58:15,200 --> 00:58:17,250
সে আমাকে আপনার প্রতি তাঁর 
শ্রদ্ধা জানাতে বলেছিল স্যার।

1128
00:58:19,200 --> 00:58:21,290
এটা আমার মেয়ে।

1129
00:58:22,000 --> 00:58:25,790
স্যার তাকে শিক্ষিত করেছে
আর ভালো ঘরে বিয়ে দিয়েছে।

1130
00:58:25,830 --> 00:58:35,410
'এই যাত্রার পায়ের ছাপগুলি
   কি কখনও মুছে যাবে?'

1131
00:58:36,330 --> 00:58:45,910
'দুঃস্বপ্নের গভিরতা কি 
আমাদের ডুবিয়ে দিবে?'

1132
00:58:47,450 --> 00:58:56,750
'ছদ্মবেশ আর ছলনার বেড়াজাল কি 
আমাদের বন্ধী করে রাখবে?'

1133
00:58:56,870 --> 00:59:06,580
'ভবিষ্যৎ রয়েছে অপেক্ষমাণ।'

1134
00:59:06,870 --> 00:59:16,950
'এই জীবন নিরন্তন এগিয়ে চলেছে..

1135
00:59:17,700 --> 00:59:22,500
....এগিয়েই চলেছে....

1136
00:59:23,250 --> 00:59:28,450
... এগিয়েই চলেছে'

1137
01:00:00,580 --> 01:00:01,580
আনু!

1138
01:00:13,250 --> 01:00:14,500
কোন ব্যাপারে কথা বলছিলি? 

1139
01:00:14,750 --> 01:00:15,750
কিছুনা।

1140
01:00:15,870 --> 01:00:16,870
মিথ্যে বলছিস আমার সাথে? 

1141
01:00:18,250 --> 01:00:19,250
এভাবে তাকাবি না আমার দিকে।

1142
01:00:19,410 --> 01:00:20,410
আমি সবটা দেখেছি।

1143
01:00:20,540 --> 01:00:22,830
আমি দেখেছি তুই তাকে কুড়েঘরটা 
 আর জানালা টা দেখিয়ে দিতে।

1144
01:00:22,870 --> 01:00:25,330
- তুই ছেলেটাকে কি বলেছিস? 
- আমরা সেই বিষয়ে কথা বলছিলাম না।

1145
01:00:25,370 --> 01:00:26,950
তাহলে কোন বিষয়ে বলছিলিস?
বল আমাকে? 

1146
01:00:27,620 --> 01:00:29,330
তুই নিজের বোনকে মেরে ফেলতে চাস? 

1147
01:00:29,910 --> 01:00:30,910
কী হয়েছে? 

1148
01:00:33,080 --> 01:00:34,660
এত ভালো দিনে কাঁদছিস কেন? 

1149
01:00:34,700 --> 01:00:35,700
কি হয়েছে? 

1150
01:00:37,330 --> 01:00:38,870
আমরা এই বিষয়ে পরে কথা বলবো।

1151
01:00:39,000 --> 01:00:40,870
ভেতরে যাও।
তাদের সাথে থাকো।

1152
01:00:41,790 --> 01:00:42,790
শোন, মা..

1153
01:00:42,830 --> 01:00:43,830
মুখ মুছে এরপর ভেতরে যাস! 

1154
01:00:46,870 --> 01:00:47,870
কী হয়েছিল? 

1155
01:00:52,330 --> 01:00:53,870
এই! যাওয়ার পথে আমাকে 
  বাসায় নামিয়ে দিস।

1156
01:00:54,950 --> 01:00:56,750
আচ্ছা। পৌঁছে আমাকে ম্যাসেজ দিস।
- অবশ্যই।

1157
01:00:56,790 --> 01:00:58,160
- বাই, আনু।
- বাই, আঙ্কেল।

1158
01:00:58,160 --> 01:01:00,040
- বায়।
- আচ্ছা, বায়।

1159
01:01:03,040 --> 01:01:04,450
- বায়।
- বায়।

1160
01:01:05,540 --> 01:01:06,700
- আচ্ছা।
- আবার দেখা হবে।

1161
01:01:08,620 --> 01:01:09,620
চল, আনু।

1162
01:01:14,790 --> 01:01:17,000
- আমি বিছানায় যাচ্ছি। অনেক টায়ার্ড আমি।
- জর্জকুট্টি। 

1163
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
কী হয়েছে? 

1164
01:01:19,250 --> 01:01:20,830
সে তাকে কি বলেছে 
আমরা কি তা জানিনা? 

1165
01:01:20,830 --> 01:01:22,120
না। 
সে কীইবা বলবে? 

1166
01:01:23,750 --> 01:01:25,120
আমরা এই বিষয়ে আর কথা বলবো না।

1167
01:01:25,330 --> 01:01:26,750
এখন অব্ধি কিছু হয়নি, তাইনা? 

1168
01:01:26,950 --> 01:01:28,330
সামনেও কিছু হবে না, দেখে নিও।

1169
01:01:29,120 --> 01:01:30,120
আজ রবিবার, তাইনা? 

1170
01:01:30,120 --> 01:01:31,330
গীর্জায় যাচ্ছো না যে? 

1171
01:01:31,450 --> 01:01:32,450
তুমি যাবে না? 

1172
01:01:32,790 --> 01:01:34,200
আমাকে এর্নাকুলামে যেতে হবে।

1173
01:01:59,080 --> 01:02:00,080
সারিদা..

1174
01:02:03,790 --> 01:02:04,790
সারিদা!

1175
01:02:16,660 --> 01:02:18,450
আজ দুপুরের প্রার্থনায় যাচ্ছো যে?

1176
01:02:18,450 --> 01:02:20,080
সকালে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছিলাম।

1177
01:02:20,620 --> 01:02:22,370
আনুর বন্ধুরা এসেছিল গতকাল।

1178
01:02:22,580 --> 01:02:24,450
তারা সকালেই গেলো।

1179
01:02:24,700 --> 01:02:26,330
- অনেক মজা করলে তবে? 
- হ্যাঁ। 

1180
01:02:28,540 --> 01:02:30,080
জর্জকুট্টি এর্নাকুলামে গেছে।

1181
01:02:30,250 --> 01:02:32,450
- সে কাল আসবে। 
- আমি কি আসবো আজ? 

1182
01:02:35,080 --> 01:02:37,700
- যদি তোমার কোনো অসুবিধা না হয়।
- অবশ্যই! একটু অসুবিধা হবে বটে! 

1183
01:02:37,700 --> 01:02:39,330
তবে আমি ব্যবস্থা করে নিবো।

1184
01:02:41,580 --> 01:02:43,660
সাবু আমাকে পছন্দ করেনা একদম।

1185
01:02:43,790 --> 01:02:45,870
সে আমাকেই পছন্দ করেনা।
তোমাকে কীভাবে করবে? 

1186
01:02:45,910 --> 01:02:47,370
ওসবে চিন্তার কিছু নেই।

1187
01:02:47,660 --> 01:02:48,830
- আচ্ছা ঠিক আছে।
- বায়।

1188
01:02:55,790 --> 01:02:58,910
সে তার ভুল বুঝতে পেরেছে,
জানি সে ক্ষমার অযোগ্য। 

1189
01:02:59,370 --> 01:03:00,620
তাও তোমার তাকে ক্ষমা করে, 

1190
01:03:01,370 --> 01:03:03,120
নতুন জীবন শুরু করা উচিৎ।

1191
01:03:04,580 --> 01:03:06,370
বিগত ৬ বছর।

1192
01:03:06,870 --> 01:03:09,540
আপনি জানেন আমি আর আমার 
 ছেলে, কীভাবে বেঁচে আছি।

1193
01:03:10,870 --> 01:03:12,450
আমি আমার ভাইকে হারিয়েছি।

1194
01:03:14,160 --> 01:03:16,000
আমার পরিবার আমাকে ত্যাজ্য করেছে।

1195
01:03:17,370 --> 01:03:19,750
আমি একমাত্র আমার 
ছেলের জন্য বেঁচে আছি।

1196
01:03:21,040 --> 01:03:22,950
আমার ভুলটা কি ছিল, মা? 

1197
01:03:26,290 --> 01:03:28,160
আপনার যখন মন চায়,
এখানে আসতে পারেন।

1198
01:03:29,330 --> 01:03:30,580
কিন্তু তার সাথে আমি,

1199
01:03:33,250 --> 01:03:35,250
থাকতে পারবো না, মা।

1200
01:03:35,540 --> 01:03:37,620
আমি তোমার দুঃখ বুঝতে পারছি।

1201
01:03:38,750 --> 01:03:41,660
যদি তুমি বিশ্বাস করো যে
সে এটা ইচ্ছে করে করেছে,

1202
01:03:42,750 --> 01:03:46,790
  তবে আমি এই বিষয়ে আর 
কোনদিন কথা বলতে আসবো না।

1203
01:03:55,200 --> 01:03:56,200
তোর ধৈর্য ধরতে হবে।

1204
01:03:56,620 --> 01:03:57,620
এতে সময় লাগবে।

1205
01:04:25,120 --> 01:04:26,200
আপা? 

1206
01:04:27,830 --> 01:04:28,830
ঘুমোচ্ছো না যে? 

1207
01:04:32,290 --> 01:04:33,450
কী হয়েছে তোমার? 

1208
01:04:33,620 --> 01:04:35,080
সকালেও খেয়াল করলাম।

1209
01:04:35,450 --> 01:04:36,450
অনেক পরিবর্তিত মনে হলো তোমাকে।

1210
01:04:40,450 --> 01:04:42,580
সেই রাতেও এভাবেই বৃষ্টি হচ্ছিলো।

1211
01:04:47,660 --> 01:04:49,790
এমন রাতে আমার খুব ভয় হয়।

1212
01:04:51,410 --> 01:04:53,410
এসব বলা বন্ধ করে শুয়ে পরো।

1213
01:04:54,500 --> 01:04:56,200
গতকালের ঘটনার পর, 

1214
01:04:56,660 --> 01:04:59,200
আমার মনে হচ্ছে কোনো বিপদ,
  আমাদের পিছু নিচ্ছে।

1215
01:05:00,830 --> 01:05:03,200
জর্জকুট্টি আমার সমস্যা বুঝেনা।

1216
01:05:03,450 --> 01:05:05,750
সে শুনতেই চায় না। 

1217
01:05:06,830 --> 01:05:10,620
সে সবকিছুই হালকাভাবে নেয়।

1218
01:05:11,540 --> 01:05:13,000
কিন্তু আমি আর পারছিনা।

1219
01:05:14,250 --> 01:05:16,540
তাবে তো তোমার সমস্যাগুলো 
   তাকে জানাতে হবে।

1220
01:05:17,080 --> 01:05:18,620
তাকে খোলাখুলিভাবে বলো।

1221
01:05:18,790 --> 01:05:20,040
সে বুঝবে।

1222
01:05:20,620 --> 01:05:21,830
আমি বেশ কয়েকবার চেষ্টা করেছি।

1223
01:05:22,330 --> 01:05:23,790
যখন-ই আমি কিছু বলতে যাই, 

1224
01:05:23,910 --> 01:05:26,700
সে আমাকে এই বলে ভয় লাগায় যে
আমাদের এখানে এসব বলা উচিৎ না।

1225
01:06:21,830 --> 01:06:23,410
এটা হলো সাবু,
আর এটা সারিদা।

1226
01:06:24,790 --> 01:06:25,910
স্যার.. এরা?

1227
01:06:26,200 --> 01:06:27,200
শ্যাডো পুলিশ। 
 [ছদ্ম পুলিশ] 

1228
01:06:27,450 --> 01:06:28,950
তারা প্রকৃত স্বামী-স্ত্রী।

1229
01:06:29,120 --> 01:06:30,250
- বসো, ফিলিপ। 
- স্যার। 

1230
01:06:31,790 --> 01:06:33,250
- চিনেছ তাকে? 
- জি, স্যার। 

1231
01:06:33,830 --> 01:06:35,790
তারা সেখানে ২ বছর ধরে আছে,

1232
01:06:35,790 --> 01:06:37,500
জর্জকুট্টি আর তার পরিবারের 
     উপর নজর রাখছে।

1233
01:06:37,950 --> 01:06:39,620
আমরা জর্জকুট্টির বাড়ি তালাশ করেছ?

1234
01:06:40,290 --> 01:06:41,290
তার বেডরুম,

1235
01:06:41,750 --> 01:06:42,750
ডাইনিং রুম, 

1236
01:06:42,750 --> 01:06:43,910
আর ঐ বড়ো মেয়ের রুম।

1237
01:06:43,910 --> 01:06:44,910
- সত্যি, সাবু? 
- জি, স্যার। 

1238
01:06:45,500 --> 01:06:47,620
আমরা তাদের কথপোকথন 
  রেকর্ড করেছি, স্যার। 

1239
01:06:47,620 --> 01:06:49,250
কেসের ব্যাপারে কিছু পেয়েছ? 

1240
01:06:49,290 --> 01:06:53,040
তারা বরুন অথবা ঐ কেসটা নিয়ে 
কখনই তাদের বাসায় কথা বলেনি।

1241
01:06:53,200 --> 01:06:56,620
এর প্রধান কারণ হলো জর্জকুট্টি 
তাদের বলতে নিষেধ করে দিয়েছে।

1242
01:06:56,870 --> 01:06:58,540
রাণী আপা অনেক অস্থির ছিল।

1243
01:06:58,750 --> 01:07:00,750
- স্যরি স্যার। আমি এটা ডাকতে অভ্যস্ত।
- সমস্যা নেই, বলো। 

1244
01:07:00,910 --> 01:07:03,870
সেই অস্থিরতা যে তাদের বড়ো মেয়ে 
অঞ্জুকে নিয়ে ছিল তা স্পষ্ট বুঝা যাচ্ছিল।

1245
01:07:04,120 --> 01:07:07,500
আমাদের চেষ্টা ছিল তাদের এই বিষয়ে কথা
 বলার জন্য একটা পরিবেশ তৈরি করা।

1246
01:07:08,040 --> 01:07:10,000
আর আমরা কিছুটা সাফল্য পেয়েছি। 

1247
01:07:10,000 --> 01:07:13,790
এখন থেকে তোমরা তিনজন আমার 
  ইনভেস্টিগেশন টিমের অংশ।

1248
01:07:13,790 --> 01:07:14,790
স্যার!

1249
01:07:14,830 --> 01:07:17,000
তোমরা সমস্ত তথ্য গোপন রাখবে, 

1250
01:07:17,080 --> 01:07:18,750
আর একমাত্র আমাকে রিপোর্ট করবে।

1251
01:07:18,950 --> 01:07:20,120
- অবশ্যই, স্যার।
- এখন...

1252
01:07:20,370 --> 01:07:21,370
আমি শুরু করার আগে, 

1253
01:07:21,790 --> 01:07:24,620
এই কেসে অনেকগুলো 
ঘটনা ঘটেছে এখন পর্যন্ত।

1254
01:07:24,790 --> 01:07:26,040
আমি সব বলছি তোমাদের।
শোনো।

1255
01:07:26,200 --> 01:07:27,200
আসলে, 

1256
01:07:27,660 --> 01:07:29,370
বরুন নামের এক তরুণকে,

1257
01:07:29,410 --> 01:07:34,250
আঞ্জুর নেকেড ভিডিও নেটে ছেড়ে দেয়ার 
 ভয় দেখানোর পর, খুন করা হয়েছে। 

1258
01:07:34,250 --> 01:07:35,830
ছোটো মেয়ের বক্তব্যের হিসেবে, 

1259
01:07:35,830 --> 01:07:38,830
সেই রাতে, সে তার মা আর বোনকে বস্তায় 
 ভরে কিছু একটা পুঁততে দেখেছিল।

1260
01:07:39,290 --> 01:07:41,040
জর্জকুট্টি সেসময় বাড়িতে ছিল না।

1261
01:07:41,290 --> 01:07:45,080
তাহলে অবশ্যই এটা জর্জকুট্টির বউ
অথবা তার বড়ো মেয়ের কাজ হবে।

1262
01:07:45,120 --> 01:07:46,580
কিন্তু আমাদের কাছে 
এটা এখনও স্পষ্ট না।

1263
01:07:46,910 --> 01:07:49,200
  তারপরে আমরা জানতে পারি যে 
সেখান থেকে লাশ স্থানান্তর করা হয়েছে।

1264
01:07:49,910 --> 01:07:50,910
এটা কবে স্থানান্তর করা হয়েছে? 

1265
01:07:51,290 --> 01:07:52,290
কোথায় করা হয়েছে? 

1266
01:07:52,580 --> 01:07:53,580
কে করলো? 

1267
01:07:53,950 --> 01:07:55,830
এসবের জবাব একমাত্র 
ঐ পরিবারের কাছেই আছে।

1268
01:07:56,290 --> 01:07:59,120
এগুলোই আমাদের কাছে 
   এখন প্রধান প্রশ্ন।

1269
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
এক্ষেত্রে, 

1270
01:08:00,580 --> 01:08:02,330
এটা এখন পরিষ্কার যে, 

1271
01:08:02,660 --> 01:08:05,160
জর্জকুট্টির বড়ো মেয়ে-ই এই খুন করেছে।

1272
01:08:06,450 --> 01:08:08,700
জর্জকুট্টির বউ এটা সারিদাকে বলেছে।

1273
01:08:09,950 --> 01:08:11,250
আমি এটা ভাগ্যের ফলে পেরেছি, স্যার।

1274
01:08:11,410 --> 01:08:12,410
এসব কিছু মিথ্যা।

1275
01:08:12,830 --> 01:08:14,410
আঞ্জু ভুল কিছুই করেনি। 

1276
01:08:14,870 --> 01:08:16,250
সে একটা নষ্ট ছেলে ছিল।

1277
01:08:16,500 --> 01:08:17,500
এজন্যই আঞ্জু...

1278
01:08:20,830 --> 01:08:21,910
গতকাল, 

1279
01:08:22,500 --> 01:08:24,120
সারিদা আরো কিছু ইনফমেশন পেয়েছে।

1280
01:08:25,910 --> 01:08:28,330
তাহলে তোমার উচিৎ তাকে তোমার
  সমস্যার কথাগুলো বলা। 

1281
01:08:28,700 --> 01:08:30,290
খোলাখুলিভাবে বলো তাকে।

1282
01:08:30,500 --> 01:08:31,700
আশা করি সে বুঝবে। 

1283
01:08:32,200 --> 01:08:33,410
আমি বেশকিছু বার চেষ্টা করেছি।

1284
01:08:33,910 --> 01:08:35,500
যখনই আমি কিছু বলতে যাই, 

1285
01:08:35,500 --> 01:08:38,370
সে আমাকে এই বলে ভয় লাগায় যে,
আমাদের এখানে এসব বলা উচিৎ না।

1286
01:08:40,120 --> 01:08:41,660
তুমি কি এর কারণটা জানো? 

1287
01:08:42,120 --> 01:08:44,870
জর্জকুট্টি দাদা'র এসব বিষয়ে
     স্পষ্ট ধারণা আছে।

1288
01:08:44,910 --> 01:08:45,910
তোমার ধারণা নেই। 

1289
01:08:46,450 --> 01:08:47,700
তাই তুমি ভয় পাচ্ছো।

1290
01:08:48,000 --> 01:08:49,290
যদি আমার অনুমান সঠিক হয়,

1291
01:08:49,370 --> 01:08:50,660
আঞ্জুর ও এই সমস্যাটা আছে।

1292
01:08:50,750 --> 01:08:51,750
ঠিক বলেছি না? 

1293
01:08:52,290 --> 01:08:53,290
হ্যাঁ।  

1294
01:08:53,950 --> 01:08:55,870
এখানেই আমি তার সাথে 
 একমত হতে পারি না।

1295
01:08:56,370 --> 01:08:59,250
সে আপনাদের দুজনকেই অনুমতি 
 দেয় না এই বিষয়ে কথা বলতে।

1296
01:08:59,410 --> 01:09:01,450
তোমরা যদি নিজেদের মধ্যে 
 এটা নিয়ে কথা না বলো।

1297
01:09:01,500 --> 01:09:03,120
কীভাবে তুমি বুঝতে পারবে? 

1298
01:09:04,410 --> 01:09:07,450
আমি কি তোমায় কিছু বলতে পারি,
 যা আমি জনমত থেকে বুঝেছি? 

1299
01:09:08,450 --> 01:09:10,290
লাশটা খুঁজে না পাওয়া অবধি,

1300
01:09:10,450 --> 01:09:12,410
পুলিশ তোমার কিচ্ছু করতে পারবে না।

1301
01:09:13,290 --> 01:09:15,000
তাহলে ভয় পাচ্ছো কেন?

1302
01:09:18,080 --> 01:09:22,290
তুমি কি ভয় পাচ্ছো যে আনু ওই
ছেলেকে জায়গার ব্যাপারে বলে দিয়েছে কি না?

1303
01:09:22,580 --> 01:09:24,200
না। এই ভয় পাচ্ছি না।

1304
01:09:24,620 --> 01:09:27,870
জর্জকুট্টি আমাদের কাউকে না জানিয়ে
পরের দিন এটা সরিয়ে ফেলেছিল।

1305
01:09:28,750 --> 01:09:32,620
জর্জকুট্টি বলছিল
আমাদের এটা না জানাই ভালো।

1306
01:09:36,160 --> 01:09:38,000
এটা আমাদের ছোট্টো একটা ব্রেকথ্রু।

1307
01:09:39,120 --> 01:09:42,580
এই কেসের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট ছিল
ভরুণের লাশ খুঁজে পাওয়া।

1308
01:09:43,160 --> 01:09:44,910
পুলিশ সমস্ত সম্ভাবনা যাচাই করে দেখেছে।

1309
01:09:45,750 --> 01:09:49,250
তারা জর্জকুট্টির সমস্ত সম্পত্তিতে তল্লাশী
চালিয়ে প্রতিটি সন্দেহজনক জায়গা খুঁড়ে দেখেছে।

1310
01:09:50,120 --> 01:09:53,040
ওইসময় সে নিজের দোকানের ফ্লোর
সংস্কার করেছিল জানতে পেরে,

1311
01:09:53,040 --> 01:09:55,200
ওরা সেটাও খুঁড়ে দেখেছিল,
কিন্তু কিছুই পায়নি।

1312
01:09:56,250 --> 01:09:58,790
জর্জকুট্টির হাতে অনেকগুলো পথ খোলা ছিল।

1313
01:09:59,200 --> 01:10:00,200
উদাহরণ হিসেবে,

1314
01:10:00,580 --> 01:10:03,330
তার বাড়ি থেকে ৩ ঘণ্টা পাড়ি দিলেই,
বন অঞ্চল।

1315
01:10:04,040 --> 01:10:06,700
পুলিশ এই সম্ভাবনাও খতিয়ে দেখেছিল,
যত দূর সম্ভব।

1316
01:10:07,410 --> 01:10:11,950
আদালতের অনুমতি নিয়ে, তাকে আর তার পরিবারকে
দুইবার তলব করে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে।

1317
01:10:12,540 --> 01:10:14,040
কিছু খুঁজে তো পাওয়া যায়নি,

1318
01:10:14,330 --> 01:10:18,160
উল্টো আদালত পুলিশকে সতর্ক করে দেয় যাতে
শক্ত প্রমাণ ছাড়া তারা পুনরায় আদালতে না আসে।

1319
01:10:18,950 --> 01:10:22,370
এর ফলে, মানহানির ভয়ে পুলিশ
এই কেস তদন্ত করতে দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে পড়ে।

1320
01:10:22,870 --> 01:10:25,080
কারণ মিডিয়া আর জনগণ
এটা নিয়ে উৎসবে মেতে ওঠে।

1321
01:10:25,500 --> 01:10:26,500
কিন্তু আমি...

1322
01:10:26,790 --> 01:10:29,290
আমি গোপনে এই কেসটা ফলো করছিলাম।

1323
01:10:29,830 --> 01:10:33,120
তার অংশ হিসেবে,
আমি সারিদা আর সাবুকে নিযুক্ত করি।

1324
01:10:33,410 --> 01:10:36,750
আমরা এটা কতটুকু বিশ্বাস করতে পারি
যে লাশটা পরের দিন সরিয়ে ফেলা হয়েছিল?

1325
01:10:36,870 --> 01:10:37,870
আমরা এটা বিশ্বাস করতে পারি।

1326
01:10:37,950 --> 01:10:38,950
কারণ,

1327
01:10:38,950 --> 01:10:41,160
কোনো মানবদেহের অবশিষ্ট পাওয়া যায় কি না,

1328
01:10:41,160 --> 01:10:43,950
তা জানার জন্য আমরা সেদিনই গর্তের মাটি
পরীক্ষার জন্য পাঠিয়েছিলাম।

1329
01:10:44,040 --> 01:10:45,790
বিন্দুমাত্র ট্রেসও পাওয়া যায়নি।

1330
01:10:46,120 --> 01:10:49,250
যদি তাই হয়, তাহলে লাশ পরের দিন
সরিয়ে ফেলার তথ্যটার কী গুরুত্ব এখন?

1331
01:10:49,290 --> 01:10:50,290
তারিখটা!

1332
01:10:51,700 --> 01:10:53,540
আগস্টের...৩ তারিখ।

1333
01:10:54,910 --> 01:10:56,250
এবার আমার কথা মন দিয়ে শোনো।

1334
01:10:56,790 --> 01:10:58,290
ভরুণ প্রভাকর খুন হয়...

1335
01:10:58,870 --> 01:11:00,160
...আগস্টের ২ তারিখ।

1336
01:11:00,830 --> 01:11:04,330
জর্জকুট্টি আর তার পরিবারের
দাবি সেদিন ওরা সৎসঙ্গে গিয়েছিল।

1337
01:11:04,870 --> 01:11:06,540
২রা আগস্ট, রাতে,

1338
01:11:06,950 --> 01:11:08,160
জর্জকুট্টির স্ত্রী...

1339
01:11:08,330 --> 01:11:10,950
আর তার বড়ো মেয়ে মিলে
ভরুণের লাশ পুঁতে ফেলে।

1340
01:11:13,040 --> 01:11:14,750
জর্জকুট্টি সকালে বাড়ি ফিরে,

1341
01:11:15,160 --> 01:11:17,080
ভরুণের গাড়ি খুঁজে পায়,

1342
01:11:17,410 --> 01:11:21,120
আর থরুপুড়া পেরিয়ে
মুল্লাশেরির একটা খাঁদে গাড়িটা ফেলে আসে।

1343
01:11:21,950 --> 01:11:23,750
থরুপুড়া শহরে ফিরে,

1344
01:11:23,950 --> 01:11:26,870
সে হোটেল বিল আর
মুভি থিয়েটার থেকে টিকেট কেনে।

1345
01:11:27,250 --> 01:11:31,040
এরপর, KSRTC'র সন্ধ্যার বাসে
করে সে বাড়ি ফিরে আসে।

1346
01:11:31,620 --> 01:11:34,200
রাত ৯টার দিকে বাড়ি ফিরে, জর্জকুট্টি

1347
01:11:35,410 --> 01:11:37,000
ওখান থেকে লাশটা খুঁড়ে বের করে,

1348
01:11:37,160 --> 01:11:38,790
তার পরিবার ঘুমিয়ে যাওয়ার পর।

1349
01:11:39,160 --> 01:11:40,160
যদি তাই হয়,

1350
01:11:40,410 --> 01:11:43,120
জর্জকুট্টি কখন লাশটা খুঁড়ে বের করেছিল?

1351
01:11:43,370 --> 01:11:46,790
স্যার, ওর পরিবার যদি জলদি ঘুমায়ও,
ওর প্রতিবেশীদের তো ঘুমাতে হবে, তাই না?

1352
01:11:46,830 --> 01:11:47,830
তাছাড়া,

1353
01:11:47,950 --> 01:11:50,660
যেখানে ওরা লাশটা কবর দিয়েছিল
তা মেইন রাস্তা থেকে দেখা যায়।

1354
01:11:51,040 --> 01:11:52,040
আনুমানিক...

1355
01:11:52,540 --> 01:11:53,540
রাত ১২টার দিকে।

1356
01:11:54,330 --> 01:11:55,620
- ওকে?
- হ্যাঁ।

1357
01:11:56,500 --> 01:11:58,620
লাশটা খুঁড়ে বের করে জিপে তুলতে,

1358
01:11:58,870 --> 01:12:00,450
তার অন্তত এক ঘণ্টা সময় লেগেছে, তাই না?

1359
01:12:01,120 --> 01:12:02,120
সময় কত হলো তাহলে?

1360
01:12:02,870 --> 01:12:03,870
রাত ১টা।

1361
01:12:03,870 --> 01:12:06,580
তার মানে, ৪ঠা আগস্ট, গভীর রাত,

1362
01:12:07,950 --> 01:12:08,950
১টা।

1363
01:12:11,410 --> 01:12:13,580
অন্য কোথায় গর্ত খনন করা
আর লাশ মাটিচাপা দেওয়ার জন্য,

1364
01:12:13,580 --> 01:12:15,450
তার অন্তত দেড় ঘণ্টা লাগবে না?

1365
01:12:16,160 --> 01:12:17,160
এরপর,

1366
01:12:17,290 --> 01:12:20,750
জর্জকুট্টিকে অন্তত ৪.৩০ এর মধ্যে
ঘরে ফিরতে হতো।

1367
01:12:21,660 --> 01:12:22,660
এরপর,

1368
01:12:22,910 --> 01:12:24,910
যদি রাত ১টায় লাশ নিয়ে বের হওয়া জর্জকুট্টিকে

1369
01:12:25,330 --> 01:12:27,540
৪.৩০ এর মধ্যে ঘরে ফিরতে হয়,

1370
01:12:28,370 --> 01:12:31,000
লাশটা কবর দেওয়া আর ফিরে আসার জন্য
জর্জকুট্টির যেটুকু সময় লেগেছিল,

1371
01:12:31,040 --> 01:12:32,370
মানে তার অপরাধকাল,

1372
01:12:32,410 --> 01:12:34,500
প্রায় ৩ ঘণ্টা...
স্যরি, সাড়ে তিন ঘণ্টা।

1373
01:12:35,040 --> 01:12:37,870
এর মাঝে, তার দেড় ঘণ্টা সময় ব্যয়
হয় লাশটা কবর দিতে।

1374
01:12:38,750 --> 01:12:39,830
বাকি...

1375
01:12:40,330 --> 01:12:41,330
...দুই ঘণ্টা।

1376
01:12:41,540 --> 01:12:42,540
আপ এন্ড ডাউন আসা যাওয়া।

1377
01:12:42,790 --> 01:12:44,870
যার মানে, যেতে এক ঘণ্টা
আর আসতে এক ঘণ্টা।

1378
01:12:45,830 --> 01:12:47,040
এই ধারণা যদি সঠিক হয়,

1379
01:12:47,750 --> 01:12:48,750
জর্জকুট্টি...

1380
01:12:49,040 --> 01:12:53,540
লাশটা তার বাড়ির ৫০ কি.মি.
ব্যাসার্ধের মাঝেই দাফন করেছে।

1381
01:12:54,160 --> 01:12:55,160
কী বলো?

1382
01:12:55,160 --> 01:12:57,500
আমরা এতটা নিশ্চিত কীভাবে হতে পারি যে
সে সাড়ে ৪টায়ই ঘরে ফিরেছিল?

1383
01:12:57,700 --> 01:13:00,040
৫টা, ৬টাও তো হতে পারে, তাই না?

1384
01:13:01,290 --> 01:13:02,330
পরদিন সকালে,

1385
01:13:02,410 --> 01:13:04,040
মানে, ৪ঠা আগস্ট সকালে,

1386
01:13:04,330 --> 01:13:07,330
জর্জকুট্টি পরিবার নিয়ে
৫.৪৫ এর বাসে থরুপুড়ায় রওনা হয়।

1387
01:13:07,370 --> 01:13:08,370
ওই দিনটা নতুন করে তৈরি করার জন্য।

1388
01:13:08,910 --> 01:13:11,500
এই দিনগুলোতে,
মানে ৪ এবং ৫ই আগস্ট,

1389
01:13:11,540 --> 01:13:12,950
ওর বাচ্চারা স্কুলে যায়নি।

1390
01:13:13,120 --> 01:13:15,620
তো ওরা যদি ৫.৪৫ এর বাস ধরতে চায়,

1391
01:13:15,620 --> 01:13:17,660
অন্তত ৫টার দিকে ঘুম থেকে উঠতে হবে, ঠিক?

1392
01:13:18,160 --> 01:13:19,950
সেক্ষেত্রে,
সে যদি ওই সময় পৌঁছাত,

1393
01:13:20,000 --> 01:13:21,750
ওরা জেনে যেত না
যে ও বাইরে গিয়েছিল?

1394
01:13:21,750 --> 01:13:22,750
তো...

1395
01:13:22,790 --> 01:13:24,950
জর্জকুট্টিকে অন্তত
৪.৩০ এর মাঝেই ফিরতে হতো।

1396
01:13:25,000 --> 01:13:27,700
কিন্তু স্যার, স্বামী-স্ত্রীর
একই রুমে ঘুমানোর কথা।

1397
01:13:27,700 --> 01:13:29,120
যদি স্বামী ঘুম থেকে উঠে বাইরে যায়,

1398
01:13:29,160 --> 01:13:30,620
স্ত্রী এক পর্যায়ে তো জেনে যাবে, তাই না?

1399
01:13:30,700 --> 01:13:32,120
স্যার, ঘটনার পর,

1400
01:13:32,160 --> 01:13:34,950
রাণী বাচ্চাদের সাথে ঘুমাত,
অন্তত ৬ মাস।

1401
01:13:35,080 --> 01:13:37,080
তাছাড়া, তাদের বড়ো মেয়ে আঞ্জু,

1402
01:13:37,250 --> 01:13:40,750
রাতে ভয় পেয়ে মাঝেমধ্যেই কান্না করত।
রাণী আমাকে বলেছে।

1403
01:13:42,450 --> 01:13:45,660
স্যার, আমার মনে হয় না
এখানে ৫০ কিলোমিটার ব্যাসার্ধ হবে।

1404
01:13:45,830 --> 01:13:47,290
যে সময়কালগুলো আপনি উল্লেখ করেছেন,

1405
01:13:47,330 --> 01:13:50,080
তা স্বাভাবিক পরিস্থিতিতে
একজন লোকের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

1406
01:13:50,250 --> 01:13:51,540
কিন্তু রাতের বেলা,

1407
01:13:51,580 --> 01:13:53,160
ভীত অবস্থায়

1408
01:13:53,410 --> 01:13:57,120
সে এতসব কিছু এই গতিতে করতে পারত না।

1409
01:13:57,200 --> 01:13:58,200
একদম ঠিক!

1410
01:13:58,290 --> 01:14:00,250
সে হয়তো বেশি দূর যায়নি।

1411
01:14:00,540 --> 01:14:02,040
হয়তো সে ১১টার দিকে বেরিয়ে ছিল,

1412
01:14:02,080 --> 01:14:03,370
আর ৩টার দিকে ফিরে এসেছিল।

1413
01:14:03,450 --> 01:14:04,450
খুব সম্ভব।

1414
01:14:04,790 --> 01:14:06,700
তো, রাতের বেলা ওর গতিবিধির
ব্যাপারে আমরা খোঁজ নিয়েছি?

1415
01:14:06,750 --> 01:14:07,750
নিয়েছি।

1416
01:14:08,040 --> 01:14:09,450
কিন্তু কোনো ফল পাইনি।

1417
01:14:10,000 --> 01:14:11,750
আমাদের কাছে কোনো নির্দিষ্ট তারিখ ছিল না।

1418
01:14:11,830 --> 01:14:14,330
তাছাড়া, সে যেহেতু রাতের বেলা
কেবল টিভি মেরামতে যেত,

1419
01:14:14,580 --> 01:14:16,750
অনেক লোকই তাকে রাতের বেলা দেখেছে।

1420
01:14:17,080 --> 01:14:18,700
এখন আমাদের হাতে নির্দিষ্ট তারিখ আছে।

1421
01:14:18,870 --> 01:14:21,200
ঐ তারিখের ওপর ভিত্তি করে
একটা গোপন তদন্ত চালাও, ফিলিপ।

1422
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
স্যার।

1423
01:14:22,250 --> 01:14:23,250
এর মাঝে,

1424
01:14:23,330 --> 01:14:24,790
তোমরা দুজন ওকে চাপ দাও।

1425
01:14:24,830 --> 01:14:25,830
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।

1426
01:14:25,870 --> 01:14:28,330
জর্জকুট্টির পুরো ফোকাস
এখন ওই ফিল্ম প্রোডাকশনে।

1427
01:14:29,200 --> 01:14:32,330
ওর অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাস আছে
যে সে কখনও ধরা পড়বে না।

1428
01:14:32,950 --> 01:14:33,950
এটা আমাদের জন্য ভালো।

1429
01:14:34,080 --> 01:14:35,500
কে বলেছে ভালো?

1430
01:14:35,950 --> 01:14:37,660
ওর অভিনয় আমার পছন্দ হয়নি।

1431
01:14:38,080 --> 01:14:39,660
আর ইডিটিংও তেমন যুতসই ছিল না।

1432
01:14:39,830 --> 01:14:41,620
আমিই এর চেয়ে ভালো মুভি
পরিচালনা করতে পারি।

1433
01:14:42,620 --> 01:14:43,620
হ্যালো?

1434
01:14:43,910 --> 01:14:44,910
হ্যালো?

1435
01:14:45,660 --> 01:14:46,660
কেটে দিল?

1436
01:14:47,870 --> 01:14:49,950
আমার সাথে মুভি নিয়ে কথা?

1437
01:14:50,540 --> 01:14:52,910
দুবাইয়ের ওই লোকটার সাথে
ফোনে কথা বলেছি আমি।

1438
01:14:52,950 --> 01:14:55,750
সে প্রোডাকশনে পার্টনার হতে আগ্রহী।

1439
01:14:56,450 --> 01:14:58,450
দুই মাসের মধ্যে এখানে এসে পড়বে।

1440
01:14:58,540 --> 01:15:00,410
বলল যে আমরা সরাসরি এটা আলোচনা করতে পারি।

1441
01:15:02,000 --> 01:15:05,750
অবশেষে, আমার জীবনের
সবচেয়ে বড়ো স্বপ্ন বাস্তব হতে যাচ্ছে।

1442
01:15:05,910 --> 01:15:06,910
রাজান...

1443
01:15:07,120 --> 01:15:10,870
মানুষ যদি মন থেকে প্রবলভাবে কিছু চায়,

1444
01:15:11,000 --> 01:15:12,290
যদি এটা করার জন্য আমরা মনস্থির করে ফেলি,

1445
01:15:12,330 --> 01:15:13,790
আমরা অবশ্যই সেটা করতে সক্ষম হবো।

1446
01:15:13,870 --> 01:15:15,500
আমি সেটার উদাহরণ।

1447
01:15:15,580 --> 01:15:17,250
কিন্তু সাথে ভাগ্যও প্রয়োজন।

1448
01:15:17,580 --> 01:15:18,750
নেগেটিভ কথাবার্তা বলিস না।

1449
01:15:18,830 --> 01:15:20,040
এটা তোর সমস্যা, রাজান।

1450
01:15:20,200 --> 01:15:21,910
আমাদের কখনও নেগেটিভ চিন্তা করা উচিত না।

1451
01:15:21,950 --> 01:15:24,080
শুধু পজিটিভ ভাবনাগুলো
আমাদের মনে স্থান দেওয়া উচিত।

1452
01:15:24,250 --> 01:15:25,910
তাহলেই কেবল
আমাদের জীবনে ভালো কিছু ঘটবে।

1453
01:15:26,290 --> 01:15:27,620
দেখে নিস, রাজান!

1454
01:15:27,620 --> 01:15:30,700
মালয়ালাম সিনেমায় রাজ করব আমি।

1455
01:15:34,620 --> 01:15:35,870
- অরবিন্দান, তাই না?
- জি, স্যার।

1456
01:15:35,910 --> 01:15:38,040
- তুমি এই এলাকার পত্রিকা এজেন্ট না?
- জি।

1457
01:15:38,040 --> 01:15:40,000
- কতদিন ধরে?
- প্রায় ১৫ বছর।

1458
01:15:40,040 --> 01:15:41,540
কয়টার দিকে খবরের কাগজ হাতে পাও?

1459
01:15:41,580 --> 01:15:43,250
রাত ৩টায় শহরে পৌঁছায়।

1460
01:15:43,370 --> 01:15:45,910
আমার ছেলেরা ওখান থেকে সংগ্রহ করে,
বাড়ি বাড়ি বিলি করে।

1461
01:15:46,910 --> 01:15:49,040
২০১৩ সালের আগস্ট মাসে যে ছেলেরা

1462
01:15:49,080 --> 01:15:51,120
তোমার সাথে কাজ করত,
তাদের ডিটেইলস আমার চাই।

1463
01:16:02,910 --> 01:16:04,120
[রাজাক্কাদ দুধ ব্যবসায়ী সমবায় সমিতি]

1464
01:16:04,120 --> 01:16:07,040
- এখান থেকে দুধ সংগ্রহ শুরু করেন কখন?
- ভোর ৫টায়।

1465
01:16:07,250 --> 01:16:09,620
ভোরবেলা যারা আপনাকে দুধ
দেয় তাদের একটা তালিকা চাই আমার।

1466
01:16:09,700 --> 01:16:10,700
বর্তমানের তালিকা না।

1467
01:16:11,160 --> 01:16:12,750
আগস্ট, ২০১৩ এর তালিকা।

1468
01:16:12,790 --> 01:16:13,790
ওকে, স্যার।

1469
01:16:14,830 --> 01:16:16,790
তো এখানকার লোকজন সহযোগিতা করছে?

1470
01:16:17,370 --> 01:16:18,370
জি, স্যার।

1471
01:16:19,160 --> 01:16:20,580
ঘটনাটা যখন ঘটে,

1472
01:16:21,040 --> 01:16:23,040
সব লোক ওদের প্রতি সহানুভূতিশীল ছিল।

1473
01:16:23,660 --> 01:16:25,370
সাহাদেবান নামে একজন
কনস্টেবল ছিল।

1474
01:16:25,950 --> 01:16:28,080
জর্জকুট্টির ছোটো মেয়ের গায়ে হাত তোলায়,

1475
01:16:28,330 --> 01:16:30,160
পুরো এলাকার লোকজন ক্ষেপে গিয়েছিল।

1476
01:16:30,410 --> 01:16:32,750
একজন লোকও তদন্তে সহযোগিতা করেনি।

1477
01:16:34,000 --> 01:16:35,830
এখন এই মনোভাব বদলে
যাওয়ার কারণ হিংসা, স্যার।

1478
01:16:36,080 --> 01:16:37,330
জর্জকুট্টির উন্নতি...

1479
01:16:37,540 --> 01:16:38,950
কারোরই এটা তেমন পছন্দ না।

1480
01:16:39,160 --> 01:16:40,580
বিশেষ করে তার প্রতিবেশীদের।

1481
01:16:40,700 --> 01:16:44,410
ওদের এখন দৃঢ় বিশ্বাস জর্জকুট্টি আর
তার পরিবারই ভরুণকে খুন করেছিল।

1482
01:16:44,700 --> 01:16:46,200
কিন্তু ৬-৭ বছর পেরিয়ে গেছে, স্যার।

1483
01:16:46,500 --> 01:16:48,200
কেউ যদি কিছু দেখেও থাকে,

1484
01:16:48,370 --> 01:16:50,120
এখনও কি তাদের সেটা মনে থাকবে?

1485
01:16:51,080 --> 01:16:52,080
চেষ্টা চালিয়ে দেখো।

1486
01:16:52,500 --> 01:16:53,700
কপাল ভালো হলে,

1487
01:16:53,750 --> 01:16:55,830
যদি কারো কিছু মনে পড়ে যায়?

1488
01:16:58,790 --> 01:16:59,790
জোসে...

1489
01:17:00,160 --> 01:17:03,500
কইম্বাতোরে চাকরির জন্য না
তোর এক বন্ধুর সাথে দেখা করার কথা ছিল?

1490
01:17:03,660 --> 01:17:06,040
ও চেন্নাই গিয়েছে।
ফিরে আসলে আমাকে কল করবে।

1491
01:17:06,410 --> 01:17:08,910
জলদি বউ-বাচ্চার দায়িত্বটা নে।

1492
01:17:09,290 --> 01:17:11,120
তাহলেই সবকিছু আপনাআপনি
সমাধান হয়ে যাবে।

1493
01:17:16,910 --> 01:17:18,250
কাঞ্জিরাথিঙ্গালের বাড়িটা কোথায়?

1494
01:17:18,290 --> 01:17:20,290
কাঞ্জিরাথিঙ্গাল পরিবারের
অনেকেই এখানে থাকে।

1495
01:17:20,870 --> 01:17:23,500
পুরুশান, ৫-৬ বছর আগে
যে খবরের কাগজ বিলি করত?

1496
01:17:23,660 --> 01:17:25,450
একটা দুর্ঘটনার পর থেকে
সে বিছানায় পড়ে আছে।

1497
01:17:25,580 --> 01:17:26,700
ওহ! পুরুশানের বাড়ি।

1498
01:17:26,700 --> 01:17:28,000
এখান থেকে একটু সামনে।

1499
01:17:28,450 --> 01:17:30,040
এক, দুই...

1500
01:17:30,330 --> 01:17:31,910
এখান থেকে বাম দিকে চার নাম্বার বাড়িটা।

1501
01:17:31,910 --> 01:17:32,910
না, স্যার।

1502
01:17:33,120 --> 01:17:35,450
আমি নিউজপেপার এজেন্ট
আর দুধ বিক্রেতাদের সাথে কথা বলেছি।

1503
01:17:35,750 --> 01:17:37,080
কেউ তাকে দেখার কথা
মনে করতে পারেনি।

1504
01:17:37,700 --> 01:17:38,910
ছয় বছর হয়ে গিয়েছে না?

1505
01:17:39,080 --> 01:17:40,790
বেশিরভাগ লোকই মনে করতে পারছে না।

1506
01:17:41,370 --> 01:17:43,250
তো... ৩রা আগস্ত<

1507
01:17:43,700 --> 01:17:46,910
জর্জকুট্টির বাড়ির কাছের একটা ক্লাবে
বার্ষিক অনুষ্ঠান ছিল।

1508
01:17:47,950 --> 01:17:49,830
সে রাতে ক্লাবে একটা নাটক মঞ্চস্থ হয়েছিল।

1509
01:17:50,200 --> 01:17:52,870
নাটক শেষ হতে হতে,
প্রায় ১২টা বেজে গিয়েছিল।

1510
01:17:53,370 --> 01:17:55,160
জর্জকুট্টির প্রতিবেশী এলাকা থেকে,

1511
01:17:55,370 --> 01:17:58,250
আর রাতের বেলা যেসব স্থানে
জর্জকুট্টির যাওয়ার সম্ভাবনা ছিল,

1512
01:17:58,790 --> 01:18:00,000
সেখান থেকে প্রায়...

1513
01:18:00,250 --> 01:18:02,660
৬০ জন লোক নাটকটা দেখতে গিয়েছিল।

1514
01:18:03,830 --> 01:18:06,410
আমরা ওদের সবার
সাথে দেখা করে তদন্ত করছি, স্যার।

1515
01:18:26,370 --> 01:18:27,870
- রমেশ?
- জি, স্যার।

1516
01:18:28,870 --> 01:18:30,830
আমরা আপনার বন্ধু রেজির বাসা থেকে আসছি।

1517
01:18:31,540 --> 01:18:33,660
আগস্ট ৩, ২০১৩ তে,

1518
01:18:33,950 --> 01:18:36,660
আপনি কি রেজি'র ক্লাবের
বার্ষিক অনুষ্ঠানে গিয়েছিলেন?

1519
01:18:37,870 --> 01:18:39,330
আপনার ছেলেও আপনার
সাথে ছিল।

1520
01:18:40,040 --> 01:18:41,870
সেদিন নাটক দেখাকালীন,

1521
01:18:41,910 --> 01:18:43,700
রেজির ভাই এসে ওকে সাথে করে নিয়ে যায়।

1522
01:18:43,870 --> 01:18:46,160
এটা সত্য অবশ্যই, তবে
তারিখটা আমার সঠিক মনে নেই।

1523
01:18:46,160 --> 01:18:47,540
রেজি বলেছিল
এটা আগস্টের ৩ তারিখ ছিল।

1524
01:18:47,580 --> 01:18:48,580
তাহলে তাই হবে।

1525
01:18:48,580 --> 01:18:50,080
সেদিন নাটক কয়টায় শেষ হয়েছিল?

1526
01:18:50,080 --> 01:18:51,830
১২টার পর, সম্ভবত।

1527
01:18:52,700 --> 01:18:54,000
আপনারা বাড়ি ফিরেছিলেন কীভাবে?

1528
01:18:54,750 --> 01:18:56,120
পায়ে হেঁটে না গাড়িতে?

1529
01:18:56,200 --> 01:18:57,200
আমরা পায়ে হেঁটে এসেছিলাম।

1530
01:18:57,250 --> 01:19:00,200
আসার সময়, আপনারা কি
জর্জকুট্টিকে জিপ নিয়ে কোথাও যেতে দেখেছিলেন?

1531
01:19:00,330 --> 01:19:03,000
- জর্জকুট্টি মানে...?
- হ্যাঁ।

1532
01:19:03,080 --> 01:19:05,160
- কেস সম্পর্কিত কোনো ব্যাপার?
- হ্যাঁ।

1533
01:19:05,580 --> 01:19:06,660
সেদিন ওনাকে দেখেছিলেন?

1534
01:19:06,830 --> 01:19:08,750
ফেরার পথে...

1535
01:19:08,790 --> 01:19:09,790
না, স্যার।
ওনাকে দেখিনি।

1536
01:19:11,080 --> 01:19:13,830
সেদিন রিজোর অ্যাজমা এটাক হয়েছিল না?

1537
01:19:13,870 --> 01:19:16,200
হ্যাঁ। ভোর ৪টার দিকে।

1538
01:19:16,250 --> 01:19:17,250
ঠিক, স্যার।

1539
01:19:17,450 --> 01:19:19,540
ভোর ৪টার দিকে,

1540
01:19:19,580 --> 01:19:22,120
জর্জকুট্টিকে জিপ নিয়ে
ওর বাড়িতে ঢুকতে দেখি।

1541
01:19:25,620 --> 01:19:28,330
তোমাকে বলেছিলাম না
রাতে ওকে বাইরে না নিয়ে যেতে?

1542
01:19:28,500 --> 01:19:30,250
আমার মনে হয়
ঠান্ডা আবহাওয়ার কারণে এমন হয়েছে।

1543
01:19:30,500 --> 01:19:32,200
শুধু ইনহেলারে কাজ হবে না।

1544
01:19:32,200 --> 01:19:33,750
ডাক্তারের কাছে কল করো।

1545
01:19:57,200 --> 01:19:59,870
পুলিশ আগে যখন তদন্ত করেছিল
তখন আপনি এটা বলেননি কেন?

1546
01:19:59,910 --> 01:20:01,580
পুলিশ এ ব্যাপারে
আমাকে কখনও জিজ্ঞাসা করেনি।

1547
01:20:01,750 --> 01:20:03,120
আর আমি একটা ব্যাংকে চাকরি করি।

1548
01:20:03,200 --> 01:20:04,790
তখন আমার পোস্টিং ছিল কোরিকোডে।

1549
01:20:05,200 --> 01:20:07,540
আমার পরিবার যেহেতু এখানে থাকত,
তাই কেবল সপ্তাহান্তেই আমি আসতাম।

1550
01:20:10,250 --> 01:20:11,500
এই রাস্তাটা কোথায় গিয়েছে?

1551
01:20:11,660 --> 01:20:15,330
এটা জর্জকুট্টির কেবল টিভি অফিসের
জাংশনে যাওয়ার একটা শর্টকাট।

1552
01:20:15,700 --> 01:20:17,750
এই রাস্তায় পিচ ঢালাই করা হয়েছে
কেবল ৩ বছর হলো।

1553
01:20:17,790 --> 01:20:19,830
তখন, এই রাস্তার অবস্থা খুব বাজে ছিল।

1554
01:20:20,450 --> 01:20:22,040
রাস্তার আশেপাশে কী আছে?

1555
01:20:22,290 --> 01:20:24,290
সেইন্ট জোসেফ'স চার্চ
নামে একটা চার্চ আছে।

1556
01:20:24,330 --> 01:20:26,700
এরপর বিভিন্ন সাইজের রাবার গাছ আছে।

1557
01:20:41,450 --> 01:20:43,040
রাবার বাগানে কি থাকতে পারে?

1558
01:20:43,080 --> 01:20:44,700
এই সম্ভাবনার ব্যাপারেও আমি ভেবে দেখেছি।

1559
01:20:44,790 --> 01:20:47,540
কিন্তু ওখানকার রাবার
গাছগুলো অন্তত ১৫ বছর বয়সী।

1560
01:20:48,580 --> 01:20:50,200
তো, ছয় বছর আগে,

1561
01:20:50,250 --> 01:20:51,830
গাছগুলো থেকে নিয়মিত
রাবার আহরণ করা হতো।

1562
01:20:51,870 --> 01:20:54,160
এরকম একটা জায়গায় কেউ
গর্ত খনন করে থাকলে,

1563
01:20:54,790 --> 01:20:56,540
বাগানের কর্মীরা খেয়াল করত না?

1564
01:20:57,450 --> 01:20:59,540
দেখো, সে প্ল্যান করার মতো যথেষ্ট সময় পায়নি।

1565
01:20:59,870 --> 01:21:02,250
তাই সে কোনো পরিচিত স্থানেই
লাশটা কবর দিয়ে থাকবে।

1566
01:21:04,080 --> 01:21:05,330
স্যার, আমার একটা সন্দেহ আছে।

1567
01:21:05,370 --> 01:21:06,370
- সারিদা...
- স্যার।

1568
01:21:06,540 --> 01:21:10,290
রাণীর সাথে আলাপচারিতা থেকে
তুমি এটা বুঝতে পেরেছ না যে...

1569
01:21:10,500 --> 01:21:12,910
জর্জকুট্টি আত্মবিশ্বাসী যে
পুলিশ এটা কখনও খুঁজে পাবে না?

1570
01:21:13,000 --> 01:21:14,000
জি, স্যার।

1571
01:21:14,330 --> 01:21:18,500
তো, সে এমন কোনো জায়গায় কবর দিয়ে থাকবে
যার কথা কেউ ভাববে না।

1572
01:21:18,950 --> 01:21:19,950
যেমন?

1573
01:21:20,370 --> 01:21:22,000
সেইন্ট জোসেফ'স চার্চ কবরস্থান।

1574
01:21:25,080 --> 01:21:26,870
এটা জর্জকুট্টির বাসার একদম কাছে।

1575
01:21:27,080 --> 01:21:29,500
রাতের বেলা ওখানে কেউ যায় না।

1576
01:21:30,000 --> 01:21:31,750
স্যার, এটা যদি সত্য হয়,

1577
01:21:31,790 --> 01:21:33,250
আমরা ঝামেলায় পড়ে যাবো।

1578
01:21:37,700 --> 01:21:39,370
এটা সত্যিই কি না জানার
একটাই উপায় আছে।

1579
01:21:47,580 --> 01:21:49,620
আজকে চার্চে তেমন ভীড় ছিল না, তাই না?

1580
01:21:49,660 --> 01:21:50,660
হুম।

1581
01:21:59,700 --> 01:22:02,290
আপা, ওরা তোমার খোঁজে আসছে না।

1582
01:22:02,330 --> 01:22:03,500
এত ভয় পেয়ো না।

1583
01:22:07,200 --> 01:22:08,620
ওদের এত ভয় পাও কেন?

1584
01:22:14,620 --> 01:22:16,580
রঘু ভাই... একটা চা দাও।

1585
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
আজকাল তোমাকে খুব একটা দেখা যায় না, জোসে।

1586
01:22:22,540 --> 01:22:24,080
বাড়ি থেকে খুব একটা বের হই না।

1587
01:22:24,370 --> 01:22:26,830
তাতে লোকজনের বিদ্রুপাত্মক চাহনি
আর কথাবার্তা সহ্য করতে হয় না, তাই না?

1588
01:22:26,870 --> 01:22:28,540
এসব তোমার কল্পনা।

1589
01:22:29,290 --> 01:22:30,700
তুমি একটা ভুল করেছিলে।

1590
01:22:30,830 --> 01:22:31,830
সেটার খেসারত দিয়েছ।

1591
01:22:32,040 --> 01:22:34,160
তোমার সামনে এখনও জীবন পড়ে আছে।

1592
01:22:34,160 --> 01:22:36,160
আমি ডিপ্রেশনে আত্মহত্যা করব না।

1593
01:22:36,250 --> 01:22:38,290
আমাকে টাকা উপার্জন করে
নিজের পরিবার ফিরে পেতে হবে।

1594
01:22:38,580 --> 01:22:40,120
এখানে থাকলে সেটা সম্ভব হবে না।

1595
01:22:40,250 --> 01:22:42,500
যেমনটা আপনি বলেছিলেন,
আমাকে অন্য কোনো শহরে চাকরি খুঁজতে হবে।

1596
01:22:42,540 --> 01:22:44,000
খুব ভালো সিদ্ধান্ত।

1597
01:22:44,080 --> 01:22:45,410
- আসি, ভাই।
- আচ্ছা।

1598
01:22:46,950 --> 01:22:49,080
কেমন আছেন, জর্জকুট্টি ভাই?

1599
01:22:49,250 --> 01:22:51,160
আপনি একটা মুভি থিয়েটার চালু করেছেন, তাই না?

1600
01:22:51,200 --> 01:22:52,620
আপনার কেস কি শেষ?

1601
01:22:53,080 --> 01:22:55,040
ওই সাহাদেবান আপনাকে
ফাঁসানোর চেষ্টা করেছিল, তাই না?

1602
01:22:55,200 --> 01:22:56,450
- হেই...
- জর্জকুট্টি ভাই...

1603
01:22:56,500 --> 01:22:58,620
- চা দিবো?
- হ্যাঁ।

1604
01:23:04,660 --> 01:23:06,250
- এটা কে, ভাই?
- জোসে।

1605
01:23:06,830 --> 01:23:09,080
ওর চাকরির ব্যাপারেই সেদিন কথা বলছিলাম।

1606
01:23:09,160 --> 01:23:12,250
তালের রসের দোকানে কাজ
করত যে মরহুম জর্জ?

1607
01:23:12,330 --> 01:23:13,620
ওর বড়ো ছেলে।

1608
01:23:14,080 --> 01:23:15,700
- ও কি বাইরে সেটেল হয়েছে?
- না।

1609
01:23:15,750 --> 01:23:16,750
ও ভেতরে ছিল।

1610
01:23:17,200 --> 01:23:18,290
জেলের ভেতর।

1611
01:23:18,290 --> 01:23:19,330
অবাক হইনি!

1612
01:23:19,370 --> 01:23:21,620
আমাকে জিজ্ঞাসা করছিল
আমি মুভি থিয়েটার চালু করেছি কি না।

1613
01:23:27,200 --> 01:23:28,200
রাণী আপা...

1614
01:23:29,000 --> 01:23:30,000
হ্যাঁ সারিদা।

1615
01:23:36,290 --> 01:23:37,290
কী হয়েছে, সারিদা?

1616
01:23:37,620 --> 01:23:39,080
সাবু আবার তোমার গায়ে হাত তুলেছে?

1617
01:23:39,290 --> 01:23:40,290
তা না।

1618
01:23:41,790 --> 01:23:43,620
হয়েছে, মা।
ভেতরে যাও।

1619
01:23:49,750 --> 01:23:50,750
কী ব্যাপার?

1620
01:23:53,290 --> 01:23:56,250
আমার মনে হয় জর্জকুট্টি ভাই
কবরস্থানে লাশটা কবর দিয়েছে।

1621
01:23:56,330 --> 01:23:58,000
সকালে আমরা ওখানে পুলিশ দেখেছিলাম না?

1622
01:23:58,040 --> 01:23:59,830
ওরা কবরস্থানে অনুসন্ধানের জন্য এসেছিল।

1623
01:24:00,080 --> 01:24:01,330
যাজক অনুমতি দেননি।

1624
01:24:01,330 --> 01:24:04,000
আদালতের আদেশ চেয়ে
ওদেরকে ফিরিয়ে দিয়েছেন।

1625
01:24:04,250 --> 01:24:06,250
শান্তি আমাকে বলল এটা।

1626
01:24:06,950 --> 01:24:08,370
শহরজুড়ে খবর ছড়িয়ে যাচ্ছে।

1627
01:24:10,450 --> 01:24:11,540
চিন্তা করো না, আপা।

1628
01:24:11,580 --> 01:24:13,950
এখনই জর্জকুট্টি ভাইকে জানাও।

1629
01:24:15,040 --> 01:24:17,370
ফোনে বোলো না।
কল করে ওনাকে এখানে আসতে বলো।

1630
01:24:18,660 --> 01:24:20,790
প্রতি শো এর পর এভাবে ক্লিন করবি।

1631
01:24:21,200 --> 01:24:22,700
এরপর পরের শো শুরু করবি।

1632
01:24:22,750 --> 01:24:24,290
 লোকজন যখন আসবে,

1633
01:24:24,700 --> 01:24:26,040
জায়গাটা যাতে পরিষ্কার থাকে।

1634
01:24:27,330 --> 01:24:28,790
- হ্যালো?
- জর্জকুট্টি...

1635
01:24:28,910 --> 01:24:30,250
এখনই বাড়িতে এসো।

1636
01:24:30,290 --> 01:24:31,580
সন্ধ্যার শো এর পরে আসব।

1637
01:24:31,620 --> 01:24:32,620
না, জর্জকুট্টি।

1638
01:24:32,750 --> 01:24:33,750
তোমাকে এখনই আসতে হবে।

1639
01:24:33,870 --> 01:24:34,870
জরুরি ব্যাপার।

1640
01:24:34,950 --> 01:24:35,950
কী ব্যাপার বলো, রাণী।

1641
01:24:36,000 --> 01:24:37,330
ফোনে বলতে পারব না।

1642
01:24:37,370 --> 01:24:38,950
জলদি আসো।
প্লিজ, জর্জকুট্টি।

1643
01:24:39,120 --> 01:24:40,950
- প্লিজ।
- হ্যালো? রাণী?

1644
01:24:53,910 --> 01:24:55,160
এখনও পৌঁছায়নি?

1645
01:24:55,620 --> 01:24:56,620
না।

1646
01:24:56,620 --> 01:24:58,040
যদি না আসে?

1647
01:25:02,830 --> 01:25:03,830
আমরা কি ঝামেলায় পড়ব?

1648
01:25:04,620 --> 01:25:07,160
তোমার কথা যদি ও বিশ্বাস না করে থাকে?

1649
01:25:07,160 --> 01:25:09,000
হুম, ঠিক।
অন্তত রাতের বেলা তো ফিরবে।

1650
01:25:09,040 --> 01:25:10,040
তখন ওরা কথা বলবে।

1651
01:25:16,120 --> 01:25:17,120
দেখো।

1652
01:25:18,160 --> 01:25:19,160
উনি এসেছেন।

1653
01:25:19,580 --> 01:25:20,580
এসো, এসো।

1654
01:25:32,410 --> 01:25:33,410
কী ব্যাপার?

1655
01:25:33,450 --> 01:25:34,450
এসো।

1656
01:25:34,790 --> 01:25:35,790
কী সমস্যা?

1657
01:25:36,540 --> 01:25:38,120
- কী সমস্যা?
- ভেতরে যাও, মা।

1658
01:25:38,410 --> 01:25:39,410
কী ব্যাপার, মা?

1659
01:25:39,450 --> 01:25:41,580
তোমার জানার মতো ব্যাপার হলে,
তোমাকে জানাবো। যাও এখন।

1660
01:25:41,620 --> 01:25:42,620
এসো, জর্জকুট্টি।

1661
01:25:43,450 --> 01:25:44,450
এসো।

1662
01:25:50,580 --> 01:25:53,750
পুলিশ আমাদের কবরস্থানে
অনুসন্ধান চালাতে যাচ্ছে।

1663
01:25:54,500 --> 01:25:55,500
তোমাকে কে বলল?

1664
01:25:55,750 --> 01:25:56,830
সারিদা।

1665
01:25:56,870 --> 01:25:58,750
শান্তি সারিদাকে বলেছে।

1666
01:25:58,950 --> 01:26:00,870
আশেপাশে এই কথা ছড়িয়ে যাচ্ছে।

1667
01:26:01,120 --> 01:26:02,950
সকালের প্রার্থনা শেষে ফেরার পথে,

1668
01:26:02,950 --> 01:26:05,660
চার্চের ভেতর পুলিশ জিপ ঢুকতে দেখেছিলাম।

1669
01:26:06,660 --> 01:26:07,790
তুমি কি ওটা ওখানে সরিয়েছিলে?

1670
01:26:07,870 --> 01:26:09,040
কীসব বলছো?

1671
01:26:09,700 --> 01:26:11,370
এই কারণে এত হুলস্থূল পাকিয়েছ?

1672
01:26:12,540 --> 01:26:14,540
- তোমার ভয় করছে না?
- না।

1673
01:26:15,790 --> 01:26:16,790
তো এটা ওখানে নেই?

1674
01:26:18,000 --> 01:26:19,950
তোমাকে বলেছি এ ব্যাপারে
ঘরের মধ্যে কথা না বলতে।

1675
01:26:19,950 --> 01:26:20,950
আমাদের কথা বলতে হবে।

1676
01:26:21,870 --> 01:26:23,750
সবসময় এরকম টেনশন
নিয়ে আমি বেঁচে থাকতে পারব না।

1677
01:26:23,830 --> 01:26:25,580
ফোনে যখন আমি কিছু বললাম না,

1678
01:26:25,830 --> 01:26:28,290
এই মুহূর্ত পর্যন্ত তুমি টেনশনে ছিলে না?

1679
01:26:28,950 --> 01:26:31,660
গত ৬ বছর ধরে আমার অবস্থা এরকম।

1680
01:26:33,120 --> 01:26:36,750
যখনই শুনি পুলিশ কোথাও
অনুসন্ধানে গিয়েছে,

1681
01:26:37,160 --> 01:26:38,660
এখানে বসেই আমার আত্মা কেঁপে ওঠে।

1682
01:26:39,790 --> 01:26:41,750
আমাদের বাচ্চাদের শপথ!
এটা ওখানে নেই।

1683
01:26:45,950 --> 01:26:49,290
জানি তুমি এসব করছো
আমাদের নিরাপত্তার জন্য।

1684
01:26:49,790 --> 01:26:53,450
কিন্তু আমি কোনোকিছু না জেনে, এভাবে
টেনশন নিয়ে বেঁচে থাকতে পারছি না, জর্জকুট্টি।

1685
01:26:54,370 --> 01:26:57,160
অন্তত আমার মনের শান্তির জন্য হলেও,
আমাকে বলবে প্লিজ?

1686
01:26:57,450 --> 01:27:01,700
তোমার কি মনে হয় আমি এতটা বোকা
যে কাউকে এটা বলে দেবো?

1687
01:27:05,290 --> 01:27:08,660
ভেবেছিলাম পুলিশ কেসটা ছেড়ে দিয়েছে।

1688
01:27:09,500 --> 01:27:11,410
কিন্তু এখনও যদি ওরা এটা তদন্ত করতে থাকে...

1689
01:27:13,700 --> 01:27:14,700
রাণী...

1690
01:27:15,750 --> 01:27:18,500
প্রতিবার নতুন সি.আই. যোগ দেওয়ার পর,
একবার করে এটা তদন্ত করে।

1691
01:27:21,160 --> 01:27:23,700
আমাদের মৃত্যুর
আগ পর্যন্ত এই তদন্ত চলতে থাকবে।

1692
01:27:25,120 --> 01:27:27,040
এরকম মন খুলে যখন কথা বলো,

1693
01:27:27,200 --> 01:27:28,790
আমি শান্তি পাই।

1694
01:27:29,950 --> 01:27:33,290
আমাকে বলছো না কেন
কোথায় এটা কবর দিয়েছ, জর্জকুট্টি?

1695
01:27:34,580 --> 01:27:35,830
আমাকে বিশ্বাস করো না?

1696
01:27:40,120 --> 01:27:41,370
আমাকে বিশ্বাস না করলে,

1697
01:27:41,450 --> 01:27:42,450
বলার দরকার নেই।

1698
01:27:47,450 --> 01:27:48,450
রাণী...

1699
01:27:58,290 --> 01:27:59,290
আজ পর্যন্ত...

1700
01:28:00,370 --> 01:28:01,950
আমি এমন কিছু করিনি,

1701
01:28:02,290 --> 01:28:05,000
যাতে আমার মন সায় দেয়নি।

1702
01:28:12,540 --> 01:28:13,910
তাই আমি তোমাকে এটা বলব না।

1703
01:28:20,160 --> 01:28:21,870
কেউ এটা খুঁজে পাবে না।

1704
01:28:22,370 --> 01:28:23,540
বিশ্বাস করো!

1705
01:28:48,580 --> 01:28:49,580
রঘু, একটা চা দাও।

1706
01:28:49,700 --> 01:28:50,700
- কড়া করে।
- আচ্ছা।

1707
01:28:52,750 --> 01:28:53,910
- সোমান...
- রঘু ভাই...

1708
01:28:53,910 --> 01:28:55,160
আরও দুটো চা।

1709
01:28:57,080 --> 01:28:58,080
হাই সোমান।

1710
01:28:58,290 --> 01:29:00,830
- গতকাল তোমার খোঁজে তোমার বাড়িতে গিয়েছিলাম।
- কখন?

1711
01:29:00,910 --> 01:29:02,750
দুপুর ২টার দিকে।

1712
01:29:02,790 --> 01:29:04,330
তখন আমি চার্চে ছিলাম।

1713
01:29:04,540 --> 01:29:05,660
কেন? তুমি ধর্মান্তরিত হয়েছ নাকি?

1714
01:29:05,700 --> 01:29:07,620
- থরুপুড়ার বাস কখন?
- কোথায় যাচ্ছো?

1715
01:29:07,660 --> 01:29:10,040
কইম্বাতোর যাচ্ছি।
একটা চাকরির কথা বলেছিলাম না?

1716
01:29:10,080 --> 01:29:12,330
পুলিশ চার্চের কবরস্থান খুঁড়ছে।
- কেন?

1717
01:29:12,370 --> 01:29:14,080
জর্জকুট্টির কেসের জন্য।

1718
01:29:14,080 --> 01:29:16,200
- এটা খুঁজে পেয়েছে?
- হুম, তাই তো শুনলাম।

1719
01:29:16,200 --> 01:29:18,290
হাহ? চার্চের গোরস্থানে?

1720
01:29:18,750 --> 01:29:21,080
- দারুণ ব্যাপার।
- মানে কী?

1721
01:29:21,370 --> 01:29:24,250
যাজক পুলিশদের ফেরত পাঠিয়ে দিয়েছে
যেহেতু তাদের কাছে কোর্ট অর্ডার ছিল না।

1722
01:29:24,250 --> 01:29:25,830
ওর সমস্যা কী?

1723
01:29:26,200 --> 01:29:27,580
পুলিশের সাথে লাগতে যাওয়ার কী দরকার?

1724
01:29:27,830 --> 01:29:30,040
২ দিনের মধ্যেই ওরা
কোর্ট অর্ডার নিয়ে আসবে।

1725
01:29:30,330 --> 01:29:32,040
- হ্যাঁ।
- কীসব যে হচ্ছে এখানে!

1726
01:29:32,080 --> 01:29:34,290
বড়োভাই, তোমার বন্ধু
এবার পাক্কা জেলের ভাত খাবে।

1727
01:29:36,000 --> 01:29:37,830
বহুবার শুনেছি এই কথা।

1728
01:29:37,950 --> 01:29:39,830
প্রতিবছরই শুনি...

1729
01:29:39,830 --> 01:29:43,200
...যে কোথাও না কোথাও খনন করছে
আর শীঘ্রই ওকে গ্রেফতার করবে।

1730
01:29:43,450 --> 01:29:45,080
তুমিই এই শহরের একমাত্র লোক

1731
01:29:45,080 --> 01:29:47,290
যে কি না বিশ্বাস করে
জর্জকুট্টি নির্দোষ, ভাই।

1732
01:29:47,330 --> 01:29:48,330
আমিও তাই শুনেছি।

1733
01:29:48,370 --> 01:29:49,910
ওই সাহাদেবান ওকে ফাঁসাতে চেয়েছিল।

1734
01:29:50,040 --> 01:29:51,040
তাহলে তোমরা দুজন হলে।

1735
01:29:51,750 --> 01:29:54,200
জোসে ভাই, আমরাও শুরুতে তাই ভেবেছিলাম।

1736
01:29:54,790 --> 01:29:57,040
জর্জকুট্টি চালাকির সাথে সবাইকে
বোকা বানিয়েছে।

1737
01:29:57,330 --> 01:29:58,790
একটা ব্যাপার ভাবো শুধু।

1738
01:29:58,950 --> 01:30:02,790
ছোটো মেয়েটা পুলিশকে বলেছিল যে
সে রাতের বেলা কিছু একটা পুঁততে দেখেছিল।

1739
01:30:03,250 --> 01:30:05,450
পুলিশ সেই তথ্যের
ভিত্তিতে গিয়ে জায়গাটা খুঁড়ল।

1740
01:30:05,660 --> 01:30:07,660
কিন্তু কী পেল ওরা?
একটা বাছুর।

1741
01:30:08,000 --> 01:30:10,410
মধ্যরাতে কেউ বাছুর কবর দিবে?

1742
01:30:10,540 --> 01:30:12,040
তাও আবার এরকম ভারী বৃষ্টির মাঝে?

1743
01:30:12,080 --> 01:30:14,790
এমনভাবে বলছ যেন
কবর দেওয়ার সময় তুমি ওদের সাথে ছিলে।

1744
01:30:15,200 --> 01:30:17,700
- ভাই, পুলিশেরা আমাকে এটা বলেছে।
- হুম, ঠিক!

1745
01:30:17,910 --> 01:30:20,120
যেন পুলিশ যা বলে সব সত্যি!

1746
01:30:20,290 --> 01:30:21,910
আমি এত ডিটেইলস জানি না।

1747
01:30:21,950 --> 01:30:24,660
জেলে যেসব বন্ধু আমাকে দেখতে যেত
তাদের মুখে শুনেছি।

1748
01:30:24,700 --> 01:30:27,370
যাইহোক, জর্জকুট্টি এবার ধরা পড়বে।

1749
01:30:27,410 --> 01:30:30,620
গত কয়েকদিন ধরে, পুলিশ
লাগাতারভাবে শহরে খোঁজ নিচ্ছে।

1750
01:30:30,620 --> 01:30:31,620
হ্যাঁ।

1751
01:30:32,040 --> 01:30:33,410
ওনাকে বলে লাভ কী?

1752
01:30:33,660 --> 01:30:35,700
ভাই, মজা করছি না।

1753
01:30:35,830 --> 01:30:39,330
ওরা জিজ্ঞাসা করছে, ৩রা আগস্ট রাতে
বা ৪ঠা আগস্ট সকালে,

1754
01:30:39,370 --> 01:30:42,120
কেউ জর্জকুট্টিকে তার জিপে করে
কোথাও যেতে দেখেছে কি না।

1755
01:30:42,410 --> 01:30:44,370
- এটা কি সেই বাস?
- সম্ভবত।

1756
01:30:44,370 --> 01:30:46,540
যারা তথ্য দিচ্ছে তাদেরকে
পুরষ্কার দিচ্ছে।

1757
01:30:46,580 --> 01:30:48,540
শুনেছি মোট পুরষ্কারমূল্য প্রায় ২৫ লাখ।

1758
01:30:48,580 --> 01:30:50,620
- ধাপ্পা মারিস না, ব্যাটা!
- না, ভাই। সত্যি।

1759
01:31:11,540 --> 01:31:15,540
ওরা জিজ্ঞাসা করছে, ৩রা আগস্ট রাতে
বা ৪ঠা আগস্ট সকালে,

1760
01:31:15,580 --> 01:31:17,830
কেউ জর্জকুট্টিকে তার জিপে করে
কোথাও যেতে দেখেছে কি না।

1761
01:31:18,000 --> 01:31:20,250
জর্জকুট্টি চালাকির সাথে সবাইকে
বোকা বানিয়েছে।

1762
01:31:20,250 --> 01:31:21,620
শুনেছি যারা তথ্য দিবে,

1763
01:31:21,660 --> 01:31:23,290
তাদের জন্য ভালো পুরষ্কার আছে।

1764
01:31:23,330 --> 01:31:25,660
শুনেছি মোট পুরষ্কারমূল্য প্রায় ২৫ লাখ।

1765
01:31:28,120 --> 01:31:29,830
এত আত্মবিশ্বাসের সাথে ও যখন বলছে...

1766
01:31:30,450 --> 01:31:32,620
না, স্যার।
এটা ওখানে থাকবে না।

1767
01:31:33,870 --> 01:31:36,040
যাইহোক, কবরস্থানে আমাদের
নজরদারি করতে হবে।

1768
01:31:37,370 --> 01:31:38,870
- বিশেষ করে রাতের বেলা।
- স্যার।

1769
01:31:40,080 --> 01:31:42,080
ও ব্যাপারে আমরা কিছুই
ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারি না।

1770
01:31:42,290 --> 01:31:45,290
স্যার, আমাদের কাছে থাকা অডিয়ো রেকর্ডিং দিয়ে
কিছু করতে পারি না?

1771
01:31:45,290 --> 01:31:48,370
ওখানে ছেলেটার নাম বা লাশের
কথাও উল্লেখ নেই।

1772
01:31:48,450 --> 01:31:49,450
এটা ধোপে টিকবে না।

1773
01:31:50,580 --> 01:31:52,450
তাছাড়া অডিয়ো রেকর্ডিংকে...

1774
01:31:53,000 --> 01:31:55,540
আদালতে সেকেন্ডারি এভিডেন্স হিসেবে ধরা হয়।

1775
01:31:56,540 --> 01:31:58,540
আমাদের কি জর্জকুট্টির জাংশনের
ওপর মনোযোগ দেওয়া উচিত?

1776
01:31:58,660 --> 01:31:59,660
জি, স্যার।

1777
01:31:59,910 --> 01:32:01,580
ওখানে আমাদের সামনে
কী কী সম্ভাবনা আছে?

1778
01:32:01,580 --> 01:32:03,330
স্যার, থানা থেকে কল করছে।

1779
01:32:03,370 --> 01:32:04,620
মনে হচ্ছে জরুরি ব্যাপার।

1780
01:32:04,620 --> 01:32:05,870
- বারবার কল করছে।
- ধরো।

1781
01:32:07,250 --> 01:32:08,410
ওখানকার লোকজন চেনো?

1782
01:32:08,450 --> 01:32:09,450
জি, স্যার।

1783
01:32:09,700 --> 01:32:10,700
কী ব্যাপার?

1784
01:32:10,700 --> 01:32:13,200
জানো না আমি আই.জি.'র অফিসে
মিটিংয়ে আছি?

1785
01:32:14,120 --> 01:32:15,120
কে?

1786
01:32:16,200 --> 01:32:17,370
নাম কী ওর?

1787
01:32:17,500 --> 01:32:19,410
ওর বাসা থেকে জাংশনটা কত দূরে?

1788
01:32:19,660 --> 01:32:20,290
বসো।

1789
01:32:20,330 --> 01:32:22,700
মেইন রোড ধরে গেলে,
১২ কিলোমিটার, স্যার।

1790
01:32:22,750 --> 01:32:23,950
একটা শর্টকাটও আছে।

1791
01:32:23,950 --> 01:32:25,910
ওদিক দিয়ে ৮-৯ কিলোমিটার।

1792
01:32:25,910 --> 01:32:27,580
ওই শর্টকাট থেকে অন্য কোনো পথ আছে?

1793
01:32:27,620 --> 01:32:28,620
স্যার...

1794
01:32:28,660 --> 01:32:29,950
আমাদের থানায় একজন এসে

1795
01:32:30,000 --> 01:32:32,290
দাবি করছে যে সে জানে
জর্জকুট্টি কোথায় লাশটা পুঁতেছে।

1796
01:32:32,330 --> 01:32:33,910
- কোথায়?
- তা বলেনি।

1797
01:32:34,290 --> 01:32:37,040
থানায় অপেক্ষা করছে, বলছে যে
কেবল ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের সাথে কথা বলবে।

1798
01:32:37,040 --> 01:32:38,040
ওকে বিশ্বাস করা যায়?

1799
01:32:38,200 --> 01:32:39,830
কত লোকই তো এরকম এসেছে, তাই না?

1800
01:32:39,830 --> 01:32:41,370
ওর কথা না শুনেই তাহলে যেতে দেবো, স্যার?

1801
01:32:41,410 --> 01:32:42,410
অবশ্যই না।

1802
01:32:43,950 --> 01:32:45,080
ওকে এখানে নিয়ে আসতে বলো।

1803
01:32:45,580 --> 01:32:47,790
ওকে কলেজে ছেড়ে
আমি এরনাকুলাম যাবো।

1804
01:32:47,830 --> 01:32:48,830
আজ ফিরে আসবে?

1805
01:32:48,950 --> 01:32:49,950
আসতে পারি।

1806
01:32:50,040 --> 01:32:51,040
কল করব।

1807
01:32:51,040 --> 01:32:53,000
- মুভির জন্য, বাবা?
- হুম।

1808
01:32:53,450 --> 01:32:55,370
- বাবা! এটা কি মুভির জন্য?
- হ্যাঁ।

1809
01:32:55,450 --> 01:32:57,450
- এই যে তোমার ব্যাগ।
- জলদিই কি শুরু হবে?

1810
01:32:57,500 --> 01:32:59,910
সবকিছুর জন্যই সময় লাগে, মা!

1811
01:33:02,910 --> 01:33:03,910
নাম কী তোমার?

1812
01:33:04,040 --> 01:33:05,040
জোসে।

1813
01:33:05,910 --> 01:33:07,450
জর্জকুট্টিকে তুমি কোথায় দেখেছিলে?

1814
01:33:07,500 --> 01:33:09,370
বলব, স্যার।
বিনিময়ে আমাকে কী দিবেন?

1815
01:33:10,580 --> 01:33:11,870
মতলব কী তোমার?

1816
01:33:12,370 --> 01:33:13,700
আমার কিছু টাকার দরকার, স্যার।

1817
01:33:13,750 --> 01:33:15,290
- কত?
- ৫ লাখ।

1818
01:33:16,250 --> 01:33:18,080
বলেছিলাম না ও ভণ্ড?
ওকে বিদায় করো।

1819
01:33:18,120 --> 01:33:19,950
৪ঠা আগস্ট রাত সাড়ে ৩টায়,

1820
01:33:20,000 --> 01:33:22,790
আমি জর্জকুট্টিকে একটা জায়গা থেকে
কোদাল হাতে বের হতে দেখেছি,

1821
01:33:22,790 --> 01:33:24,120
নিজ চোখে, স্যার।

1822
01:33:30,160 --> 01:33:32,660
তার আধা ঘণ্টার মধ্যে
পুলিশ আমাকে গ্রেফতার করে।

1823
01:33:33,040 --> 01:33:35,410
সাড়ে ১২টার দিকে দুলাভাইয়ের সাথে
আমার ঝগড়া হয়।

1824
01:33:35,830 --> 01:33:38,580
লোহার রড দিয়ে ওর মাথায় বাড়ি বসিয়ে দেই।
ঘটনাস্থলেই সে মারা যায়।

1825
01:33:38,750 --> 01:33:41,160
ভয় পেয়ে আমি পালিয়ে যাই।
তখন ওকে দেখি।

1826
01:33:42,620 --> 01:33:44,160
আমি ভণ্ড নই, স্যার।

1827
01:33:44,450 --> 01:33:46,450
ও কি নিজের সাইকেলে করে এসেছিল?

1828
01:33:46,540 --> 01:33:47,540
না, তার জিপে করে।

1829
01:33:48,040 --> 01:33:49,410
জিপ রাস্তায় পার্ক করা ছিল।

1830
01:33:49,830 --> 01:33:52,910
আমি ওটা দেখে পুলিশের জিপ
মনে করে ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

1831
01:33:53,540 --> 01:33:55,080
আমি আর কিছুই বলব না, স্যার।

1832
01:33:55,910 --> 01:33:57,580
টাকার ব্যাপারে আমার নিশ্চয়তা চাই।

1833
01:33:57,700 --> 01:33:58,700
আচ্ছা।

1834
01:33:58,790 --> 01:34:00,250
আমরা তোমাকে ১০,০০০ রূপি দেবো।

1835
01:34:00,540 --> 01:34:01,540
এটা যথেষ্ট না।

1836
01:34:01,660 --> 01:34:02,910
কিছু মনে করবেন না, স্যার।

1837
01:34:03,160 --> 01:34:05,200
আমাকে নিজের ভাঙ্গা সংসার আবার
জোড়া দিতে হবে।

1838
01:34:05,580 --> 01:34:07,450
তার জন্য, আমার পাঁচ লাখ টাকা দরকার।

1839
01:34:07,580 --> 01:34:10,290
দেখি টাকা ছাড়াই
তোর মুখ কীভাবে খোলে।

1840
01:34:10,450 --> 01:34:11,910
যা ইচ্ছা করতে পারেন, স্যার।

1841
01:34:11,950 --> 01:34:13,790
পুলিশের মারে এখন আমার কিছুই হয় না।

1842
01:34:14,200 --> 01:34:15,620
আমি একটা ভুল করেছি, স্যার।

1843
01:34:15,660 --> 01:34:17,450
আমার আপনাদের কাছে আসা উচিত হয়নি।

1844
01:34:17,540 --> 01:34:19,950
জর্জকুট্টির কাছে গেলে,
যেকোনো পরিমাণ টাকা দাবি করতে পারতাম।

1845
01:34:26,080 --> 01:34:27,080
ফিলিপ...

1846
01:34:30,700 --> 01:34:31,700
আমি তোমাকে টাকা দেবো।

1847
01:34:33,580 --> 01:34:35,040
কিন্তু কয়েকদিনের মধ্যে।

1848
01:34:35,080 --> 01:34:36,830
তার আগ পর্যন্ত,
তুমি এখান থেকে বের হবে না।

1849
01:34:36,870 --> 01:34:38,410
আর যদি কোনো ধাপ্পাবাজির ফন্দি এঁটে থাকো...

1850
01:34:38,450 --> 01:34:40,580
আপনাদের সাথে ধাপ্পাবাজি
করার মতো বলদ না আমি, স্যার।

1851
01:35:02,120 --> 01:35:03,370
এখানে পাঁচ লাখ আছে।

1852
01:35:03,700 --> 01:35:04,700
এবার বল।

1853
01:35:04,750 --> 01:35:06,040
জর্জকুট্টিকে কোথায় দেখেছিলে?

1854
01:35:08,870 --> 01:35:10,500
পুলিশ স্টেশনে স্যার,
যেখানে আপনি বসে আছেন।

1855
01:35:17,160 --> 01:35:19,540
তখন তো, এই পুলিশ স্টেশন নির্মাণাধীন ছিল, তাই না?

1856
01:35:19,580 --> 01:35:21,540
আমি তাকে ওখান থেকে বের হতে দেখেছি।

1857
01:35:29,540 --> 01:35:30,540
ধ্যাৎ!

1858
01:35:30,540 --> 01:35:32,040
- স্মার্ট সাজতে চাস?
- না, না না!

1859
01:35:33,580 --> 01:35:34,870
এখন বুঝতে পারছি 

1860
01:35:37,330 --> 01:35:38,660
এখন সব বুঝতে পেরেছি।

1861
01:35:40,410 --> 01:35:41,830
এটাই ছিল তার কনফিডেন্স।

1862
01:35:43,580 --> 01:35:45,290
আমি আপনাকে অবিশ্বাস করি, তা কিন্তু না, স্যার।

1863
01:35:45,620 --> 01:35:47,410
আমি যদি আপনাকে
সহযোগিতা করতে চাই,

1864
01:35:47,540 --> 01:35:48,540
তা পারব না।

1865
01:35:51,870 --> 01:35:53,160
অবিশ্বাস্য!

1866
01:35:53,830 --> 01:35:55,700
সত্যিই অবিশ্বাস্য!

1867
01:35:55,950 --> 01:35:57,540
বিশ্বাস হচ্ছে?

1868
01:35:58,160 --> 01:36:00,040
এটা কেউ-ই এত সহজে
বিশ্বাস করবে না, স্যার।

1869
01:36:01,750 --> 01:36:03,000
এরকম পরিস্থিতিতে,

1870
01:36:03,500 --> 01:36:05,700
একজন অপরাধীর জবানবন্দির উপর ভিত্তি করে,

1871
01:36:06,040 --> 01:36:07,790
একটা পুলিশ স্টেশন কীভাবে
ধূলিসাৎ করে দিতে পারি?

1872
01:36:08,200 --> 01:36:09,580
আমি তো অনুমতি দিব না!

1873
01:36:09,620 --> 01:36:12,000
যদি সে পুলিশকে বোকা বানাতে এটা করে থাকে?

1874
01:36:12,540 --> 01:36:15,540
স্যার, আমি সকল ক্ষতিপূরণ দিয়ে দিব।

1875
01:36:16,040 --> 01:36:17,750
বর্তমানটার মতো আমি আবার
সব নতুন করে তৈরি করে দেব।

1876
01:36:17,750 --> 01:36:18,750
গীতা...

1877
01:36:18,950 --> 01:36:20,540
টাকাই এখানে মূল
আলোচ্য বিষয় না।

1878
01:36:20,660 --> 01:36:23,000
পুলিশ ইতোমধ্যে এই কেস নিয়ে
অনেক অপমানের মুখোমুখি হয়েছে।

1879
01:36:23,040 --> 01:36:24,330
এখন আরও একবার?

1880
01:36:24,500 --> 01:36:25,870
তাও আবার, পুলিশ স্টেশন ভেঙ্গে?

1881
01:36:25,870 --> 01:36:27,870
স্যার, আমাদের পুরো স্টেশন
ভাঙ্গতে হবে না।

1882
01:36:28,040 --> 01:36:29,540
আমাদের স্রেফ নিচের ফ্লোরটা
খনন করে দেখতে হবে।

1883
01:36:29,660 --> 01:36:31,290
আমি এটার নির্মাতার সাথে কথা বলেছি।

1884
01:36:31,500 --> 01:36:33,870
তারা এটা মোটামুটি ৪ঠা আগস্ট
থেকেই কাজ শুরু করেছিল।

1885
01:36:34,290 --> 01:36:35,580
- যদি...
- মানছি।

1886
01:36:37,160 --> 01:36:39,000
খনন করে যদি আমরা তা না পাই?

1887
01:36:39,580 --> 01:36:40,750
সেটাই আমাকে বেশি ভাবাচ্ছে।

1888
01:36:41,830 --> 01:36:43,080
যদি তাই হয়,

1889
01:36:43,080 --> 01:36:44,910
বহু রাজনৈতিক সমস্যার
সম্মুখীন হতে হবে।

1890
01:36:44,910 --> 01:36:45,910
আমরা ঠিক খুঁজে পাব, স্যার।

1891
01:36:45,950 --> 01:36:46,950
এটা এখানেই আছে।

1892
01:36:47,290 --> 01:36:48,290
আমি বলেছি তো, হু?

1893
01:36:48,290 --> 01:36:50,620
এখানকার এক প্রতিবেশী জর্জকুট্টিকে
জিপে করে যেতে দেখেছিল।

1894
01:36:50,620 --> 01:36:52,080
আর সেভাবেই আমরা
এই পয়েন্ট অব্দি আসতে পেরেছিলাম।

1895
01:36:52,330 --> 01:36:54,410
আমরা যদি সেভাবে দেখি তবে
এই বিবৃতি বিশ্বাসযোগ্য, স্যার।

1896
01:36:54,580 --> 01:36:55,830
স্যার, আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।

1897
01:36:56,370 --> 01:36:58,500
এই কেসে আমরা এখন পর্যন্ত যত অপমান সহ্য করেছি,

1898
01:36:58,660 --> 01:36:59,660
এটার মাধ্যমে সবকিছুর অবসান ঘটবে।

1899
01:37:00,580 --> 01:37:01,580
ওকে।

1900
01:37:02,120 --> 01:37:04,790
- এর সব দায়ভার তুমি নিবে।
- অবশ্যই, স্যার।

1901
01:37:05,250 --> 01:37:06,250
আর একটা বিষয়।

1902
01:37:06,500 --> 01:37:09,700
- সম্পূর্ণ কাজটা মিডিয়ার অগোচরে করতে হবে।
 - জি, স্যার।

1903
01:37:09,790 --> 01:37:11,950
- বুঝতে পারছ তো আমি কী বলছি?
- জি, স্যার।

1904
01:37:12,290 --> 01:37:14,120
আমাদের সকল আনাগোনা
একেবারে গোপন থাকবে।

1905
01:37:14,660 --> 01:37:15,950
আরও লোক আনাও,

1906
01:37:16,000 --> 01:37:17,950
আর কাজটা এক দুইদিনে শেষ করো।

1907
01:37:18,450 --> 01:37:19,450
এখন নিয়ম অনুসারে,

1908
01:37:19,830 --> 01:37:22,160
ডিএসপি র‍্যাংকের একজন অফিসার
এখানে উপস্থিত থাকতে হবে।

1909
01:37:22,660 --> 01:37:25,540
মহাসারটি আরডিও বা নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট
দ্বারা প্রস্তুত করা উচিত।

1910
01:37:26,120 --> 01:37:27,500
আমরা যদি কঙ্কাল এখানে পাই,

1911
01:37:27,580 --> 01:37:29,580
ফরেন্সিক ডিপার্টমেন্ট তা
তাদের অফিসে নিয়ে যাবে।

1912
01:37:30,250 --> 01:37:32,330
তার আগে..
সম্ভব হলে পরের দিনেই,

1913
01:37:32,370 --> 01:37:33,790
আমাদের সেই রিপোর্টটি ধরতে হবে।

1914
01:37:34,290 --> 01:37:35,500
একবার রিপোর্ট পেয়ে গেলে,

1915
01:37:35,950 --> 01:37:38,040
ডিএনএ পরীক্ষার জন্য আমাদের আদালতে যেতে হবে।

1916
01:37:38,330 --> 01:37:41,540
সবকিছু খুবই দ্রুত এবং
আইনানুগভাবে করতে হবে।

1917
01:37:41,830 --> 01:37:43,250
এর ভেতরে মিডিয়া জানতে চাইলে,

1918
01:37:43,290 --> 01:37:44,790
আমরা একেবারে কঠোর থাকব।

1919
01:37:45,410 --> 01:37:47,910
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন
লাশ ওখানে আছে?

1920
01:37:47,950 --> 01:37:48,950
হ্যাঁ।

1921
01:37:48,950 --> 01:37:50,120
এইবার আর আমরা
ভুলপথে যাব না।

1922
01:37:54,790 --> 01:37:55,870
রাঘু ভাইয়া...

1923
01:37:56,160 --> 01:37:58,200
- খাবারে কী কী আছে?
- ইডলি, ডোসা, পুট্টু।

1924
01:37:58,250 --> 01:37:59,250
কী লাগবে?

1925
01:37:59,700 --> 01:38:00,830
- ইডলি।
- ইডলি?

1926
01:38:00,830 --> 01:38:01,830
- কয়টা?
- দুইটা।

1927
01:38:01,870 --> 01:38:02,870
মাত্র দুইটা?

1928
01:38:04,120 --> 01:38:05,290
চাচা...

1929
01:38:05,370 --> 01:38:07,370
বাড়তি মালামাল জমিয়ে নিন।

1930
01:38:07,410 --> 01:38:08,950
আপনার ব্যবসায় এবার
আগুন জ্বলবে।

1931
01:38:08,950 --> 01:38:10,200
কী হয়েছে, স্যার?

1932
01:38:10,200 --> 01:38:11,750
পুলিশ স্টেশনের মেঝে
ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

1933
01:38:11,790 --> 01:38:14,080
তাই আমরা সেটা সরিয়ে
নতুন টাইলস বসাব।

1934
01:38:14,200 --> 01:38:15,330
যা প্রায় এক সপ্তাহ লাগবে।

1935
01:38:15,370 --> 01:38:16,370
শুরু হবে কবে?

1936
01:38:16,500 --> 01:38:17,500
আজকেই।

1937
01:38:18,200 --> 01:38:20,080
ওই সাক্ষী এসেছে কোথা থেকে?

1938
01:38:20,120 --> 01:38:21,120
এখানকারই।

1939
01:38:21,160 --> 01:38:23,000
তার দুলাভাইকে খুনের অপরাধে জেলে ছিল।

1940
01:38:23,040 --> 01:38:24,790
ততটা বিশ্বাসযোগ্য অবশ্য না।

1941
01:38:36,160 --> 01:38:37,410
শুভ সকাল!
- শুভ সকাল, স্যার।

1942
01:38:38,120 --> 01:38:39,330
আমার সহকারী কি পৌঁছেছে?

1943
01:38:39,370 --> 01:38:40,700
সকালেই।

1944
01:38:40,870 --> 01:38:41,870
পরিস্থিতি কী?

1945
01:38:42,830 --> 01:38:43,830
কাজ শুরু হয়ে গেছে।

1946
01:38:43,870 --> 01:38:44,910
আরও লোক ভাড়া করেছি,

1947
01:38:44,950 --> 01:38:46,540
সবগুলো রুম একসাথে খনন করতে।
- ওকে।

1948
01:38:47,000 --> 01:38:48,790
ওদের কমপক্ষে ৫ ফুট
গভীরে তো যেতেই হবে।

1949
01:38:49,250 --> 01:38:52,080
খনন কাজটা রুমের মাঝ থেকে শুরু করে
চতুর্দিকে যাওয়াটা ঠিক হবে।

1950
01:38:52,450 --> 01:38:53,620
এরকম পরিস্থিতিতে,

1951
01:38:53,660 --> 01:38:54,830
এসব মাঝখানেই পাওয়া যায়।

1952
01:38:54,870 --> 01:38:55,870
ঠিক আছে, স্যার।

1953
01:38:56,330 --> 01:38:58,450
- কোনো খবর?
- না, স্যার, কেব শুরু করেছে।

1954
01:38:58,950 --> 01:39:01,410
কিছু দেখতে পেলে,
কর্মচারীদের বের করে আমাকে কল দিবে।

1955
01:39:01,660 --> 01:39:02,660
- ওকে?
- অবশ্যই, স্যার।

1956
01:39:03,580 --> 01:39:05,540
স্যার, উনি ডিএসপি রাঘুরাম স্যার।

1957
01:39:05,620 --> 01:39:07,000
- আর উনি এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেট।
- নামাস্তে, স্যার।

1958
01:39:07,080 --> 01:39:08,080
আপনারা এখানে নতুন?

1959
01:39:08,500 --> 01:39:10,540
আমি দীপককে চিনি,
আপনার আগে এখানে যে ছিল।

1960
01:39:10,580 --> 01:39:12,950
- দীপকের ট্রিসুরে বদলি হয়ে গেছে।
- ওকে।

1961
01:39:13,370 --> 01:39:14,370
চলুন, ওখানে বসি, স্যার।

1962
01:39:17,290 --> 01:39:19,000
এক, দুই, তিন, চার...

1963
01:39:19,160 --> 01:39:20,410
সাপ! সাপ!

1964
01:39:20,450 --> 01:39:21,750
- বাবা, সাপ!
- এটা তো বাজে খেলা।

1965
01:39:21,830 --> 01:39:23,330
আমার হাতে মাইর দিয়ে
জায়গা পরিবর্তন করে ফেলছে।

1966
01:39:23,370 --> 01:39:25,120
- এখানে ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।

1967
01:39:25,120 --> 01:39:27,080
তুমি অনেক বদলে গেছ, বাবা।

1968
01:39:27,160 --> 01:39:28,160
কীভাবে?

1969
01:39:29,160 --> 01:39:31,950
থিয়েটারে না গিয়ে তুমি এখন
সবসময় মায়ের পিছনে পিছনে থাকো।

1970
01:39:32,000 --> 01:39:33,870
এতগুলো বছর পার করেও
তুমি বিরক্ত হও না, বাবা?

1971
01:39:33,870 --> 01:39:34,870
হেই!

1972
01:39:34,910 --> 01:39:36,080
ইদানীং বেশি পাকামি শিখে গেছো।

1973
01:39:36,120 --> 01:39:37,910
- কোনো ঝগড়া চলবে না, খেলো!
- এসো।

1974
01:39:38,080 --> 01:39:39,080
খেলো।

1975
01:39:39,540 --> 01:39:40,910
- আমি ঠিক বলিনি, বাবা?
- না।

1976
01:39:41,910 --> 01:39:43,410
তাহলে থিয়েটারে যাও না কেন?

1977
01:39:44,200 --> 01:39:45,200
আনু যেহেতু এসেছে।

1978
01:39:45,410 --> 01:39:47,250
পরবর্তীতে, আমার লাইফ আগের মতোই হবে।

1979
01:39:48,000 --> 01:39:50,750
সেজন্যই আমার ফোনে সিসিটিভি ইন্সটল করেছি।

1980
01:39:51,000 --> 01:39:52,500
তোমাদের সাথে খেলার সময়ও,

1981
01:39:52,660 --> 01:39:54,500
আমার ব্যবসা চালাতে পারি।
- তাহলে মুভি করার সময় কী করবে?

1982
01:39:54,500 --> 01:39:56,000
জায়গামতো সিসিটিভি ইন্সটল করে নিবে।

1983
01:39:56,580 --> 01:39:58,120
কেউ কোনো মুভি-টুভি বানাবে না।

1984
01:39:59,580 --> 01:40:00,580
আমি আসছি।

1985
01:40:00,700 --> 01:40:01,700
- খেলে যাও।
- আসছি তো।

1986
01:40:01,950 --> 01:40:02,950
হেই!

1987
01:40:03,120 --> 01:40:04,500
দাও।
- এক, এইতো।

1988
01:40:05,250 --> 01:40:06,250
ঈশ্বর!

1989
01:40:12,660 --> 01:40:13,790
হেই! কোথায় যাচ্ছিস?

1990
01:40:14,080 --> 01:40:15,080
একটু লেবুর রস খেতে।

1991
01:40:15,120 --> 01:40:17,540
বাইরে যেতে পারবে না, আমরাই কিনে এনে দিব।
- আপনিই কিনে দিবেন?

1992
01:40:17,580 --> 01:40:19,410
- কিন্তু আমি সিগারেট টানব, স্যার।
- সেটাও এনে দিব।

1993
01:40:19,660 --> 01:40:21,120
একমাত্র সন্ধ্যায় বাইরে যেতে পারবে।

1994
01:40:21,120 --> 01:40:22,660
সন্ধ্যায়?
তাহলে দুপুরের খাবার?

1995
01:40:23,370 --> 01:40:24,830
এখানে আনিয়ে দিব।

1996
01:40:25,040 --> 01:40:26,830
আমার হিসু পেয়েছে, স্যার।

1997
01:40:26,950 --> 01:40:29,080
স্টেশনের পেছনে জায়গা আছে।

1998
01:40:29,120 --> 01:40:30,120
ওখানে যা।

1999
01:40:31,450 --> 01:40:32,450
ওকে।

2000
01:40:37,160 --> 01:40:38,160
ধর।

2001
01:40:38,200 --> 01:40:39,500
দ্রুত আনতে না পাঠিয়েছিলাম তোকে।

2002
01:40:39,540 --> 01:40:41,620
- কোথায় ছিলি?
- চুপ থাক।

2003
01:40:42,120 --> 01:40:44,410
- প্রচুর ভীড় ছিল ওদিকে।
- এগুলা ঠিক কর।

2004
01:40:55,250 --> 01:40:56,660
কী ধরনের কাজ এটা?

2005
01:40:56,750 --> 01:40:58,370
তারা আমাদের বাইরেও যেতে দিচ্ছে না।

2006
01:40:58,450 --> 01:41:00,000
এভাবে চললে আমি 
আগামীকাল আর আসব না।

2007
01:41:00,080 --> 01:41:01,750
হেই! আমাদের কাল আসতে হবে না।

2008
01:41:01,830 --> 01:41:03,330
এটা টালির কাজ না।

2009
01:41:03,790 --> 01:41:05,750
- ৫ ফুট করে কেন খনন করছি?
- তাহলে?

2010
01:41:05,790 --> 01:41:07,450
তারা কিছু একটা খোঁজার চেষ্টা করছে।

2011
01:41:07,540 --> 01:41:09,870
রবি, তুই জানিস এখানে কী হচ্ছে?

2012
01:41:09,910 --> 01:41:10,910
হেই!

2013
01:41:11,160 --> 01:41:13,290
জানিস এই সবকিছুর পেছনে কে আছে?
- না।

2014
01:41:13,290 --> 01:41:15,000
ডিএসপি, এক্সিকিউটিভ ম্যাজিস্ট্রেট,

2015
01:41:15,120 --> 01:41:16,750
আর পুলিশ সার্জন।

2016
01:41:16,950 --> 01:41:18,870
- গিল আগে।
- তাহলে বিষয় খুব সিরিয়াস।

2017
01:41:18,910 --> 01:41:20,950
অবশ্যই, আমি
তাদের বলাবলি করতে শুনেছি।

2018
01:41:21,450 --> 01:41:23,200
তারা কোনো লাশের সন্ধান করছে।

2019
01:41:23,200 --> 01:41:24,200
- লাশ?
- হ্যাঁ।

2020
01:41:24,580 --> 01:41:27,080
তারা আমাদের নিয়ে এসেছে যেন
স্থানীয় লোকজন জানতে না পারে।

2021
01:41:27,160 --> 01:41:29,540
কেনই বা ওদের এলাকায় লোক রেখে গর্ত
খননের জন্য আমাদেরকে নিয়ে আসবে?

2022
01:41:29,580 --> 01:41:32,080
হেই! এসব নিয়ে আমাদের
এত ভাবাভাবির দরকার নেই।

2023
01:41:32,660 --> 01:41:34,370
চল কাজ করে টাকা নিয়ে বাড়ি যাই 

2024
01:41:34,410 --> 01:41:35,870
টাকা পেলে তা
আমাদের সৌভাগ্য।

2025
01:41:35,950 --> 01:41:37,950
- আচ্ছা, যেহেতু তারা পুলিশ...
- এটা সত্য।

2026
01:41:39,700 --> 01:41:41,370
এটা কি জর্জকুট্টির কেস নিয়ে?

2027
01:41:41,410 --> 01:41:44,370
কেন পুলিশ স্টেশন খুঁড়তে যাবে কেন?

2028
01:41:44,700 --> 01:41:47,660
ব্রো! লাশটা যদি ও এখানে
দাফন করে থাকে?

2029
01:41:47,700 --> 01:41:49,330
পুলিশ স্টেশনের ভেতরে
কীভাবে দাফন করতে পারে?

2030
01:41:49,370 --> 01:41:50,700
কী বলদামি!

2031
01:41:50,910 --> 01:41:51,910
ভায়া!

2032
01:41:52,000 --> 01:41:53,870
পুলিশ স্টেশন তখন নির্মাণাধীন ছিল।

2033
01:41:54,160 --> 01:41:55,910
এটাও সত্য, ভায়া।

2034
01:41:55,910 --> 01:41:57,330
এই বিল্ডিং তখন
নির্মাণের কাজ চলছিল।

2035
01:41:57,410 --> 01:41:58,410
হুম ঠিক।

2036
01:41:58,540 --> 01:41:59,950
লোকটা খুবই ব্রিলিয়ান্ট।

2037
01:42:00,040 --> 01:42:01,700
পুলিশ স্টেশনে দাফন করা...

2038
01:42:02,660 --> 01:42:04,750
এখান থেকে পাব বলে
আমার মনে হয় না।

2039
01:42:05,000 --> 01:42:07,910
এই কেসের জন্য আমি অসংখ্য জায়গায় গিয়েছি।

2040
01:42:08,250 --> 01:42:10,910
আপনার আগে যে দীপক ছিল,
তার সাথে আমার এভাবেই পরিচয় হয়।

2041
01:42:11,000 --> 01:42:12,790
এবার, আই.জি নিজেও আশাবাদী।

2042
01:42:13,870 --> 01:42:16,080
- আপনিও এই কেসে সম্পৃক্ত ছিলেন?
- এখন নাই।

2043
01:42:16,120 --> 01:42:18,750
কেসের শুরুর দিকে,
আমি থোডুপোঝার সি.আই ছিলাম।

2044
01:42:18,870 --> 01:42:21,580
তখনকার কথা, যেদিন তার ঘরে
পুলিশ লাশ খুঁজতে গিয়েছিল,

2045
01:42:21,620 --> 01:42:23,040
তারা একটা বাছুরের লাশ পেয়েছিল।

2046
01:42:23,290 --> 01:42:24,370
শুনেছি আমি।

2047
01:42:24,620 --> 01:42:26,620
আমরা যখন বুঝতে পারলাম যে ও
এটা এখান থেকে সরিয়ে ফেলেছে,

2048
01:42:26,660 --> 01:42:28,080
আমরা আবার সেই গর্তটি পরীক্ষা করি।

2049
01:42:28,120 --> 01:42:30,080
দেখার জন্য, যদি ছেলেটার কোনো
চুল বা আলামত খুঁজে পাই।

2050
01:42:30,120 --> 01:42:31,250
কিন্তু কিছুই পাইনি।

2051
01:42:31,250 --> 01:42:32,830
আমি তদন্তের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম।

2052
01:42:33,250 --> 01:42:35,950
কারও চুল থেকে আমরা
ডিএনএ পেতে পারি?

2053
01:42:36,000 --> 01:42:37,000
হ্যাঁ।

2054
01:42:37,040 --> 01:42:38,950
তবে তার গোড়া নষ্ট হয়ে গেলে
আর পাওয়া সম্ভব না।

2055
01:42:39,500 --> 01:42:42,750
মৃত্যুর পরে বেশ কয়েকদিন সময় লাগে,
চুল শরীর থেকে আলাদা করতে।

2056
01:42:42,790 --> 01:42:44,450
হয়তো সেকারণেই খুঁজে পাননি।

2057
01:42:44,450 --> 01:42:46,790
এখান থেকে যদি আমরা লাশটা পাই,

2058
01:42:46,790 --> 01:42:48,040
চুল থেকে কি আমরা
ডিএনএ পাব?

2059
01:42:48,120 --> 01:42:49,950
হাড়গোড় থাকতে চুল কেন?

2060
01:42:50,000 --> 01:42:51,870
- তা ঠিক।
- এর কোনো দরকার নেই এখন।

2061
01:42:52,200 --> 01:42:53,200
এখন মধ্যাহ্নভোজের বিরতি।

2062
01:42:53,290 --> 01:42:54,910
এখানকার সবার জন্য খাবারের ব্যবস্থা করেছি।

2063
01:42:55,290 --> 01:42:57,040
- স্যার, আপনি বাইরে গিয়ে খেতে চান?
- না।

2064
01:42:57,120 --> 01:42:58,410
- এখানেই খেতে পারব, তাই না?
- হ্যাঁ।

2065
01:42:58,790 --> 01:43:00,200
কী হবে যদি আমরা খুঁজে পাই?

2066
01:43:15,950 --> 01:43:16,950
হ্যালো?

2067
01:43:17,290 --> 01:43:19,330
না, এখনও যাইনি।
আধাঘন্টা পর যাব।

2068
01:43:19,950 --> 01:43:21,160
আচ্ছা, আমি নিয়ে আসব।

2069
01:43:45,160 --> 01:43:47,830
হয়েছে।
আমাকে এখন ক্যাবল টিভি অফিসে যেতে দাও।

2070
01:43:47,870 --> 01:43:49,330
কেন? সিসিটিভি এখন কাজ করছে না?

2071
01:43:52,370 --> 01:43:53,450
ওকে।

2072
01:43:53,500 --> 01:43:54,910
না, এখনও কোনো কল পাইনি।

2073
01:43:55,660 --> 01:43:57,160
কোনো ইনফরমেশন পেলে
আমি কল দিব।

2074
01:43:59,160 --> 01:44:00,160
স্যার!

2075
01:44:00,830 --> 01:44:01,830
পরে কথা হবে।

2076
01:44:03,540 --> 01:44:04,700
ওরা পেয়ে গেছে।

2077
01:44:05,540 --> 01:44:06,540
আসুন।

2078
01:44:18,040 --> 01:44:19,040
বাবা!

2079
01:44:19,160 --> 01:44:21,370
- আজ রাতে আমরা মুভি দেখতে যাব?
- জর্জকুট্টি ভায়া!

2080
01:44:21,410 --> 01:44:23,620
ওই ছেলেটাকে কি আপনি
পুলিশ স্টেশনে দাফন করেছিলেন?

2081
01:44:24,370 --> 01:44:26,160
তারা স্টেশনের ফ্লোর খনন করছে।

2082
01:44:30,700 --> 01:44:31,700
যা!

2083
01:44:38,200 --> 01:44:39,580
জর্জকুট্টি, ও কী বললো...?

2084
01:44:51,870 --> 01:44:52,870
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

2085
01:44:53,620 --> 01:44:55,250
তোমাদের তিনজনের
কিছুই হবে না।

2086
01:44:58,790 --> 01:45:00,120
দরজা লক করে ভেতরে থাকবে।

2087
01:45:01,580 --> 01:45:03,790
আমি আসার আগ অব্দি,
দরজা খুলবে না।

2088
01:45:21,620 --> 01:45:23,410
এই গর্তের গভীরতা কত?

2089
01:45:30,950 --> 01:45:34,370
ঘরের পশ্চিম দিক থেকে,
 প্রায়...

2090
01:46:05,700 --> 01:46:08,290
জর্জকুট্টি! জর্জকুট্টি!
দরজা খোলো!

2091
01:46:08,370 --> 01:46:09,750
পালিয়েছ নাকি?

2092
01:46:09,750 --> 01:46:12,290
মা!

2093
01:46:12,410 --> 01:46:13,950
বাসায় কেউ নেই?

2094
01:46:14,000 --> 01:46:15,200
জর্জকুট্টি!

2095
01:47:10,540 --> 01:47:12,330
- ভাইয়া!
- কী হয়েছে?

2096
01:47:12,330 --> 01:47:14,330
পুলিশ স্টেশন নাকি
খনন করা হয়েছে?

2097
01:47:14,450 --> 01:47:15,450
যা শুনেছ তা ঠিকই।

2098
01:47:15,580 --> 01:47:19,200
এখান থেকে ওরা যা পেয়েছে
সবটাই নিয়ে গেছে।

2099
01:47:21,370 --> 01:47:22,580
এক নতুন যুগান্তকারী পথ দেখা মিললো,

2100
01:47:22,620 --> 01:47:25,700
প্রাক্তন- আই.জি গীতা প্রভাকরের ছেলে
বরুণ প্রভাকরের নিখোঁজ কেসে।

2101
01:47:26,160 --> 01:47:29,330
পুলিশ যে লাশ উদ্ধার করেছে তা
বরুণ প্রভাকরের বলে সন্দেহ করা হচ্ছে।

2102
01:47:29,370 --> 01:47:30,370
বাবা!

2103
01:47:30,870 --> 01:47:33,330
মৃতদেহটি উদ্ধার করা হয়েছে
রাজাক্কাড পুলিশ স্টেশন থেকে।

2104
01:47:33,370 --> 01:47:34,370
কী হয়েছে?

2105
01:47:34,580 --> 01:47:35,580
দেখো।

2106
01:47:35,660 --> 01:47:39,500
জর্জকুট্টি আর তার পরিবার যারা
এর আগে এই মামলা থেকে নিষ্পত্তি পেয়েছিল,

2107
01:47:39,540 --> 01:47:43,160
এই ঘটনাটি নিয়ে আবারও
সন্দেহের ছায়া নেমে এসেছে।

2108
01:48:18,250 --> 01:48:20,200
এরা হলো সাবু আর সারিদা।

2109
01:48:21,410 --> 01:48:24,290
আপনি যে বাড়িতে আছেন তার
সম্পত্তির মালিক তারা।

2110
01:48:26,450 --> 01:48:29,580
তাদের দুই বছরের কঠোর পরিশ্রম দিয়ে,
আমাদের প্রাথমিক অগ্রগতির সূচনা হয়।

2111
01:48:29,910 --> 01:48:30,910
ধন্যবাদ।

2112
01:48:32,120 --> 01:48:33,120
অসংখ্য ধন্যবাদ।

2113
01:48:33,830 --> 01:48:35,620
- স্যার, আমরা যেতে পারি?
- ওকে।

2114
01:48:35,750 --> 01:48:36,750
বাই।

2115
01:48:40,160 --> 01:48:41,870
আমাদের পরবর্তী পরিকল্পনা কী, স্যার?

2116
01:48:42,500 --> 01:48:44,620
জর্জকুট্টিকে প্রশ্ন করার জন্য
একটি পিটিশন দায়ের করেছি।

2117
01:48:46,200 --> 01:48:48,200
যার শুনানি আজ বেলা ১ টায় হবে।

2118
01:48:49,410 --> 01:48:50,410
আমরা একটু দ্রুতই করছি।

2119
01:48:50,580 --> 01:48:51,580
তা ঠিক।

2120
01:48:51,580 --> 01:48:53,290
ওকে ভাবার মতো সময় দেয়া
তোমার উচিত হবে না।

2121
01:48:54,910 --> 01:48:56,830
- ফরেন্সিক রিপোর্ট পেয়েছ?
- হ্যাঁ।

2122
01:48:58,370 --> 01:48:59,370
এইযে।

2123
01:49:02,290 --> 01:49:03,290
পুরুষ...

2124
01:49:03,660 --> 01:49:05,250
বয়স ১৪ থেকে ২০.

2125
01:49:06,200 --> 01:49:07,540
মাথার খুলিতে একটি ফাটল রয়েছে।

2126
01:49:08,000 --> 01:49:10,200
তারমানে, মৃত্যুর কারণ
হবে মাথায় প্রচন্ড আঘাত।

2127
01:49:23,910 --> 01:49:25,540
আমাদের এটা ডিএনএ টেস্টের জন্য
পাঠাতে হবে।

2128
01:49:25,910 --> 01:49:27,950
সেজন্য, আপনাদের দু'জনেরই
কিছু রক্তের নমুনা লাগবে।

2129
01:49:40,950 --> 01:49:43,120
মাননীয় আদালত, এই পিটিশনটি
আমি কট্টরভাবে নাকচ করে দিচ্ছি।

2130
01:49:43,330 --> 01:49:46,040
এটা কোনো উপযুক্ততা ছাড়াই বাতিল হবে।

2131
01:49:46,450 --> 01:49:49,790
মাননীয় আদালত তাদের পুরো পরিবারকে
একসাথে প্রশ্ন করার অনুমতি দিয়েছে,

2132
01:49:49,790 --> 01:49:51,700
এর আগেও দুইবার।

2133
01:49:51,950 --> 01:49:52,950
তারপর কী হলো?

2134
01:49:53,080 --> 01:49:55,290
কোন ঘোড়ার ডিমটা তারা খুঁজে পেয়েছিল?

2135
01:49:55,410 --> 01:49:56,870
এটা এক অসমাপ্ত অগ্নিপরীক্ষা...

2136
01:49:56,870 --> 01:49:58,870
.. এবং আদালত প্রক্রিয়ার এক অপব্যবহার।

2137
01:49:58,950 --> 01:49:59,950
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

2138
01:50:00,790 --> 01:50:01,790
জিপি...

2139
01:50:01,870 --> 01:50:03,580
তার কথায় যুক্তি আছে।

2140
01:50:03,790 --> 01:50:06,620
এর আগেও তাদের
দুইবার জিজ্ঞাসাবাদের পর,

2141
01:50:06,660 --> 01:50:07,950
তারা কি কিছু খুঁজে পেয়েছিল?

2142
01:50:08,200 --> 01:50:09,200
মাননীয় আদালত,

2143
01:50:09,200 --> 01:50:12,200
বরুণের নিখোঁজ হওয়া রহস্যের
অবসান ঘটতে চলেছে।

2144
01:50:12,450 --> 01:50:14,120
পুলিশ কোনো কেসে তদন্ত করলে,

2145
01:50:14,200 --> 01:50:16,580
সন্দেহভাজনদের বেশ কয়েকবার
জিজ্ঞাসাবাদ করতে হতে পারে।

2146
01:50:16,660 --> 01:50:20,160
এই ঘটনাগুলো হলো পূর্বেকার
জিজ্ঞাসাবাদের ফলাফল।

2147
01:50:20,290 --> 01:50:21,290
মাননীয় আদালত,

2148
01:50:21,330 --> 01:50:23,910
এই কেস চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছেছে।

2149
01:50:24,120 --> 01:50:27,290
এটা এখন পরিষ্কার যে,
বরুণ খুন হয়েছিল।

2150
01:50:27,290 --> 01:50:29,250
একজন চাক্ষুষ সাক্ষীও আছে যে দেখেছে...

2151
01:50:29,290 --> 01:50:32,040
যেখানে লাশ পাওয়া গেছে সেখান থেকে
জর্জকুট্টিকে বের হতে।

2152
01:50:32,120 --> 01:50:36,540
৪ঠা আগস্ট, ২০১৩, সময় রাত ৩.৩০

2153
01:50:40,040 --> 01:50:41,910
জর্জকুট্টি এবং তার পরিবারকে
জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে,

2154
01:50:41,950 --> 01:50:44,330
কেসের পরবর্তী কার্যাদি
এগিয়ে নেয়ার জন্য।

2155
01:50:44,410 --> 01:50:45,580
তা হতে পারে না, মাননীয় আদালত।

2156
01:50:45,620 --> 01:50:48,200
এটা আমার ক্লায়েন্ট এবং
তার পরিবারকে ইচ্ছাকৃতভাবে হয়রানি করা ..

2157
01:50:48,200 --> 01:50:49,750
প্লিজ দাঁড়ান, মক্স কাউন্সিল।

2158
01:50:49,950 --> 01:50:50,950
তাকে পেশ করতে দিন।

2159
01:50:51,750 --> 01:50:53,750
কত সময় লাগবে আপনার?

2160
01:50:53,870 --> 01:50:56,330
মাননীয় আদালত, কমপক্ষে
দুইদিন তো লাগবেই।

2161
01:50:56,330 --> 01:50:58,120
না, না!
দুইদিন সম্ভব না।

2162
01:50:58,160 --> 01:50:59,160
মাননীয় আদালত...

2163
01:50:59,870 --> 01:51:01,160
একদিন সময় দিতে পারি।

2164
01:51:01,500 --> 01:51:03,910
সকাল ৮ টা থেকে সন্ধ্যা ৬ টা।

2165
01:51:03,950 --> 01:51:04,950
মাননীয় আদালত,

2166
01:51:05,120 --> 01:51:07,660
তাদের অবশ্যই কমপক্ষে
দুইদিন জিজ্ঞাসাবাদ করা উচিত।

2167
01:51:07,700 --> 01:51:09,870
আপনি বলেননি আপনার কাছে প্রমাণ আছে?

2168
01:51:10,250 --> 01:51:12,160
তো জিজ্ঞাসাবাদ হবে একদিন,

2169
01:51:12,200 --> 01:51:14,410
এবং তার ইতিবাচক ফলাফল সম্পর্কে
আদালতে জানাবেন।

2170
01:51:14,540 --> 01:51:17,080
তারপর, প্রয়োজন হলে
আমি আরও সময় মঞ্জুর করব।

2171
01:51:17,540 --> 01:51:22,250
আপনার ক্লায়েন্টকে বলবেন যেন
পুলিশের ডাকে সাড়া দিয়ে আগামীকাল ৮ টায় চলে যেতে।

2172
01:51:22,330 --> 01:51:24,200
হ্যাঁ, মাননীয় আদালত।
কৃতজ্ঞতা জানাই।

2173
01:51:40,700 --> 01:51:42,120
আমি বাহিরে অপেক্ষা করব।

2174
01:51:42,750 --> 01:51:44,160
তোমরা কেউ কিছু জানো না।

2175
01:51:44,290 --> 01:51:45,620
এটাই আমাদের পক্ষে কাজে দিবে।

2176
01:51:45,750 --> 01:51:46,910
এটাতে বদ্ধপরিকর থাকতে হবে।

2177
01:51:47,080 --> 01:51:48,080
বুঝেছ?

2178
01:51:48,660 --> 01:51:49,660
চিন্তার কিছু নেই।

2179
01:51:51,040 --> 01:51:52,080
আত্মবিশ্বাস নিয়ে যাও।

2180
01:52:02,580 --> 01:52:03,950
তুমি যথেষ্ট স্মার্ট!

2181
01:52:06,290 --> 01:52:07,290
পুলিশ স্টেশনেই করলে? 

2182
01:52:08,160 --> 01:52:10,830
তাও আবার সি.আই এর
ঠিক পায়ের নিচে?

2183
01:52:12,950 --> 01:52:16,290
পুলিশ যখন লাশটা গত ৪-৫ বছর ধরে
পুরো শহর জুড়ে খুঁজে বেড়াচ্ছে,

2184
01:52:16,830 --> 01:52:18,120
তুমি খুব মজা নিচ্ছিলে, তাই না?

2185
01:52:22,330 --> 01:52:24,620
পুলিশ স্টেশনে দাফন করার
আইডিয়া কীভাবে পেয়েছিলে?

2186
01:52:27,040 --> 01:52:28,040
তোমাকে বলছি!

2187
01:52:28,450 --> 01:52:31,410
বরুণের লাশ দাফন করার
আইডিয়া কীভাবে পেয়েছিলে,

2188
01:52:31,410 --> 01:52:33,500
পুলিশ স্টেশুনে, 
যেখানে নতুন বিল্ডিং নির্মাণাধীন ছিল।

2189
01:52:34,080 --> 01:52:38,700
স্যার, আমি কারও লাশ কোথাও
দাফন করিনি।

2190
01:52:38,750 --> 01:52:41,620
তো, ৪ঠা আগস্ট, ২০১৩ 
রাত ৩.৩০ এর সময়,

2191
01:52:41,910 --> 01:52:44,540
নির্মাণাধীন পুলিশ স্টেশনে কেন গিয়েছিলে?

2192
01:52:45,000 --> 01:52:46,290
আমি যাইনি, স্যার।

2193
01:52:53,500 --> 01:52:54,950
খুব বেশিদিন মুক্ত ছিলে না,

2194
01:52:54,950 --> 01:52:57,080
কারণ তোমার বুদ্ধিমত্তা,
যেমনটা তুমি ভাবো।

2195
01:52:57,200 --> 01:52:58,660
তুমি স্রেফ খাসা ভাগ্যবান ছিলে!,

2196
01:53:01,000 --> 01:53:03,830
একজন চাক্ষুষ সাক্ষী আছে যে তোমাকে
পুলিশ স্টেশন থেকে বের হতে দেখেছিল।

2197
01:53:08,620 --> 01:53:09,750
যেহেতু তুমি ভাগ্যবান ছিলে,

2198
01:53:10,080 --> 01:53:11,330
আর সঙ্গে সঙ্গে ও জেলে চলে গিয়েছিল।

2199
01:53:14,120 --> 01:53:15,120
চেনো ওকে?

2200
01:53:19,580 --> 01:53:20,910
- কখনো দেখোনি?
- স্যার...

2201
01:53:22,290 --> 01:53:24,080
দেখেছি, কিন্তু সে কে
তা জানি না।

2202
01:53:24,160 --> 01:53:25,160
ও হচ্ছে জোস জর্জ।

2203
01:53:26,160 --> 01:53:27,790
ও যাবজ্জীবন কারাদন্ডে জেলে ছিল,

2204
01:53:27,790 --> 01:53:29,750
নিজের দুলাভাইকে খুনের অপরাধে।

2205
01:53:30,200 --> 01:53:31,200
সম্প্রতি ও মুক্তি পেয়েছে।

2206
01:53:32,200 --> 01:53:34,200
তোর দুলাভাইকে কবে খুন করেছিস?

2207
01:53:34,290 --> 01:53:36,290
৪ঠা আগস্ট, ২০১৩

2208
01:53:36,290 --> 01:53:37,290
সময়?

2209
01:53:37,330 --> 01:53:38,330
রাত ১২ টায়।

2210
01:53:38,540 --> 01:53:39,540
তারপর,

2211
01:53:39,950 --> 01:53:41,700
ভয়ে যখন বাড়ি ছেড়ে পালাচ্ছিলাম,

2212
01:53:42,120 --> 01:53:44,250
পুলিশ স্টেশনের সামনে গিয়ে পোঁছলে
যা ছিল তখন নির্মাণাধীন।

2213
01:53:44,290 --> 01:53:45,290
- হু?
- জি।

2214
01:53:45,790 --> 01:53:48,200
শব্দ পেয়ে যখন ভেতরে তাকালে, 
কী দেখতে পেয়েছিলে?

2215
01:53:48,410 --> 01:53:51,500
এই জর্জকুট্টি ভাই পুলিশ স্টেশনের
ভেতর থেকে বের হচ্ছিল।

2216
01:53:55,790 --> 01:53:56,790
তখন সময় কয়টা ছিল?

2217
01:53:57,330 --> 01:53:58,580
আনুমানিক ৩.৩০

2218
01:54:01,120 --> 01:54:04,830
 ৪ঠা আগস্ট, রাত ৩.৩০ 

2219
01:54:05,000 --> 01:54:06,000
- হু?
- হ্যাঁ।

2220
01:54:06,330 --> 01:54:09,000
- তার হাতে কিছু ছিল?
- তার হাতে একটা বেলচা ছিল।

2221
01:54:11,000 --> 01:54:12,000
এখন বলো।

2222
01:54:12,910 --> 01:54:13,910
ওইদিন,

2223
01:54:14,290 --> 01:54:15,290
ওই সময়ে,

2224
01:54:15,580 --> 01:54:16,580
ওখানে কেন গিয়েছিলে?

2225
01:54:16,830 --> 01:54:18,950
আমি ওইদিন সেখানে যাইনি, স্যার।

2226
01:54:19,000 --> 01:54:20,830
- উনি মিথ্যা বলছে।
- তাহলে কোথায় ছিলে?

2227
01:54:20,870 --> 01:54:21,870
বাসায়।

2228
01:54:21,870 --> 01:54:24,580
২রা আগস্ট থোডুপোঝায়
আমরা সৎসঙ্গে গিয়েছিলাম।

2229
01:54:24,870 --> 01:54:27,200
বাড়ি ফিরেছিলাম কেবল ৩ তারিখ রাতে।

2230
01:54:27,580 --> 01:54:30,370
লম্বা ভ্রমণ শেষে যেহেতু সবাই ক্লান্ত ছিলাম,
তাই সবাই আগেভাগে ঘুমিয়ে পড়ি।

2231
01:54:30,620 --> 01:54:31,620
৪ তারিখ সকালে...

2232
01:54:31,950 --> 01:54:32,950
গীতা!

2233
01:54:33,830 --> 01:54:35,040
করতে দিন!
ওকে ওর কাজ করতে দিন!

2234
01:54:35,080 --> 01:54:36,080
ওর ক্ষোভটা ঝাড়তে দিন।

2235
01:54:42,250 --> 01:54:44,370
তোর খেলা আজ শেষ।

2236
01:54:56,790 --> 01:54:59,200
আমার ছেলেকে তুই মেরে
দাফন করে দিবি...

2237
01:54:59,500 --> 01:55:00,500
.. হু?

2238
01:55:02,080 --> 01:55:03,950
- আর আমরা কিছুই জানি না।
- চুপ!

2239
01:55:06,290 --> 01:55:07,660
আমাদের সব বোঝা হয়ে গেছে।

2240
01:55:10,290 --> 01:55:12,330
তুই তোর মেয়েকে
আমাদের পেছনে লেলিয়ে দিয়েছিস।

2241
01:55:15,870 --> 01:55:16,870
ফিলিপ...

2242
01:55:17,290 --> 01:55:18,290
চালাও।

2243
01:55:21,700 --> 01:55:22,700
না।

2244
01:55:22,750 --> 01:55:23,750
এইসব মিথ্যে।

2245
01:55:24,250 --> 01:55:25,830
আঞ্জু কোনো ভুল করেনি।

2246
01:55:26,410 --> 01:55:27,870
পোলাটাই ছিল বিকৃত।

2247
01:55:27,950 --> 01:55:28,950
সেকারণেই ও...

2248
01:55:33,290 --> 01:55:35,250
আমাদের কী ভেবেছিলে?

2249
01:55:36,660 --> 01:55:38,120
তোমাদের থেকে এসব কে এনে দিয়েছে?

2250
01:55:38,620 --> 01:55:39,620
আমি নিজেই!

2251
01:55:53,120 --> 01:55:55,660
এখন বুঝতে পারছিস, আমরা কে?

2252
01:56:05,620 --> 01:56:06,620
আবার বল তো!

2253
01:56:06,910 --> 01:56:08,500
তোর সেই লাল-বাদশা ফকির বাবার গল্প!

2254
01:56:10,450 --> 01:56:12,580
তোদের কাউকে ছাড়ব না আমি।

2255
01:56:13,830 --> 01:56:15,870
যেই যন্ত্রণা আমরা ৬ বছর ধরে ভোগ করেছি..

2256
01:56:16,620 --> 01:56:18,120
আমি তোদের তা
কড়ায়-গণ্ডায় বুঝিয়ে দিব!

2257
01:56:25,290 --> 01:56:27,790
আমার ছেলেকে কেন
তোর বাসায় ডেকেছিলি?

2258
01:56:29,830 --> 01:56:30,830
বল!

2259
01:56:31,290 --> 01:56:33,040
আমি কাউকে ডাকিনি!

2260
01:56:35,660 --> 01:56:37,700
- আমার ছেলেকে কেন মেরেছিস?
- হেই!

2261
01:56:37,870 --> 01:56:38,870
ছেড়ে দাও!

2262
01:56:38,870 --> 01:56:40,200
- আমার মেয়েকে ছেড়ে দিন।
- না।

2263
01:56:41,160 --> 01:56:42,160
ম্যাডাম!

2264
01:56:42,250 --> 01:56:44,080
প্লিজ ওকে ছেড়ে দিন।
ও অসুস্থ।

2265
01:56:46,370 --> 01:56:47,750
আমার ছেলেকে কেন মেরেছিস?

2266
01:56:49,120 --> 01:56:50,290
- বল।
- ম্যাডাম...

2267
01:56:51,370 --> 01:56:52,870
ম্যাডাম, আমি সত্যি বলছি।
ও অসুস্থ।

2268
01:56:52,910 --> 01:56:53,910
বল!

2269
01:56:54,660 --> 01:56:57,200
- কেন মেরেছিস?
- প্লিজ শুনুন, ম্যাডাম।

2270
01:56:57,620 --> 01:56:58,870
ও অসুস্থ।

2271
01:56:59,040 --> 01:57:01,040
- বল।
- স্যার, প্লিজ ওনাকে বলুন।

2272
01:57:01,040 --> 01:57:02,330
কেন মেরেছিস?

2273
01:57:02,750 --> 01:57:03,750
ছাড়ও আমাকে।

2274
01:57:03,750 --> 01:57:05,660
স্যার, প্লিজ।

2275
01:57:06,040 --> 01:57:07,040
স্যার...

2276
01:57:07,950 --> 01:57:09,750
- কেন করেছিস?
- আমি সত্যি বলছি।

2277
01:57:09,910 --> 01:57:11,450
না বলে অব্দি তোকে
আমি ছাড়ব না।

2278
01:57:11,500 --> 01:57:12,580
- বল।
- আমি বলছি।

2279
01:57:12,660 --> 01:57:13,660
- আমি বলছি।
- না!

2280
01:57:14,910 --> 01:57:16,450
আমি ওকে দিয়ে বলাব!

2281
01:57:17,700 --> 01:57:18,700
বল।

2282
01:57:19,700 --> 01:57:21,700
তুই বরং বলে দে!

2283
01:57:23,160 --> 01:57:24,950
কেন মেরেছিস?

2284
01:57:26,910 --> 01:57:27,910
বল!

2285
01:57:27,950 --> 01:57:29,450
- মামুনি!
- ওরেরে! মা আমার!

2286
01:57:29,500 --> 01:57:31,120
- আমার মেয়ে অসুস্থ।

2287
01:57:34,000 --> 01:57:35,000
ওঠো!

2288
01:57:35,040 --> 01:57:36,250
অভিনয় করছিস?

2289
01:57:36,290 --> 01:57:37,290
বলছি না, উঠ!

2290
01:57:37,540 --> 01:57:39,700
স্যার, আমার মেয়েকে
হাসপাতালে নিয়ে যান।

2291
01:57:39,700 --> 01:57:42,000
ও মৃগী রোগে ভুগছে, স্যার।

2292
01:57:42,410 --> 01:57:44,250
- হেই! ডাক্তার ডাকও!
- সব ওর সাজানো নাটক।

2293
01:57:44,540 --> 01:57:46,160
প্রভা, ও অভিনয় করছে।

2294
01:57:46,330 --> 01:57:48,250
- আমি আমার মেয়ের কাছে যেতে চাই।
- ছেড়ে দাও ওকে।

2295
01:57:48,290 --> 01:57:50,450
ভেবো না তুমি এর থেকে
পালাতে পারবে।

2296
01:57:50,700 --> 01:57:52,410
- আমি কাউকে ছাড়ব না।
- সারিদা, এদিকে এসো।

2297
01:57:52,410 --> 01:57:53,660
- পাশের রুমে নিয়ে যাও।
- স্যার!

2298
01:57:53,700 --> 01:57:55,120
হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

2299
01:57:55,160 --> 01:57:56,410
- সরো!
- আমিও সাথে যাব।

2300
01:57:56,410 --> 01:57:58,160
- ধরো ওকে!
- আমিই নিয়ে যাব, স্যার।

2301
01:57:58,290 --> 01:57:59,500
স্যার! স্যার!

2302
01:57:59,540 --> 01:58:01,200
- আমাকে ওর সাথে যেতে দিন।
- থাম!

2303
01:58:02,330 --> 01:58:04,120
এই কেসে কোনো দয়া আশা করো না।

2304
01:58:04,160 --> 01:58:06,200
তখন একবার ছোট মেয়েকে দিয়ে
বড় দান খেলে দিয়েছিলে।

2305
01:58:06,200 --> 01:58:08,000
ওরকম কিছু এখানে কাজে আসবে না।
বুঝেছ?

2306
01:58:09,080 --> 01:58:10,080
স্যার, আমি বলব।

2307
01:58:10,450 --> 01:58:11,450
সব বলে দিব।

2308
01:58:13,250 --> 01:58:14,250
স্যার, আমি...

2309
01:58:14,450 --> 01:58:15,910
... আপনার সাথে আলাদা
কথা বলতে চাই।

2310
01:58:16,950 --> 01:58:17,950
স্যার...

2311
01:58:27,410 --> 01:58:28,580
আমার মেয়ে কোথায়?

2312
01:58:28,790 --> 01:58:29,790
তাকে দেখতে চাই।

2313
01:58:29,830 --> 01:58:31,830
তোমার মেয়ে সুস্থ আছে।
ডাক্তার এখানেই আছে।

2314
01:58:31,870 --> 01:58:33,620
- আমি ওকে দেখতে চাই, স্যার। প্লিজ।
- হেই! হেই!

2315
01:58:33,750 --> 01:58:34,910
বহুত চালাকি হয়েছে তোমার!

2316
01:58:35,290 --> 01:58:37,000
কিছু স্বীকার করতে চাইলে,
বলে ফেলো।

2317
01:58:37,450 --> 01:58:38,790
নয়তো আমাদের
প্রক্রিয়া জানা আছে।

2318
01:58:41,910 --> 01:58:43,540
স্যার, আমিই ছেলেটাকে খুন করেছি।

2319
01:58:44,000 --> 01:58:46,120
পুলিশ স্টেশনে তাকে দাফন করেছি।

2320
01:58:47,370 --> 01:58:49,700
কেন মেরেছিলে?

2321
01:58:55,700 --> 01:58:57,580
স্যার, ২রা আগস্ট,

2322
01:58:58,040 --> 01:59:00,750
রাণী আর বাচ্চারা রাণীর বাড়িতে গিয়েছিল।

2323
01:59:01,580 --> 01:59:04,250
যখন আমি ক্যাবল টিভি অফিস থেকে বাসায় ফিরি,

2324
01:59:04,370 --> 01:59:06,700
আমার বাসার কাছে কিছু
একটা লুকাতে দেখি,

2325
01:59:06,950 --> 01:59:08,200
তাকে চোর ভেবে,

2326
01:59:08,410 --> 01:59:11,040
পাশে রাখা এক লোহার রড
নিয়ে তার কাছে যাই।

2327
01:59:11,660 --> 01:59:13,660
আমাকে দেখামাত্রই ও পালাতে চেষ্টা করলো।

2328
01:59:14,200 --> 01:59:16,290
স্যার, ঠিক ওই মুহুর্তে,

2329
01:59:16,500 --> 01:59:17,500
আমি তাকে আঘাত করি।

2330
01:59:19,040 --> 01:59:21,290
তার মাথায় সেই আঘাতের প্রভাবে সে পড়ে যায়।

2331
01:59:22,450 --> 01:59:24,250
আর তারপরই আমি বুঝতে পারি,
এটা একটা সাধারণ পোলা ছিল।

2332
01:59:24,450 --> 01:59:26,410
যখন বুঝতে পারি সে মারা গেছে,

2333
01:59:26,580 --> 01:59:28,080
দেহটাকে একটা ব্যাগের মধ্যে রাখি,

2334
01:59:28,160 --> 01:59:29,290
আর তারপর আমার আঙ্গিনায়
তাকে দাফন করে দেই।

2335
01:59:29,660 --> 01:59:31,540
পরেরদিন যখন আমি জংশনে যাই,

2336
01:59:31,540 --> 01:59:33,870
জানতে পারলাম যে পুলিশ স্টেশনের
মেঝেতে কাজ চলবে,

2337
01:59:33,910 --> 01:59:35,250
যার শুরু সোমবারে হবে।

2338
01:59:35,950 --> 01:59:38,830
জায়গাটাকে নিরাপদভেবে,

2339
01:59:39,080 --> 01:59:40,790
লাশটাকে সেখানে
স্থানান্তরিত করার সিদ্ধান্ত নেই।

2340
01:59:41,160 --> 01:59:43,910
রাণী আর বাচ্চারা রবিবারে বাসায় ফিরে আসে।

2341
01:59:44,200 --> 01:59:46,370
আমি সেদিন রাতে রাণীকে বাচ্চাদের
সাথে ঘুমোতে দিয়ে,

2342
01:59:46,870 --> 01:59:50,200
নিজে গিয়ে লাশটাকে পুলিশ স্টেশনে দাফন করে আসি।

2343
01:59:51,410 --> 01:59:53,200
তাহলে তোমার ছোট মেয়ে কী দেখেছিল?

2344
01:59:53,330 --> 01:59:54,330
স্যার,

2345
01:59:54,330 --> 01:59:56,830
ও আমাদের মৃত বাছুরকে কবর দিতে দেখেছিল।

2346
01:59:58,700 --> 02:00:00,620
নিজের পরিবারকে বাঁচানোর চেষ্টায়, তাই না?

2347
02:00:01,410 --> 02:00:02,790
আমি এতদিন বেঁচে আছি,

2348
02:00:03,370 --> 02:00:07,290
বুঝতে পেরে যে আপনারা সবাই একদিন
সব জানতে পারবেন আর লাশটাকে খুঁজে পাবেন।

2349
02:00:08,000 --> 02:00:10,290
আমি এখন আপনাকে যা বলেছি
তা প্রমান করে যে,

2350
02:00:10,580 --> 02:00:11,790
এর জন্য দোষী আমি, স্যার।

2351
02:00:12,500 --> 02:00:14,660
সেই লোহার রডে আমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট।

2352
02:00:15,080 --> 02:00:16,370
সেই ছেলের কাপড়চোপড়।

2353
02:00:16,500 --> 02:00:17,500
জুতা

2354
02:00:17,750 --> 02:00:19,830
সবকিছু আমি একটা সিক্রেট জায়গায়
রেখে দিয়েছি, স্যার।

2355
02:00:19,950 --> 02:00:21,580
তা শরীর থেকে কাপড় কখন সরালে?

2356
02:00:22,450 --> 02:00:23,910
যখন স্টেশনে নিয়ে যাই।

2357
02:00:24,330 --> 02:00:25,330
কেন সরালে?

2358
02:00:26,410 --> 02:00:27,410
আমি বলেছি স্যার।

2359
02:00:28,540 --> 02:00:30,870
আপনারা যদি একদিন তা খুঁজে পান...

2360
02:00:31,910 --> 02:00:33,080
প্রমাণ হিসেবে।

2361
02:00:37,870 --> 02:00:38,870
এখানেই অপেক্ষা করো।

2362
02:00:39,620 --> 02:00:40,620
স্যার...

2363
02:00:45,950 --> 02:00:46,950
না।

2364
02:00:47,040 --> 02:00:48,620
ওর পরিবারকেও ছাড়বা না।

2365
02:00:48,830 --> 02:00:51,120
- গীতা, আমরা যা চেয়েছিলাম তা পেয়েছি, তাই না?
- না।

2366
02:00:51,450 --> 02:00:53,830
আমার ছেলেকে হত্যার দায়ে
পুরো পরিবারকে সাজা ভোগ করতে হবে।

2367
02:00:54,200 --> 02:00:56,500
আমি এতদিন ধরে বেঁচে আছি,
স্রেফ এটা দেখার জন্য।

2368
02:00:56,700 --> 02:00:58,450
তুমি ওর পায়ে পড়েছিলে না?

2369
02:00:58,580 --> 02:01:00,200
আমাদের দিকে বিন্দুমাত্র দয়া
কি ও দেখিয়েছে?

2370
02:01:01,080 --> 02:01:03,040
এখন আমাদেরও তাদের উপর
কোনো দয়া দেখানোর দরকার নেই।

2371
02:01:03,200 --> 02:01:04,910
তাদের জন্য তোমার এত
মায়া হচ্ছে কেন?

2372
02:01:04,950 --> 02:01:06,580
গীতা, এটা মায়া-মমতার বিষয় না।

2373
02:01:06,830 --> 02:01:07,830
জেলে দিতে হলে ওকে দাও।

2374
02:01:08,000 --> 02:01:10,410
আমি কেবল জিজ্ঞাসা করছি
আমাদের এতটাও নিষ্ঠুর হওয়া উচিত কি না...

2375
02:01:10,450 --> 02:01:12,290
... যে পুরো পরিবারকে
জেলে পাঠিয়ে দিব।

2376
02:01:12,910 --> 02:01:14,250
আর মেয়েটা তো অসুস্থ।

2377
02:01:14,290 --> 02:01:15,620
এসব ওদের সাজানো নাটক।

2378
02:01:15,950 --> 02:01:17,500
কেন তুমি বুঝতে পারছ না, প্রভা?

2379
02:01:19,040 --> 02:01:20,040
এই মেয়েই আমার...

2380
02:01:21,540 --> 02:01:23,000
আমি ওকে ছাড়ব না।

2381
02:01:23,540 --> 02:01:24,540
গীতা...

2382
02:01:24,580 --> 02:01:26,450
মি. প্রভাকর, আমি আপনার কথা বুঝতে পারছি না।

2383
02:01:26,790 --> 02:01:29,250
স্যার আমি তাই বলেছি যা
আমার কাছে ঠিক লেগেছে।

2384
02:01:31,910 --> 02:01:32,910
গীতা...

2385
02:01:33,370 --> 02:01:34,870
আমি ওনার অনুরোধ
গ্রহণ করতে যাচ্ছি।

2386
02:01:34,910 --> 02:01:36,120
- থমাস!
- এখনকার জন্য।

2387
02:01:36,200 --> 02:01:37,700
আপাতত।
কারণ...

2388
02:01:38,000 --> 02:01:41,160
কারণ যদি আঞ্জুকে খুনের দায়ে সাব্যস্ত করি,
আমদের দুইটা সমস্যা দেখা দিবে।

2389
02:01:41,290 --> 02:01:42,290
এক

2390
02:01:42,330 --> 02:01:45,120
আমরা জানিও না, এখন কতটা
আলামত সংগ্রহ করতে পারব।

2391
02:01:45,500 --> 02:01:48,580
তার উপর, অপরাধের সময়
এই মেয়ে প্রাপ্ত বয়স্ক ছিল না।

2392
02:01:48,620 --> 02:01:49,620
তাই মামলা চলে যাবে কিশোর-আদালতে।

2393
02:01:50,000 --> 02:01:53,330
আমাদের পর্যাপ্ত প্রমাণ না থাকলে মেয়েটা
আরামসে কোর্ট থেকে বের হয়ে যেতে পারবে।

2394
02:01:53,330 --> 02:01:54,330
শুধু তাই না।

2395
02:01:54,370 --> 02:01:55,620
জর্জকুট্টি যেমন বলেছে,

2396
02:01:55,750 --> 02:01:58,790
যদি প্রমাণিত হয় যে সে
অপরাধ করেছে,

2397
02:01:59,200 --> 02:02:01,790
স্বাভাবিকভাবেই, তার স্ত্রী এবং
বড় মেয়ে নিরপরাধ সাব্যস্ত হয়ে যাবে।

2398
02:02:02,080 --> 02:02:04,330
সাধারণত, এ জাতীয় পরিস্থিতিতে,

2399
02:02:04,620 --> 02:02:06,160
তুমিও আমার মতো
ভালো করেই জানো...

2400
02:02:06,660 --> 02:02:09,700
আমাদের আগে মৃতদেহের বাকি
কাপড়চোপড় খুঁজে বের করতে হবে।

2401
02:02:09,830 --> 02:02:12,160
ফরেন্সিক ডিপার্টমেন্ট বলেছে
তারা এসব এখানে পায়নি।

2402
02:02:12,370 --> 02:02:16,410
তো, আমরা বিশ্বাস করতে পারি যে
প্রমাণের স্বার্থে ও এসব খুলে রেখে দিয়েছে।

2403
02:02:18,750 --> 02:02:19,750
তাই, আপাতত,

2404
02:02:20,120 --> 02:02:21,120
যেমনটা ও বলেছে

2405
02:02:21,410 --> 02:02:22,620
আমরা ওর পরিবারকে টানব না

2406
02:02:22,620 --> 02:02:24,580
এবং তার স্বীকারোক্তির ভিত্তিতে এগিয়ে যাব।

2407
02:02:24,700 --> 02:02:27,700
আগে কেসটা মজবুত করে তারপর
ওকে দিয়ে সকল প্রমাণ সংগ্রহ করব,

2408
02:02:27,830 --> 02:02:29,540
চার্জশিট দায়ের করার আগে,

2409
02:02:30,000 --> 02:02:31,750
আমরা তার স্ত্রী এবং মেয়েকে
অভিযুক্ত করতে পারব

2410
02:02:31,790 --> 02:02:34,000
ষড়যন্ত্র এবং প্রমাণ ধ্বংসের অভিযোগে

2411
02:02:34,040 --> 02:02:35,290
এবং তাদের সহ-অভিযুক্ত করব।

2412
02:02:35,370 --> 02:02:36,750
ছোট মেয়েটাকে ছেড়ে দিতে পারি।

2413
02:02:36,790 --> 02:02:38,120
যেহেতু সে নাবালিকা, 
তাই আদালত অব্দি গড়াবে না।

2414
02:02:39,950 --> 02:02:41,620
জর্জকুট্টিই তো সব খেলা খেলেছে, তাই না?

2415
02:02:41,660 --> 02:02:43,000
আগে ওকে জেলে যেতে দাও।

2416
02:02:44,950 --> 02:02:45,950
থমাস...

2417
02:02:46,000 --> 02:02:48,290
খেয়াল রেখো, বরুণ মেয়েটার যে ভিডিও করেছিল
তা যেন এই কেসের ভেতরে না আসে।

2418
02:02:48,330 --> 02:02:49,620
এটা ইতোমধ্যে দূরে রাখা হয়েছে।

2419
02:02:49,660 --> 02:02:51,080
তাছাড়া ওর গল্পে এটা নেই।

2420
02:02:51,660 --> 02:02:53,580
যদিও সে তার মেয়েকে
বাঁচানোর জন্য এসব বলেছে,

2421
02:02:53,620 --> 02:02:54,790
এটা আমাদের জন্য ভালোই হয়েছে।

2422
02:03:00,750 --> 02:03:02,790
তোমার মনে কী চলছে
তা কি আমি বলব, প্রভা?

2423
02:03:04,000 --> 02:03:05,910
তুমি ভাবছ আমরা তার সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করছি কি-না।

2424
02:03:06,330 --> 02:03:08,040
হ্যাঁ, আমরা করছি।

2425
02:03:08,540 --> 02:03:10,700
৬ বছর আগে,
সে আমাদের বলেছিল...

2426
02:03:10,870 --> 02:03:12,500
তার পরিবারকে রক্ষা করার জন্য,

2427
02:03:12,870 --> 02:03:14,200
সে সবকিছু করতে পারবে।

2428
02:03:14,250 --> 02:03:16,410
এবং ওটাই ছিল তার কাছে
সঠিক সিদ্ধান্ত।

2429
02:03:19,870 --> 02:03:21,080
আর আমি এখন যা করছি,

2430
02:03:21,870 --> 02:03:22,870
এটাও আমার কাছে সঠিক সিদ্ধান্ত।

2431
02:03:27,160 --> 02:03:28,540
আজকে গ্রেফতার করবেন?

2432
02:03:28,700 --> 02:03:29,700
আজ না।

2433
02:03:29,870 --> 02:03:31,410
ওর স্বীকারোক্তি রেকর্ড করে ছেড়ে দিব।

2434
02:03:31,620 --> 02:03:33,540
আগামীকাল আবেদন জমা দেয়ার পর
গ্রেফতার পরোয়ানা জারি হবে।

2435
02:03:36,450 --> 02:03:38,290
সবার যদি আপনার মতো পর-চিন্তা থাকতো,

2436
02:03:38,330 --> 02:03:40,290
পৃথিবীটা আরও সুন্দর হয়ে যেত।

2437
02:03:40,330 --> 02:03:42,040
এটা আমার কাছে কোনো
সাধারণ কেস না।

2438
02:03:42,120 --> 02:03:45,580
এটা ব্যক্তিগত মিশন, যা আমি আমার
ফ্রেন্ড এবং কলিগের জন্য মাঠে নেমেছি।

2439
02:03:45,950 --> 02:03:46,950
এটা একটা যুদ্ধ।

2440
02:03:47,660 --> 02:03:48,660
যে-ই যুদ্ধের শুরুটা ও করেছে।

2441
02:03:49,250 --> 02:03:51,540
সবাই তার ব্যক্তিগত যুদ্ধে জয়লাভ করতে চায়।

2442
02:03:52,910 --> 02:03:53,910
এমনকি আমি নিজেও!

2443
02:04:03,660 --> 02:04:05,370
না, রাজেশ 
তোমার আসা লাগবে না।

2444
02:04:06,000 --> 02:04:07,080
এখানে সব ঠিকঠাক আছে 

2445
02:04:07,660 --> 02:04:08,910
মা'কেও বলে দিও।

2446
02:04:09,790 --> 02:04:10,950
আচ্ছা, পরে কথা হবে।

2447
02:04:38,870 --> 02:04:39,870
জর্জকুট্টি...

2448
02:04:44,660 --> 02:04:45,660
কী হয়েছে?

2449
02:04:48,120 --> 02:04:49,620
এই সবকিছু হয়েছে
আমার জন্য!

2450
02:04:50,120 --> 02:04:51,120
হেই!

2451
02:04:52,000 --> 02:04:53,450
এখানে তোমার দোষ নেই।

2452
02:04:55,080 --> 02:04:57,950
আমি জানতাম, আজ না হয় কাল
এরকম কিছু ঘটবে।

2453
02:04:59,830 --> 02:05:00,830
সারিদা...

2454
02:05:01,750 --> 02:05:03,870
আমি ওকে নিজের বোন ভেবেছিলাম।

2455
02:05:10,700 --> 02:05:13,160
ভাবতেও পারিনি, ও আমাদের
এভাবে ধোঁকা দিবে।

2456
02:05:13,700 --> 02:05:15,620
ওরা ওদের কর্তব্য পালন করেছে।

2457
02:05:36,540 --> 02:05:37,540
মেয়েরা ঘুমিয়ে গেছে?

2458
02:05:38,580 --> 02:05:39,580
না।

2459
02:05:47,290 --> 02:05:48,290
এখনও ঘুমাওনি?

2460
02:05:53,910 --> 02:05:55,620
বাবা... আমার পরিবর্তে... তুমি

2461
02:06:02,660 --> 02:06:04,410
এটা নিয়ে আবার ভাবা শুরু করে দিও না।

2462
02:06:05,580 --> 02:06:06,700
মনে বল রাখো।

2463
02:06:09,370 --> 02:06:11,750
আমরা আরও বড় বড় ধাপ
পার করে এসেছি 

2464
02:06:13,620 --> 02:06:15,000
এটাও পার করে ফেলব।

2465
02:06:16,080 --> 02:06:17,080
অবশ্যই।

2466
02:06:18,660 --> 02:06:20,160
বাবা, কাল কি তোমাকে
গ্রেফতার করে ফেলবে?

2467
02:06:22,910 --> 02:06:23,910
জানি না, মা।

2468
02:06:37,950 --> 02:06:40,080
আমি স্রেফ ভীড় দেখতে এসেছিলাম,
তারপর শুনেছি একথা।

2469
02:06:40,120 --> 02:06:41,450
ভাইয়া, কী হয়েছে?

2470
02:06:41,500 --> 02:06:42,950
তারা আমাকে গ্রেফতার করতে এসেছে।

2471
02:07:13,910 --> 02:07:16,000
আমি কোর্টের পাশে গেস্ট হাউজে আছি।

2472
02:07:16,040 --> 02:07:17,370
আমাকে জানিও, কেমন?

2473
02:07:17,660 --> 02:07:18,660
ওকে স্যার।

2474
02:07:20,950 --> 02:07:24,450
জর্জকুট্টিকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য
আমরা অনুমতি নিতে যাব?

2475
02:07:24,750 --> 02:07:26,250
না, আজকে বিচারিক হেফাজত।

2476
02:07:26,290 --> 02:07:27,700
আগামীকাল আমরা হেফাজতের
জন্য আপিল করব।

2477
02:07:27,830 --> 02:07:29,500
ওকে জিজ্ঞাসাবাদের পর,

2478
02:07:29,540 --> 02:07:30,910
এবং প্রমাণাদি সংগ্রহ করে

2479
02:07:30,950 --> 02:07:32,040
আমরা চার্জশিট ফাইল করব।

2480
02:07:32,080 --> 02:07:33,410
ব্যস, কাজ শেষ।
খেল খতম।

2481
02:07:33,450 --> 02:07:34,450
- ওকে।
- স্যার।

2482
02:07:37,660 --> 02:07:39,450
স্যার, মি. ভিনয়াচন্দ্র আপনার সাথে
দেখা করতে এসেছেন।

2483
02:07:39,450 --> 02:07:40,580
কে?

2484
02:07:40,660 --> 02:07:42,950
ভিনয়াচন্দ্র, মুভির
স্ক্রিপ্ট লেখক।

2485
02:07:43,330 --> 02:07:44,500
আমার সাথে কেন দেখা করতে চায়?

2486
02:07:44,540 --> 02:07:46,830
জর্জকুট্টির বিষয়ে কথা বলতে চাচ্ছে।

2487
02:07:49,830 --> 02:07:50,830
আসতে বলো।

2488
02:07:53,950 --> 02:07:54,950
শুভ সকাল, স্যার।

2489
02:07:55,450 --> 02:07:57,200
- আমি ভিনয়াচন্দ্র।
- জানি।

2490
02:07:57,540 --> 02:07:58,700
আপনার অনেক মুভি দেখেছি।

2491
02:07:58,950 --> 02:07:59,950
প্লিজ বসুন।

2492
02:08:03,450 --> 02:08:04,450
ও হচ্ছে গীতা।

2493
02:08:04,620 --> 02:08:05,620
আর উনি প্রভাকর।

2494
02:08:06,660 --> 02:08:08,330
ইদানীং মুভি নিয়ে
তেমন কাজ করেন না, তাই না?

2495
02:08:10,120 --> 02:08:12,290
আমার স্ত্রী মারা যাওয়ার পর থেকে,

2496
02:08:12,540 --> 02:08:13,540
একটা বড়সড় গ্যাপ ছিল।

2497
02:08:13,950 --> 02:08:16,290
আর মুভি তৈরির সকল প্রক্রিয়া
এখন পরিবর্তন হয়ে গেছে।

2498
02:08:17,000 --> 02:08:18,330
স্পষ্ট করে বললে,

2499
02:08:18,700 --> 02:08:19,870
আমি সেকেলে হয়ে গেছি।

2500
02:08:21,160 --> 02:08:22,700
যখন জর্জ..

2501
02:08:23,290 --> 02:08:24,750
না, জর্জকুট্টি।

2502
02:08:25,540 --> 02:08:27,370
ও আমার কাছে নিজেকে
জর্জ হিসেবেই পরিচয় দিয়েছে।

2503
02:08:28,000 --> 02:08:29,660
ও যখন চেন্নাইয়ে আমার সাথে
দেখা করতে এসেছিল।

2504
02:08:30,250 --> 02:08:31,250
কবে নাগাদ?

2505
02:08:31,870 --> 02:08:34,410
সম্ভবত ২০১৬ তে।

2506
02:08:34,450 --> 02:08:35,450
হ্যাঁ, ২০১৬ তেই।

2507
02:08:35,540 --> 02:08:37,370
এই কেসের বিষয়ে তখন
আপনি কিছু শোনেননি?

2508
02:08:38,040 --> 02:08:40,330
- শুনেছি 
- তবুও চিনতে পারলেন না?

2509
02:08:43,870 --> 02:08:45,620
তোমাকে দেখে বেশ
পরিচিত মনে হচ্ছে।

2510
02:08:47,080 --> 02:08:49,160
আমি আপনার মুভি স্যাটে
কয়েকবারই এসেছি।

2511
02:08:50,410 --> 02:08:52,000
আমরা পরিচিতও হয়েছিলাম।

2512
02:08:52,450 --> 02:08:54,000
তখন অবশ্য আমার
দাড়ি ছিল না।

2513
02:08:54,620 --> 02:08:55,620
হয়তো সেকারণেই

2514
02:08:55,750 --> 02:08:57,370
মনে হচ্ছে তোমাকে কোথাও দেখেছি।

2515
02:08:57,410 --> 02:08:58,410
বিষয় কী বলো?

2516
02:08:58,750 --> 02:09:01,700
আমাকে এমন কেউ ভাববেন না যে কোনো
একভাবে সিনেমায় আসতে পারলেই হলো। 

2517
02:09:02,200 --> 02:09:03,540
আমার কাছে গল্প আছে।

2518
02:09:03,870 --> 02:09:05,700
আমি ১৫ মিনিটের ভেতর
সেটা বর্ণনা করে দিব।

2519
02:09:05,790 --> 02:09:06,790
প্লিজ।

2520
02:09:06,830 --> 02:09:08,200
গল্পটা ও আমার কাছে বললো,

2521
02:09:08,410 --> 02:09:09,700
১৫ মিনিটের মধ্যে।

2522
02:09:10,410 --> 02:09:11,950
আমি সত্যিই মুগ্ধ হয়েছিলাম।

2523
02:09:12,450 --> 02:09:14,660
এখনকার সময়ে এরকম
গল্প তেমন আসে না। 

2524
02:09:14,950 --> 02:09:16,950
যখন ও বললো, মুভি সে
নিজেই প্রযোজনা করবে,

2525
02:09:17,160 --> 02:09:18,160
আমি মুগ্ধ হয়ে যাই।

2526
02:09:18,500 --> 02:09:20,330
মুভির জন্য স্ক্রিপ্ট
লিখতে আমি রাজি হয়ে যাই।

2527
02:09:20,370 --> 02:09:23,660
সঙ্গে সঙ্গে ও আমাকে ১ লাখ টাকা
অগ্রীম পেমেন্ট করে দিলো 

2528
02:09:24,580 --> 02:09:26,910
ওর কিছু শর্ত ছিল।

2529
02:09:27,700 --> 02:09:30,410
স্ক্রিপ্ট নিয়ে আমরা দু'জনে সন্তুষ্ট হতে পারলেই,

2530
02:09:30,500 --> 02:09:32,410
মুভির অন্যান্য কাজ শুরু করব।

2531
02:09:33,160 --> 02:09:36,290
নায়ক, নায়িকা আর পরিচালকের
অবশ্যই নাম-ডাক থাকতে হবে। 

2532
02:09:36,620 --> 02:09:39,370
নবাগতদের খুঁজে তাদের
সুযোগ দিতে হবে

2533
02:09:39,410 --> 02:09:41,250
বাকি চরিত্রগুলোতে অভিনয় করার জন্য।

2534
02:09:41,830 --> 02:09:44,790
প্রয়োজনীয় সকল অংশই
ইতোমধ্যে তার সংগ্রহে ছিল।

2535
02:09:45,160 --> 02:09:48,040
তবুও, স্ক্রিপ্টটি সম্পূর্ণ হতে বেশ সময় লেগেছে।

2536
02:09:48,580 --> 02:09:50,160
যেহেতু প্রচুর গবেষণামূলক কাজ ছিল,

2537
02:09:50,410 --> 02:09:52,450
আর আমাদের মাঝেও
কিছু মতভেদ ছিল।

2538
02:09:53,120 --> 02:09:56,580
আমি অবশ্য সেই মতভেদ গুলোকেও
বেশ উপভোগ করেছিলাম।

2539
02:09:57,040 --> 02:09:58,040
কারণ,

2540
02:09:58,450 --> 02:10:01,160
জর্জকুট্টি ছিলেন একজন
দুর্দান্ত সিনেমাটিক প্রকৃতির মানুষ।

2541
02:10:01,950 --> 02:10:04,410
তো এটা সবমিলিয়ে ২ বছর সময় নিলো,

2542
02:10:04,870 --> 02:10:06,250
স্ক্রিপ্ট সম্পূর্ণ হতে।

2543
02:10:08,950 --> 02:10:10,080
গল্পটা কী ছিল?

2544
02:10:10,660 --> 02:10:12,410
আমি আপনাকে
সংক্ষেপে বলছি।

2545
02:10:13,160 --> 02:10:15,200
গল্পটি ঘটে গচ্ছে ইদুক্কিতে 

2546
02:10:16,580 --> 02:10:17,580
কৃষ্ণকুমার।

2547
02:10:17,910 --> 02:10:19,080
যে একজন ব্যবসায়ী।

2548
02:10:20,120 --> 02:10:21,870
তার স্ত্রীর নাম আম্বিকা।

2549
02:10:22,540 --> 02:10:25,750
তাদের একমাত্র ছেলে জয়োতিশ
যার বয়স আনুমানিক ১৭-১৮ হবে।

2550
02:10:25,790 --> 02:10:26,790
জয়োদিশ!

2551
02:10:26,790 --> 02:10:29,080
আমরা তোকে কলেজে পাঠাই পড়াশোনার জন্য,
রাজনীতি করার জন্য না।

2552
02:10:29,540 --> 02:10:30,870
পাশেই একটা কলেজে সে পড়াশোনা করত।

2553
02:10:31,200 --> 02:10:33,790
ওর মাঝে সমসাময়িক বয়সের
সকল নেতিবাচক গুণ ছিল।

2554
02:10:35,790 --> 02:10:40,080
জয়োদিশ রাজনীতিতে বেশ সচল ছিল।
আর তার বিরোধী... বিনুরাজ।

2555
02:10:42,200 --> 02:10:44,330
বিনুরাজ হলো স্থানীয়
পার্লামেন্ট সদস্যের ছেলে।

2556
02:10:45,450 --> 02:10:49,830
বিরোধী দলেরা প্রায়ই একে-অপরের সাথে
লড়াই-ঝগড়া করে, তাই না?

2557
02:10:50,250 --> 02:10:51,250
একবার,

2558
02:10:51,290 --> 02:10:54,040
তাদের মধ্যে হাতাহাতির সময়...

2559
02:10:54,080 --> 02:10:57,160
তোর বাবার গুন্ডাদের ছায়া আছে
বলে খুব বাড়াবাড়ি করছিস!

2560
02:10:57,290 --> 02:10:59,250
সাহস থাকলে একা আসিস!

2561
02:10:59,290 --> 02:11:01,200
আসব মানে, কই আসব বল?
তোর ঘরে?

2562
02:11:01,200 --> 02:11:02,200
আসবরে আমি!

2563
02:11:03,290 --> 02:11:05,200
তার সাহসিকতা প্রমাণ করতে,

2564
02:11:05,540 --> 02:11:08,790
বিনুরাজ ওইদিন রাতে
জয়োদিশের বাড়ি চলে যায়।

2565
02:11:11,750 --> 02:11:14,080
লড়াইয়ের সময় তাদের মধ্যে...

2566
02:11:14,120 --> 02:11:16,080
তখন কৃষ্ণকুমার আর আম্বিকা
বাসায় ছিল না।

2567
02:11:16,080 --> 02:11:17,290
বিনুরাজ খুন যায়।

2568
02:11:19,660 --> 02:11:22,500
কৃষ্ণকুমার আর আম্বিকা যখন
তাদের গাড়িতে করে বাসায় আসে,

2569
02:11:23,000 --> 02:11:26,790
দেখতে পায় জয়োদিশ লাশের পাশে
বসে কান্নাকাটি করছে।

2570
02:11:28,040 --> 02:11:30,250
যে মারা গেছে সে ছিল
স্থানীয় পার্লামেন্ট সদস্যের ছেলে।

2571
02:11:31,000 --> 02:11:33,910
সে বুঝতে পারলো যে তার
ছেলের জীবন এখানেই ইতি টানতে পারে,

2572
02:11:33,910 --> 02:11:35,950
যদি এই খবর জানাজানি হয়,

2573
02:11:36,120 --> 02:11:40,500
কৃষ্ণকুমার তার ছেলে আর স্ত্রীকে
শ্বশুড়বাড়িতে পাঠিয়ে দেয়।

2574
02:11:41,160 --> 02:11:44,200
আর বিনুরাজের মৃতদেহ
দাফন করে দেয়,

2575
02:11:44,660 --> 02:11:48,370
পার্লামেন্ট সদস্যের নির্মানাধীন
নতুন পার্টি অফিসের নিচে।

2576
02:11:59,450 --> 02:12:00,910
এটা হলো গল্পের প্রথমার্ধ।

2577
02:12:01,790 --> 02:12:04,830
কৃষ্ণকুমার দৃঢ়ভাবে বিশ্বাসী ছিল যে

2578
02:12:04,830 --> 02:12:07,370
পুলিশ একদিন এটা খুঁজে পাবে আর
না হয় অন্যকোনো ভাবে,

2579
02:12:07,500 --> 02:12:11,950
সকল খুটিনাটি একত্রিত করে
প্রমাণ করে ফেলবে যে সে-ই খুনি,

2580
02:12:12,120 --> 02:12:14,870
এবং পুলিশ আসার ভয়ে
কীভাবে তাদের জীবন দুর্বিষহ হয়ে ওঠে,

2581
02:12:14,950 --> 02:12:15,950
তার গল্প নিয়ে
তৈরি হয় দ্বিতীয়ার্ধ।

2582
02:12:16,450 --> 02:12:18,910
পুলিশ বিনুরাজের মৃতদেহ খুঁজে পায়,

2583
02:12:19,580 --> 02:12:24,700
আর কৃষ্ণকুমার তা স্বীকার করে জেলে চলে যায়,
যা ঘটে শেষার্ধে।

2584
02:12:28,330 --> 02:12:30,250
তো সে এক মুভি তৈরি করতে চাচ্ছিল
নিজের জীবনের গল্প থেকে।

2585
02:12:30,830 --> 02:12:33,410
তো এটি সত্য যে উনি
ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে এসব ঘটবে।

2586
02:12:34,450 --> 02:12:36,700
আপনারা দেখা করেছিলেন ২০১৬ তে।

2587
02:12:37,580 --> 02:12:39,450
স্ক্রিপ্ট সম্পূর্ণ হতে সময় গেল ২ বছর 

2588
02:12:40,290 --> 02:12:41,950
তাহলে এটা নিয়ে এখনও কেন
মুভি তৈরি হলো না?

2589
02:12:42,000 --> 02:12:44,200
কারণ হয়তো তার আশংকা ছিল যে
এটা পুলিশকে সহায়তা করবে,

2590
02:12:44,250 --> 02:12:46,200
গল্পটি যদি ওকে ধরার আগে প্রকাশিত হয়।

2591
02:12:46,250 --> 02:12:47,250
না, তা না।

2592
02:12:47,290 --> 02:12:50,000
ক্লাইমেক্স নিয়ে দু'জনে
সন্তুষ্ট হতে পারছিলাম না, সেজন্য।

2593
02:12:50,410 --> 02:12:53,250
তবে গল্পটি নিয়ে ও
একটা বই বের করেছিল,

2594
02:12:53,370 --> 02:12:55,870
যাতে করে গল্পের কপিরাইট যেন
আমরা না হারাই।

2595
02:13:01,500 --> 02:13:03,370
- সেটা কখন?
- আনুমানিক ৬ মাস আগে।

2596
02:13:04,580 --> 02:13:06,700
- বাজারে কি এটা পাওয়া যায়?
- হ্যাঁ।

2597
02:13:07,000 --> 02:13:08,750
তবে খুব বেশি কপি
প্রিন্ট করা হয়নি।

2598
02:13:08,950 --> 02:13:10,580
এটা কেবল কপিরাইট
দখলে রাখার জন্য হয়েছিল, তাই না?

2599
02:13:10,620 --> 02:13:12,450
- কার নামে প্রকাশিত হয়েছিল?
- আমার নামে।

2600
02:13:12,450 --> 02:13:13,660
পেমেন্ট কে দিয়েছিল?

2601
02:13:14,120 --> 02:13:15,620
যদিও জর্জ সকল বিল দিয়েছিল,

2602
02:13:15,660 --> 02:13:16,750
তবে আমার নামে।

2603
02:13:16,830 --> 02:13:19,620
- আর আপনার পেমেন্ট?
- এবিষয়ে ও খুব কড়া।

2604
02:13:19,700 --> 02:13:22,080
আমার সম্পূর্ণ পারিশ্রমিক দিয়েছে, কিস্তি হিসেবে।

2605
02:13:22,200 --> 02:13:23,330
চেক নাকি ব্যাংক ট্রান্সফার?

2606
02:13:23,700 --> 02:13:25,250
ও সবকিছু নগত দিত।

2607
02:13:25,450 --> 02:13:27,620
- যদিও আমি চেয়েছিলাম কিছু সাদা...
- হয়েছে, হয়েছে।

2608
02:13:28,250 --> 02:13:31,000
আপনি কি বলেননি যে এই ক্লাইমেক্স
নিয়ে আপনি সন্তুষ্ট নন?

2609
02:13:31,700 --> 02:13:33,450
তারপরেএ ঘটনাগুলো কী ছিল?

2610
02:13:33,700 --> 02:13:35,870
ক্লাইমেক্সের বাকি সম্ভাব্যতাগুলো
নিয়েও আমরা আলোচনা করেছিলাম।

2611
02:13:35,870 --> 02:13:37,080
- এক সেকেন্ড।

2612
02:13:39,290 --> 02:13:40,290
ফিলিপ?

2613
02:13:40,330 --> 02:13:42,250
- স্যার, ছোটখাটো একটা সমস্যা হয়েছে।
- কী?

2614
02:13:55,540 --> 02:13:56,540
মাননীয় আদালত,

2615
02:13:56,750 --> 02:13:59,950
এক্ষেত্রে যেহেতু পর্যাপ্ত প্রমাণাদি নেই,

2616
02:14:00,000 --> 02:14:02,790
হেফাজত স্বীকারোক্তি হলো
একটি নিয়মিত কৌশল যা পুলিশ ব্যবহার করে।

2617
02:14:02,910 --> 02:14:04,620
একেবারে অগ্রহণযোগ্য!

2618
02:14:04,870 --> 02:14:07,950
এটি আমার ক্লায়েন্টকে তারা
হুমকি দিয়ে রেকর্ড করেছে।

2619
02:14:09,000 --> 02:14:10,000
আসলেই কি তাই?

2620
02:14:11,660 --> 02:14:12,660
হ্যাঁ।

2621
02:14:12,750 --> 02:14:13,750
ধ্যাৎ!

2622
02:14:13,790 --> 02:14:15,450
এখন তাহলে কেন বলছে?

2623
02:14:17,540 --> 02:14:19,370
ও সব বলেও পালাচ্ছে না।

2624
02:14:24,160 --> 02:14:25,830
আমি তো ভয়ে আছি এটা
না কোনোকিছুর শুরু।

2625
02:14:34,500 --> 02:14:35,500
মাননীয় আদালত,

2626
02:14:35,700 --> 02:14:38,620
হেফাজত সহিংসতা নিয়ে যদি
কোনো অস্কার এওয়ার্ড থাকত,

2627
02:14:38,700 --> 02:14:42,160
তবে খাকি পোশাকধারী এই আর্টিস্টরা
অনেকগুলোই জিততে পারত।

2628
02:14:42,200 --> 02:14:46,080
তাদের থিওরি হচ্ছে, জর্জকুট্টি
মুভি দেখে অনুপ্রাণিত হয়েছিল,

2629
02:14:46,120 --> 02:14:47,700
এই অপরাধ সংঘটিত করতে।

2630
02:14:48,080 --> 02:14:50,330
কিন্তু বাস্তবিক অর্থে, এটা জর্জকুট্টি না যে
মুভি দেখে অনুপ্রাণিত হয়েছিল,

2631
02:14:50,540 --> 02:14:52,870
এটা হলো পুলিশ যারা
মুভি দেখে অনুপ্রাণিত হয়েছিল।

2632
02:14:52,870 --> 02:14:55,700
জর্জকুট্টির যে জবানবন্দি
তারা পেশ করেছে,

2633
02:14:55,750 --> 02:14:57,250
তার একই স্বীকারোক্তি আছে...

2634
02:14:57,250 --> 02:15:02,120
...এই উপন্যাসে, যা ৬ মাস আগে
প্রকাশিত হয়েছিল 'Drishyam' নামে।

2635
02:15:07,750 --> 02:15:13,080
এই উপন্যাসের ক্লাইমেক্সে নায়ক যে স্বীকারোক্তি বানিয়েছে
সেটাই পুলিশ পুনরাবৃত্তি করেছে।

2636
02:15:14,120 --> 02:15:15,870
তো সে তার খেলা শুরু করে দিয়েছে!

2637
02:15:18,830 --> 02:15:20,660
- এরকম কিছু আশা করেছিলেন?
- না।

2638
02:15:21,790 --> 02:15:22,790
ও যেমনটা বলেছিল,

2639
02:15:23,540 --> 02:15:24,790
এটা কেবল শুরু।

2640
02:15:29,370 --> 02:15:30,790
স্ক্রিপ্ট সম্পূর্ণ হওয়ার পরে,

2641
02:15:31,620 --> 02:15:33,290
আমার এপার্টমেন্টে একবার এসেছিল,

2642
02:15:37,290 --> 02:15:40,080
যখন আমি গল্পটা কয়েকজনের
সাথে আলোচনা করছিলাম,

2643
02:15:40,450 --> 02:15:41,830
সবাই পছন্দ করেছিল।

2644
02:15:42,750 --> 02:15:45,000
কিন্তু ক্লাইমেক্স নিয়ে তাদের
চরম মতবিরোধ ছিল।

2645
02:15:45,410 --> 02:15:47,540
নায়কের আত্মসমর্পণ নিয়ে
কারও বিন্দুমাত্র আগ্রহ নেই।

2646
02:15:47,580 --> 02:15:48,580
নায়কের সবসময়ই জেতা উচিত। 

2647
02:15:48,830 --> 02:15:50,870
নায়ক জেলে চলে গেলে,
সেই পরিবার কি ছন্নছাড়া হয়ে যাবে না?

2648
02:15:50,910 --> 02:15:52,160
তাদের কিছু প্রশ্নও ছিল।

2649
02:15:52,330 --> 02:15:53,950
যদিও নায়ক অপরাধ করেছে, তাই না?

2650
02:15:54,040 --> 02:15:55,750
এরজন্য কি সে সাজা প্রাপ্য না?

2651
02:15:56,040 --> 02:15:57,120
যখন আমি এটা নিয়ে ভেবেছিলাম,

2652
02:15:57,160 --> 02:15:59,500
এই জীবন নিয়ে তারা যে শাস্তি পাচ্ছে
সেটাই কি তাদের সবচেয়ে বড় সাজা না?

2653
02:16:00,790 --> 02:16:04,160
অপরাধবোধে ভরপুর এই জীবন,
প্রতি মুহুর্ত কাটছে পুলিশের ভয়ে।

2654
02:16:06,000 --> 02:16:07,000
এটাও সত্য।

2655
02:16:07,660 --> 02:16:09,410
আমার মাথায় কিছু আইডিয়া আছে।

2656
02:16:10,160 --> 02:16:13,410
তবে এটা তখনই করতে পারব
যখন আরও কিছু ইনফরমেশন হাতে পাব।

2657
02:16:13,700 --> 02:16:15,540
- আমাকে একটা উপকার করবেন, স্যার?
- কী?

2658
02:16:15,620 --> 02:16:17,200
এই গল্প তো ইদুক্কিতে হয়েছে, তাই না?

2659
02:16:17,620 --> 02:16:20,410
আসলে এরকম কোনো কঙ্কাল যদি
সেখানে পাওয়া যায়...

2660
02:16:21,450 --> 02:16:24,580
পুলিশের পদ্ধতি কী হবে
তা আমাকে জানতে পারবেন?

2661
02:16:28,790 --> 02:16:30,200
যেমনটা ও চেয়েছিল,

2662
02:16:30,540 --> 02:16:33,950
আমার জানা কোনো ঊর্ধ্বতন পুলিশ কর্মকর্তার সহায়তায়,

2663
02:16:34,370 --> 02:16:35,910
আমি ওইসব তথ্য সংগ্রহ করেছিলাম।

2664
02:16:36,250 --> 02:16:37,660
এই তথ্যের উপর ভিত্তি করে,

2665
02:16:37,910 --> 02:16:40,910
জর্জকুট্টি আমার কাছে একটা বিকল্প
ক্লাইম্যাক্স পেশ করেছিল।

2666
02:16:41,370 --> 02:16:45,120
কিন্তু আমি যখন সেই ক্লাইম্যাক্সে
কিছু বিপদজনক চিহ্ন খুঁজে পেলাম,

2667
02:16:45,370 --> 02:16:47,250
জর্জকুট্টি নিজেই সে আইডিয়া
বাতিল করে দিয়েছিল।

2668
02:16:48,040 --> 02:16:49,200
সেই ক্লাইম্যাক্সটা কী ছিল?

2669
02:16:49,830 --> 02:16:50,830
স্পষ্ট করে বললে,

2670
02:16:51,450 --> 02:16:54,410
এই ক্ল্যাইম্যাক্সের ভয়ই
আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

2671
02:17:06,750 --> 02:17:10,750
হ্যাঁ। নিখোঁজ হওয়া বরুণের
কঙ্কালটি থানা থেকে পাওয়া গেছে।

2672
02:17:10,950 --> 02:17:11,950
মানছি।

2673
02:17:12,040 --> 02:17:15,250
কিন্তু এই ঘটনার একমাত্র
চাক্ষুষ সাক্ষী কে?

2674
02:17:15,580 --> 02:17:16,580
একজন অপরাধী।

2675
02:17:16,700 --> 02:17:19,790
চরম অসঙ্গত এবং সুযোগ-সন্ধানী
একজন সন্দেহভাজন সাক্ষী।

2676
02:17:19,790 --> 02:17:20,790
মাননীয় আদালত,

2677
02:17:20,830 --> 02:17:23,660
এই ক্ষেত্রে ঘটনার সম্ভাবনা হতে পারে...

2678
02:17:23,790 --> 02:17:26,750
বরুণ আমার ক্লায়েন্টের মেয়ের
প্রেমে দেওয়ানা ছিল।

2679
02:17:27,000 --> 02:17:29,700
বরুণের পিতামাতা হয়তো
এর কঠোর বিরোধী ছিল।

2680
02:17:29,830 --> 02:17:32,950
কথা-কাটাকাটির পর হয়ত
বরুণ বাসা ছেড়ে বের হয়ে যায়।

2681
02:17:33,040 --> 02:17:34,450
কোনো একভাবে,
সে নিখোঁজ হয়ে যায়।

2682
02:17:34,750 --> 02:17:37,450
বরুণ নিখোঁজ হওয়ায়
কষ্ট আর ক্রোধের মধ্য দিয়ে,

2683
02:17:37,660 --> 02:17:40,700
বরুণের মা, সাবেক আই.জি.
গীতা প্রভাকর,

2684
02:17:40,790 --> 02:17:43,700
নির্মমভাবে আমার ক্লায়েন্ট এবং
তার পরিবারকে হয়রানি করেছে।

2685
02:17:43,750 --> 02:17:46,250
কিন্তু সে যা চেয়েছিল
তা করতে ব্যর্থ হয়ে যায়।

2686
02:17:46,700 --> 02:17:49,700
তারপর, পুলিশ বরুণের কঙ্গাল
কোনো এক জায়গা থেকে খুঁজে পায়।

2687
02:17:49,830 --> 02:17:51,450
তারা সেটা গোপন রাখে।

2688
02:17:51,910 --> 02:17:53,910
কারণ, এই তথ্য বাহিরে লিক হয়ে গেলে,

2689
02:17:53,950 --> 02:17:56,370
আমার ক্লায়েন্ট এবং তার
পরিবারকে হয়রানির জন্য,

2690
02:17:56,370 --> 02:17:57,910
এবং তাদের অভিযুক্ত করার জন্য,

2691
02:17:57,910 --> 02:17:59,500
পুলিশকে উল্টো জবাবদিহিতা করতে হবে।

2692
02:17:59,790 --> 02:18:03,450
এরই মধ্যে পুলিশ বইটি সম্পর্কে জানতে পারে।

2693
02:18:03,700 --> 02:18:05,660
বই থেকে একটা আইডিয়া নিয়ে,

2694
02:18:05,660 --> 02:18:08,370
জর্জকুট্টি পরিবারকে
ফাঁসানোর সিদ্ধান্ত নিয়ে নিল।

2695
02:18:08,700 --> 02:18:09,870
তার অংশ হিসেবে,

2696
02:18:09,870 --> 02:18:12,620
তারা একটি গল্প বানায় যে
তারা বরুণের দেহ উদ্ধার করেছে,

2697
02:18:12,660 --> 02:18:16,040
জর্জকুট্টির অফিসের পাশের
পুলিশ স্টেশন থেকে।

2698
02:18:16,450 --> 02:18:17,450
আর তারপর,

2699
02:18:17,540 --> 02:18:20,700
পুলিশের প্রয়োজনমতো পরিস্থিতি
অনুসারে প্রমাণ বানিয়ে ফেলে।

2700
02:18:21,410 --> 02:18:24,040
যেহেতু পুলিশ স্টেশন সেই জায়গা যা
সম্পূর্ণ তাদের নিয়ন্ত্রাধীন,

2701
02:18:24,080 --> 02:18:26,250
বহিরাগতরা জীবনেও
জানতে পারবে না, প্রকৃত সত্যটা কী।

2702
02:18:27,000 --> 02:18:29,290
তারপর তারা এক অপরাধীকে ধরে এনেছে,

2703
02:18:29,370 --> 02:18:30,620
যে সম্পূর্ণ তাদের নিয়ন্ত্রণে,

2704
02:18:30,620 --> 02:18:31,750
একজন চাক্ষুষ সাক্ষী বনে গেল।

2705
02:18:31,870 --> 02:18:34,540
মাননীয় আদালত, এখনটাতে
ঠিক এরকম কিছুই ঘটেছে।

2706
02:18:34,910 --> 02:18:35,910
মাননীয় আদালত,

2707
02:18:36,160 --> 02:18:39,580
আমার ফ্রেন্ড এবং কলিগ, অ্যাডভোকেট রেনুকা,

2708
02:18:39,700 --> 02:18:41,790
এসব তার কল্পনায় কল্পনা করেছে...
- জিপি!

2709
02:18:42,080 --> 02:18:44,330
আমি বুঝতে পারছি না
এখানে হচ্ছেটা কী।

2710
02:18:45,080 --> 02:18:47,950
ডিএনএ রিপোর্ট অনুসারে তো,
এটা বরুণের কঙ্কাল না।

2711
02:18:53,540 --> 02:18:54,540
না!

2712
02:19:06,250 --> 02:19:07,700
ছাতার মাথা সেই ক্লাইম্যাক্সটা কী ছিল?

2713
02:19:14,750 --> 02:19:16,580
নায়ক, যে দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করত...

2714
02:19:17,200 --> 02:19:20,160
... একদিন, পুলিশ এই সিক্রেট খুঁজে বের করবে
যা সে ধামাচাপা দিয়েছে,

2715
02:19:20,660 --> 02:19:24,120
তাই সেদিন থেকেই সে,
প্রতিরোধের প্রচেষ্টা শুরু করে।

2716
02:19:26,950 --> 02:19:28,200
সেই সময়কালে,

2717
02:19:28,700 --> 02:19:32,540
নায়কের প্রচেষ্টা ছিল, একই বয়সী
কাউকে খুঁজে বের করা,

2718
02:19:32,540 --> 02:19:35,580
যে মাথায় আঘাতের জন্য মারা গেছে।

2719
02:19:38,790 --> 02:19:43,370
একটি বিশেষ ধর্ম থেকে,
সেরকম যুবক অনুসন্ধান,

2720
02:19:43,910 --> 02:19:44,910
অবশেষে সফল হলো।

2721
02:19:46,410 --> 02:19:50,000
সেই যুবকের শেষকৃত্যের সময়,

2722
02:19:50,290 --> 02:19:52,080
নায়ক একজনকে খুঁজে পায়।

2723
02:19:57,660 --> 02:20:00,700
যার সাথে নায়ক
ভালো সম্পর্ক গড়ে তোলে।

2724
02:20:02,160 --> 02:20:03,370
তারপর,

2725
02:20:03,540 --> 02:20:05,750
সাধারণ দেখা-সাক্ষাৎ এর মধ্য দিয়ে,

2726
02:20:06,330 --> 02:20:08,660
তাদের বন্ধুত্ব পাকাপোক্তভাবে স্থায়ী করে।

2727
02:20:10,120 --> 02:20:13,660
নায়ক সেই সময়কাল সম্পর্কে জানতে পারে,
যখন একটি মৃতদেহ কঙ্কালে পরিণত হয়,

2728
02:20:14,000 --> 02:20:15,330
সেই মানুষটি থেকে।

2729
02:20:16,750 --> 02:20:19,370
নায়ক সেই বন্ধুটিকে তার বিভিন্ন
আর্থিক-অনটনে সাহায্য করে,

2730
02:20:19,410 --> 02:20:21,250
আর্থিক সহায়তার মাধ্যমে
সে তার বিশ্বস্ততা লাভ করে।

2731
02:20:22,290 --> 02:20:23,290
তো...

2732
02:20:23,870 --> 02:20:27,040
যখন যুবকটির দেহ কঙ্কালে পরিণত হয়,

2733
02:20:27,700 --> 02:20:29,370
নায়ক তার প্রয়োজনীয়তা
সম্পর্কে বন্ধুটিকে জানায়।

2734
02:20:30,750 --> 02:20:35,700
ওই বন্ধু তার সরবরাহকারীকে
সেই কঙ্কালটি দিয়ে দেয়।

2735
02:20:37,870 --> 02:20:38,870
এর মধ্যে,

2736
02:20:39,250 --> 02:20:45,160
নায়ক কোনোভাবে তার
পরবর্তী প্রক্রিয়া খুঁজে বের করে,

2737
02:20:45,700 --> 02:20:48,540
যদি পুলিশ ওই যুবকের লাশ পায়।

2738
02:20:49,000 --> 02:20:51,330
যদি ইদুক্কি জেলা থেকে পুলিশ
এমন কোনো কঙ্কাল খুঁজে পায়,

2739
02:20:51,660 --> 02:20:54,250
এটা সরাসরি কট্টায়াম মেডিকেল কলেজে নিয়ে যাওয়া হয়।

2740
02:20:55,330 --> 02:20:58,620
মৃতদেহের লিঙ্গ, বয়স
আর মৃত্যুর কারণ স্পষ্ট হয়...

2741
02:20:58,700 --> 02:21:00,580
... ফরেনসিক সার্জন দিয়ে 
যারা সেখানে কাজ করেন।

2742
02:21:01,330 --> 02:21:04,120
একটি নিয়ম আছে যে এই পরীক্ষাগুলো
দিবালোকের মধ্যে চালাতে হয়।

2743
02:21:04,790 --> 02:21:07,870
কেবল এই প্রক্রিয়ার পরেই ডিএনএ
টেস্টের জন্য কঙ্কাল ত্রিভান্দ্রামে পাঠানো হবে।

2744
02:21:11,540 --> 02:21:13,660
নায়ক এই প্রক্রিয়া সম্পর্কে জানতে পেরে,

2745
02:21:14,580 --> 02:21:16,830
বন্ধুত্ব গড়ে তোলার জন্য
তার প্রচেষ্টা শুরু করে দেয়

2746
02:21:16,830 --> 02:21:19,160
ফরেনসিক ডিপার্টমেন্টের
সিকিউরিটি গার্ডের সাথে।

2747
02:21:22,160 --> 02:21:25,000
নায়ক তার পিছু নিয়ে
বন্ধুত্ব গড়ে তোলে।

2748
02:21:26,200 --> 02:21:28,870
সেই বন্ধুত্বকে আরও পাকাপোক্ত করার সময়,

2749
02:21:29,370 --> 02:21:32,120
নায়ক সেই ব্যক্তির দুর্বলতা বের করে ফেলে।

2750
02:21:33,750 --> 02:21:35,790
সিনেমা ছিল আমার স্বপ্ন।

2751
02:21:36,950 --> 02:21:40,290
আমার শ্রদ্ধাভাজন স্যার, আপনার মুভিতে
আমাকে একটা সুযোগ দেয়া উচিত।

2752
02:21:42,290 --> 02:21:43,290
এসো, এসো।

2753
02:21:43,370 --> 02:21:44,370
এসো।

2754
02:21:46,500 --> 02:21:48,040
এখানে কোনো ক্যামেরা নেই?

2755
02:21:48,120 --> 02:21:50,580
চিন্তা করবেন না, স্যার।
এখানে ভয়ের কিছু নেই।

2756
02:21:52,080 --> 02:21:55,000
কেবল কিছু মশা আর আমিই
এখানে থাকব।

2757
02:21:57,040 --> 02:21:58,040
এবং এগুলো,

2758
02:21:58,370 --> 02:22:00,330
সেই লোকটিকেও তার নিয়ন্ত্রণে আনার পরে,

2759
02:22:01,290 --> 02:22:05,250
নায়ক পুলিশ আসার আগ অব্দি
অপেক্ষার প্রহর গুণতে শুর করে।

2760
02:22:06,660 --> 02:22:07,910
বছর পার করে।

2761
02:22:09,200 --> 02:22:10,200
অবশেষে,

2762
02:22:10,790 --> 02:22:12,580
পুলিশ সিক্রেটটি খুঁজে পায়।

2763
02:22:31,790 --> 02:22:33,080
রাজন, আমি বলছি।

2764
02:22:33,120 --> 02:22:34,120
হ্যাঁ, জর্জ।

2765
02:22:34,160 --> 02:22:35,500
আমি কুট্টায়াম আসছি।

2766
02:22:35,540 --> 02:22:36,950
- আচ্ছা।
- আজকে রাতে মাস্তি করতে হবে।

2767
02:22:37,000 --> 02:22:39,000
- আমার জন্য মালপানি নিয়ে আসবে?
- আচ্ছা! আচ্ছা!

2768
02:23:47,580 --> 02:23:48,950
এই ক্লাইম্যাক্সে,

2769
02:23:49,330 --> 02:23:51,040
অনেক বিপদজনক দিক আছে।

2770
02:23:52,040 --> 02:23:53,870
নায়ককে অবশ্যই যথেষ্ট
ভাগ্যবান হতে হবে।

2771
02:23:54,660 --> 02:23:55,870
এটা তো একটা মুভি, তাই না স্যার?

2772
02:23:56,330 --> 02:23:59,910
নায়ক যদি পূর্ণ ভাগ্যবান হয় কিংবা সৃষ্টিকর্তার
আশীর্বাদ প্রাপ্ত হয় তবে এতে ভুল কোথায় স্যার?

2773
02:24:00,620 --> 02:24:04,120
নায়কের হারানোর মতো আর কী-বা আছে
যেখানে সে নিজেই আত্মসমর্পণ করতে প্রস্তুত?

2774
02:24:04,830 --> 02:24:06,540
চেষ্টা তো করতে পারে, তাই না?

2775
02:24:07,160 --> 02:24:10,040
ভাগ্য যদি তার পাশে থাকে?

2776
02:24:12,910 --> 02:24:14,370
আপনারা এর ফলাফল এখনও দেখেননি?

2777
02:24:14,410 --> 02:24:15,910
আমাকে বলা হয়েছিল যে 
এটি এখনও তৈরি হয়নি।

2778
02:24:15,910 --> 02:24:17,250
স্যার, এটা মাত্রই এসেছে।

2779
02:24:18,290 --> 02:24:20,250
তোমার আই.জি. এর সাথে দেখা করা যাবে?

2780
02:24:20,330 --> 02:24:23,160
- হ্যাঁ, উনি পাশেই এক গেস্ট হাউজে আছে।
- তাকে এখানে আসতে বলো।

2781
02:24:23,160 --> 02:24:25,330
- আমার চেম্বারে দেখা করতে চাই।
- জি, স্যার।

2782
02:24:26,870 --> 02:24:29,500
আপনার ক্লায়েন্টকে
পার্সোনাল বন্ডে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

2783
02:24:29,660 --> 02:24:30,950
কৃতজ্ঞতা জানাই।

2784
02:24:32,750 --> 02:24:34,620
আর একটা ছোট্ট মিনতি।

2785
02:24:35,660 --> 02:24:37,750
দয়া করে পুলিশকে নির্দেশ দিবেন...

2786
02:24:37,750 --> 02:24:41,200
আবেদনকারী এবং তার পরিবারের
বিরুদ্ধে আপাতত যেন পদক্ষেপ না নেয়,

2787
02:24:41,250 --> 02:24:43,830
যেহেতু তারা এই অপরাধের সাথে সম্পর্কিত পুরো প্রক্রিয়া

2788
02:24:43,870 --> 02:24:47,080
বাতিল করতে কেরালার 
মাননীয় হাইকোর্টের কাছে যাচ্ছেন।

2789
02:25:38,120 --> 02:25:39,620
কিন্তু এটা কীভাবে সম্ভব?

2790
02:25:40,700 --> 02:25:43,660
তার মতো একজন সাধারণ লোক
কীভাবে এসব করতে পারে?

2791
02:25:43,830 --> 02:25:44,830
করতে পারে, স্যার।

2792
02:25:46,160 --> 02:25:48,000
ফ্রেন্ডলি কিছু কথা বলছি আপনাকে।

2793
02:25:49,250 --> 02:25:50,950
দুই বছর ধরে পুলিশ এটার পেছনে পড়ে আছে।

2794
02:25:52,540 --> 02:25:55,250
খেয়াল করেন, এটা কিন্তু স্রেফ তদন্ত না,
এটা পুনঃতদন্ত।

2795
02:25:57,500 --> 02:26:00,330
এই কেসে আমরা কখনো
সিস্টেমিক সাপোর্ট পাইনি।

2796
02:26:01,870 --> 02:26:03,830
এই দেশের ৮০% কেস,

2797
02:26:04,120 --> 02:26:06,540
শুধুমাত্র সিস্টেমিক সাপোর্টের
অভাবে ব্যর্থ হয়ে যায়।

2798
02:26:07,500 --> 02:26:08,500
আর এই লোক!

2799
02:26:09,410 --> 02:26:11,950
সে একজন ক্ল্যাসিক্যাল অপরাধী
অথচ এখন পুরোপুরি মুক্ত।

2800
02:26:12,700 --> 02:26:13,750
ধন্যবাদ...

2801
02:26:15,540 --> 02:26:16,540
... আমাদের সবাইকে।

2802
02:26:17,950 --> 02:26:19,540
কী ব্রিলিয়ান্ট লোক মাইরি!

2803
02:26:20,160 --> 02:26:23,000
স্রেফ ভাগ্যের আদলে
এতগুলো বছর অপেক্ষা করেছে।

2804
02:26:23,500 --> 02:26:25,330
সত্যটা কী তা সবাই জানে।

2805
02:26:26,200 --> 02:26:27,200
কিন্তু...

2806
02:26:27,790 --> 02:26:29,000
.. প্রমাণ করতে পারে না।

2807
02:26:30,120 --> 02:26:31,250
সত্যি বলতে,

2808
02:26:31,950 --> 02:26:34,870
দুই পরিবারই ন্যায়বিচার প্রাপ্য।

2809
02:26:35,370 --> 02:26:38,370
কিন্তু আমরা কখনোই তা
তাদের কাছে পৌঁছে দিতে পারব না।

2810
02:26:39,580 --> 02:26:40,580
এখন,

2811
02:26:40,750 --> 02:26:42,200
এটা এখন বাদ দাও, থমাস।

2812
02:26:42,950 --> 02:26:46,120
আমাদের সিস্টেমে অসমাপ্ত কেস
শব্দটা নতুন না।

2813
02:27:29,950 --> 02:27:31,830
ন্যায়বিচার যাই হোক না কেন,

2814
02:27:32,200 --> 02:27:34,580
সে জীবনেও কখনো
মাথা উঁচু করে হাঁটতে পারবে না

2815
02:27:34,700 --> 02:27:36,700
সেই যুবকের বাবা-মার সামনে।

2816
02:27:37,750 --> 02:27:39,870
তাকে অবশ্যই তার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।

2817
02:27:40,620 --> 02:27:42,410
গল্প কিন্তু এখনও শেষ হয়নি।

2818
02:27:44,950 --> 02:27:46,370
এই ক্লাইমেক্সে...

2819
02:27:46,910 --> 02:27:48,500
... এখনও কিয়দাংশ বাকি আছে।

2820
02:28:15,870 --> 02:28:18,000
[Geetha Prabhakar
96338 29771]

2821
02:28:48,540 --> 02:28:49,540
শেষ হয়ে গেছে?

2822
02:28:50,500 --> 02:28:51,500
হ্যাঁ।

2823
02:28:55,500 --> 02:28:57,870
আপনারা যা চেয়েছিলেন
আমি তাই দিয়েছি।

2824
02:28:58,500 --> 02:29:00,410
কষ্ট দেয়ার জন্যও
আবারও ক্ষমাপ্রার্থী।

2825
02:29:01,450 --> 02:29:03,870
অন্তত এখন তো আমাদের
মুক্তি দিতে পারবেন?

2826
02:29:05,660 --> 02:29:06,660
গীতা...

2827
02:29:07,750 --> 02:29:10,700
তার মন পরিবারকে রক্ষা করার
প্রতিশ্রুতি নিয়ে নিয়েছে।

2828
02:29:11,870 --> 02:29:12,870
আমরা কখনো জিততে পারব না।

2829
02:29:17,160 --> 02:29:18,160
আমরা

2830
02:29:19,700 --> 02:29:21,160
এটাকে এখানেই ধামাচাপা দিচ্ছি না কেন?

2831
02:29:31,870 --> 02:29:33,700
এটা এমন এক কেস,
যা শেষ হয়ে গেলেও

2832
02:29:34,330 --> 02:29:35,620
কখনো নিশ্চিহ্ন হতে পারবে না।

2833
02:29:36,910 --> 02:29:37,910
মূলত,

2834
02:29:38,290 --> 02:29:40,160
আমরা ওকে পর্যবেক্ষণ করছিলাম না।

2835
02:29:41,200 --> 02:29:42,200
ও-ই আমাদের পর্যবেক্ষণ করছিল!

2836
02:29:45,080 --> 02:29:46,080
আমি নিশ্চিত।

2837
02:29:47,160 --> 02:29:48,370
এই মুহুর্ত থেকে,

2838
02:29:49,370 --> 02:29:52,700
সে আমাদের পরবর্তী আগমন
নিয়ে যথেষ্ট তৈরি থাকবে।

2839
02:29:54,580 --> 02:29:55,580
বলতে গেলে,

2840
02:29:56,950 --> 02:30:00,160
তার জন্য এটাই কি সর্বোচ্চ শাস্তি নয়?

2841
02:30:02,750 --> 02:30:06,833
<font color="#00ffff">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।</font>

2842
02:30:07,500 --> 02:30:11,916
<font color="#ffff00">সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশা করি
রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।</font>